Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:06,049
Oh, my God, Clem, the barista
was not hitting on you.
2
00:00:06,093 --> 00:00:07,094
He was, Shannon.
3
00:00:07,137 --> 00:00:09,183
He kept smiling,
making small talk.
4
00:00:09,226 --> 00:00:12,186
He called me Hot Vanilla.
5
00:00:12,229 --> 00:00:14,579
Because that's what you ordered.
6
00:00:16,233 --> 00:00:17,974
Why do you always think
everyone's hitting on you?
7
00:00:18,018 --> 00:00:19,410
Wait. This about
what you told me happened
8
00:00:19,454 --> 00:00:21,021
last week with the UPS man?
9
00:00:21,064 --> 00:00:23,197
[Nick and Shannon laugh]
10
00:00:23,240 --> 00:00:25,982
"I have a package for you"?
That's his job.
11
00:00:27,288 --> 00:00:28,419
NICK:
Oh.
12
00:00:28,463 --> 00:00:30,247
Uh, speaking of jobs,
I have news.
13
00:00:30,291 --> 00:00:32,771
I might be getting
a giant new office!
14
00:00:32,815 --> 00:00:34,512
You've been wanting one.
What happened?
15
00:00:34,556 --> 00:00:38,125
Well, the professor
who had the office... died, um,
16
00:00:38,168 --> 00:00:39,865
which is very sad,
17
00:00:39,909 --> 00:00:42,303
but I might be getting
a brand-new giant office!
18
00:00:42,346 --> 00:00:46,394
Problem is, all the professors
are angling for this office,
19
00:00:46,437 --> 00:00:48,222
but not all the professors
can invite the dean
20
00:00:48,265 --> 00:00:49,875
to their wedding.
21
00:00:49,919 --> 00:00:52,139
Okay, but your mom's
not gonna be happy about this.
22
00:00:52,182 --> 00:00:54,097
She called me
last night, ecstatic,
23
00:00:54,141 --> 00:00:56,578
because she finally
figured out the seating chart.
24
00:00:56,621 --> 00:00:58,101
Look, she'll understand.
25
00:00:58,145 --> 00:01:01,061
This is a way for her son
to gain some respect at work.
26
00:01:01,104 --> 00:01:02,671
[door buzzer sounds]CLEM:
Ooh.
27
00:01:02,714 --> 00:01:04,194
I hope that's the UPS guy
28
00:01:04,238 --> 00:01:07,110
so that I can show you guys
what I'm talking about.
29
00:01:07,154 --> 00:01:08,894
[breathily]:
Hello?
30
00:01:08,938 --> 00:01:11,158
JOJO:
Hi, is Shannon there?
31
00:01:11,201 --> 00:01:12,768
Tell her it's JoJo.
32
00:01:12,811 --> 00:01:14,987
What? No. No.
Oh, my God, no.
33
00:01:15,031 --> 00:01:16,206
I never want to see
that douche again!
34
00:01:16,250 --> 00:01:17,512
Shannon, come on!
35
00:01:17,555 --> 00:01:20,123
I have your jacket
that you left at my place.
36
00:01:21,994 --> 00:01:23,344
Go to hell, JoJo!
37
00:01:23,387 --> 00:01:25,389
With that stuff in the pocket.
38
00:01:28,088 --> 00:01:30,742
All right, come on up.
39
00:01:30,786 --> 00:01:33,267
Wait a second.
Is that MC DJ JoJo--
40
00:01:33,310 --> 00:01:35,138
that guy that cheated on you?
41
00:01:35,182 --> 00:01:36,748
Yeah. That's why
I dumped his ass
42
00:01:36,792 --> 00:01:39,273
and didn't move in with him,
which was a real sacrifice
43
00:01:39,316 --> 00:01:41,797
for me because he lives
right above a Dunkin' Donuts.
44
00:01:41,840 --> 00:01:44,147
[knocking]
45
00:01:44,191 --> 00:01:48,151
Shannon, baby,
how you doing?
46
00:01:49,500 --> 00:01:51,328
Girl, I miss
you so much.
47
00:01:51,372 --> 00:01:53,591
Oh, yeah? What about
that cashier from Arby's?
48
00:01:53,635 --> 00:01:55,898
Well, she's gone. Baby,
49
00:01:55,941 --> 00:01:58,335
I'm not the cheating
liar I used to be.
50
00:01:59,554 --> 00:02:01,382
Okay. Where's my jacket?
51
00:02:01,425 --> 00:02:03,123
Uh, I lied about that.
52
00:02:03,166 --> 00:02:06,604
Get out of here, JoJo.
I never want to see you again.
53
00:02:06,648 --> 00:02:08,171
Wow. Good for you.
54
00:02:08,215 --> 00:02:09,564
Took a lot of maturity.
55
00:02:09,607 --> 00:02:12,219
I'm proud of you, Shannon.
56
00:02:12,262 --> 00:02:15,047
Okay.
57
00:02:15,091 --> 00:02:17,485
"I'm proud of you, Shannon"?
Why did you say that?
58
00:02:17,528 --> 00:02:19,051
What are you talking about?
59
00:02:19,095 --> 00:02:21,445
She's 16. You can't praise
her for turning him down.
60
00:02:21,489 --> 00:02:24,231
That'll just make her jump
right back into his arms.
61
00:02:24,274 --> 00:02:25,449
Oh, come on, Clem.
That's insane.
62
00:02:25,493 --> 00:02:28,235
Right, and teenage girls
are famously sane.
63
00:02:28,278 --> 00:02:31,629
Yup, that's what
they say about them.
64
00:02:31,673 --> 00:02:33,631
"Oh, look,
there's a teenage girl.
65
00:02:33,675 --> 00:02:37,113
I bet she's off to make
a super rational decision."
66
00:02:37,157 --> 00:02:38,767
Okay, but don't you think
67
00:02:38,810 --> 00:02:40,247
you might be
underestimating Shannon?
68
00:02:40,290 --> 00:02:42,858
[rapid knocking]
69
00:02:42,901 --> 00:02:45,426
Hey! Just got a
text from Shannon.
70
00:02:46,992 --> 00:02:48,342
JoJo!
[laughing]
71
00:02:48,385 --> 00:02:49,734
I missed us!
72
00:02:52,302 --> 00:02:54,739
[JoJo whoops]
73
00:02:54,783 --> 00:02:56,219
[door closes]
74
00:02:56,263 --> 00:02:58,265
♪
75
00:03:03,357 --> 00:03:04,445
Hey, guys.Hi.
76
00:03:04,488 --> 00:03:05,576
Hey, Dad.
77
00:03:05,620 --> 00:03:06,795
Hi.[laughs]
Hey.
78
00:03:06,838 --> 00:03:09,319
So, uh, where's Mom?
79
00:03:09,363 --> 00:03:11,321
Uh, she is making herself
a martini.
80
00:03:11,365 --> 00:03:13,236
Mm.
81
00:03:13,280 --> 00:03:15,804
At 11:00
in the morning?
82
00:03:15,847 --> 00:03:18,850
A woman after my own heart.
83
00:03:18,894 --> 00:03:20,635
She's been celebrating
ever since
84
00:03:20,678 --> 00:03:22,811
she finished the seating
chart for the wedding.
85
00:03:22,854 --> 00:03:24,813
That thing was killing her,
but it's done.
86
00:03:24,856 --> 00:03:28,991
She finally has her life back,
and I finally have my wife back.
87
00:03:29,034 --> 00:03:31,385
♪ I told you.
88
00:03:31,428 --> 00:03:33,038
It's only two people.
89
00:03:33,082 --> 00:03:34,388
♪ It'll be fine.
90
00:03:34,431 --> 00:03:38,870
There are my beautiful babies.
91
00:03:38,914 --> 00:03:41,221
Hello. Hello. Hello.
92
00:03:41,264 --> 00:03:43,962
Hello.Mmm.
93
00:03:44,006 --> 00:03:46,400
Rose, I've never
seen you in pajamas. Oh.
94
00:03:46,443 --> 00:03:48,097
Sweetheart,
these are not pajamas.
95
00:03:48,140 --> 00:03:49,403
These are my...
96
00:03:49,446 --> 00:03:51,883
relaxation silks.
97
00:03:51,927 --> 00:03:53,145
Mm-hmm.
98
00:03:53,189 --> 00:03:55,887
I'm finally finished
with the seating chart,
99
00:03:55,931 --> 00:03:59,021
and my personal hell is over.
100
00:03:59,064 --> 00:04:01,241
Uh, Mom, uh, about that--
it's not a big deal,
101
00:04:01,284 --> 00:04:03,765
but I need to invite a couple
more people to the wedding.
102
00:04:05,506 --> 00:04:07,072
Oh, God, no.
103
00:04:08,465 --> 00:04:10,685
It's all right, Walt. This is...
this is not a problem.
104
00:04:10,728 --> 00:04:12,948
I'll just take
the old seating chart,
105
00:04:12,991 --> 00:04:15,907
put it in the garbage,
and start a new one.
106
00:04:15,951 --> 00:04:17,169
I'm so sorry. I'm just...
107
00:04:17,213 --> 00:04:19,084
I'm trying to get a
bigger office at work...
108
00:04:19,128 --> 00:04:21,217
It's all right.
It's all right, Nick.
109
00:04:21,261 --> 00:04:24,089
You know what? I'm gonna
take off my relaxation silks
110
00:04:24,133 --> 00:04:27,745
and put on my "what the hell
did I do to deserve this" pants!
111
00:04:29,573 --> 00:04:30,922
[phone buzzes]
112
00:04:30,966 --> 00:04:33,403
Oh, it's a text from JoJo.
113
00:04:33,447 --> 00:04:35,144
Her stupid ex-boyfriend.
114
00:04:35,187 --> 00:04:36,363
SHANNON:
Actually he's my
115
00:04:36,406 --> 00:04:38,147
ex-ex-boyfriend.
116
00:04:39,409 --> 00:04:42,238
And he's not stupid.
He's a genius.
117
00:04:42,282 --> 00:04:44,327
Anyway,
I got to go
118
00:04:44,371 --> 00:04:47,025
'cause he got his head stuck
in a banister.
119
00:04:47,069 --> 00:04:49,201
Someone bet him 20 bucks
it wouldn't fit.
120
00:04:49,245 --> 00:04:52,553
So, once I get him loose...
he's treating me to Chili's.
121
00:04:55,207 --> 00:04:57,514
Wait. JoJo-- I thought she hated
that guy. What happened?
122
00:04:57,558 --> 00:04:59,864
Nick?
123
00:04:59,908 --> 00:05:02,040
Would you like
to field this question?
124
00:05:02,084 --> 00:05:04,086
[sighs]
125
00:05:05,392 --> 00:05:08,917
Well, I told Shannon
I was proud of her
126
00:05:08,960 --> 00:05:11,049
when she refused
to take JoJo back,
127
00:05:11,093 --> 00:05:13,313
which apparently
led her back to...
128
00:05:13,356 --> 00:05:15,880
[whispering]:
JoJo.
129
00:05:15,924 --> 00:05:17,186
Rookie mistake.
130
00:05:17,229 --> 00:05:19,101
If you want a teenager
to do something,
131
00:05:19,144 --> 00:05:20,885
you have to tell 'em
the opposite.
132
00:05:20,929 --> 00:05:22,887
He's right.
We need to pretend
133
00:05:22,931 --> 00:05:25,412
to like JoJo
so that Shannon hates JoJo.
134
00:05:25,455 --> 00:05:28,545
Of course, Nick always did
what we told him.
135
00:05:28,589 --> 00:05:30,895
But for cool kids,
the rule applies.
136
00:05:36,466 --> 00:05:38,163
[both laughing]
137
00:05:38,207 --> 00:05:40,252
There's the cutest couple!
138
00:05:40,296 --> 00:05:41,689
Hi, guys.'Sup?
139
00:05:41,732 --> 00:05:43,517
JoJo, it's so
great to see you.
140
00:05:43,560 --> 00:05:45,562
Nick, how great
is it to see JoJo?
141
00:05:45,606 --> 00:05:47,259
So great. [laughs]
142
00:05:47,303 --> 00:05:50,393
Because JoJo is
an excellent young man
143
00:05:50,437 --> 00:05:52,264
of whom I am a big fan.
144
00:05:52,308 --> 00:05:55,572
Okay, what the hell
did you two take?
145
00:05:57,095 --> 00:06:00,316
Yeah, I want
some. [laughs]
146
00:06:00,360 --> 00:06:01,491
[laughs]
147
00:06:01,535 --> 00:06:03,537
Drug humor-- I love it.
148
00:06:03,580 --> 00:06:05,016
NICK [laughs]:
Oh, too bad
149
00:06:05,060 --> 00:06:07,236
I have to go, but I'm so glad
you two patched things up.
150
00:06:07,279 --> 00:06:08,455
Mm-hmm.Oh, bye, babe.
151
00:06:08,498 --> 00:06:09,673
Bye.
Could not
152
00:06:09,717 --> 00:06:11,762
endorse this relationship
any more fully!
153
00:06:11,806 --> 00:06:14,461
I mean, Shannon, do not
let this one get away, okay?
154
00:06:14,504 --> 00:06:15,810
This is the real deal.
155
00:06:15,853 --> 00:06:19,291
JoJo. JoJo.
JoJo! JoJo!
156
00:06:20,597 --> 00:06:23,600
[ringtone plays]Oh. I got to take this.
157
00:06:23,644 --> 00:06:24,949
Go-go for JoJo.
158
00:06:24,993 --> 00:06:27,517
"Go-go for JoJo."
159
00:06:27,561 --> 00:06:30,781
That kid is a poet.
160
00:06:30,825 --> 00:06:33,567
Give it up, Clem.
I know what you're doing.
161
00:06:33,610 --> 00:06:34,698
You think that
if you're nice
162
00:06:34,742 --> 00:06:36,483
to JoJo,
it'll make me not like him.
163
00:06:36,526 --> 00:06:38,006
[sputters]
No.
164
00:06:38,049 --> 00:06:39,268
Is it working?What?
165
00:06:41,009 --> 00:06:43,446
Shannon, look, I'm just...
I'm trying to stop you
166
00:06:43,490 --> 00:06:45,492
from making a huge mistake.Clem,
167
00:06:45,535 --> 00:06:47,450
look, I actually
really like him,
168
00:06:47,494 --> 00:06:50,497
and, yeah, he hurt me before,
but he's a different guy now.
169
00:06:50,540 --> 00:06:52,542
He's really starting
to get his act together.
170
00:06:52,586 --> 00:06:54,588
I honestly think
that that whole
171
00:06:54,631 --> 00:06:57,025
getting his head stuck in
a banister thing was...
172
00:06:57,068 --> 00:06:59,984
it was a real wake-up
call for him.
173
00:07:01,595 --> 00:07:04,815
Yo, just booked
a bar mitzvah tonight!
174
00:07:04,859 --> 00:07:06,077
Nice!
175
00:07:06,121 --> 00:07:08,602
Yeah. DJ Sesame Bagel
got sick.
176
00:07:08,645 --> 00:07:11,082
Oh, I'm gonna miss
you so much, babe.
177
00:07:11,126 --> 00:07:12,475
Oh, I can sneak you in
if you want.
178
00:07:12,519 --> 00:07:14,651
No way. Yeah?
Yeah.
179
00:07:14,695 --> 00:07:16,697
[both make silly noise]
180
00:07:17,785 --> 00:07:20,048
So, that's exciting
about the gig.
181
00:07:20,091 --> 00:07:23,094
Yeah, yeah, DJing is my job,
but it's not my passion.
182
00:07:23,138 --> 00:07:24,269
What's your passion?
183
00:07:24,313 --> 00:07:25,619
Pretty women,
184
00:07:25,662 --> 00:07:28,796
especially older ones
who know what they're doing.
185
00:07:30,493 --> 00:07:32,582
Okay, I'm ready to go.
See you later, Clem.
186
00:07:32,626 --> 00:07:35,193
Yeah, see you later...
ma'am. [laughs]
187
00:07:44,159 --> 00:07:45,726
Shan, you're gonna be
late for school!
188
00:07:45,769 --> 00:07:50,165
SHANNON:
I know! That's intentional!
189
00:07:50,208 --> 00:07:51,906
You really want to
have this conversation
190
00:07:51,949 --> 00:07:53,298
before she goes to school?
191
00:07:53,342 --> 00:07:54,996
Her boyfriend hit on me.
192
00:07:55,039 --> 00:07:56,780
That's something
that she needs to know.
193
00:07:56,824 --> 00:07:58,390
I absolutely agree.
194
00:07:58,434 --> 00:08:00,741
And you're sure this is not like
the thing with the UPS man?
195
00:08:03,918 --> 00:08:05,876
Hey, Shan, how was that
bar mitzvah last night?
196
00:08:05,920 --> 00:08:08,749
Amazing. JoJo mixed Jay-Z
with "Hava Nagilah"
197
00:08:08,792 --> 00:08:11,142
and the place went meshuggener.
198
00:08:11,186 --> 00:08:13,449
All right, babe,
I have to go to work.
199
00:08:13,493 --> 00:08:14,711
You good?
200
00:08:14,755 --> 00:08:17,322
I got this.All right.
201
00:08:17,366 --> 00:08:18,715
What's going on, Clem?
202
00:08:18,759 --> 00:08:21,849
Well, this isn't easy to say,
203
00:08:21,892 --> 00:08:25,330
but yesterday, when you left
the room to go get your coat,
204
00:08:25,374 --> 00:08:28,943
JoJo-- he...
he hit on me.
205
00:08:28,986 --> 00:08:32,207
[laughs]
206
00:08:32,250 --> 00:08:35,602
Clem, did he call you
Hot Vanilla, too? Huh?
207
00:08:35,645 --> 00:08:39,867
Okay, maybe I was wrong about
the barista and the UPS guy
208
00:08:39,910 --> 00:08:42,783
and possibly that guy at
Subway because I now know
209
00:08:42,826 --> 00:08:45,307
that "footlong" is a thing
that they say, but...
210
00:08:45,350 --> 00:08:47,135
[sighs heavily]
211
00:08:47,178 --> 00:08:49,572
Trust me, this happened.
212
00:08:49,616 --> 00:08:51,531
Admit it, Clem.
You're just saying this
213
00:08:51,574 --> 00:08:52,836
because you don't like JoJo.
214
00:08:52,880 --> 00:08:55,578
No. Shannon, I'm saying this
because he hit on me.
215
00:08:55,622 --> 00:08:57,580
He's not a good guy.
You deserve better.
216
00:08:57,624 --> 00:08:59,626
Clem, I'll tell you
what I deserve.
217
00:08:59,669 --> 00:09:02,498
I deserve a sister who doesn't
treat me like I'm an idiot.
218
00:09:02,542 --> 00:09:05,501
You always think you know what's
best for me, but you don't.
219
00:09:05,545 --> 00:09:08,722
Besides, JoJo isn't
into old ladies.
220
00:09:12,160 --> 00:09:14,423
Well, he was into this one!
221
00:09:17,557 --> 00:09:19,950
And I am notone!
222
00:09:23,650 --> 00:09:25,565
[knocking]Yup. Come in.
223
00:09:25,608 --> 00:09:27,131
Oh, Dean Kaiser.
Here, come on in.
224
00:09:27,175 --> 00:09:28,829
Has... Let me, yeah,
see if I can get...
225
00:09:28,872 --> 00:09:30,482
Oh, shoot.
226
00:09:30,526 --> 00:09:31,962
Wow.
227
00:09:32,006 --> 00:09:34,095
It's pretty tight quarters
you got here, Nick.Yeah.
228
00:09:34,138 --> 00:09:35,444
Uh, so, hey, um,
229
00:09:35,487 --> 00:09:37,751
I got that wedding invitation
you put on my desk.
230
00:09:37,794 --> 00:09:39,927
Yes, yes,
very important day for me,
231
00:09:39,970 --> 00:09:44,540
and I really wanted my good
friend and mentor to be there.
232
00:09:44,584 --> 00:09:46,324
That's really sweet,
but unfortunately
233
00:09:46,368 --> 00:09:48,109
my brother and sister
are visiting
234
00:09:48,152 --> 00:09:49,545
from Vermont that weekend.
235
00:09:49,589 --> 00:09:50,677
Oh.
236
00:09:50,720 --> 00:09:51,982
Yeah, I'm sorry.
I'd love to be there,
237
00:09:52,026 --> 00:09:53,549
but I just can't
leave them alone
238
00:09:53,593 --> 00:09:54,942
on the one night
they're in town.
239
00:09:54,985 --> 00:09:56,378
Yeah...
240
00:09:56,421 --> 00:09:59,163
You know what?
Bring 'em.
241
00:09:59,207 --> 00:10:00,687
Seriously?
242
00:10:00,730 --> 00:10:02,036
Yes.To your wedding?
243
00:10:02,079 --> 00:10:04,168
To my wedding, yes.
Let's add a couple more.
244
00:10:04,212 --> 00:10:06,388
The more the merrier. [laughs]
245
00:10:06,431 --> 00:10:08,129
Look, they're coming
with their spouses.
246
00:10:08,172 --> 00:10:11,349
Spouses. I love spouses. I'm
about to be a spouse. Bring 'em!
247
00:10:11,393 --> 00:10:12,742
Are you sure?
248
00:10:12,786 --> 00:10:15,571
Yes, absolutely. Bring 'em.
Bring 'em all, Dean!
249
00:10:15,615 --> 00:10:17,181
Thanks, Nick.Yeah.
250
00:10:17,225 --> 00:10:19,053
Looking forward to it.You got it.
251
00:10:19,096 --> 00:10:21,316
Okay.
[laughing]: All right.
252
00:10:21,359 --> 00:10:23,579
All right.
253
00:10:23,623 --> 00:10:25,668
Damn it. Damn it!
254
00:10:30,717 --> 00:10:32,849
So, in addition to
the dean and his wife,
255
00:10:32,893 --> 00:10:35,591
you invited four
members of his family?
256
00:10:35,635 --> 00:10:38,115
Your mom is gonna kill you.
257
00:10:38,159 --> 00:10:42,206
Well, if she does,
that opens up one slot.
258
00:10:42,250 --> 00:10:44,078
Oh, and Shannon's never gonna
speak to me again,
259
00:10:44,121 --> 00:10:45,688
so there's another spot.
260
00:10:45,732 --> 00:10:47,647
Ooh, that's great.
That's two.
261
00:10:47,690 --> 00:10:49,518
Who else can we piss off?
262
00:10:49,561 --> 00:10:51,128
[knocking on door]
263
00:10:51,172 --> 00:10:54,697
Mm. [clears throat]
264
00:10:54,741 --> 00:10:56,003
Oh, hey, Dad.
Hi.
265
00:10:56,046 --> 00:10:58,135
What are you doing here?
266
00:10:58,179 --> 00:10:59,484
I came by to let you know
267
00:10:59,528 --> 00:11:02,444
that I'm gonna need
a plus-one to the wedding.
268
00:11:04,098 --> 00:11:05,708
Okay, but first of all,
269
00:11:05,752 --> 00:11:08,015
you were almost
a minus-one.
270
00:11:08,058 --> 00:11:11,018
So you can bring a no one.
271
00:11:11,061 --> 00:11:13,194
Come on,
weddings are romantic.
272
00:11:13,237 --> 00:11:15,239
I want to share it
with someone special.
273
00:11:15,283 --> 00:11:17,894
Once I settle
on who that person is.
274
00:11:19,461 --> 00:11:21,245
Okay, what does
that even mean?
275
00:11:21,289 --> 00:11:23,683
It means I'm seriously
dating someone,
276
00:11:23,726 --> 00:11:27,034
and I'm dating someone else
seriously.
277
00:11:27,077 --> 00:11:30,080
No wonder Shannon goes
for awful guys.
278
00:11:30,124 --> 00:11:32,126
Look at who her
male role model is.
279
00:11:32,169 --> 00:11:33,257
What are you talking about?
280
00:11:33,301 --> 00:11:35,956
Shannon's boyfriend JoJo
hit on Clem.
281
00:11:35,999 --> 00:11:37,261
Her?
282
00:11:38,480 --> 00:11:41,178
Isn't she a little
old for him?
283
00:11:42,789 --> 00:11:45,052
I think he has some sort
of weird fetish.[both laugh]
284
00:11:45,095 --> 00:11:47,663
Okay, I am not
"fetish" old.
285
00:11:49,143 --> 00:11:51,188
I just don't want Shannon dating
some guy
286
00:11:51,232 --> 00:11:52,755
who's horrible
and cheating on her.
287
00:11:52,799 --> 00:11:54,539
That type of behavior
makes me sick.
288
00:11:54,583 --> 00:11:56,280
It's no way to treat a woman.
289
00:11:58,152 --> 00:11:59,544
That's how
you're treating the women
290
00:11:59,588 --> 00:12:00,763
that you're dating
right now.
291
00:12:00,807 --> 00:12:03,766
Yeah, but this is my daughter.
292
00:12:03,810 --> 00:12:06,682
And those women are also
someone's daughter.
293
00:12:06,726 --> 00:12:09,554
Yeah, but not mine.
294
00:12:11,078 --> 00:12:13,297
Am I not being clear?
295
00:12:14,342 --> 00:12:16,126
I don't know what to do.
296
00:12:16,170 --> 00:12:18,041
Shannon doesn't believe
that he hit on me.
297
00:12:18,085 --> 00:12:19,608
Well, if you really want
to prove it,
298
00:12:19,651 --> 00:12:21,828
we could catch him in the act
hitting on you again.
299
00:12:21,871 --> 00:12:23,307
Get the whole thing on tape.
300
00:12:23,351 --> 00:12:24,787
Now, you may have to, uh,
301
00:12:24,831 --> 00:12:28,095
hoo-chi-waa-waa
a little to reel him in.
302
00:12:28,138 --> 00:12:30,532
No. Dad, no.
303
00:12:30,575 --> 00:12:32,316
This is an insane idea.
304
00:12:32,360 --> 00:12:34,841
You got a better one,
Mrs. Robinson?
305
00:12:34,884 --> 00:12:36,538
Come on.
306
00:12:36,581 --> 00:12:38,235
You want to bust this kid
or not?
307
00:12:38,279 --> 00:12:40,411
I mean, the last time
that she dated this guy,
308
00:12:40,455 --> 00:12:43,110
she almost
moved in with him.
309
00:12:43,153 --> 00:12:45,112
You know what?
Fine. Let's do it.
310
00:12:45,155 --> 00:12:47,549
On second thought,
I'm not sure we should.
311
00:12:47,592 --> 00:12:50,770
I mean, it's kind of an abuse
of my power as a cop.
312
00:12:52,075 --> 00:12:54,295
[laughs]
313
00:12:54,338 --> 00:12:56,427
Does no one get
my sense of humor?
314
00:13:02,825 --> 00:13:04,131
NICK: Hey, Mom. ROSE: Hey, sweetheart.
315
00:13:04,174 --> 00:13:07,351
It has taken me
18 straight hours,
316
00:13:07,395 --> 00:13:11,225
but I have single-handedly
rearranged the entire wedding
317
00:13:11,268 --> 00:13:16,099
and squeezed in two extra seats
for your boss.
318
00:13:16,143 --> 00:13:18,667
[laughs] It was dark,
dark days over here,
319
00:13:18,710 --> 00:13:21,713
but we got through it,
just barely.
320
00:13:21,757 --> 00:13:23,150
Well, thanks, Mom.
321
00:13:23,193 --> 00:13:24,804
I really appreciate it.Mm.
322
00:13:24,847 --> 00:13:26,718
But there's just,
uh, one...
323
00:13:26,762 --> 00:13:28,285
little hiccup.Hiccup?
324
00:13:28,329 --> 00:13:30,287
Oh, God, not a hiccup.
325
00:13:30,331 --> 00:13:33,116
Well, I talked to the dean,
326
00:13:33,160 --> 00:13:36,380
and he is thrilled-- like,
thrilled-- to come, right?
327
00:13:36,424 --> 00:13:40,341
But, uh, so are
the four other people
328
00:13:40,384 --> 00:13:41,603
I told him
he could bring.
329
00:13:41,646 --> 00:13:45,912
I was in labor 72 hours and...
[laughs]
330
00:13:45,955 --> 00:13:48,392
this is how you repay me?
331
00:13:48,436 --> 00:13:51,091
Was I a bad father?
332
00:13:51,134 --> 00:13:53,397
Is this your way
of punishing me?
333
00:13:53,441 --> 00:13:55,356
Look, it's going to be fine.
334
00:13:55,399 --> 00:13:57,271
Here, let me see
the seating chart.
335
00:13:57,314 --> 00:13:58,968
Okay, what's this in the middle?
336
00:13:59,012 --> 00:14:00,796
Can't we just put
the table there?
337
00:14:00,840 --> 00:14:02,363
That is the wedding tree.
338
00:14:02,406 --> 00:14:03,886
People put gifts
underneath it,
339
00:14:03,930 --> 00:14:06,236
money and messages
on its leaves.
340
00:14:06,280 --> 00:14:09,674
It is a family tradition,
and my one and only demand.
341
00:14:09,718 --> 00:14:11,241
Mom, you've made dozens
of demands.
342
00:14:11,285 --> 00:14:13,330
You didn't let me finish.
343
00:14:13,374 --> 00:14:15,376
About a tree.
344
00:14:15,419 --> 00:14:17,247
Mom, I get it, I understand,
but it would solve all
345
00:14:17,291 --> 00:14:20,903
of our problems if we just...
got rid of the tree.
346
00:14:23,297 --> 00:14:25,168
Fine.
347
00:14:25,212 --> 00:14:27,257
I will get rid
of the tree.
348
00:14:27,301 --> 00:14:30,130
I will rearrange
everything.
349
00:14:30,173 --> 00:14:31,392
Yeah.
350
00:14:31,435 --> 00:14:34,177
Again.
351
00:14:34,221 --> 00:14:38,312
72 hours!
352
00:14:42,490 --> 00:14:44,622
Okay, so this is how
it's gonna work:
353
00:14:44,666 --> 00:14:46,537
Linda and I are gonna be seated
right over there.
354
00:14:46,581 --> 00:14:48,713
And as long as I'm facing
your table,
355
00:14:48,757 --> 00:14:52,630
my body cam will record every
disgusting act this punk does.
356
00:14:52,674 --> 00:14:54,545
That seems great.
357
00:14:54,589 --> 00:14:56,547
And it's so lovely
to meet you, Linda.
358
00:14:56,591 --> 00:14:58,593
And who is Linda?
359
00:14:58,636 --> 00:15:00,464
She's my girlfriend.
360
00:15:00,508 --> 00:15:02,640
I can't just be in a restaurant
by myself like a loser.
361
00:15:02,684 --> 00:15:04,207
I got to blend in.
362
00:15:05,643 --> 00:15:07,080
This is all
very exciting.
363
00:15:07,123 --> 00:15:09,517
Good luck getting this
young man to hit on you.
364
00:15:09,560 --> 00:15:12,128
Why, thank you, Linda.
365
00:15:13,564 --> 00:15:14,914
Oh, he's here.
366
00:15:14,957 --> 00:15:17,090
Sit down. Go, go, go.
367
00:15:17,133 --> 00:15:20,136
Hey. I was hoping
I'd hear from you.
368
00:15:20,180 --> 00:15:23,096
I thought we should talk about
what happened the other day.
369
00:15:23,139 --> 00:15:25,663
You know, when you were at
my apartment with Shannon?
370
00:15:25,707 --> 00:15:29,015
[laughs] You mean when
I said, you know.
371
00:15:29,058 --> 00:15:31,321
CLEM:
I do know.
372
00:15:31,365 --> 00:15:33,323
And I want you
to tell me everything
373
00:15:33,367 --> 00:15:34,977
that you want to do to me.
374
00:15:35,021 --> 00:15:37,458
But speak up and enunciate.
375
00:15:37,501 --> 00:15:39,286
Oh, yeah.
376
00:15:39,329 --> 00:15:42,898
I bet you'd like me
to enunciate.
377
00:15:42,942 --> 00:15:45,553
You don't know what that word
means, do you?
378
00:15:45,596 --> 00:15:48,121
I do not.
379
00:15:48,164 --> 00:15:49,905
Can I get the steak?
380
00:15:49,949 --> 00:15:52,995
No. You know the drill.
Chicken or cheaper.
381
00:15:53,039 --> 00:15:55,345
Freddy?
382
00:15:55,389 --> 00:15:57,957
Stacy. What are you doing here?
383
00:15:58,000 --> 00:16:00,785
You left me a voice mail saying
to meet you here.
384
00:16:00,829 --> 00:16:02,831
Well, yeah, but, uh,
you never called me back.
385
00:16:02,874 --> 00:16:04,224
Who is this?
386
00:16:04,267 --> 00:16:05,529
I'm his girlfriend.
Who are you?
387
00:16:05,573 --> 00:16:06,878
I'm his girlfriend.
388
00:16:06,922 --> 00:16:08,315
Excuse me, sir?
389
00:16:08,358 --> 00:16:11,144
I'm out of breadsticks.
Do you have any?
390
00:16:11,187 --> 00:16:13,146
Hang on, Clem.
Clem?
391
00:16:13,189 --> 00:16:14,277
How many girls in here
do you know?
392
00:16:14,321 --> 00:16:15,539
Are you cheating on me, Freddy?
393
00:16:15,583 --> 00:16:17,324
If anything,
he's cheating on me.
394
00:16:17,367 --> 00:16:18,673
Go to hell, Freddy.
395
00:16:18,716 --> 00:16:20,370
Yeah, Freddy, go to hell.
396
00:16:20,414 --> 00:16:22,198
Stacy, wait!
397
00:16:22,242 --> 00:16:25,027
Linda, also wait!
398
00:16:27,856 --> 00:16:29,466
Yo, want to bounce?
399
00:16:29,510 --> 00:16:31,207
'Cause I got my mom's Kia
400
00:16:31,251 --> 00:16:35,081
[singsongy]:
if you want to get weird.
401
00:16:36,082 --> 00:16:39,172
Now you say that?
402
00:16:39,215 --> 00:16:42,044
What is going on?
403
00:16:42,088 --> 00:16:44,394
I am not sleeping
with my sister's boyfriend.
404
00:16:44,438 --> 00:16:46,875
Well, I'm not her
boyfriend anymore.
405
00:16:46,918 --> 00:16:48,224
Shannon broke up
with me yesterday.
406
00:16:48,268 --> 00:16:49,921
She did?
407
00:16:49,965 --> 00:16:51,445
Why didn't she tell me that?
408
00:16:51,488 --> 00:16:56,102
I don't know, but I do know
my Kia has lay-flat seats.
409
00:16:56,145 --> 00:16:58,234
Well, my mom's Kia.
410
00:16:59,888 --> 00:17:01,237
Gross.
411
00:17:01,281 --> 00:17:03,196
I can't help it.
412
00:17:03,239 --> 00:17:04,545
You're such a babe.
413
00:17:04,588 --> 00:17:06,373
Tell me about the '90s!
414
00:17:11,769 --> 00:17:13,728
[knocking on door]
415
00:17:13,771 --> 00:17:15,773
Come in.
416
00:17:15,817 --> 00:17:17,340
Oh, Dean Kaiser.
417
00:17:17,384 --> 00:17:19,038
Please, no need
to climb over to me.
418
00:17:19,081 --> 00:17:21,736
Uh, I just came to give you
some good news.
419
00:17:21,779 --> 00:17:23,303
You got the big office.
420
00:17:23,346 --> 00:17:24,217
I did?
[laughs]
421
00:17:24,260 --> 00:17:26,915
[groans]
422
00:17:26,958 --> 00:17:28,786
That's great.
423
00:17:28,830 --> 00:17:31,093
Congratulations, Nick.
You deserve it.
424
00:17:31,137 --> 00:17:33,008
Oh. D-Dean Kaiser, wait.
425
00:17:33,052 --> 00:17:35,271
Look, I know the only way
you could come to my wedding
426
00:17:35,315 --> 00:17:38,970
is if your whole family comes,
but we don't have enough room.
427
00:17:39,014 --> 00:17:40,450
Oh.And I'm sorry.
428
00:17:40,494 --> 00:17:44,454
If it costs me the office,
I totally understand.
429
00:17:44,498 --> 00:17:46,413
Wait, did you just invite me
430
00:17:46,456 --> 00:17:48,328
to the wedding so you can get
the big office?
431
00:17:48,371 --> 00:17:50,330
Maybe, kinda, sorta. Yes.
432
00:17:50,373 --> 00:17:53,333
[laughing]
433
00:17:56,118 --> 00:17:58,816
Why are we laughing?
I don't understand.
434
00:17:58,860 --> 00:18:01,036
I hate weddings.
435
00:18:02,690 --> 00:18:04,779
And when I thought I told you
about my family being in town,
436
00:18:04,822 --> 00:18:06,781
I'd be off the hook,
but then you invited them all
437
00:18:06,824 --> 00:18:08,478
like a big old psycho.
438
00:18:08,522 --> 00:18:10,524
So you don't want to come?
439
00:18:10,567 --> 00:18:12,265
None of us want to come.
440
00:18:12,308 --> 00:18:14,223
Oh, this...
441
00:18:14,267 --> 00:18:15,355
Thank you, Dean.
Thank you.
442
00:18:15,398 --> 00:18:16,573
Thank you.
443
00:18:16,617 --> 00:18:19,272
Thank you. [grunts]
444
00:18:19,315 --> 00:18:20,664
So, so do I still
get the office?
445
00:18:20,708 --> 00:18:22,536
Do you promise to never
invite me to anything again?
446
00:18:22,579 --> 00:18:24,364
I will exclude you from
anything and everything
447
00:18:24,407 --> 00:18:25,974
until the day you die.
448
00:18:31,022 --> 00:18:33,416
Thank you, Dean. [whoops]
449
00:18:38,595 --> 00:18:39,988
Hey.
450
00:18:40,031 --> 00:18:41,381
Where have you been?
451
00:18:41,424 --> 00:18:43,861
JoJo had a rap battle
with DJ Sesame Bagel.
452
00:18:43,905 --> 00:18:45,907
Toasted him.
453
00:18:45,950 --> 00:18:48,214
I ran into him, Shannon.
454
00:18:48,257 --> 00:18:50,303
I know that you broke up
with him. What happened?
455
00:18:50,346 --> 00:18:52,305
It's none of your business.
456
00:18:52,348 --> 00:18:53,915
What did he do?
457
00:18:53,958 --> 00:18:55,264
Did he hit on somebody?
458
00:18:55,308 --> 00:18:56,352
Maybe.
459
00:18:56,396 --> 00:18:57,353
Who?
460
00:18:57,397 --> 00:19:00,182
You. Okay? He hit on you.
461
00:19:00,226 --> 00:19:02,532
Wait, I thought you didn't
believe me.
462
00:19:02,576 --> 00:19:05,666
Of course I believed you.
BelieveAllWomen. Duh.
463
00:19:07,320 --> 00:19:08,582
Everybody hits on you
all the time,
464
00:19:08,625 --> 00:19:11,062
and it's super annoying.
465
00:19:11,106 --> 00:19:13,152
Wait, really?
466
00:19:13,195 --> 00:19:14,414
Even that UPS guy?
467
00:19:14,457 --> 00:19:17,199
Are you kidding me?
468
00:19:17,243 --> 00:19:19,506
Dude was all, "Are you
interested in my package?"
469
00:19:19,549 --> 00:19:21,638
It wasn't even a package,
it was an envelope.
470
00:19:23,466 --> 00:19:25,860
I'm just trying to keep
your ego in check.
471
00:19:25,903 --> 00:19:28,819
But then why did you pretend
not to believe me about JoJo?
472
00:19:28,863 --> 00:19:31,170
Because I hate it
when you're right.
473
00:19:31,213 --> 00:19:34,608
And you're right a lot,
and I hate it.
474
00:19:36,740 --> 00:19:38,438
Okay, look.
475
00:19:38,481 --> 00:19:41,919
Shannon, when I was your age,
I made a lot of mistakes.
476
00:19:41,963 --> 00:19:44,531
I can't even tell you
how many JoJos I dated
477
00:19:44,574 --> 00:19:46,272
before I finally
found Nick.
478
00:19:47,708 --> 00:19:49,710
I don't want you to have
to go through that.
479
00:19:49,753 --> 00:19:52,452
That's really cool of you
to say, Clem. Thanks.
480
00:19:52,495 --> 00:19:54,454
Nothing would
make me happier
481
00:19:54,497 --> 00:19:56,499
than if you learn
from my mistakes.
482
00:19:58,284 --> 00:20:00,286
Yeah, that's not
gonna happen.
483
00:20:03,114 --> 00:20:04,464
What?
484
00:20:04,507 --> 00:20:06,379
Clem, if you didn't date
all those losers,
485
00:20:06,422 --> 00:20:08,555
you'd never get how great
you have it now.
486
00:20:08,598 --> 00:20:11,427
[scoffs]
Don't rob me of that.
487
00:20:12,994 --> 00:20:15,823
Yeah, that's not really
the point I was trying to make.
488
00:20:15,866 --> 00:20:18,652
But it's the point you made.
489
00:20:18,695 --> 00:20:22,221
And as we established,
you're always right.
490
00:20:25,833 --> 00:20:27,878
Hey, babe.
491
00:20:27,922 --> 00:20:30,098
Sorry I'm late.
I got lost trying to find my way
492
00:20:30,141 --> 00:20:31,752
out of my new giant office!
493
00:20:31,795 --> 00:20:33,797
[gasps]
That's great.
494
00:20:33,841 --> 00:20:34,798
[laughs]
495
00:20:34,842 --> 00:20:37,410
[laughs]
I've got good news, too.
496
00:20:37,453 --> 00:20:40,848
Yeah?
Shannon kicked JoJo to the curb.
497
00:20:40,891 --> 00:20:43,285
Also, more good news:
498
00:20:43,329 --> 00:20:45,069
Everyone ishitting on me.
499
00:20:45,113 --> 00:20:47,898
Captioning sponsored by
CBS
500
00:20:51,337 --> 00:20:54,253
Captioned by
Media Access Group at WGBH access.wgbh.org
501
00:20:54,303 --> 00:20:58,853
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
35699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
