Original subtitles

-= www.OpenSubtitles.org =-

Valar Morghulis.

Valar Dohaeris.

He barrido este piso por d�as.

Bien.

No vine aqu� a barrer pisos.

�No? �A qu�, entonces?

Dijiste que pod�a ser tu aprendiz.

Dijiste que me ense�ar�as c�mo ser un Hombre sin Rostro.

Un hombre ense�a a una joven.

Valar Dohaeris. Todos los hombres deben servir.

En especial, los Hombres sin Rostro.

Yo quiero servir.

Una joven quiere servirse a s� misma.

Aqu� servimos al Dios de Muchos Rostros.

Para servir bien,

una joven debe ser nadie.

�Cu�l es el Dios de Muchos Rostros?

Veo al Desconocido. Veo al Dios Ahogado. Y el rostro del arciano.

Hay un solo Dios.

Una joven sabe su nombre.

Y todos conocen su don.

�Ad�nde se lo llevan?

- �Reina Margaery! - �Reina Margaery!

�Reina Margaery!

�Reina Margaery!

�Reina Margaery!

- Yo soy de �l y �l es m�o. - Yo soy de ella y ella es m�a.

Desde este d�a hasta el �ltimo de mis d�as.

�Te lastim�?

No. Fuiste adorable.

- Sucedi� tan r�pido. - S�.

Me asust� pensar que te lastimaba.

- Sonaba a que... - No.

Eres muy tierno.

El rey m�s tierno que ha existido.

Esto es lo que quiero hacer todo el d�a, todos los d�as por el resto de mi vida.

�No ser�a glorioso?

�No quieres descansar un poco m�s?

�Recuperar el aliento? No hay prisa, �o s�?

Claro que no.

�Tienes hambre?

�Hago que traigan pastel o jugo de granada?

No, estoy bien.

Solo te quiero todo para m�.

Quiero saber todo lo que hay por saber sobre el rey Tommen, el primero de su nombre.

Rey Tommen.

A�n suena extra�o para m�.

�Y reina Margaery suena extra�o para ti?

Muy extra�o.

- Esposo. - Esposa.

A veces se siente raro.

Soy el rey,

me cas� con la mujer m�s hermosa del mundo,

y todo porque mi hermano muri�.

Lo entiendo.

Pero no es tu culpa. Lo sabes, �no es cierto?

No debes sentirte culpable.

No me siento culpable.

Eso es lo raro.

�Te gusta navegar?

Me encanta navegar.

A m� tambi�n.

Creo que seremos muy felices, t� y yo.

Tambi�n lo creo.

Viviendo en una torre tan alta que toca las nubes.

Aunque mi abuela est� ansiosa por volver a casa.

La capital no es para todos, supongo.

�A tu madre le agrada aqu�?

No lo creo.

Me dijo que no confiara en nadie en Desembarco del Rey.

Es maravilloso que te est� cuidando.

Una leona protegiendo a su cachorro.

Bueno, soy un hombre ahora.

Lo eres.

Y un rey.

Pero siempre ser�s su peque�o.

Supongo.

Yo la adoro. Ha sido tan generosa conmigo, tan amable.

Y los horrores que ha soportado.

Perder a su esposo, a su hijo mayor, a su padre.

No me sorprende que te proteja tanto.

Nunca va a perderte de vista.

Te ves muy enamorado.

Los primeros d�as de matrimonio est�n llenos de j�bilo.

Ella es muy hermosa, �no es as�?

Como una mu�eca. Y sonr�e mucho.

�Crees que sea inteligente?

No logro saberlo.

No es que importe.

�T� extra�as Roca Casterly?

No hay nada para m� en Roca Casterly.

Ah� fue donde creciste.

Me dijiste que all� te agrada m�s la gente.

Dijiste que Desembarco del Rey huele a esti�rcol y leche agria.

�Por qu� hablamos de Roca Casterly?

La forma en la que hablas de ese lugar,

siempre he pensado que lo extra�as,

que t�...

Que es tu verdadero hogar.

Este es mi hogar ahora, donde vive mi familia.

Quiero que seas feliz, madre.

Yo lo s�.

S� que lo quieres. Mi dulce ni�o.

�Y no ser�as m�s feliz en Roca Casterly?

Le dije: "Cari�o, tal vez cuatro veces sean suficientes.

�Tratas de establecer un nuevo r�cord?".

Y �l dijo: "Bueno, �cu�l es el r�cord? De seguro podemos romperlo".

Madre.

Bienvenida.

Te ves adorable. El matrimonio te sienta bien.

�Podemos traerte algo de comer o beber?

Desear�a tener vino para ti. Es algo temprano para nosotras.

No. Yo no puedo quedarme.

Solo quer�a decirte que si hay algo que pueda hacer por ti...

Eres muy amable.

Tommen parece estar contento con su nueva reina.

Y yo lo adoro a rabiar.

Criaste a un joven muy galante. Te estoy muy agradecida.

Bien.

Bien. Me alegra escucharte feliz.

Felic�sima. En verdad lo estoy.

Exhausta, para ser honesta.

Pero �qu� puedo esperar? Es mitad le�n, mitad ciervo.

Ahora te dejo.

Perd�name. No he estado en la corte por mucho tiempo. Y me confundo.

�Cu�l es la forma apropiada de llamarte?

�Reina madre o reina viuda?

No es necesaria tanta formalidad.

Como sea, debido al entusiasmo del rey,

la reina Madre ser� reina Abuela pronto.

Ese ser� un gran d�a.

�Te imaginas la celebraci�n? Tocar�n campanas d�a y noche.

No lo olvides...

lo que necesites.

No mantendremos el Norte solo con terror.

No mantendremos el Norte si dejamos que estos se�ores nos insulten.

Te envi� all� por impuestos, no cad�veres.

Lord Cerwyn se rehus� a pagar.

Dijo que el Guardi�n del Norte siempre ser� un Stark

y que nunca besar�a la bota de un traidor.

No te dej� alternativa.

Lo desoll� vivo, junto con su esposa y su hermano.

Hice que su hijo lo viera.

�Y?

El nuevo Lord Cerwyn ya pag�.

Tengo algo importante que decirte.

Deja de comer y escucha.

No hay suficientes hombres para mantener el Norte si las otras casas se sublevan.

�Entiendes eso?

El pacto con los Lannister nos protege...

Hice un pacto con Tywin Lannister.

Y Tywin Lannister est� muerto.

Los dem�s Lannister est�n a miles de kil�metros, lidiando con ese hecho.

Ellos nunca en la historia de los Siete Reinos

han enviado un ej�rcito tan al norte.

Si crees que lo har�n por nosotros, eres un tonto.

Nos convertimos en una gran casa ali�ndonos con otras casas

y convirtiendo esas alianzas en poder.

La mejor forma de forjar una alianza duradera no es desollando a un hombre.

La mejor forma es el matrimonio.

Ahora que eres un Bolton por decreto real,

es hora de que tengas una prometida adecuada.

Y resulta

que he encontrado a la joven perfecta para consolidar nuestro dominio en el Norte.

Es Foso Cailin.

S�, algo desgastado, �no es as�?

�Has estado aqu� antes?

De camino a Desembarco del Rey con mi padre y Arya.

�Ad�nde vas a llevarme?

A casa.

Los Bolton tienen Invernalia.

Tu propuesta de matrimonio no era para ti.

No.

Roose Bolton asesin� a mi hermano. �l traicion� a mi familia.

As� es.

Les sirve a los Lannister.

Por ahora.

- No voy a ir. - Invernalia es tu hogar.

- Ya no m�s. - Siempre.

Eres una Stark. Te�ir tu cabello no cambia eso.

Eres Sansa Stark, la �nica descendiente viva de Ned y Catelyn Stark.

Tu lugar es en el Norte.

No me casar� con �l. No puedes obligarme. Es un traidor. �Un asesino!

No te casar�s con Roose Bolton.

No, te casar�s con su hijo y heredero, Ramsay.

Un d�a ser� Guardi�n del Norte, y t�...

- No. - Sansa.

No, no puedes obligarme. Dejar� de comer. Me morir� antes de tener que ir all�.

No te voy a obligar a hacer nada.

�A�n no sabes lo mucho que me importas?

D�melo, y daremos la vuelta a los caballos, pero esc�chame.

Esc�chame.

Has huido toda tu vida.

Cosas terribles le pasaron a tu familia, y t� lloras,

sentada en un cuarto oscuro, lamentando su destino.

Has sido espectadora de tragedias desde el d�a en que ejecutaron a tu padre.

Deja de ser una espectadora. �Me escuchas?

Deja de huir.

No hay justicia en el mundo.

No a menos que la hagamos.

T� amaste a tu familia.

V�ngalos.

�Estandartes!

�C�mo entraremos ah�?

No lo haremos.

Lo rodearemos.

Nos llevar� lejos del camino.

Los perderemos de vista.

No importa. S� ad�nde van.

�No eres viejo para ser escudero?

�C�mo terminaste de escudero del Gnomo?

�l odia ese apodo.

�l no est� aqu� para quejarse, �o s�?

Fui escudero de un caballero llamado

se�or Lorimer durante la Guerra de los Cinco Reinos.

Una noche, bebi� demasiado

y ten�a hambre, as� que pidi� prestado un jam�n.

�Lo pidi� prestado?

No era un ladr�n.

Estaba ebrio, hambriento, y no pens�.

Yo estaba ebrio tambi�n.

Me dio la mitad del jam�n.

A la ma�ana siguiente, uno de los guardias lo vio tirado

debajo de una carreta, el hueso a�n estaba en su mano.

Lo colgaron esa tarde.

Quer�an ahorcarme tambi�n,

pero Lord Tywin escuch� que mi apellido era Payne,

as� que me perdon�

y me envi� a Desembarco del Rey como escudero de su hijo.

Como un castigo para ambos.

No parec�a serlo.

Lord Tyrion siempre fue bueno conmigo.

S�, todos tus se�ores han sido amables contigo.

Todos menos yo.

Lamento que seas escudero de tan mala persona.

No lo lamento. Es la mejor peleadora que he visto.

Le gan� al Perro.

Es un orgullo ser su escudero.

Lamento estar siempre rega��ndote.

Si no me rega�ara, no aprender�a nada.

�Quieres ser un caballero, Vaina?

S�.

Desde ma�ana, entrenaremos con la espada dos veces por d�a.

Antes de cabalgar en la ma�ana y despu�s de acampar en la tarde.

Y te ense�ar� a montar apropiadamente.

Muchas gracias.

No puedo nombrarte, pero puedo ense�arte a pelear.

Supongo que eso es m�s importante.

Usted no era un caballero,

pero era Guardia Real de Renly Baratheon, �no es cierto?

As� es.

Lord Tyrion dijo que era un buen hombre.

Lo era.

�C�mo lleg� a servirle a Renly?

Cuando era joven, mi padre organiz� un baile.

Soy su �nica hija, as� que quer�a conseguir una buena pareja para m�.

Invit� a docenas de se�ores a Tarth.

Yo no quer�a ir, pero me arrastr� hasta el sal�n.

Y fue maravilloso.

Ninguno de los j�venes not� lo terca y alta que yo era.

Se empujaban y se amenazaban con duelos

cuando cre�an que era su turno de bailar.

Me susurraban al o�do

que quer�an casarse y llevarme a sus castillos.

Mi padre me sonri�, y yo le sonre� a �l.

Nunca hab�a sido tan feliz.

Hasta que vi a algunos murmurar.

Y luego, todos comenzaron a re�r.

No pudieron esconder la farsa por m�s tiempo.

Se estaban burlando de m�.

"Brienne la Bella" me llamaban. Una gran broma.

Me di cuenta de que era la joven m�s fea que exist�a.

Una gran bestia pesada.

Intent� huir, pero Renly Baratheon me tom� en sus brazos.

"Que no vean tus l�grimas", me dijo.

"Son ni�os crueles de mierda,

"y no vale la pena llorar por ellos".

Bail� conmigo, y ya nadie m�s me molest�.

Renly era el hermano del rey, despu�s de todo.

Pero ��l no era...?

�Lord Tyrion no dijo que era...?

S�, Vaina, los hombres le gustaban. No soy una idiota.

�l no me amaba, no me deseaba.

Bail� conmigo porque era amable y no quer�a verme lastimada.

Me salv� de ser una broma.

Desde ese d�a hasta su �ltimo d�a.

Y yo no lo salv� cuando deb�a.

Nada es m�s odioso que fallar en proteger a alguien que amas.

Un d�a, vengar� al rey Renly.

Dijo que una sombra lo asesin�.

�C�mo se pelea con una sombra?

Una sombra con el rostro de Stannis Baratheon.

S� que fue Stannis. Lo s� en mi coraz�n.

Stannis es un hombre, no una sombra.

Y a un hombre... se lo puede matar.

- Lord Comandante. - Su Alteza.

Quiero hablar a solas.

Olly es mi mayordomo ahora.

Como yo lo fui del Lord Comandante Mormont.

Quiero que vea mis reuniones para que aprenda de hombres con experiencia.

Tal vez un d�a �l est� al mando.

Muy bien.

�Consideraste mi oferta?

Lo hice.

Y estoy agradecido por ella. Es un gran honor.

Toda mi vida he querido ser Jon Stark.

P�delo y lo ser�s.

Pero tengo que rechazarlo.

Soy el Lord Comandante de la Guardia de la Noche.

Mi lugar es aqu�.

Te doy la oportunidad de vengar a tu familia,

de retomar el castillo donde creciste.

De gobernar el Norte.

Desear�a poder pelear a su lado.

Cr�ame, lo desear�a.

Pero hice un voto sagrado en el Bosque de Dioses.

Le promet� mi vida a la Guardia de la Noche.

Eres tan terco como tu padre.

Y tan honorable.

No imagino un mejor cumplido.

No lo dije como cumplido.

El honor le consigui� la muerte.

Si est�s decidido, no voy a disuadirte.

Puedo preguntar, su Alteza, �cu�nto m�s piensa quedarse en Castillo Negro?

�Ya te cansaste de nosotros?

Nos salv� del ej�rcito de Mance Rayder. Nunca lo olvidaremos.

Pero es una cuesti�n de supervivencia.

La Guardia de la Noche no puede seguir alimentando a sus hombres

y a los prisioneros salvajes indefinidamente.

Y se acerca el invierno.

Lo s�.

Marchamos a Invernalia en dos semanas, antes de que la nieve nos atrape aqu�.

�Y los salvajes?

Prefieren arder que pelear por m�, que as� sea.

A ti te dejo su destino.

Puedes ejecutarlos. Es el camino m�s seguro.

O puedes ver si ese hombre, Tormund,

est� m�s dispuesto a comprometerse de lo que lo estaba Mance.

Imagino que los hermanos de la Guardia de la Noche prefieren ver a los salvajes muertos.

Muchos de los hermanos, s�.

Hay poco amor para el pueblo libre aqu�.

T� eres el Lord Comandante. Es tu decisi�n.

Tienes muchos enemigos en Castillo Negro.

�Has considerado enviar a Alliser Thorne a otro lado?

Dale el mando de Guardiaoriente del Mar.

Escuch� que es mejor mantener cerca a los enemigos.

Quien lo dijo no tiene muchos enemigos.

�l ve algo en ti.

Tal vez no lo parezca por su tono, pero es la verdad.

�l cree en ti.

Lamento decepcionarlo.

El rey es un hombre complicado,

pero quiere hacer lo correcto para los Siete Reinos.

Solo si es �l quien gobierna.

Es el rey verdadero.

Tiene el derecho de sangre al trono.

Jur� que no me involucrar�a en la pol�tica de los Siete Reinos.

�Eso hiciste?

�Qu� dice el voto de la Guardia de la Noche?

Apuesto a que lo memorizaste desde que llegaste.

La noche se avecina, ahora empieza mi guardia.

No, no esa parte. La parte del final.

Soy la espada en la obscuridad,

el vig�a en las murallas,

el escudo que defiende los reinos de los hombres.

- Otorgo mi vida... - Bien, suficiente.

El escudo que defiende los reinos de los hombres.

Eso juraste ser.

No soy un hombre educado,

pero la mejor forma de ayudar a las personas

no es sentado en un castillo congelado en el fin del mundo.

Tal vez sea caminando por el lodo, ensuci�ndose las botas

y haciendo lo que se necesita hacer.

�Y qu� se necesita hacer?

Mientras los Bolton gobiernen en el Norte, el Norte sufrir�.

Solo es una opini�n.

�Qu� quieres?

�Qui�n eres?

�Qu�?

T�, que llegas aqu� con una moneda que no ganaste,

cuyo valor no respetas.

�Qui�n eres?

Nadie.

- �Maldita! - Mentira,

una sucia mentira. �Qui�n eres?

Ya te lo dije, no soy...

Hazlo otra vez...

�Qui�n eres?

Vas a averiguarlo.

�Qu� est�s haciendo?

Solo jug�bamos al Juego de los Rostros.

- Una joven no est� lista. - Claramente, no.

S� estoy lista.

�Para qu�?

Para lo que quieras.

Para ser un Hombre sin Rostro, para ser nadie.

�De qui�n es esa espada?

Le pertenece a Arya Stark.

La espada de Arya Stark, la ropa de Arya Stark, la plata robada de Arya Stark.

Un hombre se pregunta

c�mo es que "nadie" est� rodeada de las cosas de Arya Stark.

�Qu� hacemos con ellos despu�s de lavarlos?

�Abran las puertas!

Guardia de honor, �en posici�n!

Det�nganse. Despacio.

Lady Sansa, bienvenida.

Lord Bolton.

Le presento a mi hijo, Ramsay Bolton.

Es un honor conocerla, mi se�ora.

Le traer� un taz�n con agua caliente. Debe querer lavarse.

Gracias.

Bienvenida a casa, Lady Stark.

El Norte recuerda.

�Sam?

�El maestre Aemon?

Se disculpa por no estar aqu�.

No se siente bien.

Cuida bien de �l.

Hermanos.

Como bien lo saben, ya es hora de cavar nuevas letrinas.

El primer constructor Yarwyck y yo asignaremos a un capit�n de letrinas

que supervise este crucial trabajo.

Brian.

Es un trabajo para un pelirrojo.

- �Eso mismo! - �S�!

Se�or Alliser.

Tiene m�s experiencia que cualquier explorador en Castillo Negro.

Prob� su valor muchas veces

mientras defend�amos la Muralla del ataque de los salvajes.

Lo nombro Jefe Explorador.

�S�, bien!

Lord Janos. Le dar� el comando de Guardiagr�s.

Guardiagr�s es una ruina.

S�, es cierto. Est� en mal estado. Rest�urelo lo mejor que pueda.

El primer constructor Yarwyck le dar� 10...

Yo estaba a cargo de la defensa de Desembarco del Rey

cuando t� a�n mojabas tu ropa con orina.

Qu�date con tu ruina.

Bien, ya basta. Fue suficiente.

No me entendi�, mi se�or.

Esa fue una orden, no una oferta.

Prepare sus armas y escudos, desp�dase

y vaya a Guardiagr�s.

No voy a ir a congelarme hasta morir.

D�selo a uno de los tontos que vot� por ti.

No voy a aceptarlo. �Me o�ste, ni�o? �No voy a aceptarlo!

�Se reh�sa a obedecer mi orden?

M�tete tu orden por tu culo de bastardo.

Lleven a Lord Janos afuera.

Olly, ve por mi espada.

- Afuera. - �No pueden!

�Qu�tenme las manos de encima! �Basura, eso es lo que son!

Si el ni�o cree que me asusta, est� equivocado.

S�, muy equivocado.

�Esto es un ultraje!

Tengo amigos. Amigos importantes en la capital.

- Ya lo ver�n. - �De rodillas!

Si tiene algo que decir, mi se�or,

es el momento.

Me equivoqu�. Eres el Lord Comandante. Todos te servimos. Lo siento.

No solo por esto, por todo lo que he hecho y dicho.

Me equivoqu�.

Mi se�or, �por favor, piedad! �Piedad!

�Ir�, lo har�!

Por favor.

Tengo miedo.

Siempre he tenido miedo.

Nos has servido bien, hijo m�o.

Gracias, padre.

�A cu�l de los Siete Dioses Nuevos le rezar�s hoy?

A la Doncella.

Siempre a la Doncella.

Y al Desconocido.

- Dos cuestan m�s, �ya lo sabe? - S�.

�Qu� est�n haciendo?

Este establecimiento le pertenece a Lord Petyr Baelish. No pueden...

Ha profanado nuestra fe.

La fe de nuestros padres y abuelos.

Soy el Septon Superior de los...

Es un pecador.

Y debe ser castigado.

- Pecador. - Pecador.

- Pecador. - �Arrepi�ntete!

Pecador.

Pecador.

Pecador.

- Qu� verg�enza. - Pecador, pecador.

Su Alteza, Gran Maestre, Lord Tyrell...

No importa.

Como el Septon Superior de la Fe de los Siete,

le doy voz a la voluntad de los dioses y soy su principal sirviente en este mundo.

Un insulto a m� es un insulto a los dioses.

Un ataque a mi persona es un ataque a nuestra propia religi�n.

- �Fue atacado? - Lo fui.

Por esos fan�ticos que se hacen llamar gorriones.

Me humillaron, me golpearon,

me dejaron desnudo y sangrando en el empedrado.

Es una suerte que siga vivo.

Escuch� que ese ataque comenz� en el burdel de Me�ique.

Septon Superior, escuchar eso es desconcertante.

Yo atiendo tanto a los de alcurnia como a los desfavorecidos.

Hasta las prostitutas se ganan la misericordia de la Madre.

�As� que atend�a las necesidades de estas devotas prostitutas?

Los asuntos privados de un hombre deben ser privados.

�Qu� quiere de nosotros, Septon Superior?

Justicia.

Pido que protejan la fe

arrestando a estos criminales y encerr�ndolos en las celdas negras.

Pido que ejecute a su l�der, ese sujeto llamado Gorri�n Supremo.

Es una amenaza para lo que consideramos sagrado. Si no es castigado...

�Y d�nde encuentro a este hombre?

�Este Gorri�n Supremo?

No creo que sea buena idea, su Alteza.

Tonter�as, se�or Meryn. Son personas muy religiosas.

�D�nde puedo encontrar al Gorri�n Supremo?

Siete bendiciones.

- Muchas gracias. - Un poco m�s.

Muchas gracias.

Gracias.

Un hombre me dijo que aqu� estaba el Gorri�n Supremo.

- �D�nde est�? - �Gorri�n Supremo?

Suena rid�culo, �no es as�?

Como Lord Pato o rey Tortuga.

Bueno, es la idea.

Seguido se nos quedan los nombres que nuestros enemigos nos dan.

La noci�n de que todos somos iguales ante los ojos de los Siete

no les funciona a algunos, as� que me denigran.

Siete bendiciones para usted.

Siete bendiciones para usted, querida.

Solo es un nombre. Un peso f�cil de cargar.

Mucho m�s f�cil que el de ella.

�Y sus zapatos?

Se los di a alguien que los necesitaba m�s.

Todos lo hacemos.

No nos deja olvidar qui�nes somos en verdad.

�Por eso vinieron a Desembarco del Rey?

�Para recordarles a todos?

�A todos? Me cuesta trabajo recordarlo yo mismo.

Les digo que nadie es especial, y creen que soy especial por dec�rselo.

Tal vez tengan raz�n.

Ser�a reconfortante creer eso, �no?

�Los dioses la enviaron aqu� para tentarme?

Espero que no.

Asumo que solo vino a arrestarme

por el incidente con el Septon Superior.

Una forma no aceptable de tratar al representante

de los dioses en este mundo, �no lo cree?

La hipocres�a es un for�nculo.

Lidiar con un for�nculo nunca es agradable.

Aunque pudieron ser m�s cuidadosos con lo que hicieron.

El Septon Superior fue a hablar conmigo hoy.

No quiere que lo arreste, quiere que lo ejecute.

No presumir�a saber su opini�n sobre el asunto.

Mi opini�n sobre el asunto se alinea con la suya.

El comportamiento del Septon Superior fue corrosivo, al igual que su actitud.

Tener a un hombre as� en el Septo carcome la fe desde adentro.

As� que ahora reside en el calabozo de la Fortaleza Roja.

La fe y la corona son los dos pilares que sostienen a este mundo.

Si uno se colapsa, tambi�n el otro.

Debemos hacer todo lo necesario para protegernos entre nosotros.

Su Alteza.

Env�a un cuervo con este mensaje a Me�ique en el Nido de �guilas

o donde sea que se est� arrastrando.

De inmediato, su Alteza.

�C�mo va el trabajo?

Muy bien.

�Has hecho progresos?

M�s del esperado.

- Pero a�n falta mucho por hacer. - Muy bien.

Te dejo hacerlo.

Aseg�rate de que a Me�ique le quede claro el significado de "inmediatamente".

Tranquilo, amigo.

En verdad es adorable.

Espero poder hacerla feliz.

Yo tambi�n lo espero.

Le he tomado cari�o a Lady Sansa durante nuestro viaje juntos.

Ha sufrido mucho.

Nunca le har� da�o. Tiene mi palabra.

He escuchado poco de usted.

Eso lo hace peculiar entre los se�ores.

No he sido un se�or por mucho tiempo.

Yo era un bastardo.

Ya no lo eres m�s.

Perm�teme un momento a solas con Lord Baelish.

S�, padre.

Y gracias, Lord Baelish.

Estar� siempre en deuda.

Parece complacido.

�No deber�a estarlo?

Le aseguro que ella a�n es virgen.

Tyrion nunca consum� el matrimonio. De acuerdo a la ley, no es esposa de nadie.

Inspecci�nela si es necesario.

Ese es asunto del burdel. Necesito su nombre, no su virtud.

Entonces entregu� todo lo que promet�.

�Y est� preparado para las consecuencias?

Cuando los Lannister sepan que cas� a Sansa Stark con Ramsay...

El nombre de los Lannister ya no significa lo que alguna vez.

Tywin est� muerto.

Mantuvo su casa en el poder debido a su gran voluntad.

Sin �l, Jaime tiene una mano y ning�n aliado.

Tommen es un ni�o sumiso, no un rey a quien temer.

La reina estar� molesta.

La reina Margaery adora a Sansa.

Cersei es la reina Madre,

un t�tulo cuya importancia se desvanece cada d�a.

Y aun as� tiene amigos,

hombres en lugares importantes a quienes pedirles favores.

Un mensaje para usted, de Cersei Lannister.

Un jinete lleg� del Nido de �guilas antes del amanecer.

Al parecer, cree que a�n est� en el Valle.

�Un mensaje para m�, dice?

Qu� extra�o que el sello est� roto.

Estoy seguro de que entiende mi postura, Lord Baelish.

Si recibe noticias de la reina Madre,

me hace cuestionar nuestra nueva alianza.

Los Lannister lo hicieron uno de los grandes se�ores de Poniente,

pero aqu� est�, en el Norte, socav�ndolos.

�Por qu� arriesgar su posici�n?

Todo movimiento ambicioso es un riesgo.

Corri� el riesgo cuando clav� su daga en el coraz�n de Robb Stark.

Parece que su riesgo tuvo �xito.

Es Guardi�n del Norte.

Ten�a el apoyo de Tywin Lannister.

�Qui�n me apoya ahora? �Usted?

El Nido de �guilas es m�o.

La �ltima vez que los se�ores del Nido de �guilas

formaron una alianza con los se�ores del Norte,

derrocaron a la m�s grande dinast�a que el mundo ha conocido.

Quisiera usar a una de sus aves.

Cersei espera una respuesta.

Me gustar�a leer la respuesta.

Tengo que salir de este vag�n.

Volantis es una ciudad grande.

Tengo que salir de este vag�n.

La probabilidad de que sea reconocido aqu� se incrementa mucho.

Tengo que salir de este vag�n.

No estoy seguro de en cu�ntas formas puedo decir esto.

No ser� de ninguna utilidad para Daenerys Targaryen si pierdo la raz�n.

No puedo recordar el �ltimo rostro que vi que no fuera el tuyo.

Es un buen rostro que ver.

Estoy perdiendo la raz�n.

Si alguien lo reconoce, perder� m�s que eso.

Mira, estamos a miles de kil�metros de Poniente.

�Qui�n soy?

Otro enano ebrio.

Tenemos que irnos ya.

V�monos. Tenlo, sostenlo.

�Est�s listo?

Esclavos.

S�, los amos de Volantis son muy organizados.

Moscas para paleadores de mierda.

Martillos para constructores.

L�grimas para prostitutas.

Para que no olviden.

Se�or, pon tu luz sobre nosotros.

Pues la noche es obscura y llena de terrores.

Hay que seguir adelante.

Yo, una vez, fui como ustedes ahora,

comprada y vendida,

flagelada y marcada.

El �nico sacerdote rojo que hab�a en Desembarco del Rey era Thoros de Myr.

Ella es mucho m�s atractiva.

El Se�or de la Luz oye sus voces.

Escucha al rey tanto como escucha al esclavo.

Escucha a los Hombres de Piedra en su miseria.

Hombres de Piedra.

Suerte deteniendo la psoriagr�s con plegarias.

Les ir�a mejor acabando la plaga con bailes.

�l les ha enviado a quien los salve.

Del fuego renaci� para cambiar al mundo.

�La Reina de Dragones!

Vamos a conocer a la salvadora. Debiste hab�rmelo dicho.

�Qui�n no quiere conocer a la salvadora?

Vamos.

Busquemos un burdel.

�Construyan su casa en un d�a!

Es de buena suerte acariciar la cabeza de un enano.

Es de mejor suerte mamar la verga de un enano.

�Lo ves? No levantamos sospechas.

Solo dos viajeros m�s, llenos de lujuria.

Gracias.

Qu� curioso cabello.

�La madre de los dragones!

Parece que no eres el �nico que apoya a los Targaryen.

�bamos hacia el Este para verte.

Tengo un drag�n aqu�.

�Cu�nto por hacer que escupa fuego?

Alguien que inspira a sacerdotes y prostitutas debe tomarse muy en serio.

�Qu� te hace valer tanto?

- Soy m�gica. - Apuesto a que lo eres.

Bueno, no est� disponible.

�Ad�nde va?

Debo hablar con alguien con cabello.

- Hola. - Hola.

- No tienes bebida. - No tienes dinero.

�Me veo como un hombre sin dinero?

No juzgues con solo ver.

Hasta hace poco, era uno de los hombres m�s ricos del mundo.

�Pero qui�n necesita riqueza cuando puedes hacer re�r a una mujer?

Siempre pago mis deudas.

Me conocen por eso.

Ella te gusta.

A todos les gusta ella.

Todos se quieren coger a una reina.

Es porque nunca han conocido a una reina.

No hablas en serio.

Sabes descubrir una mentira.

Si escogiera a una mujer aqu�,

ser�as t�.

�Por qu�?

Porque tienes una mente esc�ptica.

Muy bien, te lo advierto, te voy a ba�ar primero.

Vamos.

Yo... no puedo. Lo siento.

Claro que puedes. Eres t�mido.

No lo soy.

Toma otro trago.

Con gusto, pero esto, no puedo hacerlo.

Cr�eme, nadie est� m�s sorprendido que yo.

Espero que pase.

�Qu� har� con mi tiempo libre?

Ir� a orinar. Es un inicio.

No te preocupes, solo...

Pens� que era alguien m�s.

Ya voy a terminar.

Estoy seguro de que hay mujeres ah� dentro que con gusto ayudar�n.

Est� cometiendo un error.

�Por qu� no me dice qu� cree que est� haciendo?

Voy a llevarlo con la reina.

Ap�yanos y convi�rtete en miembro VIP Para eliminar todos los anuncios OpenSubtitles.org