Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:29,440 --> 00:02:31,908
Stay there.
- Let me through.
2
00:02:32,080 --> 00:02:35,231
We don't know you, so buzz off.
3
00:02:36,040 --> 00:02:37,758
Getting big ideas?
4
00:02:48,600 --> 00:02:51,273
Stop it. Leave him alone.
5
00:02:56,320 --> 00:02:59,392
This is A-Ken, Chau's brother.
6
00:04:23,200 --> 00:04:25,077
Good afternoon.
7
00:04:50,640 --> 00:04:54,030
What caused my brother's death?
8
00:04:56,840 --> 00:05:02,437
Today's youngsters are so
impatient.Always in a hurry.
9
00:05:02,600 --> 00:05:07,993
Till they come up against a brick wall.
Times are hard. Business is slack.
10
00:05:09,640 --> 00:05:12,279
We look after our people.
11
00:05:12,560 --> 00:05:16,917
Like you and your brother.
- l'm no longer with your lot.
12
00:05:18,960 --> 00:05:25,479
After our truce with A-Ching's gang
the betting business went well.
13
00:05:26,360 --> 00:05:30,876
Each his own beat, and there
was enough for everybody.
14
00:05:32,120 --> 00:05:36,159
But young guys like you are
always so provocative.
15
00:05:37,160 --> 00:05:43,554
That leads to conflict. Butyour brother
wasn't like that. He was always fair.
16
00:05:43,720 --> 00:05:48,191
He respected other people,
and he was very popular.
17
00:05:48,360 --> 00:05:51,716
So who's behind his death?
18
00:05:54,560 --> 00:05:59,429
We think it's A-Ching's gang.
-Where can l find them?
19
00:06:00,520 --> 00:06:02,636
Keep out of this.
20
00:06:02,800 --> 00:06:06,349
Still, he's not one of us any more.
21
00:06:06,520 --> 00:06:11,958
lf he takes revenge on A-Ching
they won't blame us.
22
00:06:12,120 --> 00:06:16,033
Go ahead, A-Ken. l'll gladly
give you their address.
23
00:06:16,200 --> 00:06:20,034
Don't actso rashly.
-Just give it to me.
24
00:06:20,200 --> 00:06:26,036
You know you're not with us any more
so we don't owe you anything.
25
00:06:26,200 --> 00:06:29,158
We don't have to tell you anything.
26
00:06:29,320 --> 00:06:33,916
But if you want to stay the night
with us here, you're welcome.
27
00:06:41,720 --> 00:06:43,950
Wait, A-Ken.
28
00:06:48,520 --> 00:06:55,392
Your brother had the same tattoos as us
and we swore everlasting loyalty.
29
00:06:55,560 --> 00:06:59,189
That's right.
- So let me help you.
30
00:07:05,840 --> 00:07:10,072
This is the address where
you're sure to find them.
31
00:07:13,600 --> 00:07:19,357
There are things l mustn't meddle with,
but you're free to act as you like.
32
00:07:19,520 --> 00:07:21,476
Forever loyal.
33
00:07:21,640 --> 00:07:22,914
Forever.
34
00:08:46,000 --> 00:08:50,152
Which of you killed Chau?
- Chau who?
35
00:08:50,600 --> 00:08:55,993
Chau, Mr Yam's right hand.
- You're accusing us? Get on your feet.
36
00:09:01,480 --> 00:09:03,436
Attack, you idiots.
37
00:10:36,520 --> 00:10:38,112
Gethim, guys.
38
00:12:33,360 --> 00:12:37,239
Out with it.
-We have nothing to do with it.
39
00:12:38,560 --> 00:12:43,634
We haven't killed anybody. l swear it.
40
00:12:44,160 --> 00:12:46,720
l don't believe you.
41
00:12:46,880 --> 00:12:53,592
We respected Chau.
Why should we break the truce?
42
00:12:53,760 --> 00:12:56,149
We didn't kill him.
43
00:13:22,080 --> 00:13:24,833
This is where we found him.
44
00:13:39,160 --> 00:13:44,280
Things have changed. People
don't respectus any longer.
45
00:13:50,000 --> 00:13:54,039
A-Ching's people act
as if they rule here.
46
00:13:54,200 --> 00:13:59,479
Some people who live round here think
they can get away with robbing us.
47
00:14:00,360 --> 00:14:02,920
You see that, too. Don'tyou, A-Ken?
48
00:14:03,800 --> 00:14:08,032
My father is getting old. He never
allowed this in the past.
49
00:14:08,200 --> 00:14:11,431
Now he's all for tolerance.
50
00:14:13,480 --> 00:14:17,712
The Dutch police have already
searched round here.
51
00:14:23,680 --> 00:14:27,753
Don't worry, Chau will
always be one of us.
52
00:14:27,920 --> 00:14:30,832
And we're going to revenge his death.
53
00:14:37,400 --> 00:14:39,595
l'll go ahead then, A-Ken.
54
00:14:40,360 --> 00:14:45,480
ln this area, the rule is:
he who keeps silent, lives.
55
00:16:50,640 --> 00:16:53,234
Have you got lost?
56
00:16:53,400 --> 00:16:57,154
Shut up. Where is he?
-Who are you looking for?
57
00:16:57,320 --> 00:17:02,189
For the one who did this.
-Was he one of us?
58
00:17:02,360 --> 00:17:03,839
Do you see him here?
59
00:17:04,480 --> 00:17:06,675
ls that your game?
60
00:17:09,520 --> 00:17:11,238
Come on then.
61
00:20:35,800 --> 00:20:37,631
Stop it.
62
00:20:38,720 --> 00:20:40,597
That's enough.
63
00:20:47,720 --> 00:20:53,636
Tell your boss A-Ching that we
should have a chat together.
64
00:21:04,080 --> 00:21:05,718
Come along, Koh.
65
00:21:26,120 --> 00:21:31,069
How often do l have to tell you?
We must keep the peace.
66
00:21:31,240 --> 00:21:35,119
But we can'tlet them
walk all over us.
67
00:21:35,280 --> 00:21:38,556
l only wanted to protect our people.
68
00:21:41,520 --> 00:21:44,990
You don't have to put up
with everything, father.
69
00:21:45,160 --> 00:21:47,116
l am your son.
70
00:21:47,280 --> 00:21:51,239
A-Ching is a hothead,
but he isn't stupid.
71
00:21:53,400 --> 00:21:57,712
l'm sure he'll see reason, Koh.
72
00:21:57,880 --> 00:22:03,830
We must prevent all-out war.
- Has Chau died for nothing then?
73
00:22:04,000 --> 00:22:06,753
War has already started.
74
00:22:29,040 --> 00:22:33,511
lt's been a long time. For two?
- For three, please.
75
00:22:51,800 --> 00:22:55,236
What about Blondie?
- She's here for fun.
76
00:22:55,760 --> 00:22:59,389
Bringing a dog would bemore fun.
77
00:23:24,840 --> 00:23:27,308
That's not your type.
78
00:24:02,760 --> 00:24:06,514
Welcome, gentlemen.
Your table is ready.
79
00:24:17,360 --> 00:24:20,557
We'll call you after the meeting.
80
00:24:46,200 --> 00:24:49,317
Are you Chau's brother?
81
00:24:50,160 --> 00:24:52,993
l'm Lynn.
- l'm A-Ken.
82
00:24:53,160 --> 00:24:54,832
l know.
83
00:25:34,400 --> 00:25:36,595
There you are.
84
00:25:54,560 --> 00:25:56,949
Let's start.
85
00:25:57,120 --> 00:26:01,113
Why are you sending a man
on to my people?
86
00:26:03,080 --> 00:26:04,798
l'm not.
87
00:26:04,960 --> 00:26:10,432
A-Ken used to be one of my people,
but that's a long time ago.
88
00:26:10,600 --> 00:26:14,479
He was acting on
his own initiative.
89
00:26:14,640 --> 00:26:18,679
He wants to find out who
killed his brother Chau.
90
00:26:18,840 --> 00:26:21,798
How should l know?
91
00:26:21,960 --> 00:26:25,873
The important thing is that
there is a truce right now.
92
00:26:26,040 --> 00:26:29,396
No more fighting between us.
93
00:26:29,560 --> 00:26:35,157
Fights are bad for business
and bad for health insurance.
94
00:26:37,200 --> 00:26:42,797
But who did kill Chau?
- Do you dare accuseme?
95
00:26:43,800 --> 00:26:46,872
No, l'm just asking.
96
00:26:47,040 --> 00:26:52,797
Who eliminated Chau?
- How should l know?
97
00:26:53,960 --> 00:26:58,192
l want to hear from you what
your plans are for A-Ken.
98
00:26:59,320 --> 00:27:03,393
And who's paying my people's
health insurance?
99
00:27:03,560 --> 00:27:06,870
Why? A-Ken is not one of us.
100
00:27:07,040 --> 00:27:10,715
Can'tyour people handle it?
101
00:27:10,880 --> 00:27:17,115
Only speak when you're asked to.
Grown-ups are talking now.
102
00:27:17,280 --> 00:27:20,670
Young people don't respect tradition.
103
00:27:20,840 --> 00:27:23,991
Don't your men have any manners?
104
00:27:24,160 --> 00:27:28,551
Can l help it that they can't even
cope with just one singleman?
105
00:27:28,720 --> 00:27:34,033
Would you like to hire us at
a bargain price? OK, old man?
106
00:27:35,080 --> 00:27:39,232
Koh, there is no reason
to insult A-Ching.
107
00:27:40,800 --> 00:27:46,830
We'll settle with A-Ken ourselves.
There's no need for you to interfere.
108
00:27:47,000 --> 00:27:51,391
OK, l leave the rest of it
to you. Let's go.
109
00:27:58,920 --> 00:28:03,710
Go ahead back with our people.
We'll talk about this later.
110
00:28:27,440 --> 00:28:31,035
Your brother was a very good person.
111
00:28:32,600 --> 00:28:35,114
He was like a son to me.
112
00:28:36,280 --> 00:28:41,559
l know itmust be difficult for you,
but you've got to letit rest.
113
00:28:41,720 --> 00:28:44,553
Think of your mother.
114
00:28:44,720 --> 00:28:50,795
You wouldn't want her to lose
both her sons, would you?
115
00:28:50,960 --> 00:28:55,954
Are you asking me to let it rest?
You'd better forgetit.
116
00:28:56,120 --> 00:29:01,478
l promised my mother l would
find Chau's murderer...
117
00:29:02,640 --> 00:29:08,556
...and bring my brother's ashes home.
- lf you're so stubborn...
118
00:29:09,800 --> 00:29:15,193
...l can't protect you. You'll
end up like your brother did.
119
00:29:16,280 --> 00:29:18,271
Should l give up...
120
00:29:18,440 --> 00:29:21,796
...only for business reasons?
121
00:29:21,960 --> 00:29:26,476
You don't get it.Things have
changed round here.
122
00:29:27,880 --> 00:29:29,598
Leave it to me.
123
00:29:30,560 --> 00:29:35,111
l can make enquiries
about Chau's death.
124
00:29:36,240 --> 00:29:40,472
But only if you keep
quietin the meantime.
125
00:29:42,160 --> 00:29:45,914
Only then will l keep you informed.
126
00:29:52,520 --> 00:29:55,751
After your brother's death...
127
00:29:55,920 --> 00:30:00,232
...l haven't found
a successor for him.
128
00:30:00,400 --> 00:30:02,470
l hope...
129
00:30:04,840 --> 00:30:10,710
...thatyou'll want to stay with us.
- l'm here for only one thing.
130
00:30:13,720 --> 00:30:17,030
Nothing else interests me.
131
00:30:21,600 --> 00:30:23,716
Leaving already?
132
00:40:59,080 --> 00:41:04,074
That cow.We should do something
about A-Ken and that stupid bitch.
133
00:41:04,360 --> 00:41:07,989
lf you think you can do something
about it, you're blind.
134
00:41:09,520 --> 00:41:15,436
lt's you who's blind. l see that
your father wants A-Ken to take over.
135
00:41:23,880 --> 00:41:26,599
Where have you been hanging out?
136
00:41:26,760 --> 00:41:31,231
Where have you been?
What do you want with that Dutch cow?
137
00:41:33,040 --> 00:41:37,033
Don'twalk away from me.
What are you up to?
138
00:41:37,200 --> 00:41:42,320
Everybody knows you're dating an outsider.
That's not done.
139
00:41:42,960 --> 00:41:48,080
Do you feel above your own kind?
She's only a Dutch cow.
140
00:41:48,560 --> 00:41:51,074
She's nothing.
-A-Ken...
141
00:41:52,400 --> 00:41:57,110
Do you behave like that to your own
because of a stranger?
142
00:41:57,280 --> 00:41:59,350
Apologise to him.
143
00:42:01,000 --> 00:42:02,513
Stay where you are.
144
00:42:04,160 --> 00:42:09,871
You don't respect your own people
and you don't respectus.
145
00:42:14,680 --> 00:42:17,035
So l don't respect you either.
146
00:42:26,760 --> 00:42:30,116
Young people nowadays...
They driveme nuts.
147
00:42:40,560 --> 00:42:45,793
Koh, how often do l have to tell you?
No quarrelling among ourselves.
148
00:42:45,960 --> 00:42:49,077
But he...
- l haven't finished with you.
149
00:42:49,240 --> 00:42:50,992
A-Ken, come with me.
150
00:43:02,360 --> 00:43:03,998
Stay here.
151
00:43:07,320 --> 00:43:10,756
That cow...
-Wait, Lynn.
152
00:43:11,840 --> 00:43:14,798
Where are you going?
- l've got work to do.
153
00:43:14,960 --> 00:43:19,158
You'remaking it hard for yourself.
-And that from aman...
154
00:43:19,320 --> 00:43:26,112
...who has never worked.
You don'thave to workfor my father.
155
00:43:26,280 --> 00:43:29,989
Be nice seven days a week.
156
00:43:30,160 --> 00:43:32,674
l have no choice.
157
00:43:32,840 --> 00:43:38,870
What did you want with Chau?
You were nothing to him. He had dozens.
158
00:43:39,560 --> 00:43:43,792
So what?
Sometimes it has nothing to do with love.
159
00:43:45,760 --> 00:43:49,116
l knew. l see right through you.
160
00:43:50,160 --> 00:43:55,109
l knew that.We clearly
know each other quite well.
161
00:43:56,840 --> 00:44:01,516
What do you expect from A-Ken?
That he stays here for you?
162
00:44:02,720 --> 00:44:06,315
Once he's revenged his brother,
he'll be off again.
163
00:44:06,720 --> 00:44:09,632
And will you look after me then?
164
00:44:10,400 --> 00:44:13,278
One day my father will retire.
165
00:44:15,120 --> 00:44:21,355
You think that A-Ken can succeed
my father.That won't happen.
166
00:44:21,520 --> 00:44:24,830
l'm still his son. Don't forget that.
167
00:44:41,200 --> 00:44:43,430
l apologise for my son.
168
00:44:44,800 --> 00:44:47,951
l spoilt him too much as a child.
169
00:44:50,000 --> 00:44:54,915
l heard that you are carrying on
with a gweilo-girl.
170
00:44:55,080 --> 00:44:56,832
ls that right?
171
00:44:58,080 --> 00:45:01,516
OKthen.
l've got something to show you.
172
00:45:08,680 --> 00:45:11,797
Foreigners like the Dutch...
173
00:45:12,880 --> 00:45:16,316
...have the wrong image of the Chinese.
174
00:45:16,480 --> 00:45:18,675
They see us...
175
00:45:20,360 --> 00:45:22,271
...like this fish.
176
00:45:24,480 --> 00:45:28,871
They see us as something
'exotic' and elegant...
177
00:45:30,400 --> 00:45:33,710
...but they don't really know the fish.
178
00:45:52,080 --> 00:45:57,916
These elegant fish are ruthless.
They always lead solitary lives.
179
00:46:01,080 --> 00:46:05,358
Because they are by nature
likely to get into fights.
180
00:46:06,560 --> 00:46:10,758
The same goes for aforeign culture...
181
00:46:13,120 --> 00:46:15,714
...and the Chinese culture.
182
00:46:16,480 --> 00:46:19,438
They simply don't go together.
183
00:46:21,240 --> 00:46:25,791
Sooner or later they clash.
184
00:46:35,680 --> 00:46:37,238
Understand?
185
00:46:41,880 --> 00:46:42,869
A-Ken?
186
00:46:45,040 --> 00:46:46,473
l understand.
187
00:46:47,280 --> 00:46:52,434
What have you come for?
Not for a girl, but for your brother.
188
00:46:54,920 --> 00:46:58,196
l know somebody who
knows more aboutit.
189
00:47:00,120 --> 00:47:01,872
Come back tomorrow.
190
00:56:08,400 --> 00:56:12,552
This police detective is
investigating Chau's murder.
191
00:56:47,440 --> 00:56:49,908
One of Chau's own people?
192
00:56:53,040 --> 00:56:54,951
Or one of yours.
193
00:56:56,600 --> 00:56:59,717
A-Ken, be careful from now on.
194
00:58:58,240 --> 00:59:02,279
lt's me. A-Ken now
suspects that we did it.
195
00:59:02,440 --> 00:59:08,356
lt'll be OK. l'll make sure he
doesn't find out who did it.
196
00:59:23,320 --> 00:59:27,677
What will your brother say?
- He'll accept it if l'm serious.
197
00:59:27,800 --> 00:59:31,190
You have no idea what
you're getting involved in.
198
00:59:31,880 --> 00:59:36,271
How long have you known him?
What do you know about him?
199
00:59:36,440 --> 00:59:39,034
Enough. l know enough.
200
00:59:43,960 --> 00:59:49,034
You only see the good side. You don't
know what the Chinese can be like.
201
00:59:49,680 --> 00:59:53,719
They may smile at you,
but they laugh atyou behind your back.
202
00:59:56,320 --> 00:59:59,357
Like you laughed atme
with that guy Ling.
203
01:00:01,600 --> 01:00:05,752
l don't know Chinese but l knew
who you were laughing at.
204
01:00:08,040 --> 01:00:09,473
l'm off.
205
01:00:14,760 --> 01:00:18,435
Are you leaving? You wanted to see me.
-Yes, l did.
206
01:00:18,600 --> 01:00:22,115
But first l'll be of service to you.
207
01:01:40,920 --> 01:01:46,278
Your girl has been beaten up
by A-Ching's men. She's in hospital.
208
01:09:36,920 --> 01:09:41,232
They have to clear the way
for the next generation.
209
01:09:41,480 --> 01:09:45,871
Such is life.
Big fish eat little fish.
210
01:09:46,080 --> 01:09:48,230
Who are you talking about?
211
01:09:50,520 --> 01:09:52,511
About A-Ching.
212
01:09:52,680 --> 01:09:56,753
We must have his gang
eliminated now.
213
01:09:56,920 --> 01:10:03,189
l managed to persuade A-Ken
to do thatfor once and for all.
214
01:10:04,280 --> 01:10:07,795
And then we'll be the only ones left.
215
01:10:13,360 --> 01:10:18,593
Why did l never see this?
l should have seen it coming.
216
01:10:20,160 --> 01:10:23,516
Koh, that overkeen son of mine.
217
01:10:26,680 --> 01:10:28,989
This isn'tHong Kong.
218
01:10:29,720 --> 01:10:34,555
We have no need for
fighting and bloodshed.
219
01:10:52,640 --> 01:10:56,315
Father, you are old.
220
01:11:03,640 --> 01:11:08,270
lt was my fault because
l refused to see it.
221
01:11:08,440 --> 01:11:11,750
How terrible that l never
saw through you.
222
01:11:13,200 --> 01:11:16,636
Never go by appearances.
Like your fighting fish.
223
01:11:22,640 --> 01:11:25,632
Why did you useme?
224
01:11:27,200 --> 01:11:28,349
Get him.
225
01:11:55,200 --> 01:11:56,553
Why?
226
01:11:57,200 --> 01:12:02,035
My father preferred Chau
to his very own son.
227
01:12:03,080 --> 01:12:05,435
l never wanted this.
228
01:14:51,440 --> 01:14:55,399
l'm disappointed in you.
Your brother resisted more.
229
01:14:55,560 --> 01:14:59,917
And even your gweilo-girl
showed more resistance.
230
01:18:01,000 --> 01:18:03,036
Son...
18113
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
