Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje
kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org
2
00:01:45,671 --> 00:01:48,893
IGRA PRIJESTOLJA
3
00:01:49,905 --> 00:01:52,487
SINOVI HARPIJE
4
00:03:16,387 --> 00:03:20,058
Je li to Esthermont?
-To je Tarth, Sir Jamie.
5
00:03:21,930 --> 00:03:24,460
Safirni otok.
6
00:03:28,033 --> 00:03:32,464
Za�to putujemo s trgovcima?
Za�to ne lannisterskim brodom?
7
00:03:34,185 --> 00:03:38,235
Brod ide za Starigrad, ali �emo
se iskrcati blizu Sun�eva Koplja.
8
00:03:39,005 --> 00:03:41,296
Odveslat �emo do dornske
obale pod okriljem no�i.
9
00:03:42,795 --> 00:03:45,945
Jeste li kad bili u Dorneu?
-Ne. -Ja jesam.
10
00:03:46,835 --> 00:03:50,195
Dornijci su ludi.
Samo bi se borili i jebali.
11
00:03:50,995 --> 00:03:53,415
Onda budi sretan �to se vra�a�.
12
00:03:54,774 --> 00:03:57,806
Ni�ta bolje od dobre bitke
da te oraspolo�i za jebanje.
13
00:03:58,555 --> 00:04:00,325
I ni�ta bolje od
seksa sa ludom Dornijkom
14
00:04:01,215 --> 00:04:04,445
da ti razbistri glavu prije bitke.
To uvijek ide zajedno.
15
00:04:05,265 --> 00:04:08,105
Jama�no nas �eka mnogo
borbe. Barem mene.
16
00:04:08,795 --> 00:04:11,135
Ali sumnjam da �emo
o�ekati i ono drugo.
17
00:04:12,165 --> 00:04:15,185
Ne kad im otmemo princezu.
-Ne otimamo im princezu.
18
00:04:16,074 --> 00:04:20,574
Spa�avamo moju ne�akinju i
vra�amo je obitelji. -Ne�akinju?
19
00:04:28,434 --> 00:04:33,185
Ve� dugo ovo radim. Dobar sam.
-Zato sam te i poveo. -Znam.
20
00:04:34,075 --> 00:04:37,545
Ali za�to vi? Za�to ne poslati
�etu ovakvih? Ili cijelu vojsku?
21
00:04:38,315 --> 00:04:42,275
Za razliku od ve�ine, vi je imate.
-Jer ne �elim zapo�eti rat.
22
00:04:43,505 --> 00:04:47,025
To i dalje ne obja�njava
�to vi radite ovdje.
23
00:04:48,995 --> 00:04:51,613
Jer to moram biti ja.
24
00:04:53,843 --> 00:04:57,856
Da ja ovo organiziram, jednoruki
mu�karac koji je jedan od
25
00:04:58,845 --> 00:05:02,805
najpoznatijih ljudi na Zapadu...
-To moram biti ja.
26
00:05:07,985 --> 00:05:10,775
Oslobodil ste brata, zar ne?
27
00:05:12,085 --> 00:05:14,435
Kladim se da se va�oj
sestri to nije svidjelo.
28
00:05:15,775 --> 00:05:18,385
Varys ga je oslobodio.
29
00:05:22,056 --> 00:05:24,165
Pa...
30
00:05:25,155 --> 00:05:29,106
Vidite li maloga gada,
prenesite mu pozdrave.
31
00:05:32,605 --> 00:05:35,415
Ubio mi je oca.
32
00:05:37,545 --> 00:05:40,075
Ako ga ikad vi�e
vidim, raskolit �u ga.
33
00:05:41,793 --> 00:05:44,665
A onda �u mu prenijeti pozdrave.
34
00:05:50,325 --> 00:05:53,795
�eljezna banka tra�i desetinu duga.
35
00:05:55,415 --> 00:05:59,206
A gledaju�i cijenu obnove...
-Koliko si mo�emo priu�titi?
36
00:06:00,165 --> 00:06:02,905
Zima dolazi.
Pola od onoga �to tra�e.
37
00:06:03,356 --> 00:06:05,795
Manje? -Vi ste rizni�ar.
38
00:06:06,695 --> 00:06:09,635
Kako �emo platiti? -Tyrelli
bi mogli posuditi zlato,
39
00:06:10,166 --> 00:06:14,295
a Kruna �e vratiti kad uzmogne
ili �e me k�er �uti!
40
00:06:20,135 --> 00:06:22,715
Ionako ste nam mnogo dali.
41
00:06:23,685 --> 00:06:27,635
Moramo ugovoriti bolje uvjete
sa bankom. -Apsolutno. -Osobno.
42
00:06:31,292 --> 00:06:37,372
Ja? -Moramo poslati nekoga va�nog,
da iska�emo bankarima po�tovanje.
43
00:06:37,407 --> 00:06:40,254
Vi ste kraljev rizni�ar.
Tko je prikladniji od vas?
44
00:06:40,995 --> 00:06:42,740
Bit �e mi �ast, Va�a Milosti.
45
00:06:43,629 --> 00:06:47,035
Kralj se brine za va�u
sigurnost na ovom putovanju.
46
00:06:49,584 --> 00:06:54,019
Zapovjedio je da Sir
Meryn vodi va�u pratnju.
47
00:06:56,430 --> 00:07:00,461
Kraljeva garda? Recite kralju...
-Sretan vam put, kne�e Tyrell.
48
00:07:01,034 --> 00:07:06,228
Naravno. Prenijet �u va�e
pozdrave Titanu od Braavosa.
49
00:07:14,989 --> 00:07:18,705
Malo vije�e je sve manje.
-Jo� nije dovoljno malo.
50
00:07:30,488 --> 00:07:34,253
Mogu li vam ponuditi
vina, Va�a Svetosti? -Ne.
51
00:07:38,971 --> 00:07:41,642
Biv�i Veliki septon bi
tra�io i dobru berbu.
52
00:07:42,520 --> 00:07:46,584
Mogao bih re�i da je na� um
hram Sedmorice i da mora biti �ist.
53
00:07:47,408 --> 00:07:51,003
Ali istina je da mi se ne svi�a okus.
54
00:07:54,053 --> 00:08:00,786
Kako vam mogu pomo�i? -Ljudi
spaljuju septe. Siluju nijeme sestre.
55
00:08:03,070 --> 00:08:05,598
Tijela sve�enika se gomilaju na ulicama.
56
00:08:06,347 --> 00:08:09,347
Ratovi u�e ljude da
po�tuju ma�, ne bogove.
57
00:08:10,252 --> 00:08:12,393
Mo�da i bogovima treba ma�.
58
00:08:12,926 --> 00:08:17,098
Prije Targaryena, vjerska vojska
sprovodila je pravdu Sedmorice.
59
00:08:18,303 --> 00:08:20,709
Raspu�tena je prije
vi�e od dva stolje�a.
60
00:08:22,114 --> 00:08:24,626
Objasnim li njihovu svetu
zada�u svome sinu, Kralju,
61
00:08:25,819 --> 00:08:30,563
jama�no �e izdati proglas
da se mo�ete naoru�ati.
62
00:08:31,426 --> 00:08:34,551
Vojska koja brani
tijela i du�e obi�nog puka.
63
00:08:35,660 --> 00:08:39,176
Vojska koja slu�i samim
bogovima. I vama, naravno.
64
00:08:40,176 --> 00:08:44,470
Izabranom predstavniku Sedmorice.
-Takvu �ast nikad nisam o�ekivao.
65
00:08:45,610 --> 00:08:49,444
Niti �elio. -Zato ste i izabrani.
-Vi i ja znamo �to pokre�e svijet.
66
00:08:50,482 --> 00:08:53,382
Oboje znamo �to pokre�e svijet.
67
00:08:54,289 --> 00:08:56,754
Bogati su pre�esto zli
i izvan dohvata pravde.
68
00:08:57,538 --> 00:09:00,821
Sam kralj �esto ne mo�e kazniti
one koji kaznu najvi�e zaslu�uju.
69
00:09:01,682 --> 00:09:04,805
Svi su gre�nici jednaki pred bogovima.
70
00:09:08,820 --> 00:09:12,755
�to ako vam ka�em da se �ak
i me�u nama nalazi veliki gre�nik?
71
00:09:13,537 --> 00:09:16,850
Za�ti�en zlatom i imenom.
72
00:09:17,850 --> 00:09:20,864
Neka mu Otac po�teno sudi.
73
00:10:31,124 --> 00:10:34,091
Ovo je ustanova kneza Baelisha!
74
00:10:48,034 --> 00:10:49,966
Pedofilu!
75
00:10:50,978 --> 00:10:52,967
Barbarski �ljamu!
76
00:10:53,795 --> 00:10:56,607
Za takve postoji posebno
mjesto u sedam paklova.
77
00:10:57,557 --> 00:11:01,547
Molim vas, platit �u!
Svima �u vam platiti!
78
00:11:02,091 --> 00:11:04,651
I ho�e�!
79
00:11:38,982 --> 00:11:41,416
Vodite gre�nika.
80
00:11:42,375 --> 00:11:44,275
Skidaj ruke s mene!
81
00:11:45,134 --> 00:11:48,432
Sir Lorase od ku�e Tyrell,
prekr�ili ste zakone bogova i ljudi.
82
00:11:49,155 --> 00:11:52,592
�to si umi�lja� tko si? -Pravda.
83
00:11:58,859 --> 00:12:01,885
Za�to je moj brat
u �eliji? -Ne znam.
84
00:12:04,248 --> 00:12:08,058
Nisam to zapovjedio.
-Oboje znamo tko je.
85
00:12:08,859 --> 00:12:12,120
Rekao si mi da se
vra�a u Baca�evu Hrid!
86
00:12:12,841 --> 00:12:16,826
Ka�e� da moja majka stoji iza ovoga?
-Ljubomorna je jer vi�e nisi njen!
87
00:12:17,382 --> 00:12:22,037
Ovim mi se sveti!
-Mislio sam da se sla�ete.
88
00:12:27,897 --> 00:12:30,597
Moj dragi, slatki kralju...
89
00:12:33,712 --> 00:12:37,481
Voli� li me barem malo?
90
00:12:38,317 --> 00:12:41,567
Naravno! Ti si moja kraljica.
91
00:12:42,664 --> 00:12:46,865
Ne mogu podnijeti da mi je
brat zato�en u mra�noj �eliji.
92
00:12:49,567 --> 00:12:52,881
Oslobodit �u ga zbog tebe. -Obe�ava�?
93
00:12:59,960 --> 00:13:04,068
Zahtijevam da odmah oslobode
Sir Lorasa. -Jesam li ga ja zato�ila?
94
00:13:05,913 --> 00:13:07,624
Ne.
95
00:13:08,539 --> 00:13:10,512
Ali jesi naoru�ala vjersku vojsku.
96
00:13:11,212 --> 00:13:14,680
Dala si Vrhovnom
vrapcu vojsku. -Jesam.
97
00:13:16,591 --> 00:13:19,883
Tvoja �ena ima pravo kritizirati.
98
00:13:21,633 --> 00:13:25,779
Kralji�in brat ne smije biti uhi�en,
bez obzira na svoje perverzije.
99
00:13:29,637 --> 00:13:32,415
Mogu li onda re�i Margaery
da �e� joj osloboditi brata?
100
00:13:33,180 --> 00:13:35,460
Rekla sam ti. Ne dr�im ga ja.
101
00:13:36,461 --> 00:13:40,448
Kralj si. Razgovaraj sa Vrhovnim
vrapcem. Sigurno �e ga pustiti.
102
00:13:45,573 --> 00:13:47,825
Stani!
103
00:14:10,370 --> 00:14:14,305
Njegova Svetost se moli.
Nitko mu ne smije smetati.
104
00:14:15,743 --> 00:14:19,416
Samo zapovjedite i rastrgat
�emo ove pobunjenike.
105
00:14:21,043 --> 00:14:27,726
Ubiti ih? U septi? -Poslat �emo
ih bogovima koje tako vole.
106
00:14:31,322 --> 00:14:35,484
Kopile! -Izrode!
107
00:14:40,684 --> 00:14:45,684
Iz grijeha ro�eni! -Prljavo kopile!
108
00:14:49,513 --> 00:14:51,951
Prona�i �emo drugi na�in.
109
00:14:53,619 --> 00:14:56,369
Izrode!
110
00:15:01,010 --> 00:15:03,308
Moja kraljice?
111
00:15:08,433 --> 00:15:13,103
Nisam mogao osloboditi
Sir Lorasa bez nasilja.
112
00:15:14,903 --> 00:15:19,714
Ti si kralj Andala. Gospodar Sedam
kraljevina i Za�titnik kraljevstva.
113
00:15:20,903 --> 00:15:24,643
Dopustit �e� da hrpa
fanatika zato�i tvog �urjaka?
114
00:15:25,714 --> 00:15:28,683
Razgovarat �u s Vrhovnim
vrapcem. -Ho�e� li? Kada?
115
00:15:30,924 --> 00:15:34,533
Ne znam. -Ne zna�? -Molio se.
116
00:15:38,523 --> 00:15:43,283
Moram javiti baki.
-Do�i �e� poslije?
117
00:15:45,204 --> 00:15:49,353
Moram biti s obitelji. -Naravno.
118
00:15:53,853 --> 00:15:57,048
Cijenite toga de�ka.
119
00:15:57,083 --> 00:16:00,818
Vrhovni je zapovjednik No�ne
stra�e. -Kopile kurve iz svrati�ta.
120
00:16:01,727 --> 00:16:05,018
Mo�da, ali Ned Stark nije bio takav.
121
00:16:08,710 --> 00:16:11,244
Trebala sam vam podariti sina.
122
00:16:12,579 --> 00:16:14,624
Nije tvoja krivnja. -A �ija je?
123
00:16:16,312 --> 00:16:18,795
Podarila sam vam samo slabost.
124
00:16:21,405 --> 00:16:23,740
I deformaciju.
125
00:16:24,612 --> 00:16:27,906
Ti o�iljci ne zna�e ni�ta
Gospodaru svjetla. -Moja gospo.
126
00:16:29,337 --> 00:16:34,046
Njen otac je Gospodarev odabranik.
Venama joj te�e njegova krv.
127
00:16:43,833 --> 00:16:47,003
Uskoro �ete krenuti
na O�trozimlje. -Moramo.
128
00:16:47,823 --> 00:16:50,461
Da preduhitrimo snjegove.
129
00:16:51,493 --> 00:16:55,121
Jednom ste povjerovali
Sir Davosu pa ste me ostavili.
130
00:16:57,461 --> 00:17:01,252
Nadam se da ne�ete
ponoviti istu gre�ku. -Ne�u.
131
00:17:04,103 --> 00:17:08,533
Trebam te. -Trebate
samo vjeru, moj kralju.
132
00:17:12,623 --> 00:17:17,770
A ti, gospo, �to ti treba�?
-Slu�iti Gospodaru.
133
00:17:22,993 --> 00:17:24,924
Knez Ashford.
134
00:17:30,252 --> 00:17:32,853
Lenny Coalfield.
135
00:17:35,223 --> 00:17:38,822
Knez Smallwood. -Nikad
nisam ni �uo za te ljude.
136
00:17:39,662 --> 00:17:43,821
Ni oni nisu �uli za tebe.
Ali trebamo ljude, a oni ih imaju.
137
00:17:46,591 --> 00:17:51,321
Koliko ljudi taj knez Mayes mora
poslati? -Vi�e od kneza Weeblyja.
138
00:18:04,773 --> 00:18:08,413
Ne on. -�ao mi je, ali
trebamo ljudstvo i zalihe.
139
00:18:09,373 --> 00:18:12,492
A Roose Bolton je...-Ubio moga brata!
140
00:18:13,273 --> 00:18:18,164
Prisegnuli smo da �emo �uvati Zid.
To ne mo�emo sa pedeset ljudi.
141
00:18:19,853 --> 00:18:23,113
A ne mo�emo ih dobiti
bez pomo�i guvernera.
142
00:18:46,431 --> 00:18:49,163
Ispri�avam se, moja gospo.
143
00:19:00,272 --> 00:19:04,414
Vrhovni zapovjedni�e.
-Kako vam mogu pomo�i?
144
00:19:05,113 --> 00:19:08,912
Po�i s nama na jug.
Najbolje poznaje� taj zamak.
145
00:19:10,663 --> 00:19:16,503
Skrivene tunele, slabosti, ljude.
O�trozimlje ti je neko� bilo dom.
146
00:19:18,663 --> 00:19:22,272
Zar ne �eli� istjerati �takore?
147
00:19:24,003 --> 00:19:26,753
Crni zamak mi je sada dom.
148
00:19:27,463 --> 00:19:30,191
No�na stra�a se ne upli�e
u ratove Sedam kraljevina.
149
00:19:30,803 --> 00:19:34,772
Vodi se samo jedan rat.
�ivot protiv smrti.
150
00:19:37,562 --> 00:19:41,883
Do�i. Pokazat �u ti za �to se bori�.
-Pokazat �ete mi vizije u plamenu?
151
00:19:42,803 --> 00:19:46,231
Oprostite mi, moja gospo,
ali ne vjerujem vizijama.
152
00:19:47,963 --> 00:19:52,772
Bez vizija. Bez �arolija. Samo �ivot.
153
00:20:13,200 --> 00:20:16,277
Osje�a� li kako mi srce kuca?
154
00:20:18,141 --> 00:20:22,984
Ima� snagu u sebi i grije�i�
�to se opire�. Prihvati je.
155
00:20:34,810 --> 00:20:40,310
Gospodar je stvorio mu�ko
i �ensko. Dva dijela cjeline.
156
00:20:43,154 --> 00:20:48,860
Ne prihva�a� tu mo�. Mo�
da stvori� �ivot, svjetlost...
157
00:20:51,154 --> 00:20:54,974
I mo� da baca� sjenke.
-Stannisu se ovo ne bi svidjelo.
158
00:20:57,445 --> 00:21:00,495
Onda mu ne�emo re�i.
159
00:21:00,945 --> 00:21:05,275
Ne mogu. -Za�to? -Prisegnuo sam.
160
00:21:08,835 --> 00:21:12,823
Volio sam drugu.
-Mrtvima ne trebaju ljubavnici.
161
00:21:13,323 --> 00:21:15,324
Samo �ivima.
162
00:21:19,296 --> 00:21:21,107
Znam.
163
00:21:22,363 --> 00:21:24,991
Ali jo� je volim.
164
00:21:38,924 --> 00:21:42,029
Ni�ta ti ne zna�, Jone Snow.
165
00:22:18,824 --> 00:22:23,044
Usamljena si? -Samo mi je dosadno.
166
00:22:23,631 --> 00:22:28,054
Otac je govorio da je dosada
znak ograni�enosti. -I ti si se dosa�ivao?
167
00:22:29,765 --> 00:22:33,406
Znam da Crni zamak nije
mjesto za dijete. -Svi�a mi se.
168
00:22:34,325 --> 00:22:38,325
Mislila sam da �e� me ostaviti.
Znam da me majka nije htjela povesti.
169
00:22:38,960 --> 00:22:41,193
Za�to to ka�e�?
170
00:22:42,121 --> 00:22:46,303
Rekla je,
"Ne �elim te povesti."
171
00:22:46,338 --> 00:22:49,133
Nije to trebala re�i.
172
00:22:58,175 --> 00:23:01,286
Srami� li me se, o�e?
173
00:23:11,573 --> 00:23:16,683
Kad si bila beba, dornski trgovac
pristao je na Zmajev kamen.
174
00:23:18,302 --> 00:23:21,803
Nudio je samo tri�arije,
sve osim te drvene lutke.
175
00:23:22,712 --> 00:23:26,371
�ak joj je sa�io i ruho
u bojama na�e ku�e.
176
00:23:28,402 --> 00:23:32,980
�uo je za tvoje ro�enje i znao
da su novi o�evi lake mete.
177
00:23:36,802 --> 00:23:40,982
Jo� se sje�am kako si se nasmijala
kad sam ti lutku stavio u kolijevku.
178
00:23:41,882 --> 00:23:45,412
Pritisnula si je uz obraz.
179
00:23:51,272 --> 00:23:55,422
Spalili smo je ali je ve� bilo kasno.
180
00:23:56,623 --> 00:24:00,182
Rekli su da �e� umrijeti. Ili gore.
181
00:24:01,692 --> 00:24:04,153
Siva krlju�t sporo napreduje.
182
00:24:05,072 --> 00:24:08,720
Taman odraste� da upozna�
svijet, prije no �to ti ga uzme.
183
00:24:09,512 --> 00:24:13,482
Rekli su da te otpremim u ru�evine
Valyrije, me�u kamene ljude,
184
00:24:14,172 --> 00:24:16,043
da se bolest ne pro�iri zamkom.
185
00:24:18,292 --> 00:24:20,903
Poslao sam ih kvragu.
186
00:24:22,292 --> 00:24:25,043
Pozvao sam sve me�tre
sa ove strane svijeta.
187
00:24:26,042 --> 00:24:29,562
Sve iscjelitelje i ljekarnike.
188
00:24:30,393 --> 00:24:33,272
Zaustavili su bolest i spasili ti �ivot.
189
00:24:34,412 --> 00:24:37,772
Tvoje mjesto nije preko
svijeta, me�u kamenima.
190
00:24:38,912 --> 00:24:42,343
Ti si princeza Shireen
od ku�e Baratheon.
191
00:24:43,623 --> 00:24:46,372
Moja si k�i.
192
00:25:47,262 --> 00:25:50,692
I mislio sam da �u vas ovdje na�i.
193
00:25:52,243 --> 00:25:55,743
Va�a teta Lyanna. -Otac
nije nikad govorio o njoj.
194
00:25:58,542 --> 00:26:02,312
Ponekad bih ga na�la
ovdje, kako pali svije�e.
195
00:26:03,402 --> 00:26:06,593
�ula sam da je bila prekrasna.
-Vidio sam je jednom.
196
00:26:07,462 --> 00:26:09,932
Bio sam dje�ak i �ivio
sam s obitelji va�e majke.
197
00:26:10,672 --> 00:26:13,512
Knez Whent je organizirao
veliki turnir u Harrenhalu.
198
00:26:14,322 --> 00:26:19,772
Svi su bili tu. Ludi kralj,
va� otac, Robert Baratheon.
199
00:26:21,672 --> 00:26:24,713
I Lyanna.
Ve� je bila obe�ana Robertu.
200
00:26:26,542 --> 00:26:30,772
Zamislite kako sam se osje�ao,
siro�e bez igdje i�ega,
201
00:26:31,539 --> 00:26:35,989
gledaju�i legende kako se bore...
202
00:26:37,005 --> 00:26:40,660
Zadnja dvojica bili su Barristan
Selmy i Rhaegar Targaryen.
203
00:26:41,538 --> 00:26:44,460
Kad je pobijedio Rhaegar,
svi su klicali princu.
204
00:26:44,976 --> 00:26:47,460
Djevojke su se smijuljile kad je
skinuo kacigu i pokazao srebrnu kosu.
205
00:26:48,478 --> 00:26:50,632
Kako je samo bio nao�it.
206
00:26:51,365 --> 00:26:54,944
Sve dok nije pro�ao kraj
svoje �ene, Elije Martell.
207
00:26:55,865 --> 00:26:58,632
Tad su svi osmijesi zamrli.
208
00:26:59,379 --> 00:27:03,192
Nikad nisam do�ivio takav muk.
Projahao je pokraj svoje �ene...
209
00:27:06,298 --> 00:27:11,064
I polo�io krunu od zimskih ru�a
u Lyannino krilo. Modrih poput mraza.
210
00:27:15,564 --> 00:27:20,518
Koliko je tisu�a poginulo
jer je on odabrao tvoju tetu...
211
00:27:22,831 --> 00:27:27,798
Da, odabrao. A zatim
ju je oteo i silovao.
212
00:27:35,442 --> 00:27:40,441
Do�ite. Pri�ajmo negdje
gdje nas mrtvi ne �uju.
213
00:27:45,457 --> 00:27:48,486
Odjeveni ste za jahanje? -Jesam.
214
00:27:49,711 --> 00:27:53,980
Kamo idete? -U Kraljev Grudobran.
215
00:27:55,007 --> 00:27:57,339
Cerse me pozvala.
216
00:27:58,181 --> 00:28:01,713
Ne smijemo dopustiti da posumnja.
-Ne mo�ete me ostaviti ovdje!
217
00:28:02,506 --> 00:28:05,555
Znam kako je te�ko �ivjeti me�u
ljudima koje prezire�, vjerujte mi.
218
00:28:06,181 --> 00:28:08,930
Ali ne�e potrajati. -Kako znate?
219
00:28:10,871 --> 00:28:14,088
Stannis Baratheon je
s vojskom u Crnom zamku.
220
00:28:15,071 --> 00:28:18,664
Krenut �e na prijestolnicu prije
nego �to ga zametu snjegovi.
221
00:28:19,297 --> 00:28:22,947
Ali prvo mora zauzeti O�trozimlje.
-Ne znate to. -Ali znam.
222
00:28:25,087 --> 00:28:27,648
Kad jednom oslobodi
ove zemlje od Boltona,
223
00:28:28,608 --> 00:28:31,428
okupit �e vazale va�ega oca.
A kad Sjever stane uz njega,
224
00:28:32,278 --> 00:28:37,027
kona�no �e mo�i uzeti Prijestolje.
-Mislite da �e poraziti Boltone?
225
00:28:37,668 --> 00:28:41,288
Ima ve�u vojsku i najbolji je
zapovjednik u Kraljevstvu.
226
00:28:42,117 --> 00:28:45,577
Kockar bi se kladio na Stannisa.
227
00:28:46,198 --> 00:28:50,148
A ja jesam kockar. -Ako ste u pravu?
228
00:28:51,477 --> 00:28:54,898
Zauzet �e O�trozimlje i osloboditi vas
od najprezrenije obitelji na Sjeveru.
229
00:28:56,697 --> 00:28:59,267
Zahvalan jer je va� otac
podr�ao njegovo pravo na krunu,
230
00:29:00,358 --> 00:29:04,607
imenovat �e vas gospodaricom
Sjevera. -Ali ja... Ne�e...
231
00:29:05,858 --> 00:29:10,367
Gospodarica... -Vi ste zadnja
pre�ivjela Starkova. Treba vas.
232
00:29:12,418 --> 00:29:16,587
A ako grije�ite? Ako Stannis ne
napadne ili ga Boltoni poraze?
233
00:29:18,607 --> 00:29:23,118
Onda �ete se udati za Ramsaya
i u�initi ga svojim. -Ne znam kako.
234
00:29:23,815 --> 00:29:27,467
Naravno da znate.
Zaljubio se preko u�iju.
235
00:29:28,388 --> 00:29:31,675
Pla�im se njegova oca.
-I trebate. Opasan je.
236
00:29:33,198 --> 00:29:38,175
Ali i takvi se daju prevariti.
A vi ste u�ili od najboljega.
237
00:29:42,006 --> 00:29:46,017
Brzo �u se vratiti.
Budite jaki bez mene.
238
00:29:54,718 --> 00:29:57,548
Sjever �e biti va�.
239
00:29:57,876 --> 00:30:00,435
Vjerujete li mi?
240
00:30:02,437 --> 00:30:06,479
Bit �u udana �ena kad se vratite.
241
00:31:09,071 --> 00:31:11,337
Doru�ak.
242
00:31:15,086 --> 00:31:19,427
To bi bila usrana smrt.
-Svaka smrt je usrana.
243
00:31:21,211 --> 00:31:23,586
Da. Ali pjeva�ima treba
dati dobar svr�etak.
244
00:31:24,412 --> 00:31:27,459
Ne brine me �to �e pjevati
o meni kada umrem. -Ne?
245
00:31:28,397 --> 00:31:30,744
Dva viteza spa�avaju princezu.
246
00:31:31,494 --> 00:31:34,995
Zvu�i kao dobra pjesma.
-Zvu�i kao i sve ostale.
247
00:31:38,103 --> 00:31:41,336
A ti? Kakvu smrt ti �eli�?
248
00:31:43,541 --> 00:31:48,852
U svojoj utvrdi, pijuckaju�i vino i
gledaju�i sinove kako se gu�e u zlatu.
249
00:31:50,478 --> 00:31:54,635
Razo�arava� me. Mislio sam
da si isplanirao ne�to uzbudljivije.
250
00:31:56,319 --> 00:32:00,462
Imao sam uzbudljiv �ivot.
�elim da mi smrt bude dosadna.
251
00:32:01,745 --> 00:32:06,195
Kako ti �eli� umrijeti?
-U naru�ju voljene.
252
00:32:09,212 --> 00:32:11,962
I ona �eli isto?
253
00:32:16,679 --> 00:32:18,884
Idemo.
254
00:32:28,462 --> 00:32:32,085
Kapetan broda je bio
Braavosi? -Pentosi.
255
00:32:33,896 --> 00:32:36,350
I plovio je za Starigrad.
-Tako sam i rekao.
256
00:32:37,146 --> 00:32:40,068
Za�to? -�to ga sprje�ava
da se usidri malo ju�nije
257
00:32:40,913 --> 00:32:44,680
i ka�e ljudima da je Jaime
Lannister u Dorneu? -Vre�a zlata.
258
00:32:45,567 --> 00:32:49,913
Ne shva�ate koliko ovdje mrze
va�u obitelj. -Vre�a je bila te�ka.
259
00:32:51,544 --> 00:32:54,475
Sigurno je u�inio sve da je dobije.
260
00:32:54,510 --> 00:32:57,406
Ali ne�e vas biti kad prekr�i zakletve.
261
00:33:06,100 --> 00:33:08,439
Koliko ih ima? -�etvorica.
262
00:33:09,374 --> 00:33:12,406
Koliko ih mo�ete srediti?
-Jednoga, ako je spor.
263
00:33:16,405 --> 00:33:18,953
Stanite!
264
00:33:22,175 --> 00:33:24,624
Sad smo nagrabusili.
265
00:33:34,095 --> 00:33:37,843
'Jutro, de�ki.
Dobro da smo vas na�li.
266
00:33:38,942 --> 00:33:41,575
Tko ste vi? -Cooper.
267
00:33:42,325 --> 00:33:46,225
Ovo je Darnell. -Vi ste iz Kraljeva
Grudobrana. -Odao me naglasak?
268
00:33:49,063 --> 00:33:53,155
Buhara. Ro�eni i odrasli tamo. -�to
ho�ete? -Brod nam se no�as prevrnuo.
269
00:33:54,313 --> 00:33:57,783
Uspjeli smo se domo�i obale.
Zamalo smo se podavili.
270
00:33:58,813 --> 00:34:01,455
Mislio sam da �e nas
morski psi dohvatiti.
271
00:34:02,244 --> 00:34:04,625
U Dorneu nema morskih pasa.
272
00:34:05,863 --> 00:34:08,404
Zakleo bih se da su to bile peraje.
273
00:34:09,071 --> 00:34:11,354
Mo�da dupini.
274
00:34:12,210 --> 00:34:15,838
Bacite ma�eve! -De�ki,
nema potrebe za ovim.
275
00:34:16,594 --> 00:34:19,518
Samo nam poka�ite smjer
i sami �emo na�i put ku�i.
276
00:34:20,718 --> 00:34:23,721
Ma�eve u pijesak! Odmah!
277
00:34:50,982 --> 00:34:53,408
Taj se �ini dovoljno sporim.
278
00:35:46,652 --> 00:35:48,782
Dobar potez!
279
00:35:50,308 --> 00:35:53,922
Sre�a. -Imali ste sjajnog u�itelja.
280
00:36:08,069 --> 00:36:13,450
Uvijek sam �elio dornskoga pastuha.
Mogu danono�no tr�ati bez umora.
281
00:36:14,840 --> 00:36:17,519
Jahat �emo do Vodenih
Vrtova uz lagani povjetarac.
282
00:36:18,279 --> 00:36:21,920
Prvo trebamo zakopati
tijela. -I ptice moraju jesti.
283
00:36:22,484 --> 00:36:25,782
Jedno tijelo mo�e podi�i vojsku.
Nismo do�li zapo�eti rat.
284
00:36:26,801 --> 00:36:29,705
Znate li koliko nam
treba da iskopamo rupe?
285
00:36:30,534 --> 00:36:35,114
Ja ne mogu dobro kopati
jednom rukom. Ne mogu nikako.
286
00:37:05,330 --> 00:37:07,330
Majko!
287
00:37:12,990 --> 00:37:15,910
Nym, Obara. -Ho�e li biti rata?
288
00:37:16,980 --> 00:37:20,850
Princ Doren �e �alovati za va�im ocem,
ni�ta vi�e. Same ga moramo osvetiti.
289
00:37:22,020 --> 00:37:25,060
Bez njega nemamo vojsku
za napad na Lannistere.
290
00:37:25,900 --> 00:37:28,560
Ne treba nam vojska
da zapo�nemo rat.
291
00:37:29,260 --> 00:37:31,940
Kraljica Cersei voli svoju djecu.
292
00:37:32,571 --> 00:37:35,540
A mi imamo jedno. -Imamo problem.
293
00:37:41,771 --> 00:37:45,260
Kapetan broda mi je
�elio prodati informaciju.
294
00:37:46,207 --> 00:37:49,240
Veli da je prokrijum�ario
Jaimea Lannistera u Dorne.
295
00:37:51,057 --> 00:37:53,269
Do�ao je po Myrcellu.
296
00:37:54,458 --> 00:37:58,241
Do�e li do nje prije nas, izgubit
�emo jedinu priliku za osvetu.
297
00:37:59,158 --> 00:38:01,208
Morate izabrati.
298
00:38:02,316 --> 00:38:06,814
Dorenov put i mir,
ili moj put i rat.
299
00:38:09,974 --> 00:38:13,457
S tobom sam. Uvijek. -Nym?
300
00:38:18,364 --> 00:38:20,518
Obara?
301
00:38:21,391 --> 00:38:24,724
Kad sam bila dijete, Oberyn
je do�ao odvesti me na dvor.
302
00:38:25,741 --> 00:38:29,408
Nikad ga nisam vidjela,
a tvrdio je da mi je otac.
303
00:38:30,291 --> 00:38:33,958
Mati je plakala, govorila da
sam premlada, jo� djevoj�ica.
304
00:38:36,348 --> 00:38:39,250
Oberyn mi je bacio
koplje pred noge i rekao:
305
00:38:40,064 --> 00:38:42,208
Bilo da si djevoj�ica ili
dje�ak, vodit �e� svoje bitke.
306
00:38:42,975 --> 00:38:44,801
Ali bogovi nam dopu�taju
da biramo oru�je.
307
00:38:46,231 --> 00:38:50,792
Pokazao je na koplje
pa na maj�ine suze.
308
00:38:57,672 --> 00:39:00,182
Ja sam jo� davno odabrala.
309
00:39:33,862 --> 00:39:35,862
Hvala.
310
00:39:43,832 --> 00:39:47,362
Tko si ti? -Tvoj uzni�ar.
311
00:39:49,522 --> 00:39:52,172
Ima� li vina? -Ne.
312
00:39:53,472 --> 00:39:56,651
Ne mogu spavati bez vina.
-Onda ostani budan.
313
00:40:02,582 --> 00:40:04,982
Ide� u krivome smjeru.
314
00:40:06,181 --> 00:40:11,452
Moja sestra je u Zapadnim zemljama,
a one su zapadno! Idemo na istok.
315
00:40:12,672 --> 00:40:15,262
Ne vodim vas sestri.
316
00:40:16,682 --> 00:40:19,721
Rekao si da me vodi�
kraljici. -Tako je.
317
00:40:20,422 --> 00:40:24,152
Kraljici Daenerys Targaryen.
Ona je kraljica kojoj slu�im.
318
00:40:30,952 --> 00:40:35,612
Kako bespotrebna otmica.
I onako sam krenuo tamo!
319
00:40:36,672 --> 00:40:39,842
A �to vas vodi kraljici? -Zlato i slava.
320
00:40:40,641 --> 00:40:44,582
I mr�nja. Da si upoznao
moju sestru, shvatio bi.
321
00:40:46,802 --> 00:40:50,112
Sad kad je jasno
da smo na istoj strani...
322
00:40:59,792 --> 00:41:04,062
Plemenit vitez sa sjevera kraljevstva,
ali ponestalo mu je sre�e u Essosu.
323
00:41:05,312 --> 00:41:08,771
Zmajeve epolete.
Medvjed na oklopu.
324
00:41:09,952 --> 00:41:12,272
Ti si Jorah Mormont.
325
00:41:13,591 --> 00:41:15,202
Moram pitati.
326
00:41:16,032 --> 00:41:20,252
Kako si to�no slu�io kraljici,
u bordelu preko pola svijeta?
327
00:41:21,102 --> 00:41:24,612
Je li mogu�e da si
bje�ao? Ali za�to?
328
00:41:26,091 --> 00:41:29,872
I za�to bi te otjerala? Stani!
329
00:41:31,402 --> 00:41:35,832
�pijunirao si je, zar ne?
Sad se svega sje�am!
330
00:41:36,692 --> 00:41:39,952
Uglavnom sam bio pijan na sastancima
Maloga vije�a, ali sad se prisje�am.
331
00:41:40,572 --> 00:41:43,572
Prenosio si poruke Varysovim pti�icama.
332
00:41:45,122 --> 00:41:49,532
Otkrila je, zar ne?
Otkrila je i prognala te.
333
00:41:51,152 --> 00:41:54,542
I sad se nada� povratiti
naklonost poklonom.
334
00:41:56,042 --> 00:42:00,002
Rizi�an plan. Mo�da �ak i o�ajan.
335
00:42:02,281 --> 00:42:05,642
Misli� da �e Daenerys mene
pogubiti, a tebe pomilovati?
336
00:42:06,902 --> 00:42:10,042
Rekao bih da je i
obrnuto jednako vjerojatno.
337
00:42:30,973 --> 00:42:34,093
Odavde svi izgledaju sretno.
338
00:42:34,855 --> 00:42:36,749
�to je?
339
00:42:37,684 --> 00:42:40,204
Sjetio sam se svih onih
zgoda kad bi me va� brat
340
00:42:40,935 --> 00:42:43,264
natjerao da se spustimo u grad.
341
00:42:43,871 --> 00:42:47,305
Za�to? -Volio je biti
me�u ljudima, pjevati im.
342
00:42:48,185 --> 00:42:50,984
Pjevao im je? -Da.
343
00:42:51,685 --> 00:42:55,905
Rhaegar bi odabrao
mjesto i zapjevao bi.
344
00:42:57,546 --> 00:43:01,685
Kao i ostali trubaduri. -A vi?
-Pazio sam da ga ne ubiju.
345
00:43:02,934 --> 00:43:06,935
I sakupljao bih novac.
Volio je vidjeti koliko vrijedi.
346
00:43:07,572 --> 00:43:10,639
Bio je dobar? -Jako. Viserys
vam nije pri�ao o tome?
347
00:43:11,589 --> 00:43:15,540
Govorio mi je da je Rhaegar
dobro ubijao. -To nije volio.
348
00:43:16,159 --> 00:43:19,123
Volio je pjevati. -�to
ste radili sa novcem?
349
00:43:20,512 --> 00:43:25,014
Jednom ga je dao drugom trubaduru.
Jednom, siroti�tu. A jednom...
350
00:43:27,396 --> 00:43:30,456
Jednom smo se stra�no
napili. -Va�a Milosti.
351
00:43:32,748 --> 00:43:36,081
Hizdahr �eka da ga primite.
352
00:43:37,408 --> 00:43:41,127
Koliko ih jo� �ega? -Pedeset. Stotina.
353
00:43:41,814 --> 00:43:43,781
Ho�ete li nam se
pridru�iti, Sir Barristane?
354
00:43:44,725 --> 00:43:47,407
Mislim da vas i ja mogu
za�tititi od Hizdhara Zo Loraqa.
355
00:43:48,107 --> 00:43:50,238
Od Hizdhara Zo Loraqa
se mogu sa�uvati i sama.
356
00:43:51,031 --> 00:43:54,998
Idite, Sir Barristane.
Otpjevajte pjesmu.
357
00:44:00,933 --> 00:44:04,073
Svi ljudi moraju umrijeti.
Ali ne okuse svi slavu. -Slavu?
358
00:44:05,216 --> 00:44:07,992
Za�to se ina�e bore? Za�to su
va�i preci pre�li Usko more
359
00:44:08,822 --> 00:44:11,634
i porazili Sedam kraljevina?
Da bi ih imena nad�ivjela.
360
00:44:12,759 --> 00:44:14,933
Pobjednici iz jama nikada
ne�e postati kraljevi,
361
00:44:15,762 --> 00:44:19,183
ali njihova �e ih imena nad�ivjeti.
To je najbolje �to mogu.
362
00:44:20,134 --> 00:44:22,449
To si govorio prije nego
�to bi poslao ljude na klanje?
363
00:44:24,150 --> 00:44:26,733
Va�a Milosti, danas je
po�etak borila�ke sezone.
364
00:44:27,450 --> 00:44:29,813
Ne priznajem tu tradiciju.
365
00:44:30,763 --> 00:44:34,292
Tradicija je jedina stvar koja
�e odr�ati ovaj grad. Va� grad.
366
00:44:36,167 --> 00:44:40,016
Bez toga, biv�i robovi i biv�i
gospodari nemaju ni�ta zajedni�ko.
367
00:44:41,495 --> 00:44:45,313
Samo stolje�a nepovjerenja i prezira.
368
00:44:45,582 --> 00:44:48,204
Ne mogu obe�ati da je to
odgovor na sve probleme.
369
00:44:49,564 --> 00:44:51,452
Ali bar je po�etak.
370
00:49:07,108 --> 00:49:10,966
MaxPoe, 2017
371
00:49:11,305 --> 00:49:17,791
Podr�i nas i postanite VIP �lan
ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org31721
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
