Original subtitles

Voil�, petit oisillon. �a va �tre bien douillet !

Allons jeter �a. Petite !

Je vois ce qu'il se passe !

Un petit cache-cache sournois !

Tu ignorais que je suis un expert du cache-cache !

� cause de ma femme alcoolique !

- D�sol�e, pas d'enfants. - C'est pas un enfant, c'est un b�b�.

Il est question de suicide et autre,

alors c'est r�serv� aux adultes.

Ma m�re y est, je veux dire bonjour.

- C'est l'auteur. - Pas de b�b�.

C'est un b�b�. Elle comprend pas ce que vous dites.

- Elle ne sait pas lire. - A-t-elle 18 ans ?

- Ce b�b� a-t-il 18 ans ? Non. - Alors acc�s interdit.

- Bon, d'accord. - Que faites-vous ?

Cette charmante dame...

va s'occuper de toi un petit moment.

- Merci. - Excusez-moi ?

O� �tes-vous, les petits loups ?

Comme votre mari, j'ai trouv� les m�dicaments utiles.

- Tant mieux. - Mais on ne sait jamais quand on va

sombrer, alors... j'avais une question sur le saumon.

Vous dites que les acides gras sont bons pour le cerveau.

- Pardon, excusez-moi. - Je n'aime pas le saumon.

- Salut, maman. - Que fais-tu ici ?

Je dois te parler du tour des Baumgaertner.

- Deux secondes. - Tout de suite.

- �a va ? Tu as quoi... - �a va.

- Je dois te parler. - Deux secondes.

- J'attends l�. - Je travaille.

Alors, ce saumon ?

- M-Dog ! - M. Flowers !

Bravo !

Reste assis, imb�cile ! Mets ta ceinture !

- D�sol� pour tout �a. - C'est bon.

Et l�, �a devient bizarre.

Vous collectionnez des centaines de bouteilles.

Vous me laisseriez un instant pour faire coucou � ma...

Vous apprenez � faire du champagne de sureau,

lancez un service traiteur international

et c'est... C'est un peu fou, non ?

Pas fou : pathologique.

Ensuite, je replonge, je me sens couler comme une merde.

Je joue avec le feu.

Retour chez les psys.

Ton grand-p�re...

L'Auserw�hlter ! L'�lu. C'est de l'allemand !

� la nuit tomb�e, je me transforme en papillon.

Que pensez-vous que je devrais faire ?

Je n'ai pas de copine, alors... Que devrais-je faire ?

Je ne sais pas.

Pardon.

Nous ne sommes plus en couple.

Bordel !

�coutez-moi !

Portons un toast... � l'ami le plus loyal, patient et beau,

Shunny Boy !

Vous �tes aussi mon ami.

Je t'aime.

Je voulais me l�cher,

mais c'�tait �vident que ces pignoufs � bretelles allaient se murger

et qu'il n'y aurait plus personne pour conduire en toute s�curit�.

Ma femme m'a montr� comment faire.

- Tu es tr�s responsable, non ? - Je dirais que oui.

Tous avec M-Dog !

Je bois des russes blancs sans alcool.

Tu veux dire du lait ?

Avec des gla�ons.

J'ai remarqu� que tu buvais beaucoup de lait.

Petit laitier !

La ferme, Shun !

Tu avais... une moustache de lait.

- Petit laitier ! - Je vois.

- C'est une salope ! - Je la d�teste.

Tous avec M-Dog !

Jouons � faire tourner la bouteille !

La bouteille !

Papa, fais pas ton pervers ou je te jette dehors !

Qui veut faire tourner la bouteille avec mon fils ?

Vous diriez pas non ! Papa, boucle-la et va te faire foutre !

Avec qui tu veux jouer, Don ?

Je connais r�ponse ! Matilda-chan !

Va te faire foutre !

Va te faire foutre, Shun ! Face de sushi !

Vos gueules ! Ou je ne conduis plus ! Elle m'attire m�me pas !

C'est juste une cliente. J'ai eu piti� d'elle, elle est pauvre

et sa maison est un taudis ! Elle �tait grosse, avant !

C'est la grosse Matilda, bien s�r qu'elle m'attire pas !

Bon sang.

Je ne veux pas entrer si tu es en petite culotte.

Petit b�b� ?

Tu es l� avec tata Amy ?

Allez. Bon.

Mets ta robe de chambre. J'entre !

Je ne mangerais pas �a � ta place, poulette.

Tu vas choper la peste.

Elles marinent dans la pisse et autre depuis 100 ans.

Que fait une jolie jeune m�re comme toi dans un tel endroit ?

Tu cherches du boulot ?

Je ne suis pas une prostitu�e.

Tu es suppos�e l'attraper.

Wendy est l� ?

Un petit bakchich. Pour le tuyau.

Barry ? Je peux voir mon b�b� ?

Tu ne devrais pas entrer. Elle dort tr�s profond�ment.

Franchement...

je vais bien m'en occuper.

Je peux quand m�me entrer ?

Chut, tout va bien, ma petite.

Tu as failli la r�veiller.

Merde.

Qu'ai-je fait ?

Allez, Barry, r�fl�chis.

Quel est ton film pr�f�r� ?

Je sais pas.

Et toi ?

S�rement le film alimentaire.

Non, l'�ge des Machines, bien s�r, c'est g�nial.

Je vais bient�t partir.

D�j� ? J'allais passer en mode f�te.

Je suis crev�e.

Je peux te ramener ?

- Non, �a ira. - Je suis encore assez sobre.

OK, si tu veux.

Qu'est-ce que tu fais ?

Qu'est-ce que tu fais ?

Pardon.

�a va ?

Ta famille est morte dans un s�isme ?

Et moi je suis l� � te faire chier avec mes probl�mes.

Je dois v�rifier un truc.

Tu ne vas pas porter plainte ?

- Quoi ? - Pour... �a, l�.

Quand j'ai tent� de t'embrasser.

T'inqui�te.

Tant mieux...

Parce que...

j'ai cru sentir un truc.

- Tu fais quoi, l� ? - Quoi ?

Je veux �tre s�r que si j'essaie de t'embrasser, tu vas pas me jeter.

- Il te faut un document sign� ? - Alors tu veux bien ?

- Je... Oublie ! - Merde !

D�cide-toi !

Je suis pas s�re pour toi.

Je suis pas s�r pour toi, ma vieille.

Un coup tu es la reine des frigides, un coup te revoil� une grosse tra�n�e.

Bon... d'accord.

Je suis s�re pour toi, maintenant.

Merci d'avoir r�par� mon �vier.

Connard !

C'est bulgare ?

Oui, mets tout dans un saladier.

Shun, mon chou !

Trouve un saladier pour ces belles jeunes filles.

Excusez-moi.

Pardon !

Voil� ce que...

Excusez-moi, j'en aurai besoin pour la prochaine fois.

- C'est du carton. - Je sais.

J'allais le recycler, mais...

Vous savez quoi ? Gardez-le.

- J'en veux pas, c'est tout pourri. - Alors jetez-le.

Je vais le recycler, au moins.

Comment �a s'est pass� ?

Pas tr�s bien, merci beaucoup.

Je crois qu'Amy est d�j� partie,

si vous veniez pour elle et pas pour moi.

- Je viens pas pour vous, non. - Rentrez chez vous, alors.

Je viens vous voir.

Pas pour vous, si vous me suivez.

D�sol�e pour l'autre jour, mais je vais me chercher un kebab

et rentrer. On pourrait remettre �a � plus tard ?

- J'ai pass� une journ�e horrible. - Pourquoi ?

Je suis mal plac�e pour avoir �crit ce livre.

Chaque fois que j'essaie d'arranger une situation,

je ne fais que l'empirer.

J'ai �t� malpolie l'autre jour, mais c'est mon b�b�.

Mon petit gribouillis.

Donald �tait mon grabouillon, elle mon gribouillis.

Vous n'�tes pas comme je vous imaginais, c'est tout.

Avec Amy, j'ai arr�t� d'essayer...

J'ai arr�t� d'essayer...

Je pourrais... vous d�poser quelque part ?

Excusez-moi... Vous le voulez ou pas ?

J'ai parl� � Carol, elle m'a dit de le mettre au pilon.

Pas de secte, je suis pas sorci�re et j'ai jamais couch� avec lui.

M�me si ton grand-p�re couchait � droite � gauche.

Ta mamie aussi. Tu dois savoir pour James ?

Mais pourquoi m'avez-vous appel�e "Auserw�hlte" ?

Oh �a, c'�tait juste pour m'amuser.

Parlez-moi du tour des Baumgaertner.

Bien s�r que l'arme �tait truqu�e.

- Il a lanc� la rumeur lui-m�me, ce con. - Pardon ?

Tu parles de la roulette russe ? Viens.

Am�ne la mioche.

Un magicien nul � chier.

Une b�te de sc�ne, mais toujours � tout faire foirer.

Il a failli scier la pauvre Harriet en deux.

Peut-�tre expr�s. Qui sait ? Regarde-moi ce bordel.

Il finissait son tour en tirant sur un vase. Tr�s th��tral.

Mais il visait si mal qu'au final il mettait

un p�tard au milieu des roses et l'allumait avec une m�che.

Aucune balle dans le pistolet.

Il hurlait apr�s le diable comme s'il �tait dans la pi�ce.

Il r�p�tait sans cesse qu'il allait briser la mal�diction.

L'agile Wendy, il m'appelait.

Ils sont tous venus valser ici, balan�ant leurs costumes partout.

J'ai d� me mettre � l'abri, bon sang de bonsoir !

Attendez. Je peux vous montrer un truc ?

C'�tait dans votre valise. C'est quoi ?

Baumgaertner ! Je me rappelle quand il en parlait.

Que voulez-vous dire ?

Quand il est all� � l'asile.

- Quel asile ? Il s'est noy� ! - Noy� ? Nan.

Harriet a dit au petit Maurice qu'il s'�tait fait dispara�tre.

- Il y a pas cru : elle l'a dit noy�. - Donc il n'est pas mort ?

Il a fini par mourir.

� ma connaissance, il est all� en Allemagne casser sa pipe.

Qu'est-ce que vous racontez ? C'est quoi, ce bouquin ?

Pourquoi je suis l'Auserw�hlte ?

Tu sais que Felix a chang� de nom, non ?

Plus de Baumgaertner,

parce que �a faisait un peu trop "Beau glandeur".

Sa grand-m�re a peint �a, ma ch�rie.

C'est ta famille. Die Auserw�hlte.

O� je vous le mets ?

Merci.

Je vais le...

Merci pour le kebab.

J'ai trop faim.

Qu'avez-vous dit que c'�tait ?

Fizzy Shizz.

C'est bon.

Celui-ci est au pamplemousse.

Pamplemousse-grenade.

Je vais go�ter.

Amy m'engueule toujours � cause de �a.

C'est assez lourd � dig�rer.

D'accord, � bient�t.

En fait...

J'aurais quelques questions

au sujet d'Amy.

Je suis une drogu�e, je sais comment parler aux drogu�s.

Je sais g�rer �a.

Mais... quel que soit le probl�me d'Amy...

Pardon de vous demander �a, mais...

Je n'ai jamais vraiment eu de m�re et je n'ai jamais �t� m�re,

et vous semblez...

Je ne sais pas.

Je l'aime, Deborah. C'est tout.

Et je commence � m'inqui�ter pour...

Amy, que fais-tu l�-dedans ?

Tu dois faire cesser cette f�te imm�diatement !

C'est une putain de mascarade !

Quoi ?

Entre, entre.

Que se passe-t-il ?

Entre donc.

- Mauricio ! - C'est mon nom.

Papa !

Barre-toi !

Il y a urgence.

Amy a disparu avec le b�b� b�tard de la copine su�doise perverse de Shun.

Tu as regard� � l'�glise ?

Elle est peut-�tre partie se balader.

Quel incapable, bordel !

Au fait, je trouve �a glauque que tu couches avec ses amies.

Je sais que tu es f�ch� apr�s maman et d�prim�

et j'en suis d�sol�, mais il y a mieux pour surmonter �a !

Bon. Je prends les choses en main.

La moiti� d'entre nous � l'�glise, l'autre moiti� dans la for�t.

Donald, calmos. Amy-chan reviendra bient�t.

Ramenez-vous ici, j'ai une carte. Ignorez-le. Il est encore ivre.

Je suis ivre, et alors ?

Alors �a n'aide pas ! Japonais idiot.

Je suis japonais, oui, et alors ?

J'essaie de g�rer une crise, l�, t�te de noeud.

Arr�te de m'insulter. C'est pas humour anglais, tu m'as bien eu !

- Tu viens de me pousser ? - Oui.

Je te repousse ! Marre de tes conneries.

- �a suffit, l'alcool ! - Je bois si je veux !

- C'est ma famille ! - Non, ta famille est morte !

Et alors, elle est morte ?

Au moins je sais pourquoi je me sens mal si elle est morte.

Envoyez-moi d'autres s�ismes, salopards !

- Donne cet alcool. - Rends-moi mon Baileys !

Le Baileys de ma famille !

Gros b�tard !

Tu es juste g�n� parce que tu es puceau d�bile.

Un no life qui peut pas baiser car trop vulgaire.

Tout le monde te trouve tr�s con !

Am�ne-toi ! Am�ne-toi, rosbif !

Arr�tez �a, tous les deux !

La prise du crabe !

- Mais arr�tez ! - Tu es un vilain gar�on !

Shun, �a suffit. L�che-le !

Fait chier !

Qu'y a-t-il ?

C'est bon, c'est mon dos. Nerf pinc�.

Arr�tez �a !

Arr�tez �a tout de suite !

Quoi encore ? N'entre pas !

Donald, barre-toi !

Maurice, il y a quelqu'un avec toi ?

Deborah, que fais-tu l� ?

O� est Amy ?

Je ne sais pas.

Pourquoi tu ne sais pas ? J'entre.

Non, je t'en prie.

Seigneur ! Qu'est-ce que...

Je t'aime.

Tu nous laisses seuls ?

Je t'aime, Deborah. C'est la seule raison.

Je suis une Baumgaertner !

- Qu'est-ce que tu baves ? - Le b�b� va bien ?

Oui, bien s�r !

Maman ! Qu'est-ce que tu fais l� ?

Qu'est-ce que... D'o� sort ce b�b� ?

Papa ! Je suis une Baumgaertner ! Felix �tait un Baumgaertner !

Qu'est-ce que tu racontes ?

On est tous des Baumgaertner ! Et il s'est pas noy�.

Papa, Felix s'est pas noy�.

- Mamie l'a invent� pour pas te f�cher ! - Amy, c'est pas dr�le.

Je ne d�conne pas ! Il �tait � l'asile ! Puis il est mort en Allemagne.

Voil�. �a parle de nous.

On est maudits ! La mal�diction des Baumgaertner !

C'est dans mon sang, dans son sang. Le m�me sang !

Ce b�b� est le seul survivant... C'est notre anc�tre direct.

Elle m'a donn�... C'est un bijou de famille.

Le foutu pistolet Baumgaertner. C'est moi qui l'ai !

- G�nial, non ? - Amy, pose cette arme.

- Pourquoi, c'est juste... - Doux J�sus !

Merde ! Je savais pas qu'il �tait charg�, pardon.

Amy, pose cette arme !

Pardon. Maman, je vais tout arranger.

Je sais... comment tout arranger.

- Amy, pose cette arme ! - Elle voulait briser la mal�diction.

Elle cherchait � prot�ger son b�b�.

Elle voulait br�ler toutes les conneries d'avant,

car sinon comment survivre ?

C'est comme toi avec ton p�re. Comme moi avec toi.

C'est de l'amour. Ces peintures montrent l'amour.

Pas des meurtres, de l'amour.

C'est tout ce que j'essayais de dire. C'est seulement de l'amour.

Car comment survivre, sinon ?

Impossible. Nous sommes tous de petits b�b�s.

Nous avons tous besoin d'�tre lib�r�s.

Je sais comment.

Comment le faire sans tuer tout le monde.

Je sais comment faire.

Je suis l'Auserw�hlte.

Ce n'est ni Bertha, ni Felix, ni toi, tu es trop faible.

Mais je peux le faire.

Je peux g�rer... C'est la foutue musique.

C'est la musique, la mal�diction, c'est �a qui la brisera.

Je le fais depuis le d�but.

Comme un coin de paradis dans les t�n�bres. C'est pareil.

Je peux y arriver. Je peux nous sauver.

Je peux te sauver, papa.

Je sais comment le faire.

Je peux faire de cet enfer un paradis.

Je peux le faire.

Je vais le faire.

Alors, la mal�diction sera rompue.

Synchro par daysleeper123 Traduit par benaddicted www.addic7ed.com