Original subtitles

Season05 - Episode01 "The Wars to Come"

Não devíamos estar aqui sozinhas.

- Por que não? - Se seu pai...

Ele não vai saber que saímos.

Mas se ele descobrir...

Não precisa temer meu pai.

Tem certeza?

Sim.

- Não devíamos entrar. - Claro que devíamos.

Fora.

Fora!

- Vamos embora. - Não.

Escute sua amiga.

Disseram que você era assustadora.

Que tinha dentes de gato e 3 olhos.

Você não é assustadora.

É entediante.

Você não sabe o que eu sou.

Sei que é uma bruxa. E que pode prever o futuro.

Diga-me o meu.

Todos querem saber o seu futuro.

- Até saberem. - Esta terra é do meu pai.

É minha terra.

Diga o meu futuro

ou mandarei que arranquem seus olhos.

Seu sangue...

Deixe-me experimentá-lo.

Pode fazer três perguntas.

Mas não gostará das respostas.

Fui prometida ao príncipe.

Quando nos casaremos?

Você não vai se casar com o príncipe.

Vai se casar com o rei.

- Mas eu serei rainha? - Sim.

Você será rainha.

Por algum tempo.

Então outra surgirá.

Mais jovem, mais bonita.

Ela tomará seu lugar

e roubará tudo aquilo que você ama.

Eu terei filhos com o rei?

Não. O rei terá 20 filhos.

- E você terá 3. - Não faz sentido.

Eles vão usar coroas de ouro.

E mortalhas de ouro.

Vamos embora.

Vamos embora. Cersei!

Carregadores, baixar.

Carregadores, levantar.

Esperar.

Vossa Graça, a sua presença nos honra.

- Todos estão esperando. - E continuarão esperando.

Quero um momento a sós com ele.

Muitos desses nobres viajaram dias e noites para estar aqui

- de todos os Sete Reinos. - Eles irão esperar.

Ele não queria que você fosse da Guarda Real.

Mas você está aqui, protegendo o cadáver dele.

O que ele construiu...

É nosso.

Ele construiu para nós. Queria que fosse nosso.

Eles vão tentar tirar tudo de nós.

- Quem? - Todos eles, lá fora.

Nossos inimigos.

Estão esperando para confirmar a morte dele.

E assim que o fizerem, vão conspirar para nos destruir.

Eles não tiveram nada a ver com isso.

O verdadeiro inimigo é o homem que matou o nosso pai.

Há anos que digo e você o defende.

- É exatamente isso que querem. - E agora nosso pai está morto.

E o monstrinho está respirando em algum lugar por aí.

Você o libertou?

Tyrion pode ser um monstro,

mas pelo menos ele matou nosso pai de propósito.

Você o matou sem querer.

Por estupidez.

Você é um homem de ação, não é?

Quando lhe dá na telha fazer algo, você faz.

Sem pensar nas consequências.

Dê uma olhada.

Olhe para as consequências.

Aqui estão elas.

Ele amava você mais do que qualquer um no mundo.

Perdão.

Ainda não entendo por que precisei ficar

neste maldito caixote quando zarpamos.

Eu salvei sua vida.

Se eles o pegassem, me pegariam.

Não posso dizer que sinto culpa

por deixá-lo neste maldito caixote.

Você sabe como é para cagar por um desses buracos?

Não, eu só sei como é apanhar sua merda e jogá-la ao mar.

Pentos?

O lar do meu colega Illyrio Mopatis...

um mercador.

Nos conhecemos há muitos anos através de amigos em comum.

Um grupo de pessoas que viam Robert Baratheon

pelo desastre que ele era.

Tentamos fazer o melhor pelo reino

apoiando uma restauração Targaryen.

E assim começou a cadeia de erros

que nos trouxe aqui.

As coisas ficaram piores, não melhores.

Westeros precisa ser salvo de si mesmo.

Muito melhor.

Meu lorde?

Acho que não sou mais.

Um lorde.

Você é um lorde se matar o seu pai?

Não imagino que revoguem sua nobreza

por matar uma puta.

Deve acontecer o tempo todo.

Já bebeu durante a viagem pelo Mar Estreito.

Em uma caixa. Por que parar agora?

Porque estamos falando sobre o futuro do nosso país.

O futuro é uma merda.

Assim como o passado.

Quer o mesmo?

O mesmo de sempre?

Você não precisa fazer isso.

Hábito.

Os Filhos da Harpia?

Sim, Vossa Graça. Deixaram isso no corpo.

Eles nunca mataram antes.

Era só questão de tempo, Vossa Graça.

Conquistadores sempre encontram resistência.

Não os conquistei. Seu próprio povo fez isso.

Eles não nos veem como pessoas, Vossa Graça.

Então terão que aprender a ver diferente, Mossador.

Ele não arriscou a vida lutando pela liberdade

para que covardes mascarados o matassem.

E eu não passei a residir nessa pirâmide

para assistir a cidade abaixo declinar em caos.

Como se chamava o homem que você perdeu?

Rato Branco, Vossa Graça.

Quero ele enterrado com honras, publicamente...

no Templo das Graças.

Os Filhos da Harpia ouvirão essa mensagem.

Vai irritá-los.

Cobras irritadas atacam.

Faz com que decapitá-las seja bem mais fácil.

Encontrem quem fez isso e os traga até mim.

Vossa Graça.

"Verme Cinzento".

Missandei hin Naath.

Queria conversar com você.

Qual o motivo?

Rato Branco, o Imaculado que...

Ouvi dizer que encontraram o corpo dele num bordel.

Fiquei sabendo que alguns Imaculados

estão visitando os bordéis de Meereen.

Posso perguntar por quê?

Por que um Imaculado iria a um bordel?

Não sei.

Devo ir.

- Erga o escudo. - É muito pesado.

Se não fosse, não pararia uma espada. Erga-o.

Vamos. Tente de novo.

Ataque. Mantenha o escudo erguido.

Ou baterei em sua cabeça.

Não deveria estar treinando?

Estou longe de ser um recruta novo.

Quantos irmãos podem dizer

que mataram um caminhante branco e um Thenn?

Devo ser o primeiro de todos.

Esses homens precisam de um líder forte.

Sempre precisaram. São caçadores e ladrões.

Não são soldados.

Aquele homem me odeia.

Se sor Alliser for escolhido como novo Comandante...

Ele odeia os selvagens.

Todos os selvagens.

- Não deixe que nos expulsem. - Não está decidido.

Sor Denys Mallister comandou Torre Sombria por 20 anos,

e é um homem bom. Ele concorre com Alliser.

Sam, não deixe que nos expulsem.

Já te falei...

Aonde você for, irei também.

Não pode ir embora. Executarão você.

Bom, mas não esqueça de girar.

Escudo erguido.

O rei quer conversar com você.

Não está com frio, minha senhora?

Nunca.

O fogo do Senhor vive em mim, Jon Snow.

Sinta.

Você é virgem?

Não.

Ótimo.

Vossa Graça.

O bastardo de Winterfell.

Sabe quem comanda Winterfell agora?

Roose Bolton.

O traidor que cravou um punhal no coração de Robb Stark.

Você não quer vingá-lo?

Eu quero muitas coisas, Vossa Graça.

Mas agora sou juramentado à Patrulha da Noite.

Eu andei conversando com seus irmãos.

- Muitos amam você. - São bons homens.

E muitos não o amam.

Viram você levando o corpo de uma selvagem

para o norte da Muralha.

- Por quê? - É o lugar a que ela pertencia.

Alguns irmãos acham que você tem muita afeição pelos selvagens.

Eles nasceram do lado errado da Muralha.

- Isso não os torna monstros. - Não importa.

Devo recuperar o Norte dos ladrões que o roubaram.

Tywin está morto. Não pode protegê-los agora.

Vou colocar a cabeça de Roose Bolton em uma estaca.

Mas para isso precisarei de mais homens.

Os homens da Patrulha juram não tomar partido...

Não estou falando deles.

Refiro-me aos selvagens.

Vossa Graça, o senhor quer que os selvagens...

marchem com seu exército?

Se jurarem me seguir, eu os perdoarei.

Tomaremos Winterfell.

Depois os proclamarei cidadãos do reino.

Darei a eles terras para morar.

É uma oferta justa. Mais do que justa.

Oferecerei a eles a vida e a liberdade

se Mance ajoelhar perante mim e jurar lealdade.

Acho isso pouco provável.

- Você o admira, não é? - Eu respeito ele.

Ele gosta de você. Convença-o a se ajoelhar...

- Vossa Graça. - Ou ele queimará.

Quanto tempo eu tenho?

Até o anoitecer.

O sol se põe mais rápido nessa época do ano.

Apresse-se, Jon Snow.

Escudo erguido.

Ataque, meu senhor!

Ataque!

Não cruze os pés.

Meus filhos carregavam espadas logo cedo. Mas esse aí...

Lorde Arryn nunca será um grande guerreiro.

Grande guerreiro?

Ele move a espada como uma menina com paralisia.

Meu senhor.

Espada erguida, meu senhor!

Alguns garotos se desenvolvem mais devagar.

Ele ainda é jovem.

Ele tem 13 anos. Garotos vão para a guerra aos 13.

- Ele tem outros dons. - É mesmo?

O dom de um grande nome.

Às vezes isso é tudo que uma pessoa precisa.

Adeus, Lorde Royce, e obrigada por tudo que fez por mim.

Apenas cumpri meu dever, minha senhora.

Sei que quando eu voltar,

as habilidades de Robin terão melhorado bastante.

Ele ficará seguro aqui.

Quanto às habilidades dele...

Não prometo nada.

Vamos para o norte em algum momento?

Ele disse que Sansa tem um irmão em Castelo Negro.

Estamos a alguns dias da Estrada do Rei.

- Mas isso nos fará... - Nós?

Você só está aqui porque Jaime Lannister

disse que não estaria seguro na capital.

Você está muito longe de Porto Real.

Ninguém sabe como você se parece.

Ninguém se importa. Você está seguro.

- Mas sou seu escudeiro. - Ao menos sabe o que é isso?

- Um criado de um cavaleiro? - Não sou cavaleiro.

Então você não é um escudeiro.

- Para onde eu iria? - Não ligo. Não sou sua mãe.

Você jurou encontrar as garotas Stark.

Encontrei Arya. Ela não quis minha proteção.

- Sansa pode precisar. - Pode calar a boca?

Não pedi seu conselho.

Não quero ninguém me seguindo.

Não sou uma líder.

Só queria lutar pelo Lorde no qual acreditava.

Os Lordes bons estão mortos e o resto são monstros.

Você disse a Lorde Royce que íamos para os Dedos.

Disse.

- Mas vamos para oeste. - Vamos.

Se ele quisesse nos trair, já o teria feito.

Lorde Royce pode ser honrável como ele pensa ser,

mas não está sozinho naquele castelo.

Confia naqueles cavaleiros e senhoras,

- cavalariços e prostitutas? - Não.

Confia no motorista ou nos cavaleiros que nos escoltam?

Não.

Mas eu os pago bem e eles já viram

o que acontece com quem me desaponta.

Então para onde estamos indo?

Para uma terra onde confia em todos?

Para uma terra tão longe daqui

que nem Cersei Lannister pode encostar em você.

Foi um choque tão grande para todos nós.

Seu pai era uma...

força a ser reconhecida. De verdade.

Não estou dizendo que o conhecia tão bem assim.

Mas só de estar em sua presença já deixava claro

a pessoa formidável com quem tratávamos.

Uma... força a ser reconhecida.

Muito obrigada pelas palavras gentis.

Minhas condolências, Vossa Graça.

Esta tragédia... Nunca confiei no Varys.

Várias vezes eu alertei...

Vossa Graça.

Primo Lancel. Mal reconheci você.

Minhas condolências.

Peço desculpas pelo aspecto de meu filho.

Tio, não tem problema.

Eles se chamam de pardais.

Malditos fanáticos.

A religião tem seu lugar, claro, mas até certo ponto.

Eles nunca viriam à capital se Tywin estivesse vivo.

Certamente vai passar, seja lá o que for.

- Com licença. - Claro.

Suas feridas da Água Negra parecem ter se curado.

Não eram minhas feridas que precisavam de cura.

O que posso fazer por você?

Pode me perdoar.

O que pode ter feito para querer meu perdão?

Eu levei você para a escuridão.

Duvido que já levou alguém a algum lugar.

Eu instiguei você a ter relações não naturais comigo.

E, é claro, havia o Rei...

e sua caçada ao javali.

O vinho.

Não sei do que está falando.

Agora sou uma pessoa diferente.

Encontrei paz à luz dos Sete.

Você também pode. Eles cuidam de todos nós.

Estão prontos para distribuir misericórdia.

Ou justiça.

O mundo deles está disponível.

Vou rezar pela alma de seu pai.

No dia que a alma de Tywin Lannister

precisar de sua ajuda...

- Parece com Dorne. - Não parece.

Parece.

Aqui fica Lançassolar.

E aqui ficam as montanhas.

E aqui fica...

Cobrassolar?

- Granizo? - Arenito.

Sim.

Claro, Arenito.

Bem ali.

Tudo bem.

É Dorne.

Deveríamos ir lá.

Teríamos um dia agradável,

a julgar pela minha experiência.

Seria maravilhoso. Dorne, Jardim de Cima.

Qualquer lugar menos aqui.

Estamos atrasados para o jantar.

- Você é muito cortês. - Estou faminta.

Qual o seu nome?

Olyvar, minha senhora.

Receio que meu irmão está fazendo o rei esperar,

Olyvar.

Minha senhora.

Talvez você possa considerar ser um pouco mais discreto?

Por quê?

Todos sabem de mim mesmo.

Todos sabem tudo sobre todos.

Por que manter um segredo?

De qualquer forma, não deixe sua pretendente esperando.

Minha pretendente?

Por favor. Tywin está morto.

Ninguém forçará Cersei a casar-se comigo.

- Sorte sua. - Azar o seu.

Acha que quero que ela se case com meu irmão?

Se ela não se casar comigo, ela não irá para Jardim de Cima.

Então ela vai ficar em Porto Real.

Ou seja, você ficará presa aqui com Cersei Lannister.

Talvez.

Talvez?

Talvez.

Eunuco, a Aranha.

Mestre dos Sussurros.

Duende, Meio-Homem.

Há formas mais rápidas de se matar.

Não para um covarde.

Você é muitas coisas, meu amigo, mas não um covarde.

Você nunca me disse por que me libertou.

Seu irmão me pediu.

Você poderia ter recusado.

Recusar algo ao Regicida? Proposta perigosa.

Não tão perigosa quanto me soltar.

Arriscou sua vida, sua posição, tudo.

Por quê? Você não é da família. Não me deve nada.

Eu não fiz por você.

Eu fiz pelos Sete Reinos.

Um anão bêbado nunca será o salvador dos Sete Reinos.

Não acredito em salvadores.

Acredito que homens talentosos terão um papel importante

na guerra que virá.

Vai ter que encontrar outro soldado.

Cansei de Westeros e Westeros se cansou de mim.

Você possui muitas qualidades, autopiedade não é uma delas.

Qualquer tolo com sorte pode se encontrar no poder.

Mas merecê-lo...

requer trabalho duro.

- Não nasci para isso. - Discordo.

Tem os instintos de seu pai para política.

- E compaixão. - Compaixão?

Sim.

Eu matei minha amante com minhas mãos.

Atirei no meu pai com uma besta.

Eu não disse que você é perfeito.

O que você quer, exatamente?

Paz.

Prosperidade.

Um lugar onde poderosos não abusem dos fracos.

Onde castelos são feitos de pão

e os fossos estão cheios de vinho de amora.

Os poderosos sempre abusaram dos fracos.

É como eles se tornam poderosos.

Talvez.

Talvez crescemos tão acostumados ao horror

que assumimos não haver outra saída.

Se você se sentasse no Trono de Ferro,

espalharia a miséria por toda a terra?

Eu nunca sentaria no Trono de Ferro.

Não, não sentaria.

Mas você poderia ajudar outro a subir os degraus

e tomar aquele lugar.

Os Sete Reinos precisam de alguém mais forte que Tommen

e mais gentil que Stannis.

Um monarca que possa intimidar os senhores e inspirar o povo.

Um governante amado por milhões com um exército poderoso

e o nome familiar certo.

Boa sorte em achar ele.

Quem disse que seria "ele"?

Você tem uma escolha, meu amigo.

Pode ficar aqui na mansão de Illyrio,

bebendo até a morte,

ou pode ir comigo a Meereen conhecer Daenerys Targaryen,

e decidir se vale a pena lutar.

Posso beber até a morte no caminho até Meereen?

Quando os Imaculados começaram a patrulhar Meereen?

Acho que seus amigos não têm se comportado.

Nossa missão em Yunkai foi um completo sucesso.

Os Sábios Mestres cederam o poder a um conselho de anciãos

formado por homens livres e ex senhores de escravos.

As questões importantes serão trazidas para sua análise.

Ótimo.

Eles pediram algumas concessões.

Concessões?

Política é a arte do compromisso, Vossa Graça.

Não sou um político. Sou rainha.

Perdoe-me. Você tem razão.

Porém é mais fácil governar homens contentes do que irados.

Não espero contentar os Sábios Mestres.

A escravidão os enriqueceu.

Eu acabei com a escravidão.

Não pedem o retorno da escravidão.

Pedem pela reabertura das arenas.

As arenas?

Onde escravos se enfrentam até a morte?

No novo mundo que você nos trouxe,

homens livres se enfrentariam.

Os lutadores que você libertou clamam por essa oportunidade.

- Traga um deles e pergunte. - Nada de arenas.

Reabri-las mostraria aos povos de Yunkai e Meeren

que respeita suas tradições.

Não respeito a tradição de briga de galo humana.

- Se você - Quantas vezes negarei

até que entenda?

Seja lá o que ele quer, não vai conseguir.

Se ele acredita que vou reabrir as arenas

Você deveria reabrir as arenas.

O quê?

Minha mãe era um puta. Eu te disse isso.

Ela gostava de beber aguardente de pêra.

Quanto mais velha ficava, menos conseguia vender o corpo

e mais queria beber.

Quando eu tinha 12 anos, ela me vendeu ao traficante

que ela transou na noite anterior.

Sinto muito.

Por quê? Eu era uma criança má.

Eu não era grande, mas era rápido.

E amava lutar.

Então me venderam a um homem em Tolos

que treinava gladiadores.

Meu primeiro combate foi aos 16 anos.

Foi vendido como escravo,

forçado a lutar até a morte para deleite dos mestres,

e defende as arenas?

Só estou aqui por causa dessas arenas.

Aprendi a lutar como um Dothraki,

um sacerdote de Norvos, um cavaleiro de Westeros.

Logo fiquei famoso. 10 mil pessoas gritavam meu nome

quando eu pisava na arena.

Ganhei tanto dinheiro para meu mestre

que ele me libertou quando morreu.

Eu me juntei aos Segundos Filhos.

E conheci você.

Você é a rainha.

Todos temem ser sinceros com você.

Todos menos eu.

Você fez milhares de inimigos pelo mundo.

Assim que eles virem fraqueza,

irão atacar.

Mostre sua força aqui, agora.

Por isso os Imaculados estão patrulhando a cidade.

Qualquer um que tenha ouro compra um exército deles.

Você não é a Mãe dos Imaculados.

É a Mãe dos Dragões.

Não quero ossos de outra criança diante de meus pés.

Ninguém vê o Drogon há semanas.

Pelo que sei, ele já voou meio mundo.

Não posso mais controlá-los.

Uma rainha dos dragões sem dragões

não é uma rainha.

Viserion?

Rhaegal?

Calma. Calma. Calma.

Então, aqui estamos.

Pois é.

Quando nos conhecemos, você era meu prisioneiro.

E agora, no nosso último encontro

Não precisa ser nosso último encontro.

Não, mas vai ser.

Sabe o que Stannis quer?

Que eu dobre o joelho.

E que o povo livre lute por ele.

Tenho que admitir, ele é corajoso.

Um rei não deve ser corajoso?

Sim.

Eu o respeito.

Se ele conseguir o que quer, será um rei melhor

do que os tolos que ultimamente sentaram-se no Trono de Ferro.

Mas eu nunca o servirei.

Você me disse que seu povo já sofreu muito.

Isso mesmo.

E não quero que eles morram por Stannis Baratheon.

Você passou a sua vida convencendo 90 clãs

a se unirem pela primeira vez na história.

Thenns e Hornfoots,

os clãs do rio gelado, até os gigantes.

Uma vida tentando uni-los. E não fez isso por poder.

Não fez isso pela glória.

Foi para salvá-los, pois não sobreviverão ao inverno,

não se estiverem ao norte da Muralha.

Salvá-los não é mais importante que seu orgulho?

Orgulho?

Que se foda o meu orgulho.

Não se trata disso.

Então dobre o joelho e salve seu povo.

Eles me seguiram porque me respeitam.

Porque acreditam em mim.

No que eu dobrar o joelho, tudo acaba.

E quantas dezenas de milhares estão lá fora agora?

Quantas mulheres? Quantas crianças?

E sabe por que você não vai salvá-los?

Porque teme parecer que está com medo.

Eu estou com medo.

Não há vergonha nisso.

Como será? Vão me decapitar?

Me enforcar?

Vão queimá-lo vivo.

É uma forma ruim de morrer.

Vou ser honesto.

Eu não quero morrer.

E ser queimado vivo...

não é a forma que quero ser lembrado.

Assando e gritando.

Mas é melhor que trair tudo em que acredito.

E o que acontece com seu povo?

Você preserva sua dignidade e morre em pé.

E cantarão músicas a seu respeito.

Prefere queimar a se ajoelhar.

O grande herói.

Até o inverno chegar

e os caminhantes brancos nos atacarem,

e não restar ninguém para cantar.

Você é um bom rapaz.

É mesmo.

Mas se não entende por que não convocarei meu povo

para uma guerra alheia,

não adianta explicar.

Acho que está cometendo um erro terrível.

A liberdade para cometer meus erros

foi tudo o que sempre quis.

Mance Rayder, você é chamado de Rei-Para-Lá-da-Muralha.

Westeros só tem um rei.

Dobre o joelho e prometerei misericórdia.

Ajoelhe-se e viva.

Eu morei aqui por muitos anos.

Eu lhe desejo boa sorte

nas guerras que virão.

Todos devemos escolher.

Homem ou mulher,

jovem ou velho, senhor ou camponês.

Nossas escolhas são as mesmas.

Nós escolhemos entre a luz e a escuridão.

Escolhemos entre o bem e o mal.

Escolhemos o deus verdadeiro...

ou o falso.

Povo livre...

só existe um rei verdadeiro...

e ele se chama Stannis.

Aqui está o seu rei mentiroso.

Contemplem o destino daqueles que escolhem a escuridão.