Original subtitles

Боже, Клем, бариста не подкатывал к тебе.

Подкатывал, Шеннон.

Он не прекращал улыбаться и болтать.

Назвал меня Горячей Ванилью.

Потому что ты её заказала.

Почему думаешь, что все к тебе подкатывают?

Стой. Ты про того доставщика на прошлой неделе?

"У меня для вас посылка"? Это его работа.

Кстати, о работе. У меня новости.

Я могу получить огромный новый кабинет!

Ты так давно его хотел. Что случилось?

Профессор, который в нём сидел, умер,

что весьма прискорбно,

но я могу получить новёхонький гигантский кабинет!

Проблема в том, что все профессора хотят этот кабинет,

но не все могут пригласить декана

на свою свадьбу.

Только вот твоя мама не обрадуется.

Она звонила мне вчера в экстазе,

что наконец-то закончила с рассадкой гостей.

Слушай, она поймёт.

Её сын сможет завоевать уважение на работе.

Надеюсь, это доставщик,

тогда вы увидите, о чём я говорила.

Здравствуйте.

Привет, а Шеннон дома?

Скажите, это Джо Джо.

Что? Нет. Нет. Боже, нет.

Видеть не хочу этого говнюка!

Да ладно, Шеннон!

Я принёс куртку, которую ты у меня оставила.

Катись к чёрту, Джо Джо!

С содержимым кармана.

Лады, поднимайся.

Секундочку. Это тот самый эмси диджей Джо Джо...

который изменил тебе?

Да. Поэтому я бросила его и мы не съехались.

Огромная жертва,

ведь он живёт над кофейней с пончиками.

Шеннон, детка, как дела?

Девочка моя, я так скучал.

Да? А что насчёт кассирши из забегаловки?

С ней всё кончено. Детка,

я больше не лживый обманщик.

Ладно. Где моя куртка?

Я солгал про неё.

Убирайся, Джо Джо. Видеть тебя не хочу.

Молодец.

Зрелое решение.

Горжусь тобой, Шеннон.

Лады.

"Горжусь тобой, Шеннон"? Зачем ты это сказал?

О чём ты?

Ей 16. Нельзя хвалить её за то, что она его отшила.

Да она же теперь бросится к нему в объятия.

Да ладно, Клем. Это безумие.

Точно, девочки-подростки славятся благоразумием.

Так и говорят.

"Смотри, девочка-подросток.

Спорим, она принимает разумное решение".

Ладно, а тебе не кажется,

что ты недооцениваешь Шеннон?

Получил сообщение от Шеннон.

Джо Джо!

Я так скучала!

Переведено релиз-группой PhysKids

Привет, ребята.

Привет, пап.

- Привет. - Привет.

А где мама?

Делает себе мартини.

В 11 утра?

Эта женщина мне по душе.

Она празднует с тех пор,

как закончила с рассадкой гостей на свадьбу.

Это её убивало, но всё в прошлом.

Она наконец-то вернулась к жизни, моя жена наконец-то вернулась.

Я говорила.

Всего два человека.

Всё будет нормально.

А вот и мои чудесные дети.

Привет. Привет. Привет.

Привет.

Роуз, никогда не видела вас в пижаме.

Милая, это не пижама.

Это мои...

расслабляющие шелка.

Я наконец-то закончила с рассадкой гостей,

с личным адом покончено.

Мам, насчёт этого... ерунда конечно,

но мне нужно пригласить ещё пару человек на свадьбу.

Господи, нет.

Всё в порядке, Уолт. Это... не проблема.

Я просто возьму старую схему,

выброшу её и нарисую новую.

Мне очень жаль. Я просто...

я хочу получить новый кабинет на работе...

Всё в порядке. Всё в порядке, Ник.

Знаешь что? Я сниму свои расслабляющие шелка

и надену "чем я это заслужила" штаны!

Сообщение от Джо Джо.

Её глупый бывший.

Вообще-то, он мой бывший бывший.

И он не глупый. Он гений.

В любом случае, мне пора,

у него голова застряла в перилах.

Поспорил на 20 баксов, что она не пролезет.

Как только я его освобожу, он ведёт меня в "Чили".

Стой. Джо Джо... Я думал, она его ненавидит. Что случилось?

Ник?

Не хочешь ответить на вопрос?

Я сказал Шеннон, что горжусь ею,

когда она отшила Джо Джо,

из-за чего, очевидно, она вернулась...

к Джо Джо.

Ошибка новичка.

Если хочешь, чтобы подросток что-то сделал,

скажи ему обратное.

Верно. Мы должны притвориться,

что нам нравится Джо Джо, и Шеннон его возненавидит.

Конечно, Ник всегда делал, как мы скажем.

Но правило применимо к крутым детишкам.

А вот и сладкая парочка!

Привет, чуваки. Чё как?

Джо Джо, так рада видеть тебя.

Ник, ты рад Джо Джо?

Очень рад.

Ведь Джо Джо - достойный молодой человек,

я его большой поклонник.

Лады, что, чёрт возьми, вы приняли?

Да, я б тоже закинулся.

Шутки про наркотики, обожаю.

Как жаль, что мне пора,

но я рад, что вы двое помирились.

- Пока, детка. - Пока.

Жаль, не могу одобрить эти отношения ещё больше!

Шеннон, не вздумай его упустить, хорошо?

Это ваш шанс.

Джо Джо. Джо Джо. Джо Джо! Джо Джо!

Я должен ответить.

Чё кого, это Джо.

"Чё кого, это Джо".

Да он поэт.

Сдавайся, Клем. Я знаю, что вы делаете.

Думаешь, будете милыми с Джо Джо,

и он перестанет мне нравиться.

Нет.

- А это работает? - Что?

Шеннон, слушай, я не хочу, чтобы ты

совершила огромную ошибку.

Клем, слушай, он мне и правда нравится,

да, он причинил мне боль, но он изменился.

Он пытается образумиться.

Я правда думаю,

что застревание в перилах

привело его в чувство.

Меня позвали на бар-мицву вечером!

Круто!

Да. Диджей Кунжутный Бублик заболел.

Я буду скучать, малыш.

Могу провести тебя тайком.

- Не может быть. Правда? - Правда.

Выступление - это потрясающе.

Да, да. Диджеинг - моя работа, но не увлечение.

Чем же ты увлекаешься?

Красивыми женщинами,

особенно постарше, которые знают, что делают.

Ладно, я готова. До скорого, Клем.

Да, до скорого... мэм.

Шен, ты опоздаешь в школу!

Знаю! Я специально!

Ты правда хочешь

поговорить об этом до школы?

Её парень заигрывал со мной.

Она должна об этом знать.

Полностью согласен.

А ты уверена, что это не как с доставщиком?

Шен, как прошла бар-мицва вчера?

Потрясно. Джо Джо замиксовал Джей Зи с "Хава нагилой"

и просто взорвал это место.

Ладно, детка, мне пора на работу.

Порядок?

Да, порядок.

Что происходит, Клем?

Непросто об этом говорить,

но вчера, когда ты пошла за пальто в комнату,

Джо Джо... он... заигрывал со мной.

Что, тоже назвал тебя Горячей Ванилью?

Ладно, может, я и ошибалась насчёт баристы и доставщика,

и, возможно, того парня из Сабвея, потому что сейчас я знаю,

что такое футлонг, но...

Поверь мне, это правда.

Признай уже, Клем. Ты так говоришь,

ведь тебе не нравится Джо Джо.

Нет, Шеннон, я так говорю, потому что он заигрывал со мной.

Он плохой парень. Ты заслуживаешь лучшего.

Клем, я скажу тебе, что заслуживаю.

Заслуживаю сестру, не считающую меня идиоткой.

Думаешь, что знаешь, что для меня лучше, но это не так.

К тому же, Джо Джо не по старухам.

Ну, по этой точно!

И я не старуха!

Да. Заходите.

Декан Кайзер. Входите.

Давайте я, смогу ли...

Чёрт.

- Тесновато тут у тебя, Ник. - Ага.

Я получил приглашение, которое ты оставил на столе.

Да, да, очень важный для меня день,

и я очень хотел, чтобы мой дорогой друг и наставник был там.

Это очень мило, но, к сожалению,

мои брат и сестра приедут

из Вермонта в те выходные.

Прости, я бы с радостью пошёл,

но не могу бросить их в ночь, когда они будут в городе.

Ага...

Знаете что? Приводите и их.

Серьёзно?

- Да. - На твою свадьбу?

На мою свадьбу, да. Добавим ещё пару человек.

Чем больше, тем лучше.

Слушай, они приедут с супругами.

Супруги. Я люблю супругов. Скоро сам им стану. Приводите их!

Ты уверен?

Да, абсолютно. Приводите их. Приводите всех, декан!

- Спасибо, Ник. - Ага.

- Жду не дождусь. - Конечно.

Ладно. Хорошо.

Хорошо.

Чёрт. Чёрт!

Ты пригласил ещё четверых,

кроме декана и его жены?

Мама убьёт тебя.

Если убьёт, одно место освободится.

И Шеннон больше со мной не разговаривает,

ещё одно место.

Отлично. Уже два.

Кого ещё можно выбесить?

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kids.com

- Привет, пап. - Привет.

Что ты здесь делаешь?

Зашёл сказать,

что мне нужен плюс один на свадьбу.

Ладно, для начала,

у тебя был минус один.

Значит, ты никого не можешь привести.

Да ладно вам, свадьбы такие романтичные,

хочу разделить этот момент с кем-то особенным.

Как только определюсь, кто это.

Ладно, ты вообще о чём?

У меня всё серьёзно кое с кем...

и ещё кое с кем.

Неудивительно, что Шеннон тянет на плохих парней.

Взгляните на образец для подражания.

О чём ты?

Парень Шеннон, Джо Джо, заигрывал с Клем.

С ней?

А она не старовата для него?

Кажется, у него какой-то странный фетиш.

Я не так стара, чтобы стать фетишем.

Просто не хочу, чтобы Шеннон встречалась

с ужасным парнем, который ей изменяет.

Меня тошнит от такого поведения.

Нельзя так обращаться с женщиной.

Ты так обращаешься с женщинами,

с которыми встречаешься.

Да, но это моя дочь.

А те женщины тоже чьи-то дочери.

Да, но не мои.

Я неясно выражаюсь?

Не знаю, что делать.

Шеннон не верит, что он заигрывал со мной.

Если и правда хочешь доказать,

мы можем поймать его с поличным.

Заснять вас на плёнку.

Тебе, возможно, придётся

дать жару, чтобы совратить его.

Нет. Папа, нет.

Это безумная идея.

А у тебя получше есть, миссис Робинсон?

Давай.

Ты же хочешь надрать ему зад?

Ну, в прошлый раз,

когда она с ним встречалась, они почти съехались.

Знаешь что? Ладно, давай сделаем это.

С другой стороны, может, не стоит.

Это же будет злоупотреблением моей власти как копа.

Неужели никто не понял шутку?

- Привет, мам. - Привет, милый.

Это заняло целых 18 часов,

но я в одиночку перепланировала всю свадьбу

и втиснула ещё два места для твоего боса.

Это было тяжёлое время,

но мы справились.

Спасибо, мам.

Я очень это ценю.

Но есть одна...

- маленькая загвоздка. - Загвоздка?

Боже, только не загвоздка.

Я поговорил с деканом,

и он ужасно-ужасно хочет прийти.

И я сказал... что он может привести ещё четверых.

Я была в рабстве 72 часа и...

вот так ты отплачиваешь мне?

Я был плохим отцом?

Так ты меня наказываешь?

Слушайте, всё будет нормально.

Дайте я взгляну на рассадку.

Что посередине?

Можем поставить сюда ещё один стол?

Это свадебное дерево.

Люди кладут под него подарки,

а деньги и послания оставляют на листьях.

Это семейная традиция, и моя единственная просьба.

Мам, у тебя столько просьб...

Ты не дал мне договорить.

Про дерево.

Мам, я понял, но все наши проблемы решатся,

если мы просто... избавимся от дерева.

Ладно.

Я избавлюсь от дерева.

Всё переделаю.

Ага.

Опять.

72 часа!

Вот наш план:

Линда и я будем сидеть здесь.

И пока я сижу лицом к вашему столику,

нательная камера запишет каждое омерзительное действие этого урода.

Звучит круто.

Приятно познакомиться, Линда.

А кто такая Линда?

Моя девушка.

Не мог же я заявиться в ресторан один как неудачник.

Нужно слиться с толпой.

Это всё так увлекательно.

Удачи, пусть этот юноша приударит за тобой.

Спасибо, Линда.

А вот и он.

Садитесь. Быстро. Быстро.

Привет. Я ждал, что ты позвонишь.

Думаю, нам нужно поговорить о том, что произошло на днях.

Когда вы с Шеннон были у меня дома.

Это когда я сказал, ты знаешь.

Я знаю.

И я хочу, чтобы ты рассказал мне,

что хочешь сделать со мной.

Но говори громко и чётко артикулируй.

Да.

Спорим, ты хочешь, чтобы я был чётким.

Ты не знаешь, что это значит, да?

Не знаю.

Можно мне стейк?

Нет. Ты знаешь правила. Цыплёнок или дешевле.

Фредди?

Стейси. Что ты здесь делаешь?

Ты оставил мне голосовое сообщение, сказал, встретимся здесь.

Да, но ты так и не перезвонила.

Кто это?

Я его девушка. А кто ты?

Я его девушка.

Простите, сэр?

У меня закончились хлебные палочки. У вас не найдётся?

- Подожди, Клем. - Клем?

Скольких ты тут знаешь?

Ты изменяешь мне, Фредди?

Если что, он изменяет мне.

Катись к чёрту, Фредди.

Да, Фредди, катись к чёрту.

Стейси, постой!

Линда, ты тоже постой!

Не хочешь поскакать?

Я отжал у мамы "Киа",

если хочешь почудить.

Ты сейчас это говоришь?

Что происходит?

Я не стану спать с парнем моей сестры.

Я больше не её парень.

Шеннон порвала со мной вчера.

Да?

Почему она мне не сказала?

Я не знаю, но я знаю, что у моей "Киа" есть откидные сидения.

У маминой "Киа".

Гадость.

Ничего не могу с собой поделать.

Ты такая красотка.

Расскажи мне о 90-х!

Заходите.

Декан Кайзер.

Можешь не перелезать до меня.

Я пришёл с хорошими новостями.

Тебя перевели в большой кабинет.

Правда?

Отлично.

Поздравляю, Ник. Ты заслужил.

Декан Кайзер, подождите.

Я знаю, что вы сможете пойти на свадьбу

только со всей семьёй, но у нас не хватит места.

Мне жаль.

Если это будет стоить мне кабинета, я пойму.

Погоди, ты пригласил меня на свадьбу

только чтобы получить кабинет побольше?

Может, наверное. Да.

Почему мы смеёмся? Я не понимаю.

Я ненавижу свадьбы.

И подумал, если наплету, что в город приезжает семья,

ты откажешься, но ты пригласил их всех,

как старый психопат.

Так, вы не хотите идти?

Никто из нас не хочет.

Спасибо, декан. Спасибо.

Спасибо.

Спасибо.

Так, я всё ещё получу кабинет?

Обещаешь больше никуда меня не приглашать?

Я никуда не приглашу вас

до дня вашей смерти.

Спасибо, декан.

Привет.

Где ты была?

У Джо Джо был рэп-баттл с диджеем Кунжутным Бубликом.

Прожарил его.

Мы с ним столкнулись, Шеннон.

Я знаю, что вы расстались. Что случилось?

Не твоё дело.

Что он сделал?

Заигрывал с кем-то?

Может быть.

С кем?

С тобой. Лады? Он заигрывал с тобой.

Я думала, ты мне не поверила.

Конечно, я поверила. #Верьвсемженщинам.

Все постоянно западают на тебя, это бесит.

Что, правда?

Даже тот парень из доставки?

Ты шутишь?

Парень такой: "У меня для вас посылка".

Это была даже не посылка, а конверт.

Я говорила это, чтобы ты не зазнавалась.

Но зачем ты притворялась, что не веришь мне насчёт Джо Джо?

Потому что ненавижу, когда ты права.

А ты во многом права, и я это ненавижу.

Слушай.

Шеннон, в твоём возрасте я совершила много ошибок.

Даже не могу вспомнить, со сколькими Джо Джо встречалась,

прежде чем встретила Ника.

Я не хочу, чтобы ты через это проходила.

Очень круто с твоей стороны, Клем. Спасибо.

Ничего не сделает меня счастливее,

чем то, что ты учишься на моих ошибках.

Ага, только этого не будет.

Что?

Клем, не встречайся ты с этими лузерами,

никогда бы не стала такой замечательной.

Не отбирай у меня это.

Я, конечно, не это пыталась сказать.

Как раз-таки это.

Как всегда, ты опять права.

Привет, детка.

Прости, что опоздал. Потерялся, пытаясь найти выход

из моего нового огромного кабинета!

Это здорово.

У меня тоже хорошие новости.

- Да? - Шеннон выставила Джо Джо за дверь.

И ещё одна хорошая новость:

все и правда на меня западают.

Переведено релиз-группой PhysKids