Original subtitles

Nu ar trebui s� fim aici singure.

- De ce nu? - Dac� tat�l t�u aude...

- Nu va �ti unde am fost. - Dar dac� afl�...

Nu trebuie s� te temi de tat�l meu.

E�ti sigur�?

Da.

- Nu ar trebui s� intr�m. - Bine�n�eles c� ar trebui.

Ie�i�i!

- Ie�i�i! - S� mergem!

Nu!

Ascult�-�i prietena.

Au spus c� e�ti terifiant�.

Cu din�i de pisic� �i trei ochi.

Nu e�ti terifiant�.

E�ti plictisitoare.

Nu �tii ce sunt.

�tiu c� e�ti o vr�jitoare. �i c� po�i vedea viitorul.

- Spune-mi-l pe al meu. - Toat� lumea vrea s�-�i �tie viitorul.

- P�n� �i afl� viitorul. - Acesta este p�m�ntul tatei.

P�m�ntul meu. Spune-mi viitorul

sau ��i voi scoate cei doi ochi plictico�i din orbite.

S�ngele t�u.

D�-mi s� gust.

Prime�ti r�spunsuri la trei �ntreb�ri.

Nu-�i vor pl�cea r�spunsurile.

Am fost promis� unui prin�.

C�nd ne vom c�s�tori?

Nu te vei c�s�tori niciodat� cu un prin�. Te vei m�rita cu un rege.

- Dar voi fi regin�? - O, da.

Vei fi regin�.

Pentru o vreme.

P�n� va veni o alt� t�n�r�,

mult mai frumoas�

s� te dea la o parte �i s�-�i ia tot ce ai mai drag.

- Eu �i regele vom avea copii? - Nu...

Regele va avea 20 de copii,

iar tu vei avea trei.

- Asta nu are sens. - Aurie le va fi coroana.

Auriu le va fi giulgiul.

Doamn�, trebuie s� mergem.

Trebuie s� mergem! Cersei!

Alte��, suntem onora�i de prezen�a dumneavoastr�.

- Bocitoarele a�teapt�. - �i vor continua s� a�tepte.

Vreau un moment singur� cu el.

Dar alte��, mul�i dintre ace�ti lorzi �i doamne au c�l�torit zi �i noapte...

pentru a fi aici din toate cele �apte Regate.

Vor a�tepta.

Niciodat� nu a vrut niciodat� ca tu s� fii garda regelui.

Dar iat�-te aici, protej�ndu-i cadavrul.

Ceea ce a construit...

este al nostru.

A construit-o pentru noi. A fost menit� pentru noi.

Vor �ncerca s� ne ia totul.

- "Ei"? - To�i cei care sunt afar�.

Du�manii no�tri.

A�teapt� �n linie s� se asigure c� este cu adev�rat mort.

�i cum vor vedea pietrele de pe ochii lui vor �ncerca s� ne fac� buc��i.

Ei nu au nimic de a face cu asta.

Omul care ne-a ucis tat�, el este cel care ne-a destr�mat.

El este du�manul. ��i spun asta de ani de zile.

- �i �l aperi de ani. - Este exact ce vor.

�i acum tat�l nostru este mort.

�i acel monstru mic este acolo pe undeva viu.

Tu l-ai eliberat?

Tyrion poate c� este un monstru,

dar m�car el ne-a ucis tat�l inten�ionat.

Tu l-ai ucis din gre�eal�.

Dintr-o prostie.

E�ti un om de ac�iune �i asta te-a �mpins s� faci ceva.

�i o faci indiferent de consecin�e.

Uit�-te!

Uit�-te la consecin�e.

Iat�-le!

Te-a iubit mai mult ca orice pe lume.

�mi cer scuze.

�nc� nu-mi dau seama de ce

a trebuit s� stau �n aceast� lad� odat� ce am �nceput s� navig�m.

�i-am salvat via�a.

Dac� te prind pe tine, m� prind �i pe mine.

Nu pot spune c� m� simt vinovat c� te-am l�sat �n acea lad�.

�tii cum este s�-�i �nde�i rahatul prin una din acele g�uri?

Nu, �tiu doar cum este s�-�i adun rahatul

�i s�-l arunc peste bord.

�i asta?

Casa unui coleg al meu.

Un comerciant... Ne-am �nt�lnit cu mul�i ani �n urm�,

printr-un prieten comun.

Un grup de oameni care l-au v�zut pe Robert Baratheon

ca pe dezastru care era.

Am �ncercat s� facem ceea ce era mai bine pentru regat,

ajut�nd la o restaurare Targaryen�.

�i apoi a ap�rut lan�ul de gre�eli care ne-au condus pe am�ndoi aici.

Lucrurile s-au �nr�ut��it, nu au devenit mai bune.

Westeros trebuie s� fie salvat de el �nsu�i.

Mult mai bine.

Milord?

Nu cred c� mai sunt...

Un lord.

Mai e�ti lord dac�-�i ucizi tat�l?

Nu-mi imaginez c�-�i revoc� nobilitatea dac� ucizi o curv�.

Aceste lucruri se �nt�mpl� tot timpul.

Deja �i-ai �necat amarul peste Marea �ngust�.

Pe o barc�. De ce s� m� opresc acum?

Deoarece vorbim despre viitorul ��rii noastre.

Viitorul este de rahat.

La fel ca �i trecutul.

Vrei acela�i lucru?

La fel ca de obicei?

Tu...

nu trebuie s� o faci.

Obiceiul.

- Fiii Harpiei. - Da, alte��.

- Au l�sat-o pe cadavru. - Nu au mai ucis �nainte.

Era doar o chestiune de timp, alte��.

Cuceritorii �ntotdeauna �nt�mpin� rezisten��.

Nu eu i-am cucerit, ci proprii lor oameni.

Nu ne v�d ca pe oameni, alte��.

Atunci va trebui s� �nve�e s� vad� lucrurile diferit, Mossador.

Nu �i-a riscat via�a lupt�nd pentru libertate

ca ni�te la�i cu m�ti s� i-o ia.

�i nu mi-am f�cut refugiu �n piramid�

s� pot vedea ora�ul de jos �n haos.

Care a fost numele ultimului om pierdut?

�obolanul Alb, alte��.

Vreau s� fie �ngropat public, cu onoruri

�n Templul Harurilor.

Fiii Harpiei vor auzi mesajul.

Asta �i va �nfuria.

�erpii furio�i ies la iveal�.

Asta face ca t�ierea capului lor s� fie mai u�oar�.

G�se�te oamenii care au f�cut asta �i adu-i la mine.

Alte��.

Torgo Nudho.

Missandei hin Naath.

Voiam s�-�i vorbesc.

De ce ai venit?

�obolanul Alb, Cel de Neclintit care...

Am auzit c� i-au g�sit trupul �ntr-un bordel.

Am auzit c� mai mul�i din Cei de Neclintit

au fost v�zu�i vizit�nd bordelele din Meereen.

Pot �ntreba de ce?

De ce unul din Cei de Neclintit ar merge la un bordel?

Nu �tiu.

Trebuie s� merg.

- Ridic�-�i scutul. - Este prea greu.

Dac� nu ar fi greu, nu ar opri o sabie.

Acum, ridic�-l.

Haide. �ncearc� din nou.

Vino spre mine. �ine-�i scutul sus.

Sau ��i voi �nf�ura capul ca pe o centur�.

Nu ar trebui �i tu s� te antrenezi?

Ei bine, nu sunt un recrut nou.

C��i dintre fra�i pot spune c� au ucis un plimb�re� alb �i un thenn?

Cred c� sunt primul din istorie.

Ace�ti oameni au nevoie de o m�n� de fier.

�ntotdeauna au avut.

Sunt ho�i �i tic�lo�i.

Nu sunt solda�i.

Acela m� ur�te.

Dac� Ser Alliser este ales ca noul Lord Comandant...

�i ur�te pe venetici.

Pe to�i veneticii.

- Nu-i l�sa s� ne trimit� departe. - Nu e ceva sigur.

Ser Denys Mallister a comandat Turnul �ntunecat 20 de ani

�i oamenii spun c� e un om bun.

Concureaz� �mpotriva lui Ser Alliser...

Sam, nu-i l�sa s� ne trimit� departe.

�i-am spus.

Unde mergi tu, merg �i eu.

Nu m� po�i pleca. Te vor executa.

Bine, pivoteaz�. Nu uita s� pivotezi

Scutul sus.

Regele vrea s� ��i vorbeasc�.

Nu v� este frig, doamn�?

Niciodat�.

Focul domnului arde �n mine, Jon Snow.

Simte.

E�ti virgin?

Nu.

Bine.

Alte��.

Bastardul din Winterfell.

�tii cine conduce acum Winterfell?

Roose Bolton.

Tr�d�torul care a b�gat pumnalul �n inima lui Robb Stark.

Nu vrei s�-l r�zbuni?

Vreau multe lucruri, alte��.

Dar am jurat s� fiu un frate �n Rondul de Noapte.

Am vorbit cu fra�ii t�i.

- Mul�i dintre ei te plac. - Sunt oameni buni.

Mul�i nu o fac.

Ai fost v�zut duc�nd trupul unei fete venetice la nord de Zid.

De ce?

Este locul ei.

Mul�i din Rondul de noapte simt c�

ai prea mult� afec�iune pentru venetici.

S-au n�scut �n partea gre�it� a Zidului.

Asta nu-i face mon�tri.

Nu conteaz�.

Voi lua �napoi Nordul

de la ho�ii care l-au furat.

Tywin Lannister este mort. Acum nu-i mai poate proteja.

Voi pune capul lui Roose Bolton �ntr-o �eap�.

Dar dac� vreau s� cuceresc Winterfell, voi avea nevoie de mai mul�i oameni.

Oamenii din Rondul de Noapte au jurat s� nu ia parte...

Nu vorbesc despre Rondul de Noapte.

Vorbesc despre venetici.

Alte��, vre�i ca veneticii

s� se al�ture armatei voastre?

Dac� jur� s� mi se al�ture, �i voi ierta.

Vom cuceri Winterfell. Odat� ce Nordul este cucerit,

�i voi declara cet��eni ai �inutului.

Le voi oferi p�m�nt unde s� tr�iasc�.

Este o ofert� corect�. Mai mult dec�t corect�.

Le voi oferi vie�ile �i libertatea

dac� Mance �ngenuncheaz� �n fa�a mea �i-�i declar� loialitatea.

Nu cred c� este posibil.

�l admiri, nu?

- �l respect. - Te place.

- Convinge-l s� �ngenuncheze... - Alte��.

...sau va arde.

C�t timp am?

P�n� la c�derea serii.

Soarele apune repede �n aceast� perioad�.

Gr�be�te-te, Jon Snow.

Scutul sus.

Atac�, milord!

Atac�!

Nu-�i �ncruci�a picioarele.

Fiii mei au s�bii �n m�ini

de la vremea de c�nd puteau merge. Acesta...

Lord Arryn nu va fi numit niciodat� mare r�zboinic.

Mare r�zboinic?

κi mi�c� sabia ca o fat� neputincioas�.

Milord.

Sabia sus, milord!

Unii b�ie�i �nva�� �ncet.

Este �nc� t�n�r.

Are 13. B�ie�ii merg la r�zboi la 13 ani.

- Are alte abilit��i. - Oare?

Darul unui nume bun.

Uneori doar de asta este nevoie.

Adio, Lord Royce, �i mul�umesc pentru tot ce ai f�cut pentru mine.

Nu mi-am f�cut dec�t datoria, milady.

Nu am nicio �ndoial� c� la �ntoarcere,

abilit��ile lui Robin se vor �mbun�t��i foarte mult.

Va fi �n siguran�� aici.

C�t despre abilit��i,

nu fac nicio promisiune.

Ne vom �ndrepta spre nord?

A spus c� Sansa are un frate la Castelul Negru.

Suntem la c�teva zile de mers de drumul regelui.

- Dar asta ne va duce... - Pe noi?

Singurul motiv pentru care suntem aici este c� Jaime Lannister

mi-a spus c� nu e�ti �n siguran�� �n capital�.

Suntem la sute de mile de Debarcaderul Regelui.

Nimeni nu �tie cum ar��i.

Nim�nui nu-i pas�. E�ti �n siguran��.

- Dar sunt scutierul t�u. - Nici nu �tii ce este un scutier?

Cineva care dore�te a fi cavaler.

Eu nu sunt un cavaler.

Asta �nseamn� c� tu nu e�ti scutier.

Unde a� merge?

Nu-mi pas�. Nu sunt mama ta.

Ai jurat s� g�se�ti fetele Stark.

Am g�sit-o pe Arya. Nu a vrut protec�ia mea.

- Sansa poate vrea. - Vrei s� taci?

Nu �i-am cerut sfatul.

Nu vreau s� m� urm�reasc� nimeni.

Nu sunt un conduc�tor.

Tot ce am vrut a fost s� lupt pentru un lord �n care cred.

Lorzii buni sunt mor�i �i restul sunt mon�tri.

I-ai spus lordului Royce c� mergem la Fingers.

Da.

- Dar mergem spre vest. - A�a este.

Dac� ar fi vrut s� ne tr�deze, deja ar fi f�cut-o.

Lordul Royce poate fi onorabil precum �l crezi,

dar nu este singur �n castel.

Ai �ncredere �n to�i cavalerii �i doamnele,

b�ie�ii de la grajduri �i servitoarele?

Nu, ai �ncredere �n vizitiul cavalerului care ne escorteaz�?

Nu.

Dar �i pl�tesc bine

�i au v�zut ce se �nt�mpl� cu oamenii care m� dezam�gesc.

Deci, unde mergem?

Spre un t�r�m �n care ai �ncredere �n toat� lumea?

�ntr-un t�r�m a�a de �ndep�rtat,

unde chiar �i Cersei Lannister s� nu poat� pune m�inile pe tine.

A fost un �oc profund pentru noi to�i.

Tat�l t�u a fost...

o for�� de socotit.

Chiar a fost.

Nu pot pretinde

c� l-am cunoscut a�a de bine...

dar fiind �n prezen�a lui a fost suficient pentru a fi clar

c�t de formidabil� este o persoan� cu care ai de a face.

Ce for�� de a fi luat� �n considerare.

Mul�umesc pentru cuvintele frumoase.

Sincere condolean�e, alte��.

Aceast� tragedie... Niciodat� nu am avut �ncredere �n Varys.

Adesea am vrut...

Alte��.

Vere Lancel. De abia te-am recunoscut.

Sincere condolean�e.

�mi cer scuze pentru apari�ia fiului meu.

Este �n regul�, unchiule.

κi spun vr�bii.

Sunt fanatici.

Religia �i are locul, bine�n�eles,

dar p�n� la un punct...

Niciodat� nu ar fi venit �n capital� c�nd Tywin era �n via��.

Sunt sigur c� va ie�i din asta,

orice ar fi.

- Scuz�-m�. - Bine�n�eles.

R�nile tale de la Apa Neagr� pare s� se fi vindecat.

Nu era rana mea cea care avea nevoie de vindecare.

Cu ce te pot ajuta?

M� po�i ierta.

Ce ai putea fi f�cut pentru a-mi cere iertarea?

Te-am condus �n �ntuneric.

M� �ndoiesc c� m-ai condus undeva.

Te-am atras �n...

rela�ia noastr� nenatural�.

�i, bine�n�eles, a mai fost regele...

la v�n�toarea de mistre�i.

Vinul lui.

Nu �tiu despre ce vorbe�ti.

Acum sunt o alt� persoan�.

Am g�sit pacea �n lumina celor �apte.

�i tu po�i.

Ne vegheaz� pe to�i,

gata s� ofere mil�

sau dreptate.

Lumea lor este �n joc.

M� voi ruga pentru sufletul tat�lui t�u.

Ziua �n care sufletul lui Tywin Lannister are nevoie de ajutorul t�u...

- Arat� ca Dorne. - Ba nu.

Ba da.

Este un pic din Suli�a Soarelui chiar acolo.

�i acolo sunt mun�ii.

�i acolo este...

�arpele soarelui?

Suli�a de piatr�?

Piatra de nisip.

Da.

Da, Piatra de Nisip.

Acolo.

Bine.

Este Dorne.

Ar trebui s� mergem acolo.

Cred c� vom avea clipe adorabile,

vorbind din experien��.

Asta ar fi minunat. Dorne, Gr�dinile �nalte.

Oriunde, dar nu aici.

Am �nt�rziat la cin�.

E�ti foarte respectuoas�.

Sunt �nfometat�.

Cum te nume�ti?

Olyvar, doamn�.

M� tem c� fratele meu

�l face pe rege s� a�tepte, Olyvar.

Doamn�.

Poate c� ai putea considera a fi un pic mai discret?

De ce?

Cu to�ii �tiu despre mine.

Toat� lumea �tie tot despre toat� lumea.

Acesta este scopul dac� �ncerci s� �ii un secret �n asemenea loc?

La orice eveniment, nu ar trebui s�-�i �ii invita�ii s� a�tepte.

Invita�ii? Te rog.

Tywin este mort.

Asta �nseamn� c� nimeni nu o poate for�a pe Cersei s� se m�rite cu mine.

- Fericitule. - Nefericitule.

Crezi c� vreau ca acea femeie s� se m�rite cu fratele meu?

Dac� nu se m�rit� cu mine, nu va merge la Gr�dinile �nalte.

Ceea ce �nseamn� c� va sta la Debarcaderul Regelui.

Ceea ce �nseamn� c� e�ti blocat� cu Cersei Lannister ca soacr�.

Poate.

Poate?

Poate.

Eunucul, P�ianjenul, St�p�nul �oaptelor.

Juma' de om.

Sunt c�i mai u�oare de a te sinucide.

Nu �i pentru un la�.

E�ti multe lucruri, prietene,

dar nu �i un la�.

Niciodat� nu mi-ai spus de ce m-ai eliberat.

Fratele t�u mi-a cerut.

Puteai s� refuzi.

S� refuzi Uciga�ul de Regi? E o propunere riscant�.

Nu la fel de periculoas� ca eliberarea mea.

�i-ai riscat via�a, pozi�ia, totul.

De ce? Tu nu e�ti din familie. Nu �mi datorezi nimic.

N-am f�cut-o pentru tine.

Am f�cut-o pentru cele �apte Regate.

Un pitic be�iv nu va fi salvatorul celor �apte Regate.

Nu cred �n salvatori.

Cred �ntr-un om talentat care va avea un rol de jucat �n viitorul r�zboi.

Du-te s� cau�i alt soldat.

Am terminat-o cu Westeros, iar Westeros a terminat-o cu mine.

Tu ai multe calit��i,

mila de sine nu este unul din ele.

Orice prost�nac cu pu�in noroc

se poate considera c� s-a n�scut cu putere.

Dar ca s-o meri�i, asta necesit� munc�.

Nu prea sunt potrivit de munc�.

Eu cred c� e�ti.

Ai instinctele tat�lui t�u pentru politic�.

�i ai compasiune.

- Compasiune? - Da.

Mi-am ucis iubita cu m�inile goale.

Am tras �n tat�l meu cu o arbalet�.

N-am spus niciodat� c� e�ti perfect.

Ce vrei mai exact?

Pace.

Prosperitate.

Un �inut unde cei puternici nu �i pr�duiesc pe cei slabi.

�i unde castelele sunt f�cute din turt� dulce,

�i �an�urile sunt umplute cu vin de mure.

Cei puternici mereu i-au pr�dat pe cei slabi.

A�a au devenit puternici.

Poate.

Poate ne-am obi�nuit cu oroarea,

�i consider�m c� nu se poate altfel.

Dac� ai sta pe Tronul de Fier,

ai r�sp�ndi suferin�� �i spre alte �inuturi.

N-am stat niciodat� pe Tronul de Fier.

Nu, n-ai stat.

Dar poate c� ai ajutat pe al�i s� urce acele trepte

�i s� ocupe acel loc.

Cele �apte Regate au nevoie de cineva mai puternic dec�t Tommen,

dar mai domn dec�t Stannis.

Un monarh care �i poate intimida pe �nal�ii lorzi �i poate inspira oamenii.

Un conduc�tor iubit de milioane cu o armat� puternic�

�i cu un nume de familie corect.

Mult noroc cu g�sirea lui.

Cine a spus ceva de un "el."

Ai de f�cut o alegere, prietene.

Po�i sta aici la palatul Illyrio

�i po�i bea p�n� vei muri,

sau po�i c�l�torii cu mine la Meereen,

�i s� te �nt�lne�ti cu Daenerys Targaryen,

�i s� decizi dac� merit� s� lup�i pentru omenire.

Pot bea p�n� mor pe drumul spre Meereen?

De c�nd Cei de Neclintit au �nceput s� patruleze str�zile din Meereen?

Pare c� prietenii t�i nu s-au comportat frumos.

Misiunea noastr� la Yunkai a fost un succes r�sun�tor.

�n�elep�ii Mae�trii din Yunkay au fost de acord s� cedeze puterea

unui consiliu de b�tr�ni ceea ce ce i-a f�cut pe ambii

oameni liberi �i fo�ti de�in�tori de sclavi.

Orice consecin�� urmat� v� va fi adus� spre revizuire.

Bun.

Au cerut �i unele concesii.

Concesii?

Politica este arta compromisului, �n�l�imea Voastr�.

Eu nu sunt politician. Sunt regin�.

Ierta�i-m�. Ave�i dreptate, desigur.

Totu�i, este mai u�or de lucrat cu oameni ferici�i dec�t furio�i.

Nu m� a�tept ca �n�elep�ii Mae�trii s� fie ferici�i.

Sclavia i-a f�cut boga�i. Am terminat cu sclavia.

Nu am cerut �ntoarcerea sclaviei.

Au cerut redeschiderea cavernelor de lupt�.

Caverne de lupt�?

Unde sclavii luptau p�n� la moarte?

�n noua lumea pe care ne-a�i adus-o

oamenii liberi s-ar putea lupta cu al�i oameni liberi.

Lupt�torii din caverne pe care pe care i-a�i eliberat

am pledat pentru aceast� oportunitate.

Am adus unii aici pe care s� �i �ntreba�i.

F�r� caverne de lupt�.

Deschiz�ndu-le le ve�i ar�ta oamenilor din Yunkai

�i Meereen c� le respecta�i tradi�iile.

Nu respect tradi�ia luptelor �ntre oameni.

- Dac� a�i... - De c�te ori s� repet ca s� �n�elegi?

Orice dore�te de la mine, nu va ob�ine.

Dac� chiar cred c� voi redeschide caverne de lupt�...

Ai trebui s� le redeschizi.

Ce?

Mama mea era o curv�. �i-am spus asta.

�i pl�cea s� bea rachiu de pere.

Cu c�t �mb�tr�nea mai mult, cu at�t �i dorea s� �i v�nd� trupul mai pu�in,

�i s� bea mai mult.

�i �ntr-o zi pe c�nd aveam 12 ani, m-a v�ndut ca sclav

unuia cu care �i-o tr�sese cu o noapte �nainte.

�mi pare r�u.

De ce? Eram un copil r�u.

Nu eram mare, dar eram rapid.

�i mi-a pl�cut lupta.

A�a c� m-au v�ndut unui om din Tolos

care antrena lupt�torii din caverne.

Prima mea lupt� a fost la 16 ani.

Ai fost v�nd ca sclav,

for�at s� lup�i p�n� la moarte pentru distrac�ia st�p�nilor,

�i totu�i �i aperi pe lupt�torii din caverne?

Sunt aici doar datorit� acelor caverne.

Am �nv��at s� lupt ca un r�zboinic Dothraki,

un preot Norvoshi �i un cavaler Westerosi.

Cur�nd am devenit faimos.

10.000 de oameni �mi strigau numele

c�nd p�eam �n cavern�,

�i f�ceam mul�i bani pentru st�p�nul meu,

m-a eliberat c�nd a murit.

M-am al�turat Fiilor Secunzi.

�i apoi te-am �nt�lnit pe tine.

Tu e�ti regina.

Tuturor le este prea team� s� ��i spun� adev�rul.

Tuturor �n afar� de mine.

�i-ai f�cut mii de du�mani �n �ntreaga lumea.

Imediat ce vor vedea sl�biciune,

te vor ataca.

Ar�ta�i puterea aici, acum.

De asta Cei de Neclintit patruleaz� str�zile.

Oricine plin de aur poate cump�ra o armat� ca a ta.

Tu nu e�ti mama Celor de Neclintit.

E�ti Mama Dragonilor.

Nu vreau oasele unui alt copil aduse la picioarele mele.

Nimeni nu a mai v�zut vreun dragon de s�pt�m�ni bune.

Din c�te �tiu, a zburat la jum�tatea lumii.

Nu �i mai pot controla.

O regin� de dragoni f�r� dragoni

nu este o regin�.

Viserion?

Rhaegal?

U�urel. U�urel.

U�urel.

Iat�-te.

Iat�-m�.

C�nd ne-am �nt�lnit prima dat� tu erai prizonierul meu.

Iar acum, la ultima noastr� �nt�lnire...

Asta nu trebuie s� fie ultima noastr� �nt�lnire.

Nu, dar va fi.

�tii ce dore�te Stannis?

Vrea s� �ngenunchez.

�i vrea s� lupt�m pentru el.

Pot s� recunosc at�t,

este curajos.

N-ar fi rege dac� n-ar avea curaj.

Da.

�l respect.

Dac� el prime�te ce dore�te,

m� a�tept s� fie un conduc�tor mai bun dec�t pro�tii

care au stat pe Tronul de Fier �n ultima sut� de ani.

Dar eu nu �l voi sluji.

Mi-ai spus c� nu e�ti aici ca s� cucere�ti.

Mi-ai spus c� oamenii t�i au suferit destul.

Corect.

�i nu vreau s� sufere nici pentru Stannis Baratheon.

�i-ai petrecut via�a conving�nd 90 de clanuri s� se uneasc�

pentru prima dat� �n istorie.

Thenns �i Hornfoots,

clanurile de pe r�urile de ghea��, chiar �i pe gigan�i.

O �ntreag� via�� s� �i une�ti. N-ai f�cut-o pentru putere.

Nu pentru glorie.

I-ai unit ca s�-i salvezi

pentru c� nici unul din ei nu ar fi supravie�uit iernii,

chiar dac� se afl� la nord de Zid.

Nu este supravie�uirea lor mai important� dec�t m�ndria ta?

M�ndrie?

La naiba cu m�ndria mea.

N-are leg�tur� cu asta.

Atunci �ngenuncheaz� �i salveaz�-�i oamenii.

M-au urmat pentru c� m� respect�.

Pentru c� au crezut �n mine.

�n momentul �n care �ngenunchez pentru regele din sud, totul dispare.

�i c�te zeci de mii sunt acolo chiar acum?

C�te femei? C��i copii?

�i nu �i vei salva de ce?

�ie team� s� pari speriat.

Nu sunt speriat.

Nu mie ru�ine de asta.

Cum vor face? Vor t�ia capul?

Sp�nzura?

V� va arde de vii.

Nasol.

Voi sincer cu tine.

Nu vreau s� mor.

Nu vreau s� ard de viu,

nu vreau ca oamenii s� �i aminteasc� de mine a�a,

ars �n timp ce �ip.

Dar este mai bine dec�t s� tr�dez

tot ceea ce cred.

�i ce se va �nt�mpla cu oamenii t�i?

��i vei p�stra demnitatea �i vei muri drept,

�i se vor c�nta c�ntece despre tine.

Mai bine mori dec�t s� �ngenunchezi.

Un mare erou.

P�n� c�nd va veni iarna �i vor veni plimb�re�ii albi dup� noi to�i

�i nu va mai r�m�ne nimeni ca s� c�nte.

E�ti un b�iat bun.

Chiar e�ti.

Dar dac� nu po�i �n�elege de ce nu pot �nrola oamenii mei

unui r�zboi str�in,

n-ar rost s� mai explic ceva.

Cred c� faci o gre�eal� �ngrozitoare.

Libertatea s� fac propriile mele gre�eli

a fost tot ce mi-am dorit.

Mance Rayder, ai fost numit Regele de dincolo de Zid.

Westeros are doar un rege.

�ngenuncheaz�, �i promit �ndurare.

�ngenuncheaz� �i vei tr�i.

Asta a fost casa mea mul�i ani.

��i doresc mult noroc

�n r�zboiul care va urma.

To�i trebuie s� alegem.

B�rbat sau femeie, t�n�r sau b�tr�n,

lord sau om de r�nd, alegerea este aceea�i.

Alegem �ntunericul sau lumina.

Alegem r�ul sau binele.

Alegem adev�rul zeu sau falsul.

Oameni liberi,

exist� un singur rege adev�rat,

�i numele lui este Stannis.

Aici este regele vostru mincinos.

Iat� soarta celor care aleg �ntunericul.