Original subtitles

www.titlovi.com

Kraljeva Luka

Gnezdo Sokolovo

Zimovrel

Zid

Pentos

Mirin

Po Pesmi Leda i Vatre D�. R. R. Martina

IGRA PRESTOLA Ratovi koji dolaze

Ne bi trebale da budemo ovde same. - Za�to?

Ako tvoj otac... - Ne�e ni saznati da smo iza�le.

Ali ako sazna...

Ne mora� da se pla�i� mog oca.

Jesi li sigurna?

Da.

Ne bi trebale da ulazimo. - Naravno da treba.

Izlazite. Napolje!

Hajdemo. - Ne.

Poslu�aj svoju drugaricu.

Pri�a se da si u�asna, da ima� ma�ije zube i tri oka.

Uop�te nisi u�asna.

Dosadna si.

Ne zna� ti �ta sam ja.

Znam da si ve�tica i da mo�e� da vidi� budu�nost.

Reci mi moju.

Svi �ele da znaju svoju budu�nost, sve dok ne saznaju svoju budu�nost.

Ovo su zemlje mog oca. Moje zemlje.

Reci mi moju budu�nost ili �u narediti da iskopaju te tvoje dosadne o�i.

Tvoja krv.

Daj mi da je okusim.

Ima� tri pitanja.

Ne�e ti se dopasti odgovori.

Obe�ana sam princu.

Kada �emo se ven�ati?

Nikada se ne�e� udati za princa.

Uda�e� se za kralja.

Zna�i bi�u kraljica?

O da.

Bi�e� kraljica.

Neko vreme.

Onda �e do�i druga,

mla�a,

lep�a,

da te svrgne i uzme ti sve do �ega ti je stalo.

Ho�emo li kralj i ja imati dece?

Ne. Kralj �e ih imati 20, a ti �e� ih imati troje.

To nema smisla. - Zlatne �e im biti krune.

Zlatan �e im biti pokrov.

Hajde, moramo da idemo.

Moramo da idemo! Sersei!

Nosa�i, spu�tajte.

Nosa�i, podi�ite.

Odlazite.

Visosti, po�astvovani smo Va�im prisustvom.

O�alo��eni �ekaju.

Neka nastave da �ekaju.

Treba mi momenat nasamo sa njim.

Ali Visosti, mnogi od ovih dama i gospode su putovali

dan i no� kako bi stigli ovde iz svih sedam kraljevstava.

�eka�e jo�.

Nikada nije �eleo da bude� kraljev gardista,

ali eto te ovde, �uva� njegov le�.

Sve �to je stekao, na�e je.

Stekao je to za nas. Namenio je to nama.

Poku�a�e da nam to oduzmu.

Sve. - Ko su oni?

Svi oni ispred, na�i neprijatelji.

�ekaju u redu da se uvere da je zaista mrtav.

I �im spaze ovo kamenje na njegovim o�ima

po�e�e da rade na tome da nas razjedine.

Oni nemaju ni�ta s ovim.

�ovek koji je ubio na�eg oca, on nas je razjedinio.

On je neprijatelj. Govorim ti to godinama.

A ti si ga godinama branio. - Ovo je ba� ono �to �ele.

A na� otac je sada mrtav,

a to malo �udovi�te je tamo negde i jo� uvek di�e.

Jesi li ga ti oslobodio?

Tirion je mo�da �udovi�te,

ali je makar ubio na�eg oca s namerom.

Ti si ga ubio gre�kom.

Svojom glupo��u.

Ti si �ovek od dela zar ne?

Kada ti do�e da ne�to uradi�, ti to i u�ini�.

Ne obazire� se na posledice.

Pogledaj.

Pogledaj posledice.

Evo ih.

Voleo te je vi�e nego ikoga na svetu.

Izvinjavam se.

I dalje mi nije jasno zbog �ega sam morao da ostanem

u ovom jebenom sanduku i po�to smo isplovili.

Spasio sam ti �ivot.

Ako uhvate tebe, uhvati�e i mene.

Ne mogu da ka�em da se ose�am ne�to krivim

zato �to sam te ostavio u tom jebenom kov�egu.

Zna� li kako je to kada mora� da izbacuje� svoja govna

kroz jednu od ovih rupa?

Ne, znam samo kako je pokupljati tvoja govna kako bi ih bacio u more.

Je l' ovo Pentos?

Dom mog kolege, trgovca Ilirija Mopatisa.

On i ja smo se upoznali pre mnogo godina preko zajedni�kih prijatelja.

Grupa ljudi koji su uvideli kakav �e u�as biti Robert Barateon.

Poku�ali smo da uradimo ono �to smo mislili da je najbolje za kraljevstvo

podr�avaju�i povratak Targarjena.

I tako je krenuo niz gre�aka koji nas je obojicu doveo ovde.

Stvari su i�le na gore umesto na bolje.

Vesteros mora biti spasen samog sebe.

Ovako je bolje. - Moj gospodaru?

Mislim da vi�e to nisam.

Nisam gospodar.

Da li si i dalje gospodar ako ubije� sopstvenog oca?

Ne verujem da ti oduzmu titulu ako ubije� kurvu.

To mora da se stalno de�ava.

Ve� si se dovoljno opijao na putu preko Uskog mora.

U kov�egu. Za�to sada da stanem?

Zato �to razgovaramo o budu�nosti na�e zemlje.

Budu�nost je sranje.

Ba� kao i pro�lost.

�eli� isto?

Isto kao i uvek?

Ti...

Ne mora�.

Navika.

Sinovi Harpije?

Da Visosti. Ostavili su ovo na telu.

Nikada ranije nisu ubijali.

Bilo je samo pitanje vremena Visosti.

Osvaja�i uvek nai�u na otpor.

Nisam ih ja osvojila. Njihov sopstveni narod jeste.

Oni nas ne vide kao svoj narod Visosti.

Onda �e morati da nau�e na drugi na�in Mosadore.

On nije rizikovao svoj �ivot bore�i se za slobodu

kako bi mu ga oduzele kukavice pod maskama.

I nisam se uselila u ovu piramidu

kako bi gledala grad ispod koji tone u haos.

Kako se zvao �ovek kog si izgubio?

Beli Pacov visosti.

�elim da bude sahranjen javno sa svim po�astima,

u hramu Milosti.

Sinovi Harpije �e �uti tu poruku.

To �e ih veoma naljutiti.

Ljute zmije obi�no kidi�u.

Tako je mnogo lak�e odse�i im glave.

Prona�ite krivce i dovedite ih meni.

Visosti.

Sivi Crve.

Misandei sa ostrva Nat.

Htela sam da pri�am sa tobom.

Za�to ti dolazi?

Beli Pacov, Neokaljani koji...

�ula sam da su prona�li njegovo telo u bordelu.

�ula sam da je vi�e Neokaljanih

vi�eno kako pose�uju mirinske bordele.

Mogu li da pitam za�to?

Za�to bi Neokaljani i�ao u bordel?

Ne znam.

Moram da idem.

Di�i �tit. - Prete�ak je.

Da nije te�ak ne bi ni zaustavio ma�.

A sada ga di�i gore.

Hajde. Probaj opet.

Nasrni na mene. Dr�i �tit gore.

Ili ima da ti zvoni u glavi.

Zar ne bi i ti trebao da ve�ba�?

Pa ja nisam tek prido�li regrut.

Koliko bra�e mo�e da se pohvali da su ubili Tu�ina i tenjanina?

Mo�da sam i prvi u istoriji.

�tit gore. - Ovim ljudima treba �vrsta ruka.

Oduvek je bilo tako.

Oni su secikese i lopovi.

Nisu vojnici.

Onaj me mrzi.

Ako Ser Alistera izaberu za novog Lorda zapovednika...

On mrzi divljane.

Sve divljane.

Ne daj da nas isteraju. - Nije sigurno da ho�e.

Ser Denis Malister je upravljao Kulom Senki ve� 20 godina,

a ljudi ka�u da je dobar �ovek.

On se nadme�e sa Ser Alisterom. - Seme, ne daj da nas isteraju.

Rekao sam ti.

Gde ide� ti, idem i ja.

Ti ne sme� da ode�. Pogubi�e te.

Odli�no, odli�no. Pivot, ne zaboravi na pivot.

�tit gore.

Kralj �eli da pri�a sa tobom.

Nije Vam hladno gospo?

Nikada.

Vatra mog Gospodara �ivi u meni D�one Sne�ni.

Oseti je.

Da li si nevin?

Ne.

Dobro.

Veli�anstvo.

Kopile od Zimovrela.

Zna� ko gospodari Zimovrelom sada?

Ruz Bolton.

Izdajnik koji je proburazio srce Roba Starka.

Zar ne �eli� da ga osveti�?

�elim ja mnogo toga veli�anstvo.

Ali ja sam sada zakleti brat No�ne Stra�e.

Razgovarao sam sa tvojom zakletom bra�om.

Mnogi od njih te vole. - To su dobri ljudi.

Mnogi te i ne vole.

Vi�en si kako nosi� le� jedne divljanke severno od Zida.

Za�to?

Zato �to ona tamo pripada.

Neki iz No�ne Stra�e misle da gaji� previ�e

ose�anja prema divljanima.

Ro�eni su sa pogre�ne strane Zida.

To ih ne �ini �udovi�tima.

Nema veze.

Uze�u nazad Sever od lopova koji su ga ukrali.

Tivin Lanister je mrtav. Sada ne mo�e da ih za�titi.

Posadi�u glavu Ruza Boltona na koplje.

Ali da bih zauzeo Zimovrel, treba mi jo� ljudi.

Ljudi No�ne Stra�e su se zakleli da se ne�e me�ati...

Ne govorim o prokletoj No�noj Stra�i.

Govorim o divljanima.

Veli�anstvo, ti �eli� da divljani mar�iraju u tvojoj vojsci?

Ako se zakunu da �e me slediti, pomilova�u ih.

Zauze�emo Zimovrel. A kada je Sever opet na�,

proglasi�u ih gra�anima kraljevstva. Da�u im zemlje da �ive tu.

To je po�tena ponuda. Vi�e nego po�tena.

Da�u im da �ive i budu slobodni

ako Mens klekne i zakune mi se na vernost.

Ne verujem da se to mo�e desiti.

Ti mu se divi� zar ne?

Po�tujem ga. - On tebe gotivi.

Ubedi ga da klekne... - Veli�anstvo.

Ili �e goreti.

Koliko vremena imam.

Do sumraka.

Sunce brzo zalazi u ovo doba godine.

Po�uri D�one Sne�ni.

�tit gore.

U napad moj gospodaru!

U napad!

Ne upli�i noge.

Moji sinovi su dr�ali ma� od kad su prohodali. Ovaj...

Lord Erin nikada ne�e postati veliki ratnik.

Veliki ratnik?

Zamahuje ma�em kao drhtava devoj�ica.

Moj gospodaru.

Podigni ma� gospodaru!

Neki de�aci sporije sazrevaju. Jo� je mali.

Ima 13 godina. De�aci idu u rat sa 13 godina.

On ima druge talente. - Stvarno?

Ima poznato ime.

Ponekad to je sve �to �oveku treba.

Dovi�enja Lorde Rojs, hvala ti za sve �to si za mene u�inio.

Nisam u�inio ni�ta vi�e nego �to mi du�nost nala�e gospo.

Verujem da �e do mog povratka Robinova ve�tina nemerljivo porasti.

Ovde �e biti bezbedan.

�to se njegovih ve�tina ti�e,

ni�ta ne obe�avam.

Ho�emo li oti�i na Sever u nekom trenutku?

Rekla si da Sansa ima brata u Crnom Zamku.

Nalazimo se na par dana jahanja od Kraljevog druma.

Ali to �e nas odvesti... - Nas?

Jedini razlog zbog kog si ti ovde je zato �to mi je D�ejmi Lanister

rekao da nisi bezbedan u prestonici.

Sada si na hiljadu milja od Kraljeve Luke.

Niko ne zna kako izgleda�.

Nikoga nije briga. Bezbedan si.

Ali ja sam tvoj �titono�a. - Zna� li uop�te �ta je �titono�a?

Pomo�nik viteza. - Ja nisam vitez.

�to zna�i da ti nisi �titono�a.

Pa gde da idem onda?

Nije me briga. Nisam ti ja majka.

Zaklela si se da �e� prona�i Starkove devoj�ice.

Prona�la sam Arju. Nije htela moju za�titu.

Sansa bi mo�da �elela. - Ho�e� li da za�epi�?

Nisam tra�ila tvoj savet.

Ne �elim da me iko sledi. Ja nisam vo�a.

Sve �to sam ikada �elela je da se borim za gospodara u koga verujem.

Dobri gospodari su mrtvi, a ostali su �udovi�ta.

Rekao si Lordu Rojsu da idemo na Prste.

Jesam.

Ali mi idemo na zapad. - Tako je.

Da je �eleo da nas izda ve� bi to u�inio.

Lord Rojs mo�e misliti da je �astan koliko mu volja,

ali on nije sam u tom zamku.

Da li veruje� svim onim vitezovima i gospama,

�talskim momcima i slu�avkama?

Ne, da li ti veruje� ko�ija�u i vitezovima koji nas prate?

Ne.

Ali ih dobro pla�am,

a ve� su videli �ta se de�ava ljudima koji me razo�araju.

Gde onda idemo?

U zemlju gde svima veruje�?

U zemlju tako daleko odavde,

gde �ak ni Sersei Lanister ne mo�e da te se do�epa.

To je bio tako veliki �ok za sve nas.

Tvoj otac je bio...

Velika sila.

Zaista jeste.

Ne�u se izdavati za nekoga ko ga je zaista poznavao ali...

Ali samo biti u njegovom prisustvu je govorilo dovoljno o tome

sa kakvom se veli�inom �ovek sre�e.

Tako velika silina.

Hvala ti mnogo na tako divnim re�ima.

Najiskrenije sau�e��e visosti.

Ova tragedija... Nikada nisam verovao Varisu.

�esto sam upozoravao...

Visosti.

Ro�a�e Lansele. Jedva sam te prepoznala.

Moje najiskrenije sau�e��e.

Izvinjavam se zbog sinovljevog izgleda.

Stri�e, u redu je.

Sebe zovu vrapcima.

Prokleti fanatici.

Religija ima svoje mesto naravno, ali do nekih granica...

Nikada ne bi do�li u prestonicu da je Tivin jo� �iv.

Sigurna sam da �emo prevazi�i ovo, �ta god to bilo.

Izvinite me. - Naravno.

Tvoje rane sa Crnobujice izgleda da su se zacelile.

Nisu rane te kojima je trebalo da zacele.

�ta mogu da u�inim za tebe?

Mo�e� da mi oprosti�.

�ime si mogao da zaslu�i� moj opro�taj?

Odveo sam te u tminu.

Sumnjam da si ikoga ikada odveo negde.

Namamio sam te u na�u...

Neprirodnu vezu.

I naravno, tu je bio kralj...

Njegov lov.

Njegovo vino.

Ne znam o �emu govori�.

Sada sam druga osoba.

Prona�ao sam mir u svetlu Sedmoro.

Mo�e� i ti.

Oni paze na sve nas,

spremni da daju milost,

ili pravdu.

Njihovo vreme dolazi.

Moli�u se za du�u tvog oca.

Onoga dana kada du�a Tivina Lanistera bude trebala tvoju pomo�...

Izgleda kao Dorna. - Ne izgleda.

Izgleda.

Ovo ovde je deo oko Sun�evog Koplja.

A ovde su planine.

A ovde je.

Be�e Sun�ana Guja? Kameno Koplje?

Pe��ar.

Da. Da, Pe��ar.

Ba� tu.

Dobro.

To je Dorna.

Trebali bi da odemo tamo.

Mislim da bi se divno proveli, sude�i po mom iskustvu.

To bi bilo divno. Dorna, Visoki Sad.

Bilo gde samo ne ovde.

Ve� kasnimo na ve�eru.

Ba� si u�tiva. - Ba� sam gladna.

Kako se zove�?

Olivar moja gospo.

Bojim se da zbog mog brata kralj �eka Olivare.

Moja gospo.

Mo�da bi mogao da bude� malo diskretniji.

Za�to?

Svi i onako ve� znaju.

Svi znaju sve o svima.

Koja je poenta u diskreciji na ovakvom mestu.

U svakoj prilici, ne treba da te zaru�nica �eka.

Moja zaru�nica? Daj, molim te.

Tivin je mrtav.

�to zna�i da niko ne mo�e da primora Sersei da se uda za mene.

Sre�a za tebe. - Maler za tebe.

Misli� li da �elim da se ta �ena uda za mog brata?

Ako se ne uda za mene, ne odlazi u Visoki Sad.

�to zna�i da ostaje ovde u Kraljevoj Luci.

�to zna�i da si ovde zarobljena sa svekrvom Sersei Lanister.

Mo�da.

Mo�da?

Mo�da.

Evnuh, Pauk, Gospodar �aptalica...

Bauk, polutan...

Ima i br�ih na�ina da se ubije�. - Ne za kukavicu.

Ti si puno toga, moj prijatelju, ali ne i kukavica.

Nikada mi nisi rekao, za�to si me oslobodio?

Tvoj brat me je zamolio.

Mogao si da odbije�.

Da odbijem Kraljeubicu? Opasan predlog.

Ne tako opasan kao to �to si me oslobodio.

Rizikovao si svoj �ivot, svoju poziciju, sve.

Za�to? Nismo porodica? Ni�ta mi ne duguje�.

Nisam to uradio za tebe.

Uradio sam to za Sedam kraljevstava.

Pijani patuljak nikada ne�e biti spasitelj Sedam kraljevstava.

Ne verujem u spasitelje.

Verujem da daroviti ljudi imaju svoju ulogu u ratu koji dolazi.

Mora�e� da prona�e� drugog vojnika.

Zavr�io sam sa Vesterosom, i Vesteros je zavr�io sa mnom.

Ima� puno talenata vrednih divljenja, samosa�eljevanje nije jedan od njih.

Svaka budala sa malo sre�e mo�e biti potomak mo�ne porodice.

Ali da to sam zaslu�i�, to zahteva puno rada.

Nisam ba� pogodan za rad. - Ja mislim da jesi.

Ima� o�ev instinkt za politiku.

I ima� saose�anja. - Saose�anja? Da.

Ubio sam svoju ljubavnicu golim rukama. Svog oca sam ustrelio samostrelom.

Nikada nisam rekao da si savr�en.

�ta ti ta�no ho�e�?

Mir.

Prosperitet.

Zemlju gde mo�ni ne izrabljuju one bez mo�i.

Gde su zamkovi napravljeni od kola�a a �anci puni kupinovog vina.

Mo�ni su oduvek izrabljivali slabije.

Na kraju krajeva tako su i postali mo�ni.

Mo�da.

A mo�da smo se i toliko navikli na u�ase

da pretpostavljamo da i ne mo�e druga�ije.

Da ti sedi� na Gvozdenom prestolu,

da li bi ti �irio bedu �itavom zemljom?

Ja nikada ne�u sedeti na Gvozdenom prestolu.

Ne, ne�e�.

Ali bi mogao da pomogne� nekom drugom da se popne uz stepenice

i zauzme to mesto.

Sedam kraljevstava trebaju nekoga ja�eg od Tomena,

i ne�nijeg od Stanisa.

Monarha koji pla�i velike gospodare, i koji inspiri�e sirotinju.

Vladara koga vole milioni, sa mo�nom vojskom i pravim prezimenom.

Sre�no ti bilo u potrazi za njim.

Ko je pominjao "njega?"

Ima� izbor prijatelju.

Mo�e� ostati ovde u Iliriovoj vili i napijati sebe do smrti,

ili mo�e� da ode� sa mnom u Mirin, upozna� Deneris Targarjen,

i odlu�i� da li je vredno boriti se za ovaj svet.

Mogu li da se opijam do smrti na putu za Mirin?

Kada su Neokaljani po�eli da patroliraju ulicama Mirina?

Izgleda da se tvoji drugari nisu ba� lepo pona�ali.

Na�a misija u Junkaiju je bila uspe�na.

Mudri Gospodari Junkaija su odlu�ili da se odreknu mo�i

u korist saveta koji bi jednako �inili i slobodni ljudi i biv�i robovlasnici.

Sve bitne stvari bi se iznosile pred Vas zbog odobrenja.

Dobro.

Ali ipak su tra�ili neke ustupke.

Ustupke?

Politika je umetnost kompromisa visosti.

Ja nisam politi�ar. Ja sam kraljica.

Oprostite mi. U pravu ste, naravno.

Ipak, lak�e je vladati sre�nim podanicima, nego besnim podanicima.

I ne o�ekujem da Mudri Gospodari budu sre�ni.

Robovlasni�tvo ih je obogatilo. Ja sam to ukinula.

Ne tra�e da se vrati robovlasni�tvo.

Tra�e da se ponovo otvore arene.

Arene?

Gde su se robovi borili sa robovima do smrti?

U novom svetu koji ste nam Vi doneli,

slobodni ljudi bi se borili sa slobodnim ljudima.

Borci koje ste sami oslobodili mole za ovu priliku.

Dovedite neke od njih ovde i sami �e Vam to re�i.

Ne mo�e.

Otvaranjem arena pokazali bi narodu Junkaija

i Mirina da po�tujete njihove obi�aje.

Ne po�tujem obi�aj ljudske borbe petlova.

Ako bi Vi... - Koliko puta treba da ponovim ne da bi razumeo?

�ta god da ho�e od mene, ne mo�e to da dobije.

Ako stvarno veruje da �u ponovo otvoriti arene...

Trebala bi da ih otvori�.

Molim?

Moja majka je bila kurva. To sam ti rekao.

Volela je da pije liker od kru�ke.

�to je bila starija sve je slabije prodavala svoje telo,

i vi�e je �elela da pije.

Tako da jednoga dana kada sam imao 12 godina prodala me

je robovlasniku sa kojim se jebala pro�le no�i.

�ao mi je.

Za�to? Bio sam ba� lo�e dete.

Nisam bio veliki, ali sam bio brz.

I obo�avao sam da se tu�em.

Tako su me prodali �oveku u Tolosu koji je obu�avao ratnike za arenu.

Svoju prvu borbu sam imao sa 16 godina.

Prodali su te u ropstvo,

morao si da se bori� do smrti kako bi se gospodari zabavljali,

i ti opet brani� arene?

Ja sam ovde samo zbog te arene.

U�io sam da se borim kao dotrak, norvo�ki sve�tenik i vestero�ki vitez.

Uskoro sam bio poznat.

10 hiljada mu�karaca i �ena je vri�talo moje ime

kada bih zakora�io u arenu.

Toliko sam novca doneo svom gospodaru da me je na samrti oslobodio.

Pridru�io sam se Drugim sinovima.

I onda sam upoznao tebe.

Ti si kraljica.

Svi te se toliko boje da se pla�e da ka�u istinu.

Svi osim mene.

Ima� hiljadu neprijatelja �irom sveta.

�im spaze trenutak slabosti, napa��e te.

Poka�i svoju snagu sada.

Zato i imam Neokaljane na ulicama.

Svako sa kov�egom zlata mo�e sebi kupiti vojsku Neokaljanih.

Ti nisi majka Neokaljanih.

Ti si majka zmajeva.

Ne �elim jo� jedan de�iji kostur ispred svojih nogu.

Niko nije video Drogona ve� nedeljama.

�to se mene ti�e on je ve� odleteo preko pola sveta.

Ne mogu vi�e da ih kontroli�em.

Kraljica zmajeva bez zmajeva.

To nije kraljica.

Viserione?

Regale?

Polako. Polako.

Polako.

I eto nas.

Eto nas.

Kada smo se prvi put sreli ti si bio moj zato�enik.

A sada, za na� poslednji sastanak...

Ovo ne mora da bude poslednji sastanak.

Ne mora, ali bi�e.

Zna� �ta Stanis �eli?

�eli da kleknem.

I �eli da se slobodan narod bori za njega.

Priznajem mu jednu stvar, odva�an je.

Zar kralj ne treba da bude odva�an?

O da.

Po�tujem ga.

Ako dobije �ta �eli.

O�ekujem da �e biti bolji vladar nego budale

na Gvozdenom prestolu za poslednjih 100 godina.

Ali mu ja nikada ne�u slu�iti.

Rekao si mi da nisi ovde da osvaja�.

Rekao si mi da je tvoj narod dovoljno krvario. - Tako je.

Ne �elim da krvare ni za Stanisa Barateona.

Proveo si �itav �ivot da ubedi� 90 klanova da se ujedine

po prvi put u istoriji.

Tenjani i rogonozi,

klanovi zale�ene reke, pa �ak i d�inovi.

Njihovo ujedinjenje je tvoje �ivotno delo. Nisi to uradio zbog mo�i.

Nisi to uradio za slavu.

Okupio si ih da bi ih spasio

zato �to niko od njih ne mo�e da pre�ivi zimu,

nikako ako su severno od Zida.

Zar njihov opstanak nije va�niji od tvog ponosa?

Ponosa?

Jebe� moj ponos.

Ovde se ne radi o tome.

Onda klekni i spasi svoj narod.

Oni su me sledili zato �to me po�tuju.

Zato �to su verovali u mene.

Onog trena kad kleknem pred ju�nja�kim kraljem to nestaje.

A koliko desetina hiljada su sada tamo napolju?

Koliko �ena? Koliko dece?

A ti ne�e� oti�i tamo da ih spasi� zbog �ega ta�no?

Strah te je da bude� upla�en.

O jeste me strah.

Tu nema sramote.

Kako �e to uraditi? Pogubljenje?

Ve�ala?

Spali�e te �ivog.

Gadan na�in da se umre.

Bi�u iskren sa tobom.

Ne �elim da umrem.

A da budem spaljen �iv,

ne �elim da me ljudi tako pamte, ugljenisanog i vri�te�i.

Ali je to bolje nego da izdam sve u �ta verujem.

A �ta �e biti sa tvojim narodom?

Sa�uvaj svoju �ast i umri na nogama i peva�e pesme o tebi.

Ti bi radije goreo nego da klekne�. Veliki heroj.

Sve dok ne do�e zima i Tu�ini ne do�u po sve nas

i onda ne�e ostati niko da peva pesme.

Ti si dobar momak. Stvarno jesi.

Ali ako ne mo�e� da razume� za�to ne�u svoje ljude dati

nekom strancu za njegovu vojsku, onda ne vredi da ti obja�njavam.

Mislim da pravi� veliku gre�ku.

Sloboda da �inim sopstvene gre�ke je sve �to sam oduvek �eleo.

Mense Rajderu, tebe su zvali Kralj iza Zida.

Vesteros ima samo jednog kralja.

Klekni i obe�avam ti milost.

Klekni i �ivi.

Ovo je bio moj dom mnogo godina.

�elim ti sre�u u ratovima koji dolaze.

Svi moramo da odaberemo.

�ovek ili �ena, mlad ili star,

gospodar ili seljak, izbor je isti.

Odabiramo svetlost ili odabiramo tamu.

Odabiramo dobro ili odabiramo zlo.

Odabiramo pravog Boga ili la�nog.

Slobodni narode,

postoji samo jedan istinski kralj,

i zove se Stanis.

Ovo ovde je kralj la�i.

Gledajte sudbinu onih koji odaberu tamu.

== preveo Summ0n3r ==

Preuzeto sa www.titlovi.com