Original subtitles

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

[γρασίδι γρασίδι]

[μακρινή φωνή]

- Το όνομά μου είναι ο Δημήτρης Ασά, και είμαι απόφοιτος

του Πανεπιστημιακού Ινστιτούτου του Κινηματογράφου στη Μόσχα.

Μου ανατέθηκε από τον μεγάλο ηγέτη μας,

Joseph Vissarionovich Στάλιν,

να κινηματογραφήσει τις ηρωικές πράξεις

ενός διακεκριμένου μονάδα αναγνώρισης

υπό την εντολή του λοχίας Novikov.

Είμαι υπερήφανος που είμαι μέρος της αποστολής αυτής

στον Μεγάλο Πατριωτικό Πόλεμο.

Μακριά πατρίδα, και να ζήσει ο Czarevitch Stalin.

[μαχητική κρουστική μουσική]

[άντρες που τραγουδούν στα ρωσικά]

[πυροβολισμοί]

[αεροπλάνο]

- [μιλώντας αδιαμφισβήτητα]

[chuckles]

Για σενα.

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

- Πολύ καλά, Σέεροσα. Πολύ καλά.

Πολύ δυνατός.

Ιβάν. Ιβάν, μην ...

Πολύ καλά. Κοιτάξτε πού πηγαίνετε.

Μην ξεχνάτε.

Βάνια, ναι, πολύ καλό. Πολύ καλά.

Όχι, πάρα πολύ. Πάρα πολύ, Βάνια.

Σάσα! Βιαστείτε εκεί!

Πρέπει να χρησιμοποιήσω την άλλη κάμερα.

[άρπαξ]

Πόσες φορές πρέπει να σας πω, ε;

Να είστε προσεκτικοί με αυτό!

Δώσε μου.

Ενεργοποιήστε την. Δώσε μου.

Δώσε μου.

Ενεργοποιήστε την. Δώσε μου.

- Υπάρχει φωλιά του ελεύθερου σκοπευτή.

Είναι κρίσιμο ότι καταστρέφουμε αυτή τη φωλιά.

Είναι μια πιθανή παγίδα θανάτου για τους προπορευόμενους στρατιώτες μας.

Βασίλει, Αλεξέι,

το φτερά από δεξιά και αριστερά.

Ο Ιβάν και εγώ θα αποτρέψει την προσοχή.

Ας πάρουμε όσο το δυνατόν λιγότερη ταχύτητα όπως μπορούμε.

Πρέπει να είμαστε φως.

Σάσα, μένεις εδώ,

και φυλάτε τα εργαλεία, ε;

[φωνές και πυροβολισμούς]

- Καλύψου! Σκότωσέ τον!

Σκότωσέ τον!

[φωνές και πυροβολισμούς]

Χειροβομβίδα!

- Ωραία! - Χειροβομβίδα!

[έκρηξη]

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

[μακρινό πυροβολισμό]

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

[wind whistling]

- Σκατά! Θεός--

[grunts]

Γαμώτο, Ντέμπα.

- Μπορείς να φύγεις πίσω μου;

Δεν βλέπω τίποτα.

[μακρινή ουρλιάζοντας]

Ιησούς Χριστός...

- Κύριε!

Εδώ πέρα!

- Κρατήστε το θόρυβο κάτω, αγόρι!

- Τι σκατά;

- Ωω ...

- Γαμώτο χούλιγκαν.

- Δεν δίνω κακό.

Είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε τους συντρόφους μας.

Πάμε.

- Αρκούδα Cobra 3-1-9 καλώντας τη Μητέρα.

Με λαμβάνεις? Πάνω από.

Με λαμβάνεις? Πάνω από.

Αρκούδα Cobra 3-1-9 καλώντας τη Μητέρα.

Με λαμβάνεις? Πάνω από.

[στατικό κροτάλισμα]

Δημά, νομίζεις ότι έχεις Κάποια καλά πλάνα σήμερα, ε;

- Μπορώ να σου κάνω μερικές ερωτήσεις,

για τους ανθρώπους πίσω στο σπίτι στην Ρωσία?

Δεν ακούγεται ρωσικά.

Από που είσαι?

- Κρακοβία, Πολωνία.

Έφυγα στα ανατολικά όταν οι Ναζί εισέβαλαν.

Εδώ.

Γι 'αυτό είμαι εδώ.

- [σφύριγμα]

Σέεροσα, περάστε εδώ.

- Νομίζεις ότι αξίζει τον κόπο;

- Μπορεί.

- [παγίδα]

[σκυλί που γαβγίζει]

[φωνές και πυροβολισμοί]

[σκυλάκια]

[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

[πυροβολισμός]

[γυναίκα κραυγές]

[οι άνθρωποι ουρλιάζουν]

[γυναίκα φωνάζει]

[σιωπηρή ουρλιάζοντας]

- [τραγουδισμένο τραγούδι]

- Δήμα, είναι μόνο--

[άνδρες φωνάζουν]

- Μόσχα Εβραίος! Που είσαι?

[ενθουσιασμένος φωνάζοντας]

Είστε απελευθερωτής!

[γέλιο]

- Εσείς πολωνός γουρουνάκι!

Πηγαίνετε κατ 'ευθείαν σε στρατιωτικό δικαστήριο!

Δώσε μου τη φωτογραφική μηχανή!

Αν δεν κατεβείτε αυτό το γαμήλιο ποδήλατο ...

Σάσα!

Μεθυσμένος -

- [γελώντας]

[σφυρηλατημένο σφύριγμα]

- [snores]

[ακατανόητη ραδιοφωνική συνομιλία]

- Αυτό είναι το Tiger Bear 3-0-3.

Είμαστε παγιδευμένοι.

Μήπως κάποιος με διαβάσει; Πάνω από.

Αυτό είναι Tiger Bear 3-0-3.

Είμαστε παγιδευμένοι.

Μήπως κάποιος με διαβάσει; Πάνω από.

- Μίσα; - Αυτό είναι το Tiger Bear 3-0-3.

- Misha, Έχω κάτι.

- [βήχας]

Χαίρετε? Τίγρης φέρει 3-0-3;

Σας διαβάζουμε. Πάνω από.

- Είμαστε παγιδευμένοι. Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε πολύ περισσότερο.

Η θέση μας είναι 51-17-28 βόρεια

έως τις 13-22-04 ανατολικά.

Με λαμβάνεις?

- Χαίρετε? Τίγρη Αρκούδα 3-0-3.

Ποια είναι η κατάστασή σας; Πάνω από.

- Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε πολύ περισσότερο.

Η θέση μας είναι 51-17-28 βόρεια από 13--

- Δεν μας ακούνε.

- Τι είναι αυτό;

- Κάποιο χωριό εξόρυξης στη μέση του πουθενά.

Δεν είμαστε μακριά.

Αν προχωρήσουμε, θα μπορούσαμε να είμαστε εκεί μέχρι το μεσημέρι.

- Δεν νομίζεις ότι είναι παράξενο;

Ποιος είναι η Τίγρη Αρκούδα;

Νόμιζα ότι ήμασταν η μόνη αναγνώριση.

- Είναι Ρώσοι--

τα αγόρια μας--

και χρειάζονται βοήθεια.

Τι περισσότερο πρέπει να ξέρετε;

Καλύτερα να ενημερώσεις τη Μητέρα.

- Μακάρι να μπορούσα.

Αυτό το τρελό μήνυμα

είναι το μόνο πράγμα που έχω λάβει για δύο μέρες.

- Ντέμπα, συσκευάστε τα πράγματά σας μακριά.

Δεν θα σας περιμένουμε.

- Ε; Εδώ είναι ένα, πυροβόλησε ήδη, ε;

Γαμώτο.

- Ασε με...

Ugh ...

[αναστενάζει]

[έκρηξη]

- [γαργάλω]

- Σκατά!

Σκατά. Πανάθεμά σε!

- Τι συμβαίνει?

- Τίποτα. Τίποτα.

Τίποτα δεν συμβαίνει.

- Κάνε μου μια χάρη και παραμείνετε στην ομάδα.

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

- Αυτό είναι?

- Υπάρχουν πολλές ζημιές.

Υπήρξαν μάχες εδώ.

Βλέπετε κάτι;

- Τίποτα.

Δεν Ρώσοι.

Κανένας Γερμανός.

Ακόμα και μια κατσούνα που δεν είναι βρώμικο.

- Εντάξει.

Περνάμε μέσα από τα δέντρα

πολύ αργά, ε;

Και μένετε στο πίσω μέρος

και να κρατήσει από το γαμημένο τρόπο.

- Δήμα!

Ελα.

Κατεβείτε, ηλίθιε!

- Δεν το καταλαβαίνω.

Αυτό είναι ζημιά πυροβολικού,

όχι αεροσκάφη.

Δεν έχουμε πυροβολικό σε απόσταση 50 χιλιομέτρων από εδώ.

Ποιος το έκανε αυτό?

- Ας πάμε κάτω στην εκκλησία και να το πάρετε από εκεί.

Κίνηση.

[κοράλλια με κουράγιο]

- Δεν με νοιάζει ποιος το έκανε αυτό.

Είναι κακοί, όποιος κι αν είναι.

- Ω Θεέ μου.

Είναι μοναχές.

- [αναρρίχηση]

- Ω Θεέ μου. Κάποιος είναι ακόμα ζωντανός.

Ποιος το έκανε αυτό, ε;

Ποιος το έπραξε αυτό;

Είναι οι Ναζί, έτσι;

Πείτε ότι είναι οι Ναζί. Πες το!

- Για χάρη του Θεού, ο Δήμας. - Πες το!

Πες - πες - πες.

- [γκρίνια]

[squishing]

- Ωραία!

[παντελόνι]

- Είσαι καλά?

- Έπεσα σε ένα γαμημένο τάφο,

αλλά θα είμαι καλά.

- Γεια σου!

- Τι ήταν αυτό?

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

[κτυπώντας πόρτα]

[δραματική μουσική]

- Τι είδους εκκλησία είναι αυτό;

- Αυτό μοιάζει περισσότερο με ένα εργοστάσιο.

- Γαμώτο ...

Σάσα!

Κανένα από τα ηλίθια παιχνίδια σας εδώ, ε;

Θα μπορούσε να είναι επικίνδυνο!

- Σάσα.

Sacha, πηγαίνετε κάτω εκεί,

δείτε αν μπορείτε να βρείτε ένα διακόπτη φωτισμού.

- Γιατί?

- Γιατί χρειαζόμαστε περισσότερο φως.

Πηγαίνω.

[θραύση γυαλιού]

Ζώνη...

Ζώνη! - Τι?

- Δείτε αν μπορείς η γεννήτρια ξεκίνησε.

- Γιατί?

- Μην μιλάτε. Απλά κάνε το.

[ηλεκτρονική περιστροφή]

[διάτρηση μετάλλων]

Ενας...

- [grunting]

Ugh.

[ηλεκτρονική περιστροφή]

[κροτίδα ηλεκτρικής ενέργειας]

- Hey, κάμερα-με-πόδια, έλα εδώ.

[ηλεκτρικά σφύριγμα]

[σφύριγμα ατμού]

Γεια σου, κοιτάξτε τι βρήκαμε.

- Τι συμβαίνει?

Σάσα, είναι εσύ;

[ηλεκτρικό βουητό]

- Μίσα ...

- Δεν νομίζεις ότι είναι ...

- Οχι όχι όχι όχι. Μην το αγγίζετε!

Μην το αγγίζετε!

[ηλεκτρική φόρτιση]

- Ω!

[τραγάνισμα]

- [παγίδα]

[ρήξη ηλεκτρικής ενέργειας]

[ανασαίνοντας βαριά]

[ηλεκτρική φόρτιση]

- Τι στο...

- [αναρρίχηση]

- Βασιλιά,

- Μην το αγγίζεις, Βασίλη!

[ακατανόητη ραδιοφωνική συνομιλία]

- Μπορείς να με ακούσεις?

Νομίζω ότι είναι τυφλός.

Δεν νομίζω ότι μπορεί να μας δει, ε;

[σκασίματα και γαργάλια]

Τι είσαι?

Μπορείς να με ακούσεις?

- [ανασαίνοντας βαριά]

- Ας σας βάλουμε από τη δυστυχία σου--

[είδε το buzzing]

- Μισά!

- Novikov!

- Πάρτε το! [φωνάζοντας αδιαμφισβήτητα]

- Βασίλη! Βασίλη, πάρτε το!

[είδε το buzzing]

Βγάλτο έξω! Βγάλτο έξω!

- Φύγε! Πάρε το!

Πάρε το!

- [βουητό]

- Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!

Πάρε τον! Αποσυνδεθείτε!

[πυροβολισμοί]

- [στενάζοντας]

- Ω, Θεέ μου, Μισά.

Απλά χαλάρωσε.

Απλά παραμείνετε ακίνητοι.

Εδω ΕΔΩ.

Εντάξει, δεν πάω πουθενά.

Δεν πάω πουθενά. - [στεναγμοί]

- Μην κινήσεις. Μην μετακινήσετε.

Sacha, για το Θεό, απενεργοποιήστε το πράγμα!

- [αναρρίχηση]

Ugh!

- Κάλεσε τη μητέρα. Με λαμβάνεις?

Πάνω από.

Με λαμβάνεις? Πάνω από.

[αναστενάζει]

Είμαστε μπλοκαρισμένοι.

Είναι η μόνη εξήγηση.

Έχουν περάσει μέρες δεδομένου ότι έχω ένα μηδέν

από το καταραμένο πράγμα.

- Τι γίνεται αν χρησιμοποιήσαμε τον πύργο;

- Δεν είναι κακή ιδέα.

Καθόλου κακή ιδέα.

- Βάσια. Vasja.

Είμαστε εδώ τώρα.

Άκουσα αυτό το Mayday.

Τα αγόρια μας χρειάζονται βοήθεια.

- Σε περίπτωση που είναι fuck είναι αυτοί, τότε, ε;

- Ακούστε, πρέπει να ψάξουμε το χωριό σωστά.

Σε διαφορετική περίπτωση, Ο Novikov πέθανε για τίποτα.

- [αναστενάζει]

Έχει δίκιο, Vasja.

Πάρτε τους άλλους.

Θα μείνω εδώ με τον Sacha και τα εργαλεία τους.

Πηγαίνετε στο χωριό, βρείτε κάποιον, καθένα,

ποιος μπορεί να μας πει Τι συμβαίνει εδώ.

- Διόρθωσε με αν κάνω λάθος, Seryosha,

αλλά είμαι επόμενος στην εντολή μετά τον Novikov.

- Δεν το νομίζω.

Κοιτάξτε τις ρίγες.

- Ποιος δίνει σκατά για λωρίδες;

Ήμουν με αυτή τη μονάδα περισσότερο από οποιονδήποτε.

- Αυτό δεν σημαίνει Είστε υπεύθυνος, Vasja!

- Ωχ όχι? [chuckles]

Λοιπόν, ας ρωτήσουμε τους άλλους.

- Βασιλιά, ο Σεργκέι έχει δίκιο.

- Κλείστε το γαμημένο, Εβραίος!

Είσαι εδώ απλά για να φτιάξεις όμορφες φωτογραφίες.

- Vasja, είσαι πολύ έξυπνος να είναι επικεφαλής.

Αφήστε τη Seryosha να διασκεδάσει.

Μπορούμε πάντα να κόψουμε το λαιμό του αργότερα.

- Αλεξέι;

Sacha;

Τον θέλεις να είναι στην εντολή;

Το γαμημένο ραδιόφωνο;

Δεν είναι καν Ρώσος.

Εντάξει, το έχεις έτσι.

Αλλά μην έρχεσαι να κλαις σε μένα

όταν μας οδηγεί σε κάποια παγίδα fritzie.

Σταματήστε τη γυρίσματα!

- Σύντροφος, ελέγξτε την ψυχραιμία σας.

- Κάντε έναν άλλο ήχο, Σκότωσα τις μπάλες σου!

- Alexei, πού πηγαίνεις?

[τρεμάμενος φωνάζοντας]

- Δήμα, να είσαι ασφαλέστερος έξω.

Μην μπείτε στο δρόμο μου.

[τρεμάμενος φωνάζοντας]

- Μπορεί να βρεθήκαμε ένα δείπνο.

Μμμ.

Ελάτε εδώ, κουτάβι.

Ελα εδώ.

Αχ! Αχ!

[σκυλιά αιφνίδια]

- Άντρες, κοίτα! Υπάρχει κάποιος εδώ!

[πυροβολισμός]

- Όχι, Alexei, όχι!

[γαβγίζει τα σκυλιά]

Alexei!

Alexei.

Υποθέτουμε για να πάρετε έναν φυλακισμένο, θυμηθείτε,

να ανακριθεί,

μάθετε πού βρίσκονται τα αγόρια μας, ναι?

- Sie sind-- Μου αρέσει ο Χάσεν.

- Τι είναι το τρελό παλιό τράμπα λέγοντας, ε;

- Κάτι σχετικά με κλέβοντας τα κουνέλια του.

- Ω, όχι, όχι, όχι, όχι.

ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ.

Ελευθερώνομαι τα κουνέλια σας από τη φασιστική καταπίεση.

Τι ΕΙΝΑΙ ΑΥΤΟ ΤΟ ΜΕΡΟΣ?

- Δεν καταλαβαίνω. - Τι είναι αυτό?

- Vasja, αν με αφήσεις,

Εγώ - έχω εμπειρία σε αυτό το είδος ...

συνεντεύξεις.

- Συνεντεύξεις, ναι;

Αυτό, θέλω να δω.

- Τι συμβαίνει εδώ;

Πού έχουν πάει όλοι;

- Όλοι είναι νεκροί ή φεύγουν.

- Από τι τρέχουν;

- Είναι μια περίεργη φωτογραφική μηχανή.

Είναι ότι ένα μικρόφωνο;

Εγγραφή ήχου;

Δεν έχω δει ποτέ μια φωτογραφική μηχανή όπως και πριν.

- [αναστενάζει]

Από τι τρέχουν;

- Εγώ ... εγώ ...

Από...

Από τα πράγματα ... - Τι πράγματα?

- Ο γιατρός κάνει.

- Τι πράγματα?

Πού είναι τώρα ο γιατρός;

- Βούλωσέ το!

Ποιος δίνει σκατά για αυτό το γιατρό;

Θέλουμε να ξέρουμε για την Τίγρη Αρκούδα 3-0-3.

Ιβάν, κρατήστε τον.

- Σύντροφε, ακούστε.

Προφανώς υπήρξε κάποιο είδος μυστικού προγράμματος.

- Ω, αυτό είναι προφανές, έτσι;

- Τίγρη Αρκούδα πρέπει να έχουν σταλεί εδώ

για τον ίδιο ακριβώς λόγο.

Vasja, αν βρεις τον γιατρό, πιθανώς θα βρούμε -

- Αυτό είναι συναρπαστικό, σύντροφος.

Τώρα πάρτε το fuck πίσω από την κάμερα.

Έχουμε χάσει αρκετό χρόνο.

Πού είναι οι Ρώσοι;

- Ω! - Που?

- Δεν γνωρίζω!

[σκούξιμο]

Τρέφω μόνο τα ζώα.

- Που-- - Ω!

Εγώ θα--

Θα σε πάω εκεί.

- Ω, αν με πάει εκεί,

δεν θα πρέπει ποτέ να ανησυχείτε για να τραυματιστείς πάλι ποτέ.

Ελα. Πάμε.

- [grunting]

- Συνεχίστε!

- Vasja, νομίζετε ότι αυτό είναι σοφό;

- Σκάσε.

- Τι γίνεται αν υπάρχουν περισσότερα όπως αυτά στην εκκλησία, ε;

- Εδώ.

Αχ.

Είναι κάτω εκεί.

- Οι Ρώσοι στρατιώτες είναι εκεί κάτω;

- Ναί.

- Εκεί κάτω?

- Ναι.

Εσείς - πηγαίνετε. Θα δείτε.

- Δεν είναι ασφαλές εδώ, Vasja.

Ας τον πάρουμε πίσω προς Σέεροσα.

- Είμαι υπεύθυνος εδώ, Κάνε γαμημένο ό, τι σου λέω.

ΔΕΙΞΕ μας.

- Όχι, όχι, δεν θα ήμουν ...

- Όχι, θα μας δείξουμε!

Ελα.

- Ω! Αχ!

- Βασιλείου, Κοιτάξτε τον.

Πόσο μακριά είναι?

Αχ, έτσι;

Πηγαίνετε έλατο -

Γαμώ.

Πού έχει πάει; Πού έχει πάει;

Σου είπα, Κοιτάξτε τον!

- Πού είναι η κόλαση ...

[απομακρυσμένη κουράγιο]

- Τώρα προχωράς.

[μακρινή χτυπήματα]

- Ιβάν, ελέγξε την πλευρά.

Alexei,

εκεί.

Πού είναι η κόλαση;

[ηλεκτρικό βουητό]

[shuffling]

Τι?

- Τι?

- Σκατά. Τι στο...

- [κνησμός]

- Φύγε από τη μέση!

[πυροβολισμός]

[μεταλλική συστροφή]

- [βρυχηθμός]

[πυροβολισμοί]

- Μην πυροβολείτε!

Θα με σκοτώσεις, ηλίθιε!

- Βγες έξω! Βγες έξω!

- Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε!

Πυροβόλησέ το! Βλαστός!

- Βοήθεια! Βοήθεια!

Alexei! Γαμημένη βοήθεια!

- Ας βγούμε από εδώ, τώρα!

Φύγε από εδώ!

- Προς ποια κατεύθυνση? Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε!

- [βρυχηθμός]

- [φωνάζοντας αδιαμφισβήτητα]

Αχ!

- [θρήνος]

- Αγ.

- [screeches]

- Πυροβόλησέ το!

Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!

Αποκτήστε τη κόλαση από εδώ τώρα!

- [βρυχηθμοί]

- Ενα ακόμα! Ενα ακόμα!

- Βγες έξω!

[πυροβολισμοί]

- [screeching]

- Εντάξει, ας βγούμε από εδώ!

[σειρήνα επιδρομών αεροπορικής επιδρομής]

- Εδώ πέρα. Με αυτόν τον τρόπο!

Με αυτόν τον τρόπο! Αυτή η κατεύθυνση!

Εδώ!

- Ω! Υπάρχει ακόμα ένα!

Υπάρχει ακόμα ένα!

Πήγαινε πήγαινε πήγαινε πήγαινε! Εξω! Εξω!

[κοίταζε βουητό, πυροβολισμό]

- Δες το! Υπάρχουν περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα!

- Που είσαι;

Κλείσε την πόρτα! - Εδώ πέρα.

- Κλείσε την πόρτα!

- Ω!

- Ωχ όχι!

- [ουρλιάζοντας]

- Τραβήξτε αυτό το γκρουπ!

[πυροβολισμοί]

Σκότωσέ το! Σκότωσέ το!

Πυροβόλησέ το! Πυροβόλησέ το!

[πυροβολισμός]

- [φωνάζοντας]

- Πυροβόλησέ το!

Θεός!

[πυροβολισμοί]

- [screeching]

[πυροβολισμός]

- Τώρα, ξεφύγετε! Φύγε!

- [βουητό]

- Τρέξιμο! ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ ΤΡΕΞΕ!

[έκρηξη]

[βήχας]

- [φωνάζοντας]

[σειρήνα επιδρομών αεροπορικής επιδρομής]

Βγάλτο έξω. - Οχι.

Όχι, δεν νομίζω Αυτή είναι μια καλή ιδέα.

- Σας παρακαλούμε...

- Μην φοβάσαι, φίλε μου. Δεν σας παραμένω ακόμα.

- Αφησε τον. Έχει τελειώσει.

Βγαίνουμε από εδώ.

- Επιστρέψτε στη θέση σας!

Υποθέτετε να παρακολουθούμε.

- Μαμά σου!

Αυτά τα πράγματα, εμφανίζονται από το πουθενά.

Θα μπορούσαν να είναι γύρω μας, και δεν θα το γνωρίζαμε.

Πάρε το δρόμο.

Θα τον τελειώσω.

- Ουά!

- Ω! Ω ...

Γαμώ.

- [παγίδα]

- Βάσια!

- Θα αποφασίσω όταν τελειώσω

και που μου τελειώνει.

Πού είναι η φρικιά;

- Ο οποίος?

Δήμα;

- [γελώντας]

Όχι, ανόητος.

Αυτό το τραμπ ...

μας ρυθμίσουμε ...

Παγίδα!

"Τρέφω μόνο τα ζώα."

[γέλια]

[ρηχή αναρρόφηση]

- Αυτό είναι δικό σου λάθος.

Θα έπρεπε να φέρετε μια αιχμάλωτη πίσω εδώ.

[μύτη φυσώντας]

- Σάσα.

Όλα τα ήσυχα εδώ;

- Είσαι ένας μορφωμένος άνθρωπος, Δημά.

Τι νομίζετε συμβαίνει εδώ;

- Εγω ειμαι...

δεν είμαι σίγουρος.

Νομίζω ότι έχουμε ξεσπάσει ένα νέο ναζιστικό όπλο.

- [εκπνέει]

Μόνο οι Ναζί θα σκεφτούν κάτι τέτοιο ...

Ράψιμο νεκρών ανθρώπων μαζί

και να τους δώσει μαχαίρια για τα χέρια.

Είναι τρελός.

- Ή λαμπρή.

- [αναστενάζει]

Όχι, Δήμα.

Είναι τρελός.

[στάζει νερό]

Θα κινηθούμε το πρωί,

και στη συνέχεια θα βρούμε αυτή η τίγρης φέρει 3-0-3.

- Είναι νεκροί,

και θα είμαστε και εγώ

αν περάσουμε εδώ πια.

[πυροβολισμοί]

- Σάσα, κατεβείτε!

Σάσα!

[κραυγές echoing]

- Πηγαινω τριγυρω!

Σάσα!

- Χέρια ψηλά! Χέρια ψηλά!

Ελα!

Παύσατε πυρ!

- [γαργάλω] - Παύσατε πυρ!

- Οχι όχι!

- Ενάντια στον τοίχο!

Εκεί! - [κορίτσι]

- Όχι, αυτό είναι κορίτσι!

Αυτό είναι ένα κορίτσι!

Αυτό είναι ένα κορίτσι! - Οχι όχι όχι όχι!

- Ελα εδώ!

- Βάσια! - Οχι όχι όχι όχι!

- Βάσια!

- [φωνάζοντας]

- Αρκετά! Αρκετά!

Πού είναι οι Ρώσοι; - Σας παρακαλούμε...

- Πού είναι οι Ρώσοι;

- Είσαι Ρώσοι, όχι;

- Εκεί όπου άλλοι Ρώσοι εδώ.

Εχθές!

- Εγώ δεν το ξέρω.

Έχουμε κρύψει.

- Μόνο οι τέσσερις;

- Όλοι οι άλλοι σκοτώθηκαν ή έτρεξε.

Ήταν σφαγή.

- Ποιος τους σκότωσε;

- Τα νεκρά.

Ακούστε τα πυροβολισμοί και φωτιά σου ...

Πρέπει να κρύψουμε πριν έρθουν να κοιτάξουν.

- Από που έρχονται?

- Δήμα, αφήστε αυτό σε με!

Πόσοι ήταν εκεί;

- Δεν ξέρουμε.

Συνεχίζει να κάνει περισσότερα.

Πρέπει να κρύψουμε τώρα. Σας παρακαλούμε.

- Αυτό είναι μαλακίες. Ας τα σκοτώσουμε.

- Οχι-- Μη διστάσετε να παίζετε!

- Nein, nein! Μικρή, μίζερη!

Μη διστάζετε statt ihr.

- Τι είπε?

- [φωνάζοντας]

Ο Fritz λέει ότι είναι εντάξει αν τον σκοτώσεις.

Θα προτιμούσε να γυριστεί από έναν πραγματικό άνθρωπο

από ό, τι διαχωρίζεται από εκείνα τα πράγματα εκεί έξω.

- Ας τα σκοτώσουμε. Κρατήστε το κορίτσι.

Ελα εδώ.

- Οχι όχι όχι όχι.

Είμαι εκπαιδευμένη νοσοκόμα, εγώ;

Κοίτα! Μπορώ να βοηθήσω τον φίλο σας.

- Μια εκπαιδευμένη νοσοκόμα;

- Μπορώ να βοηθήσω τον φίλο σου.

[παντελόνι]

Θα βοηθήσω τον σύντροφό σας, εγώ;

- Εδώ. Απλά ανέπνευσε.

Βάνια, αναπνεύστε.

Λοιπόν, μπορείτε να το βγάλετε;

- Δεν γνωρίζω.

- Το καταφέρνεις,

και θα σας αφήσουμε να ζήσετε.

Συμφωνία?

- ΕΓΩ... Μπορώ να προσπαθήσω.

- Τον άκουσε, σκύλα.

Συνεχίστε με αυτό.

- Εντάξει, Βάνια, τι θα κάνουμε--

- [βήχας]

- Αναπνέω.

- [gurgles]

- Αργά! Αργά!

Αναπνέω!

- [αναπνοή, βήχας]

- Ιβάν ...

- [γαργάλω]

- Ιβάν, κοιτάξτε τη νοσοκόμα.

- [grunting]

- Μην κινήσεις.

- [γαργάλω]

[τραγάνισμα]

- [αναρρίχηση]

Συγγνώμη. Συγγνώμη.

- Καλά, αυτό ήταν γαμημένο.

- Οχι όχι!

Πρέπει να συνεργαστούμε.

Είμαστε όλοι ανθρώπινοι.

Παρακαλώ μην με βλάψετε.

Σας παρακαλούμε! Οχι όχι!

[grunting]

- Βάσια!

- Οχι! Οχι!

- Βάσια!

- Ω! - Αρκετά!

[χτυπώντας και ουρλιάζοντας]

- Αλεξέι!

[τρυπάνι βουητό]

- Τραβήξτε αυτό το πράγμα, κάποιος!

- Τραβήξτε, Σάσα! Πυροβόλησέ το!

[πυροβολισμοί]

Alexei, κρατήστε το!

[άνδρες φωνάζουν]

[πυροβολισμοί]

- Πυροβόλησέ το!

[σφαίρες clanging]

Πυροβόλησέ το!

Κάποιος το σταματήσει! Σταμάτα το!

Σάσα! Σάσα, ακολουθήστε με!

Σάσα! - Δήμα, προσοχή!

Που είναι?

- [παγίδα]

- [βρυχηθμός]

- Τραβήξτε!

[πυροβολισμοί]

- Σκατά!

- [βρυχηθμός]

- [ουρλιάζοντας]

Σάσα!

Σεργκέι!

- [βρυχηθμός]

- Θα πάρω τη φωτογραφική μηχανή!

Το πιασα. Το πιασα.

Πήρα τη φωτογραφική μηχανή.

Ντέμπα, πήρα την κάμερα!

- Αχ!

- Χειροβομβίδα! Ερχομαι σε!

[έκρηξη]

- [βρυχηθμός]

[πυροβολισμοί]

- Δήμα! Δήμα!

[έκρηξη]

[συντριβή]

- Είσαι καλά?

- [βρυχηθμός]

- Τα μάτια μου... - Σάσα.

Σάσα, δώσε μου τη φωτογραφική μηχανή.

- Παρ'το.

- Εδώ!

Κάτω από την τρύπα! Γρήγορα!

[σφαίρες clanging]

- Εύα! Εύα!

Εύα!

- Όχι, όχι, έτσι. - Με αυτόν τον τρόπο, Δήμα!

Σάσα! Δήμα!

- [βρυχηθμός]

- Ελάτε, Vasja!

Χειροβομβίδα! - Γεια σου!

[έκρηξη]

[κάμερα σφύριγμα παραπαίει και σταματά]

[ραδιενεργό στατικό κροτάλισμα]

- Με διαβάζει κάποιος; Πάνω από.

Είμαστε παγιδευμένοι. Δεν μπορούμε να το κρατήσουμε πολύ περισσότερο.

Η θέση μας είναι 51-17-28 βόρεια

έως τις 13-22-04 ανατολικά.

Με λαμβάνεις? Πάνω από.

- Δεν το πιστεύω αυτό.

- Σεργκέι.

Σύντροφος.

ΑΣΕ με να εξηγήσω--

[grunting]

- Τι συμβαίνει?

- Γιατί δεν ρωτάς Σύντροφε Ντάμα;

- Τι?

- Πες τους...

πριν φυσήσω τα γαργαλάκια σου έξω.

- Δεν καταλαβαίνεις.

- Πες τους!

- Δεν υπάρχει τίγρης αρκούδας 3-0-3.

- Δεν το καταλαβαίνω.

- Εδώ.

Είναι ραδιοσυχνό.

Δεν μπορούσα να καταλάβω

γιατί πήραμε κανένα σήμα πριν.

Αυτός είναι ο λόγος.

Ο σύντροφος μας εδώ μας εμπόδισε,

μας κόβει από τη μητέρα.

- Και έφερα το γαμημένο πράγμα!

- Θα μπορούσε να το χρησιμοποιήσει για τη μετάδοση του μηνύματος

από τη συσκευασία του στο ραδιόφωνο και...

- Και να μας οδηγήσει εδώ.

Έτσι δεν υπάρχει ...

- Δεν Τίγρη Αρκούδα,

κανένας ρώσος στρατιώτης που χρειάζονται τη βοήθειά μας.

- Γαμώτο κορίτσι!

- Oof!

Αχ!

- Περιμένετε, Vasja.

Μην τον σκοτώσεις ακόμα.

Πρώτα θέλω να μάθω γιατί.

- Δεν πάμε πουθενά.

[βήχας]

Δεν πηγαίνει οπουδήποτε.

- Αυτός ο fritz πρέπει να γνωρίζει τον τρόπο. Θα τον ακολουθήσουμε.

- Αυτός ο γαμημένος παλιός φασίστας;

- Δεν καταλαβαίνεις.

[chuckles]

Δεν φύγουμε.

Αυτή είναι μια εντολή.

- Μια παραγγελία?

Πάω να κόψω τις μπάλες του -

- Εδώ, εδώ, εδώ.

- Oof!

- Διαβάστε αυτό το έγγραφο.

Είμαι πλήρης καπετάνιος, τον ανώτερο αξιωματικό σας.

Έχω μια λίστα από κάθε άνθρωπο σε αυτή την ομάδα

την οικογένεια και τους αγαπημένους.

Αν μου συμβαίνει κάτι ...

- Τι?

- Ξέρεις τι θα συμβεί σε αυτούς.

- [ανασαίνοντας βαριά]

- Σωστά.

- Δήμα ...

Πες μου...

Γιατί δεν μας είπες απλά;

Εσύ;

Γιατί το κόλπο;

- Αυτή είναι μια απόλυτα μυστική αποστολή.

Το Προεδρείο φοβόταν μπορεί να υπάρξει διαρροή.

- Ας αφήσουμε να έρθουμε απροετοίμαστοι;

- Όχι, δεν ήξερα την ακριβή φύση

του έργου ότι ο γιατρός δούλευε.

- Δεν είναι γιατρός.

Είναι τρελός.

- Οι εντολές μου είναι να τον συλλάβω, αν είναι δυνατόν.

Αν όχι, σκοτώστε τον.

- Πιάνω?

Τι συμβαίνει η λαμπρή πατρίδα ...

- Ακούστε! - Θέλετε με αυτόν τον τρελό;

- Ακουσε με!

Αυτό δεν είναι δική σας επιχείρηση.

Κάνετε τη δουλειά σας. πηγαίνετε στο σπίτι ασφαλές και υγιές.

Καταλαβαίνεις?

- Υπάρχει ακόμα και ταινία σε αυτή τη φωτογραφική μηχανή;

- Ναι ναι. Η ταινία είναι πραγματική.

Χρειάζομαι ένα ρεκόρ για όλα

σε κάθε περίπτωση δεν μπορούμε να τον ζούμε.

Τώρα, Fritz,

εμείς θα πάμε στη βάση του γιατρού,

και εσύ-- Μας οδηγείς εκεί.

Προς ποια κατεύθυνση?

- [βήχας]

- Αυτός είναι ο ανελκυστήρας μέχρι την εκκλησία.

- Αν αυτά τα πράγματα είναι ένα ναζιστικό όπλο,

έχουν ενεργοποιήσει τον πλοίαρχο τους.

Δεν είναι τόσο λαμπρό, έτσι, Dima;

- Γαμώτο. - [εκσφενδονίζοντας και σβήνοντας]

- Fritz,

εργάζεστε εδώ, σωστά?

Πού είναι ο γιατρός;

- Γεια σου!

Προς ποια κατεύθυνση?

- Den Gleisen.

[βήχας] Folgen.

- Δήμα,

δεν μπορείς να είσαι σοβαρός.

Θέλετε να πάτε στη βάση από αυτό το πράγμα;

Είναι αυτοκτονία.

- Νόμιζα ότι το έκανα ξεκάθαρο.

Η δουλειά μας είναι να βρούμε και να συλλάβουμε ο γιατρός.

- Ή να σκοτώσει.

Πιάσατε ή σκοτώσατε, είπατε.

- Ναι ναι ναι. Η Μόσχα τον θέλει ζωντανό.

- Αυτοί είναι εδώ! - Πηγαίνω!

Βγάλε, Δήμα!

[πυροβολισμοί]

Τρέξε, Δήμα! Για το Θεό!

- [βρυχηθμός]

- Μπες μέσα!

Κλείσε την πόρτα! Κλείσε την πόρτα!

- [screeching]

[άνδρες φωνάζουν]

- Όπλο!

- Πάρτε το πυροβόλο όπλο!

- Πηγαίνω! - Ελα!

[βολές πυροβολισμών]

Τρέχα πιο γρήγορα!

- Μπες μέσα.

- Κλείσε την πόρτα!

- [βρυχηθμός]

- Ελα πάμε!

Ξεχάστε το όπλο! Μπες μέσα!

[όλοι φωνάζουν]

[χτυπάει]

- Κλείστε το, γαμημένο ηλίθιο!

- Τι σκατά;

- Όχι, αφήστε το!

Δεν μπορεί να μας βλάψει.

- [γκρίνια]

- Αυτός δεν μπορεί να μας βλάψει.

Επιτέλους, παίρνουμε κάπου.

- [ψιθυρίζοντας]

- Nein! Nein!

- Μικρή φασίστρια ...

[μεταλλική συστροφή]

[πυροβολισμός]

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

[απομακρυσμένη βρυχηθμός, είδε βόμβο]

- Sacha, πηγαίνετε κάτω και ρίξτε μια ματιά.

- Τι? Είσαι τρελός?

- Έχω καλύτερη ιδέα.

Βάσζα, πάρτε το αγόρι.

- Σωστά. Σε πάει.

- Nein!

- "Nein! Nein! "

Ελα.

- Περιμένετε!

Πρώτα θα σας πάμε κάτω,

τότε θα σας φέρει πίσω.

- Σε πάει.

- Nein! Nein!

[αγωνίζεται]

- Σε έχω!

- Hans, πες μου τι βλέπεις!

- [ουρλιάζοντας]

- Τραβήξτε!

Τραβήξτε!

[κραυγές]

[μεταλλική άλεση]

- Τραβήξτε τον. - [στεναγμοί]

- Ουά!

- [βουητό]

[άνδρες φωνάζουν]

[πυροβολισμοί]

[στροφείς σφύζουν]

[πυροβολισμοί]

- Πυροβόλησέ το!

Απλά κάντε κάτι! Γαμώτο!

- Σάσα, το καλώδιο!

Δοκιμάστε και κόψτε το καλώδιο! Ελα πίσω!

[πυροβολισμοί]

Κόψτε το γαμημένο σύρμα!

Το σύρμα!

[θορυβώδης μηχανή]

Κόψτε το, Sacha!

[μηχανή που πεθαίνει]

[φλόγες που έχουν]

- Κάτω! - Κατεβείτε!

[έκρηξη]

[υψηλός βομβητής]

- [βήχας]

- Εντάξει, καπετάν;

[γέλιο]

Ευχαριστώ, Seryosha.

- Εντάξει, ας πάμε κάτω.

Μπορούμε να καθορίσουμε ένα σχοινί.

Σου είπα, το εργαστήριο του γιατρού είναι εκεί κάτω.

- Φυσικά, Δήμα.

Μετά απο εσένα!

[πελώριος]

- Αχ ​​...

- Έτσι, ο Δήμας,

θέλετε να συνεχίσετε τη μυστική αποστολή σας;

Το κάνετε μόνοι σας.

Πάω τους άντρες μου από αυτή την τρελή τρύπα.

- Αντίο, Ιουβέι.

Λυπάμαι, εννοώ, Ιππότης του καπετάνιου.

- [grunting]

- Μην ξεχνάτε την πολύτιμη ταινία σου.

- Προδότες.

Γαμημένοι προδότες.

Ολα τους.

Σύντροφοι!

Ελα πισω!

Σας παραγγείλω, επιστρέψτε!

[μύγες που τρέχουν]

Αντε πνιξου, Czarevitch Stalin.

Σήκω, σκλάβοι!

Ψυχή του προλεταριάτου, τον κώλο μου.

Όλοι θα πυροβοληθείτε ούτως ή άλλως!

Όλοι θα γυρίσετε ούτως ή άλλως!

[παντελόνι]

Γαμώτο καθυστέρηση.

Ω Θεέ μου...

Θα πάω στην κόλαση.

[τρέμουλο]

- [βουητό]

- Είμαι στην κόλαση.

- [βουητό]

[γκρίνια]

[screeching]

[μηχανική περιστροφή]

- [βουητό]

[φωνή συναγερμού]

[απομακρυσμένη κουράγιο]

- [ανασαίνοντας βαριά]

[υψηλός βομβητής]

Μαμά, Παπά,

αυτή είναι η τελευταία ταινία μου.

Μην εμπιστεύεστε τι σας λένε.

Έκανα μια συμφωνία με την κυβέρνηση.

Υποσχέθηκαν να σας αφήσουν να φύγετε σε αντάλλαγμα για τον γιατρό.

[ανασαίνοντας βαριά]

Δεν νομίζω αυτό συμβαίνει πια.

Συγγνώμη.

Σε αγαπώ,

και θα σας λείψει.

- [βρυχηθμός]

- [αναρρίχηση]

Ω, γαμημένο.

[κόψιμο καουτσούκ]

[αναπαραγωγή μουσικής με κέρατο]

[εκπνέει]

- [οδυνηρή γκρίνια]

[φωνή συναγερμού]

- [βήχας]

[γυναίκα γκρίνια]

[φωνή συναγερμού]

- Ω Θεέ μου...

- [βήχας]

[chuckles]

[mumbling αδιαμφισβήτητα]

[ανατριχιαστικό γέλιο]

[mumbling]

[βήχας]

Nein. Nein.

Bleibt hier.

[συριγμός]

Πρέπει να μου πείτε.

Ich bin schon.

Ich bitte dich.

Du bist Arsch.

[φωνάζοντας στα γερμανικά]

[κλαίων]

Wirklich!

Ich bitte dich!

Nein!

Nein, nein, nein!

Ich bitte dich!

Όχι.

Ich bitte dich.

Nein!

[φωνάζοντας στα γερμανικά]

Nein!

[φωνάζοντας στα γερμανικά]

Αχ!

Nein!

Ich bitte dich!

Nein!

Nein!

[κλαίων]

Ich bitte dich.

- Εντάξει...

[ανασαίνοντας βαριά]

- [βουητό]

- [βρυχηθμός]

- [screeching]

- [ψιθυρίζοντας]

[είδε το buzzing]

- Ω Θεέ μου...

- [ηθοποιός]

[ανοίξτε τη θύρα]

- Εντάξει. Εντάξει.

[μεταλλικό κτύπημα]

- [βρυχηθμός]

- Ιβάν ...

Ιβάν, εγώ είμαι, ο Δημήτρης. Ιβάν.

Ωραία! Γεια σου!

Ιβάν! Ιβάν! Τι--

[τραγάνισμα]

[ράγισμα]

[υψηλός βομβητής]

- Εντάξει, δώστε μας κάτι καλό.

[σκύλοι γαβγίζουν, κοτόπουλα κοτόπουλο]

Όχι, όχι, όχι το δάχτυλό μου.

Δεν είναι το δάχτυλό μου.

[σκύψιμο]

[Ride of the Valkyries που παίζει]

[καρούλι καρουλιού κάμερας]

Είναι γυρίσματα;

Ναι?

Καλός.

Εδώ.

Είναι καλό.

ΦΑΕ αυτο.

Θα σας κάνει ισχυρό.

Είναι Eintopf.

- Δεν πεινάω.

- Τρώω.

[θραύση γυαλιού]

- [ψεκασμός]

- Χρειάζομαι να είσαι ισχυρός.

- [gagging]

- Σου αρέσει?

Είναι πολύ καλό.

Έχω προσθέσει μερικά των δικών μου συστατικών σε αυτό.

- [βήχας, gagging]

- Χρειάζομαι να είσαι ισχυρός

για να φτιάξεις ένα ρεκόρ της δουλειάς μου εδώ.

- Η δουλειά σου?

- Για τα γενέθλια, ξέρεις;

- [ψεκασμός]

Είσαι ο Δρ Φρανκενστάιν;

- Νομίζεις ότι μπορείς να το κάνεις αυτό;

Πιστεύετε ότι μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα?

- [gagging]

- Καταπιεί.

Καταπιεί.

Καταπιεί!

- [βήχας, gagging]

[κάμερα σφύριγμα]

- Βιντεοσκοποιεις; - Ναί.

- Εντάξει. Πέρασε Μέσα.

Πηγαίνετε, πηγαίνετε, πηγαίνετε, ακολουθήστε.

Ελα.

Μην ντρέπεστε. Ελα.

Είπε ο πατέρας μου ο άνθρωπος θα ήταν πιο αποτελεσματικός

αν έχουν σφυριά και κατσαβίδια

αντί των δακτύλων.

Εδώ, χρησιμοποιήστε αυτό.

Όταν προσπάθησα να το κάνω με γάτες,

μου είπε ήταν αμαρτία εναντίον του Θεού.

Αυτός - με χτύπησε.

Δεν είναι αμαρτία.

Είναι απλή μηχανική, μηχανική.

[sniffs] Ugh!

Καλά...

Αφού πέθανε ο Πατέρας,

οι Ναζί έκλεισαν το εργοστάσιο και με έστειλε σε ένα στρατόπεδο.

Κάποιος είπε στο Sturmbannführer για τις γάτες μου.

Με ρώτησε αν μπορούσα να κάνω το ίδιο

με ανθρώπους.

Έτσι χρησιμοποίησα τις σημειώσεις του παππού.

Οι τεχνικές του ήταν αρκετά αργές.

Χρειαζόταν καταιγίδες,

αλλά τώρα μπορώ να το κάνω με μια γεννήτρια!

- Αυτό είναι συναρπαστικό, Βίκτορ.

Μπορείς να εξηγήσεις πώς οι αυτόματοι σας

να λάβετε και να ακολουθήσετε τις παραγγελίες και -

- Τι είπες?

Δεν είναι μηχανές ή μαριονέτες ...

- Συγνώμη συγνώμη. Ι-Ι-Ι-

- Όπως τα παιχνίδια ο πατέρας μου χτίστηκε!

Ο καθένας είναι ακόμα ζωντανός.

- Βλέπω. - Πρέπει να τρώνε.

Πηγαίνετε, βιαστείτε.

Τρέφω τους

με το ίδιο Eintopf Σου έδωσα.

- Ναί.

- Ω, σε γαμήσω!

Γαμώτο!

- Εδώ είναι.

- [γέλια]

- Τουλάχιστον ένας είναι ακόμα ζωντανός.

- Μαμά σου! Γαμώτο!

- Μη μου το κάνετε αυτό. - Γαμώστε όλους σας.

- Μη μου το κάνετε αυτό. - Μαμά σου!

- Μαμά σου! - [σούβλες]

- Μαμά σου!

[spits] Γαμώτο.

Γιος ενός ...

- Θεέ ...

- Θα είναι ωραία.

Θα τον φροντίσω.

Έλα, έλα, έλα.

- [γκρίνια]

- Απίστευτο.

- Ελάτε!

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Πέρασε Μέσα!

- Ναι ναι. Ερχομαι.

- Ελα εδώ.

Θέλω να σου δείξω κάτι.

Αυτή είναι η γεννήτρια.

- Βλέπω.

- Κοίτα.

[ηλεκτρικό ρεύμα]

- Δουλεύει.

[γέλια] δουλεύει!

- Genius.

Αυτό είναι ιδιοφυΐα!

- Ελα μαζί μου. Ελα.

Θα σας δείξω κάτι άλλο.

- Γιατρός...

- Τι? - Ακούστε.

[μακρινή έκρηξη]

Ακούω!

Δεν το ακούτε;

- Τι ήταν αυτό?

- Είμαστε εμείς, ο Κόκκινος Στρατός,

το πυροβολικό μας.

- Πόσο μακριά θα λέγατε ότι είναι;

- 15 χιλιόμετρα;

Θα μπορούσαν να είναι εδώ σε λίγες ώρες.

- Αυτό μου λέτε επειδή...

- Είμαι εδώ να σας προσφέρουμε μια συμφωνία.

Η στρατιωτική μας ηγεσία ενδιαφέρεται πολύ για την εργασία σας.

- Φυσικά.

Θα σου δώσω το όπλο μου να χρησιμοποιήσει ενάντια στους Δυτικούς Συμμάχους

να μετατρέψει ολόκληρο τον κόσμο σε μια σοσιαλιστική ουτοπία, σωστά;

- Ναι, νομίζω ότι καταλαβαίνουμε μεταξύ τους πολύ καλά.

- Και αν αρνηθώ;

- Θα σας βομβαρδίσουμε και τον στρατό σας πίσω στην πέτρινη εποχή.

- [mumbling και γελώντας]

Πολύ ωραία.

Πόσο γαμημένο ζεστό.

- [σβήσιμο mumbling]

- Σε πειράματα,

τα πιο φρέσκα δείγματα, το καλύτερο.

[ακατανόητη ραδιοφωνική συνομιλία]

Και αν μπορώ να χρησιμοποιήσω τη σάρκα που είναι ακόμα ζωντανό,

Μπορώ να κάνω θαύματα.

- Ακόμα ζωντανός?

- Πες μου, ποιο από τα δύο

είναι ένας καλύτερος κομμουνιστής;

- Τι;

- Ποιο από τα δύο είναι ένας καλύτερος κομμουνιστής;

- Αυτό είναι ένας καλύτερος κομμουνιστής.

Μην το κάνετε! Οχι!

ΕΓΩ--

- [αναρρίχηση]

- Χανς!

[ακατανόητη ραδιοφωνική συνομιλία]

Ετοιμος? - Ναί.

- Έτσι, Sturmbannführer ,

συναντάμε ξανά.

- Βίκτορ, bitte.

Είσαι ο συντάκτης

wir versucht haben lhr aufzuhalten.

- Μείνε τώρα, Ντίττερ.

Δεν χρειάζεται να ζητήσετε συγγνώμη.

Πάω να τα καταφέρω όλα καλά.

- Γιατρός, δεν υπάρχει χρόνος.

Ο Κόκκινος Στρατός είναι σχεδόν εδώ.

Αν θέλετε να εργαστείτε για μένα, πρέπει να μου πείτε τώρα.

- Αρκετά!

Είπα ότι θα το σκεφτόμουν.

Τώρα εστίαση.

- Nein.

[είδε το buzzing]

[σβησμένο] Βίκτορ.

Nein. Nein.

[σιωπηρή ουρλιάζοντας]

[κοίταξε το μπουζούκι, το άλεσμα]

- Δήμα ...

[παντελόνι]

- Γεια σου.

Γεια σου.

Σας είπα να κινηματογραφήσετε.

- Συγνώμη.

- [βουητό]

- Τι κάνεις?

- Δεν το βλέπεις;

Εγώ μπορώ-- Μπορώ να τελειώσω τον πόλεμο

δημιουργώντας μια νέα οντότητα

που τους φέρνει μαζί.

- Είσαι σοβαρός?

- Μπορώ να τους σταματήσω.

Μπορώ να τους κατανοήσω ο ένας τον άλλον.

Επιστρέφω αμέσως.

- Δήμα ...

Βοήθησέ με.

Βοήθησέ με...

Βοηθήστε με παρακαλώ.

Σας παρακαλούμε...

- Δεν μπορώ, Σέεροσα.

Πρέπει να τον επαναφέρω οτι και αν γινει.

- Δήμα ...

[στεναγμοί]

Δεν καταλαβαίνετε;

Ειναι τρελος.

Δήμα, είναι τρελός.

- Σου είπα-- Σας είπα, δεν μπορώ.

Σας υπόσχομαι αυτό, Seryosha, όταν επιστρέφω στη Μόσχα,

Θα φροντίσω προσωπικά σας απονεμηθεί

ο ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης μετάλλιο.

- [φωνές]

- Η θυσία σου δεν θα ξεχαστεί.

- Δήμα!

Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω.

Ορκίζομαι, θα σε σκοτώσω!

[παντελόνι]

- [βουητό]

[είδε το buzzing]

[άλεση]

- [ουρλιάζοντας]

[συντριβή]

[σκούξιμο]

Δήμα!

- Οπως βλέπεις,

τα δύο μισά του εγκεφάλου έχουν μεταμοσχευθεί μαζί.

Στην αριστερή πλευρά, το κομμουνιστικό.

Περίμενε.

Ναι...

Στη δεξιά πλευρά, του Ναζί.

Ναι.

Αυτό θα είναι...

Αυτό είναι πάρα πολύ εδώ.

Εντάξει.

Νομίζω--

Ω, σκατά.

Σκατά, έλα.

Εντάξει, είναι ωραία.

Επιτρέψτε μου να το διορθώσω.

Ο ασθενής δεν αναπνέει πλέον.

Τώρα...

Για το τελικό βήμα.

Drei!

Zwei!

Eins!

Jetzt!

[ηλεκτρικό ρεύμα και zapping]

- [γερνάει, σκίζει]

- Προφανώς πάσχει

από λίγο πρόβλημα αναπροσαρμογής!

Μπορώ να χτίσω περισσότερα!

- Αχ!

- Τι κάνεις?

Τι κάνεις?

- Πώς λειτουργεί αυτό;

Χρειάζομαι διαφορετικό φακό.

Πώς λειτουργεί αυτή η φωτογραφική μηχανή;

- Γιατρός, είχαμε μια συμφωνία.

Ακούω, είχαμε μια συμφωνία, ε;

Θα είστε ασφαλείς στη Ρωσία.

- Τι σχέση;

- Εχω-- Έχω ανθρώπους εκεί.

Παραγγελίες ...

Εχθροί του κράτους, ε;

Θα είσαι ασφαλής.

Τι γίνεται με τη συμφωνία μας;

- Φοβάμαι Θα πρέπει να αρνηθώ

τη γενναιόδωρη προσφορά σας.

- Υπογράφεις το δικό σας ένταλμα θανατικής ποινής.

Αν δεν σας σκοτώσουμε, οι δικοί σας άνθρωποι θα.

Καταλαβαίνετε αυτό;

- Ω, ναι, ξέρω.

Βρισκόμουν σε φυλακή, θυμάμαι?

Αλλά έχω άλλα σχέδια.

- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! Μην με αφήνεις!

Μην πηγαίνετε! Αχ!

- Θα φύγω για λίγο.

Αλλά πρέπει να υπάρχει χρόνος για ένα τελευταίο πείραμα.

- Όχι, δεν μπορείς. Δεν μπορείτε.

- Εγώ μπορώ. Εγώ μπορώ.

Ελα εδώ. Ελα εδώ.

Τώρα, τι θα κάνουμε μαζί σου?

Μπορεί...

Ίσως θα φτιάξω αυτή την κάμερα στο κρανίο σου.

Αυτό μπορεί να είναι διασκεδαστικό.

[grunting]

- Ανόητε.

- Ένας άνθρωπος - ο άνθρωπος του οράματος είναι πάντα παρεξηγημένη.

Αλλά η ταινία στη φωτογραφική μηχανή σας

θα πείσει τους αμφισβητίες.

- Είσαι τρελός!

Δεν είσαι γιατρός!

Είσαι άρρωστος! - Ω ναι.

- Μ 'ακούς? Είσαι άρρωστος!

- Ω, ναι, είμαι άρρωστος.

Όλοι είναι άρρωστοι!

Οι Ναζί. Κομμουνιστές.

Καπιταλιστές. Ολοι!

Η ασθένεια δεν μπορεί να θεραπευτεί,

οπότε πρέπει να αποκοπεί,

και οι δημιουργίες μου θα το κάνουν αυτό.

- Οι δημιουργίες σου είναι γαργαλήματα!

Κοίτα τους. Είναι γαμημένοι!

- Εντάξει.

Ο πατέρας μου...

Προσπάθησα να με κλειδώσω.

Αυτός είπε Ήμουν συναισθηματικά παρωχημένος.

- [υστερεώνοντας]

- Δεν είχα επιλογή.

Τον έκανα με φάρμακο που τον παραλύσει,

αλλά τα μάτια του μπορούσαν να κινηθούν,

έτσι μπορούσε να προσέξει όπως εγώ -

- ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ! ΟΧΙ ΟΧΙ ΟΧΙ!

[έκρηξη]

- Τι ήταν αυτό?

- Αυτή είναι η αρχή του βομβαρδισμού χαλιών -

- Δεν θα έχω χρόνο για σένα παρά όλα αυτά!

- [γελώντας]

Αυτό είναι-- αυτό είναι οι σύντροφοί μου

έρχεται να σας σκουπίσει από το πρόσωπο αυτού του πλανήτη!

[έκρηξη]

Η συμφωνία, η συμφωνία που πρότεινα,

Θα το καταφέρω καλύτερα.

Οτιδήποτε! Οτιδήποτε! Πες μου τι χρειάζεσαι.

Θα το εγγυηθώ! - Εντάξει, εντάξει.

Φοβάμαι όταν πάω,

οι στρατιώτες μου μπορεί να γίνει λίγο τρελό.

[μεταλλικό κουδούνισμα]

- Τι - τι είσαι; αναφέρομαι σε?

- υπακούουν μόνο σε μένα,

και δεν μπορώ να τα πάρω με εμένα,

οπότε μετά πάω,

θα αποδειχθούν ο ένας εναντίον του άλλου

και οτιδήποτε άλλο βρίσκονται κοντά.

- [παγίδα]

- Θα ήθελα πολύ να σας πω περισσότερα,

αλλά έχω - Πρέπει να φύγω.

Τόσο καλή τύχη, σύντροφος.

[στεναγμοί]

Η ταινία...

Απόδειξη για τους αμφισβητίες για να τους κάνουν να πιστέψουν.

- Γκα!

- Αλλά δεν θα αποκαλύψει τα πραγματικά μυστικά μου.

Ξέρεις γιατί?

Κοίταξέ με. Ξέρεις γιατί?

Επειδή όλοι είναι κλειδωμένοι εδώ μέσα.

Έτσι θα πάρω τη φωτογραφική μηχανή σας με εμένα.

[πυροβολισμός]

Ugh ...

- Οχι!

Σάσα!

Γαμώτο ηλίθιο!

Βλάκας!

Λοιπόν, μην στέκεστε μόνο εκεί!

Επιτρέψτε μου να χαλαρώ, γαμηθείτε!

- [ουρλιάζοντας]

- Σάσα. Σάσα.

Σάσα.

[ψεύδος] Σάσα!

Σάσα! Sacha, όχι, όχι, όχι, όχι.

Σάσα, έλα.

Σάσα! Σάσα!

Σάσα, όχι, μην με αφήνεις!

Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ! Σάσα!

[αγωνίζεται]

Μην με αφήνεις.

[έκρηξη]

Σάσα!

- [βρυχηθμός]

- Σάσα.

- [βρυχηθμός]

- Σάσα, ευχαριστώ τον Θεό. Σάσα, ευχαριστώ.

Σαχά, ακούστε!

Προσπαθούσα μόνο να βοηθήσω η μητέρα μου!

- Οχι δεν μπορώ. Συγγνώμη.

Υποσχέθηκα να τα φέρω αυτή τη φωτογραφική μηχανή, ο Dima.

- [βρυχηθμοί]

- Θα σιγουρευτώ που παίρνετε

ο ήρωας της Σοβιετικής Ένωσης μετάλλιο.

- Μη στέκεστε μόνο εκεί!

Σας παρακαλούμε!

- [βρυχηθμός]

- Βοήθεια! Βοήθησέ με!

Σάσα, κάνε κάτι!

- [screeches]

- Οχι!

- [καλέστε]

- Αχ!

[μαχητική κρουστική μουσική]

[άντρες που τραγουδούν στα ρωσικά]