Original subtitles

Reklamirajte va� proizvod ili brend ovdje kontaktirajte nas www.OpenSubtitles.org

IGRA PRIJESTOLJA

SINOVI HARPIJE

Je li to Esthermont? -To je Tarth, Sir Jamie.

Safirni otok.

Za�to putujemo s trgovcima? Za�to ne lannisterskim brodom?

Brod ide za Starigrad, ali �emo se iskrcati blizu Sun�eva Koplja.

Odveslat �emo do dornske obale pod okriljem no�i.

Jeste li kad bili u Dorneu? -Ne. -Ja jesam.

Dornijci su ludi. Samo bi se borili i jebali.

Onda budi sretan �to se vra�a�.

Ni�ta bolje od dobre bitke da te oraspolo�i za jebanje.

I ni�ta bolje od seksa sa ludom Dornijkom

da ti razbistri glavu prije bitke. To uvijek ide zajedno.

Jama�no nas �eka mnogo borbe. Barem mene.

Ali sumnjam da �emo o�ekati i ono drugo.

Ne kad im otmemo princezu. -Ne otimamo im princezu.

Spa�avamo moju ne�akinju i vra�amo je obitelji. -Ne�akinju?

Ve� dugo ovo radim. Dobar sam. -Zato sam te i poveo. -Znam.

Ali za�to vi? Za�to ne poslati �etu ovakvih? Ili cijelu vojsku?

Za razliku od ve�ine, vi je imate. -Jer ne �elim zapo�eti rat.

To i dalje ne obja�njava �to vi radite ovdje.

Jer to moram biti ja.

Da ja ovo organiziram, jednoruki mu�karac koji je jedan od

najpoznatijih ljudi na Zapadu... -To moram biti ja.

Oslobodil ste brata, zar ne?

Kladim se da se va�oj sestri to nije svidjelo.

Varys ga je oslobodio.

Pa...

Vidite li maloga gada, prenesite mu pozdrave.

Ubio mi je oca.

Ako ga ikad vi�e vidim, raskolit �u ga.

A onda �u mu prenijeti pozdrave.

�eljezna banka tra�i desetinu duga.

A gledaju�i cijenu obnove... -Koliko si mo�emo priu�titi?

Zima dolazi. Pola od onoga �to tra�e.

Manje? -Vi ste rizni�ar.

Kako �emo platiti? -Tyrelli bi mogli posuditi zlato,

a Kruna �e vratiti kad uzmogne ili �e me k�er �uti!

Ionako ste nam mnogo dali.

Moramo ugovoriti bolje uvjete sa bankom. -Apsolutno. -Osobno.

Ja? -Moramo poslati nekoga va�nog, da iska�emo bankarima po�tovanje.

Vi ste kraljev rizni�ar. Tko je prikladniji od vas?

Bit �e mi �ast, Va�a Milosti.

Kralj se brine za va�u sigurnost na ovom putovanju.

Zapovjedio je da Sir Meryn vodi va�u pratnju.

Kraljeva garda? Recite kralju... -Sretan vam put, kne�e Tyrell.

Naravno. Prenijet �u va�e pozdrave Titanu od Braavosa.

Malo vije�e je sve manje. -Jo� nije dovoljno malo.

Mogu li vam ponuditi vina, Va�a Svetosti? -Ne.

Biv�i Veliki septon bi tra�io i dobru berbu.

Mogao bih re�i da je na� um hram Sedmorice i da mora biti �ist.

Ali istina je da mi se ne svi�a okus.

Kako vam mogu pomo�i? -Ljudi spaljuju septe. Siluju nijeme sestre.

Tijela sve�enika se gomilaju na ulicama.

Ratovi u�e ljude da po�tuju ma�, ne bogove.

Mo�da i bogovima treba ma�.

Prije Targaryena, vjerska vojska sprovodila je pravdu Sedmorice.

Raspu�tena je prije vi�e od dva stolje�a.

Objasnim li njihovu svetu zada�u svome sinu, Kralju,

jama�no �e izdati proglas da se mo�ete naoru�ati.

Vojska koja brani tijela i du�e obi�nog puka.

Vojska koja slu�i samim bogovima. I vama, naravno.

Izabranom predstavniku Sedmorice. -Takvu �ast nikad nisam o�ekivao.

Niti �elio. -Zato ste i izabrani. -Vi i ja znamo �to pokre�e svijet.

Oboje znamo �to pokre�e svijet.

Bogati su pre�esto zli i izvan dohvata pravde.

Sam kralj �esto ne mo�e kazniti one koji kaznu najvi�e zaslu�uju.

Svi su gre�nici jednaki pred bogovima.

�to ako vam ka�em da se �ak i me�u nama nalazi veliki gre�nik?

Za�ti�en zlatom i imenom.

Neka mu Otac po�teno sudi.

Ovo je ustanova kneza Baelisha!

Pedofilu!

Barbarski �ljamu!

Za takve postoji posebno mjesto u sedam paklova.

Molim vas, platit �u! Svima �u vam platiti!

I ho�e�!

Vodite gre�nika.

Skidaj ruke s mene!

Sir Lorase od ku�e Tyrell, prekr�ili ste zakone bogova i ljudi.

�to si umi�lja� tko si? -Pravda.

Za�to je moj brat u �eliji? -Ne znam.

Nisam to zapovjedio. -Oboje znamo tko je.

Rekao si mi da se vra�a u Baca�evu Hrid!

Ka�e� da moja majka stoji iza ovoga? -Ljubomorna je jer vi�e nisi njen!

Ovim mi se sveti! -Mislio sam da se sla�ete.

Moj dragi, slatki kralju...

Voli� li me barem malo?

Naravno! Ti si moja kraljica.

Ne mogu podnijeti da mi je brat zato�en u mra�noj �eliji.

Oslobodit �u ga zbog tebe. -Obe�ava�?

Zahtijevam da odmah oslobode Sir Lorasa. -Jesam li ga ja zato�ila?

Ne.

Ali jesi naoru�ala vjersku vojsku.

Dala si Vrhovnom vrapcu vojsku. -Jesam.

Tvoja �ena ima pravo kritizirati.

Kralji�in brat ne smije biti uhi�en, bez obzira na svoje perverzije.

Mogu li onda re�i Margaery da �e� joj osloboditi brata?

Rekla sam ti. Ne dr�im ga ja.

Kralj si. Razgovaraj sa Vrhovnim vrapcem. Sigurno �e ga pustiti.

Stani!

Njegova Svetost se moli. Nitko mu ne smije smetati.

Samo zapovjedite i rastrgat �emo ove pobunjenike.

Ubiti ih? U septi? -Poslat �emo ih bogovima koje tako vole.

Kopile! -Izrode!

Iz grijeha ro�eni! -Prljavo kopile!

Prona�i �emo drugi na�in.

Izrode!

Moja kraljice?

Nisam mogao osloboditi Sir Lorasa bez nasilja.

Ti si kralj Andala. Gospodar Sedam kraljevina i Za�titnik kraljevstva.

Dopustit �e� da hrpa fanatika zato�i tvog �urjaka?

Razgovarat �u s Vrhovnim vrapcem. -Ho�e� li? Kada?

Ne znam. -Ne zna�? -Molio se.

Moram javiti baki. -Do�i �e� poslije?

Moram biti s obitelji. -Naravno.

Cijenite toga de�ka.

Vrhovni je zapovjednik No�ne stra�e. -Kopile kurve iz svrati�ta.

Mo�da, ali Ned Stark nije bio takav.

Trebala sam vam podariti sina.

Nije tvoja krivnja. -A �ija je?

Podarila sam vam samo slabost.

I deformaciju.

Ti o�iljci ne zna�e ni�ta Gospodaru svjetla. -Moja gospo.

Njen otac je Gospodarev odabranik. Venama joj te�e njegova krv.

Uskoro �ete krenuti na O�trozimlje. -Moramo.

Da preduhitrimo snjegove.

Jednom ste povjerovali Sir Davosu pa ste me ostavili.

Nadam se da ne�ete ponoviti istu gre�ku. -Ne�u.

Trebam te. -Trebate samo vjeru, moj kralju.

A ti, gospo, �to ti treba�? -Slu�iti Gospodaru.

Knez Ashford.

Lenny Coalfield.

Knez Smallwood. -Nikad nisam ni �uo za te ljude.

Ni oni nisu �uli za tebe. Ali trebamo ljude, a oni ih imaju.

Koliko ljudi taj knez Mayes mora poslati? -Vi�e od kneza Weeblyja.

Ne on. -�ao mi je, ali trebamo ljudstvo i zalihe.

A Roose Bolton je...-Ubio moga brata!

Prisegnuli smo da �emo �uvati Zid. To ne mo�emo sa pedeset ljudi.

A ne mo�emo ih dobiti bez pomo�i guvernera.

Ispri�avam se, moja gospo.

Vrhovni zapovjedni�e. -Kako vam mogu pomo�i?

Po�i s nama na jug. Najbolje poznaje� taj zamak.

Skrivene tunele, slabosti, ljude. O�trozimlje ti je neko� bilo dom.

Zar ne �eli� istjerati �takore?

Crni zamak mi je sada dom.

No�na stra�a se ne upli�e u ratove Sedam kraljevina.

Vodi se samo jedan rat. �ivot protiv smrti.

Do�i. Pokazat �u ti za �to se bori�. -Pokazat �ete mi vizije u plamenu?

Oprostite mi, moja gospo, ali ne vjerujem vizijama.

Bez vizija. Bez �arolija. Samo �ivot.

Osje�a� li kako mi srce kuca?

Ima� snagu u sebi i grije�i� �to se opire�. Prihvati je.

Gospodar je stvorio mu�ko i �ensko. Dva dijela cjeline.

Ne prihva�a� tu mo�. Mo� da stvori� �ivot, svjetlost...

I mo� da baca� sjenke. -Stannisu se ovo ne bi svidjelo.

Onda mu ne�emo re�i.

Ne mogu. -Za�to? -Prisegnuo sam.

Volio sam drugu. -Mrtvima ne trebaju ljubavnici.

Samo �ivima.

Znam.

Ali jo� je volim.

Ni�ta ti ne zna�, Jone Snow.

Usamljena si? -Samo mi je dosadno.

Otac je govorio da je dosada znak ograni�enosti. -I ti si se dosa�ivao?

Znam da Crni zamak nije mjesto za dijete. -Svi�a mi se.

Mislila sam da �e� me ostaviti. Znam da me majka nije htjela povesti.

Za�to to ka�e�?

Rekla je, "Ne �elim te povesti."

Nije to trebala re�i.

Srami� li me se, o�e?

Kad si bila beba, dornski trgovac pristao je na Zmajev kamen.

Nudio je samo tri�arije, sve osim te drvene lutke.

�ak joj je sa�io i ruho u bojama na�e ku�e.

�uo je za tvoje ro�enje i znao da su novi o�evi lake mete.

Jo� se sje�am kako si se nasmijala kad sam ti lutku stavio u kolijevku.

Pritisnula si je uz obraz.

Spalili smo je ali je ve� bilo kasno.

Rekli su da �e� umrijeti. Ili gore.

Siva krlju�t sporo napreduje.

Taman odraste� da upozna� svijet, prije no �to ti ga uzme.

Rekli su da te otpremim u ru�evine Valyrije, me�u kamene ljude,

da se bolest ne pro�iri zamkom.

Poslao sam ih kvragu.

Pozvao sam sve me�tre sa ove strane svijeta.

Sve iscjelitelje i ljekarnike.

Zaustavili su bolest i spasili ti �ivot.

Tvoje mjesto nije preko svijeta, me�u kamenima.

Ti si princeza Shireen od ku�e Baratheon.

Moja si k�i.

I mislio sam da �u vas ovdje na�i.

Va�a teta Lyanna. -Otac nije nikad govorio o njoj.

Ponekad bih ga na�la ovdje, kako pali svije�e.

�ula sam da je bila prekrasna. -Vidio sam je jednom.

Bio sam dje�ak i �ivio sam s obitelji va�e majke.

Knez Whent je organizirao veliki turnir u Harrenhalu.

Svi su bili tu. Ludi kralj, va� otac, Robert Baratheon.

I Lyanna. Ve� je bila obe�ana Robertu.

Zamislite kako sam se osje�ao, siro�e bez igdje i�ega,

gledaju�i legende kako se bore...

Zadnja dvojica bili su Barristan Selmy i Rhaegar Targaryen.

Kad je pobijedio Rhaegar, svi su klicali princu.

Djevojke su se smijuljile kad je skinuo kacigu i pokazao srebrnu kosu.

Kako je samo bio nao�it.

Sve dok nije pro�ao kraj svoje �ene, Elije Martell.

Tad su svi osmijesi zamrli.

Nikad nisam do�ivio takav muk. Projahao je pokraj svoje �ene...

I polo�io krunu od zimskih ru�a u Lyannino krilo. Modrih poput mraza.

Koliko je tisu�a poginulo jer je on odabrao tvoju tetu...

Da, odabrao. A zatim ju je oteo i silovao.

Do�ite. Pri�ajmo negdje gdje nas mrtvi ne �uju.

Odjeveni ste za jahanje? -Jesam.

Kamo idete? -U Kraljev Grudobran.

Cerse me pozvala.

Ne smijemo dopustiti da posumnja. -Ne mo�ete me ostaviti ovdje!

Znam kako je te�ko �ivjeti me�u ljudima koje prezire�, vjerujte mi.

Ali ne�e potrajati. -Kako znate?

Stannis Baratheon je s vojskom u Crnom zamku.

Krenut �e na prijestolnicu prije nego �to ga zametu snjegovi.

Ali prvo mora zauzeti O�trozimlje. -Ne znate to. -Ali znam.

Kad jednom oslobodi ove zemlje od Boltona,

okupit �e vazale va�ega oca. A kad Sjever stane uz njega,

kona�no �e mo�i uzeti Prijestolje. -Mislite da �e poraziti Boltone?

Ima ve�u vojsku i najbolji je zapovjednik u Kraljevstvu.

Kockar bi se kladio na Stannisa.

A ja jesam kockar. -Ako ste u pravu?

Zauzet �e O�trozimlje i osloboditi vas od najprezrenije obitelji na Sjeveru.

Zahvalan jer je va� otac podr�ao njegovo pravo na krunu,

imenovat �e vas gospodaricom Sjevera. -Ali ja... Ne�e...

Gospodarica... -Vi ste zadnja pre�ivjela Starkova. Treba vas.

A ako grije�ite? Ako Stannis ne napadne ili ga Boltoni poraze?

Onda �ete se udati za Ramsaya i u�initi ga svojim. -Ne znam kako.

Naravno da znate. Zaljubio se preko u�iju.

Pla�im se njegova oca. -I trebate. Opasan je.

Ali i takvi se daju prevariti. A vi ste u�ili od najboljega.

Brzo �u se vratiti. Budite jaki bez mene.

Sjever �e biti va�.

Vjerujete li mi?

Bit �u udana �ena kad se vratite.

Doru�ak.

To bi bila usrana smrt. -Svaka smrt je usrana.

Da. Ali pjeva�ima treba dati dobar svr�etak.

Ne brine me �to �e pjevati o meni kada umrem. -Ne?

Dva viteza spa�avaju princezu.

Zvu�i kao dobra pjesma. -Zvu�i kao i sve ostale.

A ti? Kakvu smrt ti �eli�?

U svojoj utvrdi, pijuckaju�i vino i gledaju�i sinove kako se gu�e u zlatu.

Razo�arava� me. Mislio sam da si isplanirao ne�to uzbudljivije.

Imao sam uzbudljiv �ivot. �elim da mi smrt bude dosadna.

Kako ti �eli� umrijeti? -U naru�ju voljene.

I ona �eli isto?

Idemo.

Kapetan broda je bio Braavosi? -Pentosi.

I plovio je za Starigrad. -Tako sam i rekao.

Za�to? -�to ga sprje�ava da se usidri malo ju�nije

i ka�e ljudima da je Jaime Lannister u Dorneu? -Vre�a zlata.

Ne shva�ate koliko ovdje mrze va�u obitelj. -Vre�a je bila te�ka.

Sigurno je u�inio sve da je dobije.

Ali ne�e vas biti kad prekr�i zakletve.

Koliko ih ima? -�etvorica.

Koliko ih mo�ete srediti? -Jednoga, ako je spor.

Stanite!

Sad smo nagrabusili.

'Jutro, de�ki. Dobro da smo vas na�li.

Tko ste vi? -Cooper.

Ovo je Darnell. -Vi ste iz Kraljeva Grudobrana. -Odao me naglasak?

Buhara. Ro�eni i odrasli tamo. -�to ho�ete? -Brod nam se no�as prevrnuo.

Uspjeli smo se domo�i obale. Zamalo smo se podavili.

Mislio sam da �e nas morski psi dohvatiti.

U Dorneu nema morskih pasa.

Zakleo bih se da su to bile peraje.

Mo�da dupini.

Bacite ma�eve! -De�ki, nema potrebe za ovim.

Samo nam poka�ite smjer i sami �emo na�i put ku�i.

Ma�eve u pijesak! Odmah!

Taj se �ini dovoljno sporim.

Dobar potez!

Sre�a. -Imali ste sjajnog u�itelja.

Uvijek sam �elio dornskoga pastuha. Mogu danono�no tr�ati bez umora.

Jahat �emo do Vodenih Vrtova uz lagani povjetarac.

Prvo trebamo zakopati tijela. -I ptice moraju jesti.

Jedno tijelo mo�e podi�i vojsku. Nismo do�li zapo�eti rat.

Znate li koliko nam treba da iskopamo rupe?

Ja ne mogu dobro kopati jednom rukom. Ne mogu nikako.

Majko!

Nym, Obara. -Ho�e li biti rata?

Princ Doren �e �alovati za va�im ocem, ni�ta vi�e. Same ga moramo osvetiti.

Bez njega nemamo vojsku za napad na Lannistere.

Ne treba nam vojska da zapo�nemo rat.

Kraljica Cersei voli svoju djecu.

A mi imamo jedno. -Imamo problem.

Kapetan broda mi je �elio prodati informaciju.

Veli da je prokrijum�ario Jaimea Lannistera u Dorne.

Do�ao je po Myrcellu.

Do�e li do nje prije nas, izgubit �emo jedinu priliku za osvetu.

Morate izabrati.

Dorenov put i mir, ili moj put i rat.

S tobom sam. Uvijek. -Nym?

Obara?

Kad sam bila dijete, Oberyn je do�ao odvesti me na dvor.

Nikad ga nisam vidjela, a tvrdio je da mi je otac.

Mati je plakala, govorila da sam premlada, jo� djevoj�ica.

Oberyn mi je bacio koplje pred noge i rekao:

Bilo da si djevoj�ica ili dje�ak, vodit �e� svoje bitke.

Ali bogovi nam dopu�taju da biramo oru�je.

Pokazao je na koplje pa na maj�ine suze.

Ja sam jo� davno odabrala.

Hvala.

Tko si ti? -Tvoj uzni�ar.

Ima� li vina? -Ne.

Ne mogu spavati bez vina. -Onda ostani budan.

Ide� u krivome smjeru.

Moja sestra je u Zapadnim zemljama, a one su zapadno! Idemo na istok.

Ne vodim vas sestri.

Rekao si da me vodi� kraljici. -Tako je.

Kraljici Daenerys Targaryen. Ona je kraljica kojoj slu�im.

Kako bespotrebna otmica. I onako sam krenuo tamo!

A �to vas vodi kraljici? -Zlato i slava.

I mr�nja. Da si upoznao moju sestru, shvatio bi.

Sad kad je jasno da smo na istoj strani...

Plemenit vitez sa sjevera kraljevstva, ali ponestalo mu je sre�e u Essosu.

Zmajeve epolete. Medvjed na oklopu.

Ti si Jorah Mormont.

Moram pitati.

Kako si to�no slu�io kraljici, u bordelu preko pola svijeta?

Je li mogu�e da si bje�ao? Ali za�to?

I za�to bi te otjerala? Stani!

�pijunirao si je, zar ne? Sad se svega sje�am!

Uglavnom sam bio pijan na sastancima Maloga vije�a, ali sad se prisje�am.

Prenosio si poruke Varysovim pti�icama.

Otkrila je, zar ne? Otkrila je i prognala te.

I sad se nada� povratiti naklonost poklonom.

Rizi�an plan. Mo�da �ak i o�ajan.

Misli� da �e Daenerys mene pogubiti, a tebe pomilovati?

Rekao bih da je i obrnuto jednako vjerojatno.

Odavde svi izgledaju sretno.

�to je?

Sjetio sam se svih onih zgoda kad bi me va� brat

natjerao da se spustimo u grad.

Za�to? -Volio je biti me�u ljudima, pjevati im.

Pjevao im je? -Da.

Rhaegar bi odabrao mjesto i zapjevao bi.

Kao i ostali trubaduri. -A vi? -Pazio sam da ga ne ubiju.

I sakupljao bih novac. Volio je vidjeti koliko vrijedi.

Bio je dobar? -Jako. Viserys vam nije pri�ao o tome?

Govorio mi je da je Rhaegar dobro ubijao. -To nije volio.

Volio je pjevati. -�to ste radili sa novcem?

Jednom ga je dao drugom trubaduru. Jednom, siroti�tu. A jednom...

Jednom smo se stra�no napili. -Va�a Milosti.

Hizdahr �eka da ga primite.

Koliko ih jo� �ega? -Pedeset. Stotina.

Ho�ete li nam se pridru�iti, Sir Barristane?

Mislim da vas i ja mogu za�tititi od Hizdhara Zo Loraqa.

Od Hizdhara Zo Loraqa se mogu sa�uvati i sama.

Idite, Sir Barristane. Otpjevajte pjesmu.

Svi ljudi moraju umrijeti. Ali ne okuse svi slavu. -Slavu?

Za�to se ina�e bore? Za�to su va�i preci pre�li Usko more

i porazili Sedam kraljevina? Da bi ih imena nad�ivjela.

Pobjednici iz jama nikada ne�e postati kraljevi,

ali njihova �e ih imena nad�ivjeti. To je najbolje �to mogu.

To si govorio prije nego �to bi poslao ljude na klanje?

Va�a Milosti, danas je po�etak borila�ke sezone.

Ne priznajem tu tradiciju.

Tradicija je jedina stvar koja �e odr�ati ovaj grad. Va� grad.

Bez toga, biv�i robovi i biv�i gospodari nemaju ni�ta zajedni�ko.

Samo stolje�a nepovjerenja i prezira.

Ne mogu obe�ati da je to odgovor na sve probleme.

Ali bar je po�etak.

MaxPoe, 2017

Podr�i nas i postanite VIP �lan ukloniti sve oglase www.OpenSubtitles.org