All language subtitles for Dr. Jekyll and Mr. Hyde (1941)

مع نقاء قلوبنا ...

... مع التفكير الصحيح في عقولنا ...

... نحن نتسلح بالايمان من كل شر.

لذلك هو، في صباح هذا
اليوم السبت المجيدة ...

... في هذا العام التاريخي عام 1887 ...

... ونحن بطبيعة الحال تتحول أفكارنا نحو هذه الطريقة من الحياة ...

... كما يتضح لدينا من فيكتوريا، ملكتنا الحبيبة.

وهذا الأسبوع يبدأ اليوبيل الذهبي لصاحبة الجلالة.

من قلبها تعطينا تدفقا متزايدا من أي وقت مضى ...

... الفضيلة ونعمة الأخلاقية.

انها تشعر بالحزن العميق فى نفسها

ولكن خلال فترة حكمها، حققت قوى الخير ملحوظ ...

توقف. توقف.

ما الخطب عزيزي؟

- كما فى زمانها ...

... نحن نعرف أنه في وقت الشر - الله نفسه يمحية تماما.

الشر محى، إيه؟

كنت أريد أن يأخذ كل متعة من الحياة؟

بعلزبول (الشيطان) - والصبي مع قرن!

قد ترسخت في الخير الجديد، خلال هذه العقود

في البيت العائلي، في المحلات التجارية في صناعة

والان يتقدم العالم الى الامام

اسميها التجديف

إلى الحديث بهذه الطريقة عن أفضل صديق للرجل

التجديف!

هل باركر ذهب لاحضار الشرطي؟
نعم فعلا

- مرحبا.
- مرحبا ايها المحافظ,

اسمحوا لي أن أعود إلى هناك

سوف اقول لهم ما يعتقد هذا الرجل

- كان مثل هذا من قبل؟
-وهو يهذا الحال السئ منذ حدث الانفجار

انى ارى انها صدمة.

- سوف تقول لهم
فكرت لو..

نحن نعرف، اليس كذلك؟

ما الذي يحدث هنا؟

هو فى في حالة سكر و عدم انضباط
والآن، ننتظر الشرطي

خذه إلى مستشفى كامدن
هل يمكنك تسليم هذا الرجل إلى دكتور هيث؟

أفضل أخذه إلى القسم. انه دائما ...
أوه، الدكتور جيكل

حاضر يا سيدي. مستشفى كامدن

هلم بنا يا حبيبى - تاتة تاتة

اسنمر يا دكتور جيكل فى المحاولة لوضع بعلزبول القديم في حفرة الهاوية

سوف يجعلك ترى الكثر

ارجع و تاكد من سلامتك يا دكتور

يجب أن أذهب إلى المستشفى، يا سيدي
في يوم الاحد؟

تقصد هذا الشخص المهين

يقول هاري أن العناية الإلهية انخفضت داخلة

ولكن ليس هذا الأكثر غرابة، ابني؟
أنا آسف، ولكنها حدثت لة

لا تتاخر يا عزيزى هذة اللىلة على عشاء مارلى

والسماح لك لكبح عواطف
كل هؤلاء الرجال

ما هذةالقبعة السخيفة التى ترنديها
انه عارفة انك معجب بها

كل حاجة فيكى بحبها

هلم بنا يا جنكينز

أنا آسف

- يا عزيزي، من فضلك
- عذرا يا أبي

بياتريكس، أنا رجل واسع الأفق جدا

ولكن أتمنى من هاري ان لا يعبر عن مظاهر المودة في الأماكن العامة

حتى لو كنت تعتزمى الزواج منه.
- ابى حبيبي، لا تكون متشدد

يا اللة - وقضم اصابعك

انا سوف اقول لهم ما يعتقد رجل عاقل

انى لا اسمح بهذا
. انها مسألة الأخلاق، جيكل

ارجوك دكتور جيكل، ممكن ادخل؟
لا، ليس الآن، يا سيدة هيغنز

تحملى
هذه هي الطريقة التي يمكن أن تساعدية بها

إنها أعظم فرصة واجهني.

كلما ارى اكثر -اتعلم اكثر

يا عزيزي جيكل، نعرف كيف نحن نعجب بكل اعمالك

وهذه الحالة تأتي في نطاق ابحاثك

لهذا السبب أود أن انحني اجلالا واكبارا لرأيك

ولكن كرئيس للموظفين في هذا المستشفى، لا أستطيع

جيكل، قل لي مباشرة : ما الذي يمكن أن تفعله من اجل هذا الرجل؟

أود أن تكون هناك فرصة لعلاجة.
لقد تم تجريب هذا العلاج مع الحيوانات

ولكن ما يصلح مع الحيوانات من الممكن لا يجوزمع البشر

المواد الكيميائية قد تكون قاتلة
قد مات اكثر حيوان

قد يكون. الوضع خطير للغاية، بعيدا عن طرق الطب المعروفة

ولكن أنا لست دجال.
من الذي دعاك بالجدل؟

قلت لي بنفسك - أنه لا يزال يتعين إثبات ذلك

أنا لا يمكن أن اسمح لك تجربة مع
لماذا، بعد كل شيء

الرجل هو إنسان! - هل تعني أنه كان إنسانا

وانه قد يكون مرة أخرى، إذا كنت تحفاظ على الأخلاق

أحيانا نحتاج الى المقامرة

أو هل عندك الشجاعة لمواجهة اكثر جرأة

جيكل، عن نفسى ما كنت أتحدث عن هذه التجارب علنا

من الأفضل عدم ذكر تعاملك مع هذة الأمور

من الممكن ان توقعك فى مشكلة
مشكلة ؟

مشكلة

هاري، صبي عجوز، وهناك شائعات
اين المشكلة ؟

لا تقلق، جون، وأنا سأغادر
والآن، لا يمكن أن يحدث شئ أسوأ من هذا

جون، صديقي العزيز، أنا أدرك ان راى الدكتور هيث هو الصحيح

بعد كل شيء، لا يمكننا نحن الأطباء اجراء تجارب على البشر

شيء سيء، انا لم أعد أؤمن في الطب لدينا

اسمع.
لكن عندما احصل على الاثبات الأخلاقى أو لا

سافعلة مهما كانت العواقب

مساء الخير سيدي. حان لتناول الشاي، يا سيدي

سوف الزمك لتناول شئ
انك لم تتناول وجبة الغذاء

الآن، ماذا عن بعض الفطائر الصغيرة الساخنة ؟

بالطبع، يجب علينا أن لا نفقد شهيتنا لتناول العشاء الليلة

Miss Beatrix would be after me
properly if we did that, sir.

وإلى جانب ذلك، كبير خدم السيدة مارلي يقول لي

أن الطباخ الجديد هو حقا من الدرجة الأولى، يا سيدي

يا سيدي، ماذا عن الشاي يا سيدي؟

هل اصبة هناك، يا سيدي؟

الآن، انظر هنا، يا سيدي، يجب أن تاكل شيء،

السيدة مارلي، أعمق اعتذاري

هؤلاء الأطباء. أنا أعلم أننا لا يمكن أبدا الاعتماد عليك

أنت تعرف، أنا لا أمانع أن اوبخ من اجمل مضيفة في لندن

دكتور جيكل، اجلس هناك
شكرا جزيلا. مساء الخير

جايلز. كولونيل. اعتذاري خاصة لكم، سيدة كولبورن

Pleasurer.

تتصرف بنفسك؟
لا

حياة الطبيب، هوه، هاري؟
المزيد من المرضى، وبرودة الحساء

في الواقع، لقد بدأت اعمل شيء وفقدت كثير من الوقت

أوه، نعم، جيكل

هيث يقول لي إنك مازلت تتفاعل مع العمل البحثي

الدكتور هيث ليس يتعاطف يا دكتور كورتلند.

وهذا مفهوم، أليس كذلك؟

بعد كل شيء، فصل من جانبي الدماغ

بدلا من ذلك ، يجب أن نسمي ذلك طموح

بحثه أعمق من الدماغ

شيء أكثر من العقل - غير مادي

اذا كل ما يتبقى هو الروح

كل الحق، ثم، يطلق عليه الروح

الروح؟

تعال، طبيبي العزيز. أنت الآن تغزو منطقتى.

أرى ذلك ، لكنني أعرف أنك لن تعترض

لان علم يمكن أن يكون عونا للكنيسة

الكنيسة دائما ممتنة لأية مساعدة

هاري لا يعني كلمة من هذا.
أخشى انه سحب الساق لدينا

آمل ذلك. وكنت أتساءل ما ستفعل جيكل

إذا طلبت منه أن يذكر تفاصيل.
أنا لا أمانع مزيدا من التفاصيل

الم ترى هذا الرجل الفقير في كنيسة هذا الصباح

هل سمعت عنه،- أنا متأكد

شكرا لمساعدتك.

من الواضح انة مجنون ميؤوس منه
أنا لا أعتقد أنه كان مجنونا

أعتقد أنه كان هناك جانب واحد فقط منة يعبر عن نفسة

أي جانب؟
جانب الشر

تم تشويه الرجل روحيا من خلال الصدمة.

هذا الانفجار في الغاز الرئيسية في الشهر الماضي

وقبل ذلك، كان المواطن بخير

طيب مع أولاده، عميقا في الحب مع زوجته

ومنذ ذلك الحين، كان قد خضع إلى تغيير كامل

حتى بعد ظهر هذا اليوم وجدته عاد تماما للحيوانية

يمكننا أن نفهم بوضوح صدمة للنظام العصبي

ولكن كيف يمكن أن يؤثر على الروح؟

اعتقد انه صدم في الخير العادي من الشر الكامل

عندما أقول انه كان رجلا صالحا

أنا لا اعني انه لم يكن لديه افكار سيئة

أو أنه لم يرتكب تجاوزات عادية ضد المجتمع.

ولكن، بعد كل شيء، هذه هي المشكلة من نفس الإنسان المتحضر ، أليس كذلك؟

أن الخير والشر يقاتل باستمرار بعضها البعض؟

هناك مصادر أعلى جيدة التى تساعد النفس في حربها

أنا أدرك ذلك، ولكن

العقيد وانا نشعرت دائما أن الشخص يمكن أن يكون جيد إذا كان يرغب في ذلك

حسنا، وإلا إذا لم يفعلوا ذلك.
جيكل، أنا ببساطة يجب أن احصل على هذا مباشر

حسنا، اسمح لي اضعها بهذه الطريقة

الخير والشر موجودين معا في النفوس بحيث يكونا سلسلة معا

لنفترض أننا يمكن أن نكسر تلك السلسلة
و نفصل تلك الأنفس اثنين

تحرير الخير في الإنسان، وندعه يذهب إلى مصير أعلى وفصل السيئ

ولكن اليست لك قليلا من الافتراض أن هناك شر في جميع الرجال؟

ولكن هذا ليس صحيح؟ الن نكون منافقين إذا نحن لم نعترف بهذا؟

لدينا جميع الأفكار التي لم نكن نريد نشرها أو نصيح بها بصوت عال.

بالتأكيد لدينا الرغبات التي لا تقتصر على غرفة الرسم

كمسيحيين، لماذا نعترف بأن الرجل خلق ضعيفا

هذه مشكلة صادقة ومهمة تماما. لماذا لا نواجه ذلك؟

لنفترض أننا نعتقد أن نفس الإنسان لم تصل بعد للوفاء

هل من الحكمة ...؟ او هل يحق لنا في العبث فى هذة المشكلة ؟

الى ان يحلها الخالق بنفسه بطريقته الغامضة الخاصة؟

سيدي، ل
حقا، هذا أمر مزعج للغاية

مثل هذه النظريات تقترب بشكل خطير من

أتردد في التفكير في أن ما سيقولة المجلس الطبي

دكتور كورتلند ان النظريات المتقدمة هي دائما نقطة حساسة

مع المجلس الطبي

أو حتى مع طبيب الملكة، إذا كان هناك ربح جيد

في تلك القائمة بالفعل. - جيكل

إذا كنت تسأل رأيي، ايها الشاب، هذا هو الهراء النقي

سيداتى
اقصد أن اسأل

هل أي شخص قرأ هذه القصيدة التي كتبها هذا الشاب الجديد أوسكار وايلد؟

أرى انها الحصول على القديم،
حسنا، انها في وقت متأخر جدا

علينا أن
لا ادخل لنشرب كأس الخمرة الأخيرة جون

الباقي من الصحبة لن تكون مملة

حسنا، شكرا لك يا سيدي

انظر

انها الفالس انه وماما رقصوا لأول مرة معا

هل تسمحى لى في هذه الرقصة، انسة بياتريس؟

بكل سرور، دكتور جيكل

بيا، حبيبتي
هاري

بيا أنا أحبك كثيرا جدا

أوه، هاري

الليلة على العشاء، فهمت ما قلته حول الخير والشر في الناس

وكيف انها بهذه الطريقة في كل واحد منا

لكن

حسنا، لماذا لا ...؟

لماذا ليس بالطريقة التي أشعر بها تجاه بعضنا البعض؟

أعني، لا يوجد شيء من الشر في ذلك؟

هل تعتقد أن هناك؟
لا لا، هاري

بيا، نحن نحب بعضنا البعض، اليس كذلك؟
نعم، نحن مغرمين كثيرا ببعضنا

هذا هو كل الفرق

أوه، يا عزيزتي، جون يبحث عن قطعة من الموسيقى

ضفاف بحيرة لوموند، ممكن تساعديه في العثور على ذلك؟

نعم ابي
شكرا جزيلا

هاري

أنا لا اعارض الاحضان، ولكن يجب أن تكون لاحظت قلقي في الحفلة

انا فقط افتكرت ان ...

كل تخيلاتك التى طرحتها في العشاء، يجب أن أعترف، قد أذهلتنى

على الرغم من انني واسع الأفق ، كان قليلا صادما للغاية

أنا آسف لسماع ما تقولة، يا سيدي،
لأنها لم تكن تخيلات

هل تعني، انك كنت جاد؟
بالطبع يا سيدى و بعمق

في الواقع أتمنى أن أقضي كل وقتي
وهذا هو المؤلم

لماذا ا؟

في رأيي
كل الموضوع عبارة عن جنون

أنا آسف لسماع ما تقولة، يا سيدي

أنت رجل المستقبل في مهنتك. وانا فخور بك جدا.

ولكن هذه التجارب سخيفة لا تحصل في أي مكان

يجب أن تتخلى عنها.
طور الممارسة الخاصة بك

ازرع الدائرة التي كنت وبياتريكس يجب التحرك اليها

هاري، ابني، كنت أريد دائما ابنا والآن أنت ستصبح ذلك

هذة نيتى. دعنا نحتسى الكاس الاخيرة. انها دعوة متاخرة.

بالمناسبة، لقد اخذت لوج للحفل الافتتاحى في قاعة ألبرت

عليك أن تنضم إلينا، بطبيعة الحال

إذن أنت وابوها تجادلتم؟
نعم فعلا

يبدو أنه لابد من التوقف عن بحثي
وقضاء حياتي فى تشخيص الحصبة

النكاف، والسعال الديكي
او مواجهة الاستنكار

مع انى فوجئت بثقتك بنفسك وانت تتكلم فى الحفلة

انت لا تحتاج ان توافقني
أنا فقط يجب أن اتخذ قرارى

هاري، أنت وأنا كنا أصدقاء لسنوات

لا أستطيع أن أتفق معك
ولكن هذا لا يحدث فرقا لصداقتنا

دعنا نذهب الى النادي الليلى. ستكون مبسوط

سوف امشي معك الى هناك

دعني اذهب! أنت بلطجى! دعني أذهب

ساعدني! ساعدني!

دعه يذهب. دعه يذهب.

يمكنك الحصول على عربة أجرة.
سوف ارى ما حدث.
نعم فعلا

الفتاة لا يمكن لها الخروج مع زبون
من يظن نفسه؟

- The big...
- هل آلمك؟

لن تأخذ من رجل أكثر مثل هذا

أراهن أنني أبدو غير مرتب

أنت متأكدة من أنك لا تتألمي؟

لماذا، أنا
أنا لا أعتقد ذلك

ما هذا؟ كاحلك؟
بلى. انها ملتوية

هل تمانع؟

لا، ليس على الإطلاق.

- ولكن ، يمكن أن يؤلمك كاحلك للغاية
انت لطيف جدا

بالاضافة. انة ضربني

يجب أن اقبض عليه

لا، لا

أنا

أعني، أنا سعيدة للغاية انك توقفت.

اذا كنت تفهم قصدى

صديقي حصل على عربة أجرة. ربما يمكننا أن نسقطك في مكان ما

انت طيب للغاية
هل نحاول الآن؟

حسنا هذة هى الفتاة

السادة مثلك لا ينبغي أن يكلف نفسه عناء من اجلى

أي نوع من الرجال لا يحب مساعدة فتاة جميلة؟

Now.

وأنا ارتدى قبعة تغطى كل رأسى

و بعد ذلك فهو طلب مني اذا كان يستطيع توصيلى الى منزل

أنا استدارت له، وقولت : "نعم،

عندما تكون البنت في وقت متأخر، أنه من الجيد أن يكون نوعا من الصحبة الى منزلها

بطبيعة الحال.

حسنا، أنا أعرف قصدك

انا نادلة في حانة
أنا أحب قليلا من المرح، وكما يقول المثل

ولكن عندما تقبض على لقمة سائغة مع وجود مفاهيم سيئة في الراس

حان الوقت لوضع قدمك إلى أسفل.

أنا

أنا آسفة لإزعاجكم أيها السادة.

حسنا، وصلنا

يؤلمني أكثر الآن
هل هى؟

هل يمكنني المساعدة هاري؟
لا، أعتقد أنني يمكن السيطرة

انا اسفة جدا

- Night.
- Night.

هنا؟

النور بجانب الباب، إذا كان لديك كبريت

Right.

من الأفضل ان تخلعى البلوزة الخاص بك

لماذا ا؟

أنت تريد مني إلقاء نظرة علىك، أليس كذلك؟

لا أدري، لا أعرف

كنت تبحث، اليس كذلك؟

ماذا عن جنبك ؟

هل تريد أن ننظر إلى جانبي؟

الا تريدين مني أن افعل؟

أنت لست نصف سريع، ألست أنت؟

نسيت أن أذكر، ان صديقي وأنا أطباء

Physi ... أطباء؟

اطباء

اطباء؟

أوه، امضي قدما!

أظن أنكما من الطبقة العليا.

لا لا. و لكن ليس لدينا أوقات الفراغ.

أوه،
انا فكرت

أنا سعيد لرؤيتك غير متالمة
ولكن أنا يا دكتور

حقا..
ربما من أفضل لك أرسلك إلى المستشفى؟

لا.

اكشف هنا. اشعر

اشعر
أين؟ هنا؟

كما قلت لك: تليف الكبد
.

ما الذي يعنيه ذلك؟

هذا يعني عينيك حمامات من الرغبة

أوه، دكتور

هذا جيد

الأشياء التي قلتها

أن لا تضر ابدا، أليس كذلك؟

نعم بالتأكيد

نعم فعلا. نعم فعلا
سوف تكونى بخير في الصباح

انتظر!

انتظر!

كاحلي.

لا تظن انك يجب أن ننظر إلى ذلك؟

لا

لا، الكاحل سليم

ولكن سأقول لكى شيئا واحدا
انك ترتدي رباط الجورب ضيق جدا

يؤدى الى توقف الدورة الدموية. هذا سيء.
هنا هل ترى؟

انك وجدت شيئا

انت طبيبي، الست كذلك؟

يجب علي دفع الرسوم الخاصة بك

أنا لم اقدم لك الفاتورة حتى الان

ماذا عن هذا لتبدأ؟

ليس هذا يكفي.

لا بأس. لا بأس

انها اكثر بكثير من الذى يدفعونة معظم الناس

انك لا تبدو قريب لى بما فيه الكفاية

هاري

أه آسف.

تعال ايمكنك ذلك ؟
لقد تاخرنا

حسنا

لكن

ولكنك غير مستعد للرحيل
فقط لأنه قال ذلك؟

لا لا لا. لكن يجب ان اذهب الان

و لكن انتظر
الا تفهم؟

أنا لا لا

أنا لا لا

لا، أنا أعلم أنك لا
انت فتاة لها قلب

فقط حيث يجب أن يكون
ربما تكونى معطاءة

لأنك لطيفة، جميلة، في المرة القادمة كونى أكثر حذرا

بالنسبة للصحبة التى تختاريها

Well, but...

ولكن انت هنا، ليس أنت؟

نعم، ولكن لا ينبغي أن اكون

وإذا كنت حقا على علم بى
كنت عرفتى أنني لا أريد أن اكون

حسنا، أنا

اختياري لهم لانهم يريدون صحبتى

أنا آسف. انها غلطتي.
على ماتاسفك ؟

انا لست

دعينا نقول فقط بأننا أغبياء

وفى المرة القادمة سوف نشرب فى صحة بعضنا البعض

أعتقد انها المتعة عندما قبلتني

نعم فعلا

لم تكن كل المتعة ذلك الحين. وأنا أعلم ذلك

حسنا، وداعا وحظا سعيدا

هيا، جون. لا تكن متجهم الوجه.

بعد كل شيء، لم تصب السيدة، ولا أي شخص آخر.

أتصور أنها قد كانت لقمة مغرية في لحظة الخروج.

ماذا تعني، "لحظة إيقاف"؟
هذا وفقا لنظريتك

أتصور ما أنا فقط شهدت

كل لحظة انتصار على الشر فى الصالح لروحك ، هاه؟ صح ؟

نعم نعم. أنا لا أعتقد أنه كان انتصارا، ولكنه كان هجوم.

لكن واحدة تم صدها حتى من دون مساعدتك، جون

الن تعانى من خطر أقل إذا كنت محصورة بتجاربك فى المختبر؟

هذا هو المكان الذي ستجدنى فية من هذه الليلة

حتى أحصل على ما أنا أبحث عنه

أنا قلقة، جون.

كان يجب علية إعلامنا
سيتغيب الى الابد

ربما كل شيء للأفضل، دكتور جيكل

لم يكن ذلك ابني هناك

كان كما لو ان الشيطان قد تسلل إلى قلبه.

سام لمسكين

بيرك، خذ السيدة هيغنز الى المنزل.
نعم سيدي

سأمشي
. - أوه، شكرا لك يا دكتور جيكل.

- Thank you.
- Good night, Mrs. Higgins.

Good night, doctor. Good night.

مرحبا، دكتور جيكل. كيف حالك؟
مساء الخير، السيد ويلر

في الوقت المناسب تماما، يا سيدي

مجرد اغلاق

انتظر لحظة حتى اصلح هذا الشيء

سوف اسير معك إلى البوابة الشرقية

هذة ليلة رائعة يا سيدي

الا تعتقد حول هذا المذنب

والعالم يقترب من نهايته

اذا سألتني
it don't amount to a row of beans

الصحيف تتحدث ، وهذا ما تسميه
هل تصدق ذلك

الانحناء الى لويدز وإخراج بوليصة تأمين، ولن يكلفك

أكثر مما كان عليه الأسبوع الماضي عندما لم يكن هناك حديث عن المذنب ...

...or the world running into one.

هؤلاء الزملاء يعرفون ما يتحدثون عنه، يا سيدي يمكنك أن تأخذ مني.

السيد ويلر، هنا النقطة المهمة

إذا كان لديك البالون الذي يحمل رجل إلى المريخ والطيار الذى اخترت

اختفى فجأة، سوف تركب انت البالون وتنطلق ؟

بالون؟

Well, that's a good one, sir.
I think you got me there.

I don't know though. If I had a balloon
that would take me there...

...and back, mind you, I don't know
that I wouldn't have a go at it.

ربما ياخذنى بعيدا عن حماتى ليعض الوقت

ما رايك فى هذة الاجابة د جيكل؟

عادلة بما فيه الكفاية، سيد ويلر. عادلة بما يكفي

نعم فعلا؟

ماذا؟

Oh.

أوه، لا.

يمكن أن يكون هذا الشر؟

دكتور جيكل

دكتور جيكل؟

ما الذي يحدث يا سيدي؟ هل انت بخير؟
ما هذا؟ ماذا تريد؟

هل هذا انت يا دكتور جيكل؟

الآن، انتظر لحظة

انتظر لحظة، بول

دكتور جيكل، من هناك؟

دكتور جيكل، اجب على يا سيدي

نعم، بول؟

أنا آسف يا سيدي، ولكن أنا .

سمعت ضوضاء غريبة وصوتا غريبا. اعتقدت شيئا ما كان يحدث، يا سيدي.

لا لا لا. كل شئ نمام، بول

كان هناك شخص ما هنا. صديق لي.

السيد هايد

جعلتة يخرج من الباب الخلفي

أوه، فهمت، يا سيدي. جيد جدا سيدي

الانسة بياتريكس هنا، يا سيدي

انها الان فى غرفة المعيشة ، يا سيدي

أرجو أن أكون فعلت الصحيح، يا سيدي.

نعم، نعم، هذا كان صح تماما، بول

أخبر الانسة بياتريكس سأكون هناك على الفور.

حاضر سيدي

هاري

ماذا تفعلى هنا، بيا؟

أوه، هاري، انت لا
لا ماذا؟

أوه، أنا لا أعرف

كان عندى أغرب شعور

- فكرت
نعم؟ أنت ظننت؟

انك ذهبت بعيدا

بدون رؤيتى مرة اخرى

لماذا أفعل ذلك، بيا؟

أحبك. لماذا
أوه، أنا أعرف

لكنني افتقدتك ، هاري

كنت خائفة
ولكنك ليس خائفة الان ؟

بالطبع لا

حسنا، أنت ترى أن كل شيء على ما يرام

لم يحدث شيء، وأنني أنا كما انا مثل أي وقت مضى ؟

بالطبع بكل تأكيد

يبدو امة كان حلم
نعم، نعم، حلم

أنت لست غاضبا منى؟

غاضب؟

أوه، أنا لا أريدك أن تتركنى. أبدا

اوه يا حبيبتى

أنا أحبك كثيرا

ارجوك لاتبعدنى عنك
لا

نعم ابي؟

كنت قلقا حول سلوكك الليلة

لم أستطع النوم

سير تشارلز، وأنا أعلم أنه من الغريب أن تجد بياتريكس هنا ولكن أريد منك أن تعرف

كل ما اعرفة أن أفكارك ليست طبيعية، جيكل، و لا تصلح

سير تشارلز، سألت بياتريكس للمجيء الى هنا الليلة ل

لا، هاري

أبى، أنا أعلم بان وجودي هنا من الصعب أن يفهم، ولكن أنا لست خجلانة

يا حبيبتى، أنا يجب أن اكون لك، لأنني أفهم

نترك القارة غدا على متن القطار القارب

أبى، من فضلك

اهدا سير تشارلز. بعد كل شيء، يمكنك القضاء على كل هذه المشاكل

إذا حددت موعد مبكر لزواجنا

أنت لا تفهم. نحن نحب بعض كثيرا. ونريد أن نكون معا

نحن لا نريد أن ننتظر لفترة أطول
ارجوك يا ابى

في ضوء ما حدث، يجب كسر الخطوبة.

ومع ذلك، سأكون متساهل. سنراك عند عودتنا. تعال يا عزيزتي

أبى، لم يسبق لي ان عصيتك في حياتي

ولكن، هاري
إذا كنت لا تريد مني أن اذهب

سوف ارفض

بياتريكس
أعني هذا يا ابى

أنا لا أريدك أن تذهبى، بيا

وأنا لا يمكن أن اوافق على قرار والدك، لكنني أعرف

انه يفكر في سعادتك. أنا لا يمكن أن اجادل ضد هذا

وأنا لا يمكن أن أطلب منكم.
هذا جدير بالثناء، هاري

سترانا عند القطار؟

Better have two engines.
I might try to hold it back.

حاول على أي حال

كوب من النبيذ شيري يا سيدي؟

لا، شكرا

حسنا، هل تأمل في رسالة من مونتي كارلو، يا سيدي؟

ايضا سآخذ النبيذ شيري
نعم سيدي

الانسة بياتريكس يجب العودة إلى ديارها قريبا الآن، الا ينبغي ذلك؟

نعم فعلا. نعم، بول

هوبسون كان يقول لي أنهم كانوا يتوقعوا عودتهم

أخبار سيئة، يا سيدي؟

الانسة بياتريكس ووالدها سيذهبوا الى إيكس ليه با

أوه، أنا آسف يا سيدي

لاجل صحة السير تشارلز
بلا شك؟

نعم نعم

نعم،لاجل صحة السير تشارلز
بلا شك

اغفر لي، يا سيدي، أنه يزعجنى أن أراك كذلك

It isn't right.

كل عمل، كما يقول المثل، يا سيدي

يقولون هناك عرض موسيقي مثير جدا للاهتمام في مجلة فانيتي فير، يا سيدي.

هزلي جدا، كما تعلم، يا سيدي

وجريئة جدا، إذا كنت تعلم ما اعنية، يا سيدي

نعم، أتابع المعنى الخاص، بول

ولكن لا أعتقد أنه سيكون من الحكمة،
على الرغم من أنه كوميدي

تماما جدا يا سيدي

سوف تجلب لك كاس أخرى، يا سيدي.
أوه، لا يهم، بول

شكرا على الأجر يا سيدي.
Hey, hey, hey!

ما هي الفكرة، ايها محافظ؟.

أوه، أتوسل اليك العفو يا سيدي

نعم سيدي؟

مربع F يا سيدي.
من هنا

الآن، كل معا

اثنين من مكاييل

Oh, oh.

بقشيش بقشيش بيالطبع

سبعة شلن يا سيدي؟ لماذا

و لما لا؟ انت تعمل بجد، أليس كذلك؟
نعم سيدي. بارك اللة فيك يا سيدي

لديك عائلة، لا شك.
نعم فعلا. نعم سيدي. شكرا لكم

هل تاذيت نفسك؟
ماذا...؟

أوووه ياللأسف

كنت تفكر في الأطفال، ولا شك؟

الآن، قول لهذة النادلة ان تحضر لي بعض الشمبانيا

لا يسمح ل ايفى لمغادرة البار
أنا لا أعتقد أنك تفهم ما اعنى

ماذا يحدث هنا؟
هذا الجنتل هنا يريد الشمبانيا، يا سيدي

شامبانيا؟
احضرها فورا احضرها

ولكنة يريد ايفى ان تحضرها بنفسها
بالطبع ايفى سوف تخدمة بنفسها , اسرع

تحرك بسرعة

الجنتل الذى فى مربع ف يريدك ان تخدمى علية
و بروتي يريد ان تفعلى ذلك

أوه، بروتى يريد ذلك؟
ساقول له انه ليس من شأني

ولكنه يريد زجاجة من الشمبانيا

أوه، شمبانيا. لماذا لم تقول ذلك؟

اهلا حبيبتى ايفى , ما اخبار السمك و الشيبسي بعد العرض؟

ماذا عن دستة من المحار ونصف لتر من البيرة؟

ماذا عن كأس من الشمبانيا؟

أوه، مرحبا، مارسيا.
مرحبا ايفى

احترسى ايفى

ما الامر يا ايفى ؟

هناك يا ايفى

اليست هى كلحم الخيل ؟

...حسنا، هذا سوف

هذا سوف يكون نصف جنية، يا سيدي

نصف جنيه؟

نعم سيدي

نصف جنيه

خذى

خذى السفرن( جنيه انكليزي ذهبي ) ، يا عزيزتي. احتفظى بالباقي

شكرا لك سيدي

أوه، ولكن أنت لن تذهبى؟
أوه، لا. لا

بعد ذلك, احضرى كاسين

عقلين ولكن مع فكرة واحدة

يا لها من بداية لطيفة

اجلسى هنا
اجلس إلى الأسفل

حسنا، أنا ...

حسنا، أنا فقط سوف ااخذ رشفة

بالطبع، أنا لا ينبغي أن ابقى طويلا.
أوه، هراء. كلام فارغ

يمكنك البقاء طالما أردت

بعد كل شيء، لدينا كل هذا المساء،
اليس كذلك ؟

بالطبع لدينا. هنا

تفضلى

أوه، أنا أحب غناءك

يجب الغناء مرة أخرى لي في وقت ما

من أين لك هذا الصوت الجميل؟

حسنا، أنا لا أعرف

أنا فقط ...

ربما انه يأتي من مكان جميل ؟

حسنا
جميل جدا، من أين يأتي

- Well, here's health so good luck.
يمكنني أن أصنع حظى، يا حبيبتي

نعم، وهذه الليلة أتابع قوس قزح

Oh, you don't half talk, do you?

ربما يمكننا متابعته معا؟

سوف اتابعة من منزلى
- To that rattrap?

- Hey, what are you calling names?
أعتقد أنك تستحقى ما هو أفضل

كيف امكنك معرفة أين أعيش؟

يمكنني ان اتصور

بالتأكيد راتبك هنا لا يؤهل لك مكانا في ساحة باركلي

حسنا، أعتقد ان هذا يكفى

لماذا ا؟ أنا لم احيرك

أعتقد أنني احيرك ، اليس كذلك؟

أنا لست كذلك من اى احد

اتركنى. هل تسمع؟

اتركنى

اتركنى. هل تسمع؟

ماذا يريد يا ايفى؟
و انت كذلك دعنى اذهب

احترس، ايفى حبيبنى

هنا هنا. لماذا كل هذا؟
انة أهانها

كذب، أنا سأقول لك! - حاول كسر ذراعها

فعل ، اليس كذلك؟
نعم نعم. حاول كسر ذراعها

اتريد واحدة أخرى؟

لا! لا! توقف عن ذلك! توقفوا عن ذلك

سأتوقف عن ذلك، يا سيدي

لا أستطيع أن أفهم ما حدث
لا توجد ضوضاء هنا

انها تلك الفتاة ايفى النادلة
الفتيات الجميلات دائما يسبب المتاعب

لو انا كنت أنت, لكنت رميتها خارج الحانة
من؟ ايفى؟ لا أستطيع أن أفعل ذلك

الرجل القوى يستطيع دائما ان يغير رأيه لسبب ما

نعم سيدي. لماذا، وبالتأكيد يا سيدي. نعم سيدي

ما هى الا فتاة مشاغبة , فلتذهب بعيدا

نعم، ولكن الآن
اثناء المساء لا يزال فى بدايتة

طبعا سيدي. - نعم بالتأكيد

ماذا حدث؟ لم افعل شيئا.
مجرد انتبهت الى عملي

هذا هو قراري،يا فتاتي.
كفاية رجاء

- Don't hang about here.
- Who's hanging about?

امشى و لا تجادلى
أوه، بئس المصير

ماذا يحدث هناك؟

ايفى هل هناك مشكلة ؟
مشكلة؟ أنا أقيلت

انت محظوظة , أنا هنا. وأود أن اساعدك

ارجعنى مرة أخرى الى هناك حتى أستطيع أن اسحق له أنفة

اهدئى ايها التتارية ، دائما على استعداد للاشتعال.
أوه، أنا أحب ذلك

هنا هنا. هذا هو فقط لإثبات أنى أريد لمساعدتك

قوس قزح واسع وطويل ايفى

أوه، انتظر الآن. أنا أفضل الذهاب الى المنزل.
لا,لآ,لا

ايفى، يا حبيبتي
أنت تنتمي الى الخالدين

تعال معي إلى جبل أوليمبوس

لكى تشربى الرحيق مع الآلهة. وتغنى الأغاني القديمة الممتعة

ووضع أثينا وديانا في موقف محرج

Oh, you aren't half of one
with the words, aren't you?

ولا تكونى خائفة منى ايفى

عندما يجد عالم النباتات زهرة نادرة، يصرخ انتصار له، الا يفعل ذلك؟

هل أنت واحدة منهم؟

انت تحبى الرجل الذي يرى الفتاة فيغرم عقله بها، أليس كذلك؟

أنا لا أعرف ما الذي تتحدث عنه.

أوه، انها لا تعرف ما أتحدث عنه.

من فضلك يا سيدي.
ولكن سوف تعرفى , اليس كذلك ؟

ارجوك
سوف تعرفى ماذا تعني

من فضلك يا سيدي

لندن بوست، السير تشارلز

اوه شكرا لك

واحدة لك، آنسة

ماذا قال هاري هذا الصباح، يا عزيزي؟

انا قولت ماذا قال هاري هذا الصباح ؟

ليس بالكثير

اراهن بان النقرس الذى لدى يضر به أكثر مما يضر بى

فهل إرسل أي أخبار اريد أن أسمع؟

أوه، ويقول فقط انه سار الى النهاية الشرقية مؤخرا

أنا لم أر أبدا مثل هذه المساكن التى يرثى لها.

من المؤكد أن مدينة الآباء ينبغي أن تجد الأموال اللازمة ل

قال انه غني عن القول حول ظروف السكن

لابد أنها مروعة جدا

هو على حق تماما. انها مشينة. كنت أقول ذلك في النادي قبل أن أغادر

الآن، هناك مشكلة
هاري يمكن ان يضع انفة في

انه مجرد رجل

هنا، هنا، يا عزيزتي. ماذا دهاك؟

لا شيئ
أعتقد أنا فقط غير مهتمة بتاتا

في الظروف السكنية في الوقت الراهن

تقصدى لأن الرجل لا يغطي الصفحات بالمشاعر؟ كلام فارغ

امرأة يجب أن تتعلم القراءة بين السطور، يا عزيزتي

نعم، انطباعى جيد لتلك الرسالة

وما هو أكثر من ذلك، يا عزيزتي، أعتقد أن النقرس أفضل بكثير

أوه، مرحبا، مارسيا
هل أنت هنا لوحدك؟

نعم نعم. لقد اعددت الشاي
تعالى خذى فنجان

ليس انا، ولا أنت أيضا. ليس لدينا وقت. أرتدي ملابسك، ونحن سوف نخرج معا

مع فريدي و أخية من جامعة أكسفورد

إنهم يريدون فتاة أخرى لجعلها رباعية

وهو لطيف أيضا

نحن سوف نذهب إلى الإمبراطورية

الإمبراطورية؟
نعم فعلا. أوه، هناك لا يسمحوا بالمثلي

و العرض رائع
وكل الحاضرين من الطبقة العليا

لا، لا أعتقد ذلك، مارسيا
لما لا؟

انا لا أشعر بأنى اريد الذهاب. هذا كل شئ

أنت خائفة من الذهاب، وأنت؟

خائفة؟

لماذا أكون خائفا؟
أوه، أنا لا أعرف

أنا بس

حسنا، أنا لا أخاف من أحد

ولكنك لم تخرجى من زمن طويل

لا، ولكن
هل صديقك هو الذى يمنعك؟

أنه ليس كذلك

أو هل لأنك ليس لديك فستان لطيف بما فيه الكفاية؟

بالطبع لدي.

اذا لماذا انت واقفة هناك بعد ذلك؟ اذهبى وضعه علىك

حسنا.

ما هذا الذى فى ظهرك؟

ماذا؟ لا يوجد شيء

هل هو الذى فعل ذلك لك؟

دعني أرى
لا لا

لا يوجد شئ

أنا فقط .
اذا هذا هو صديقك الجيد، أليس كذلك؟

القذر الحيوان البذيء

لو تجرأ رجل بمد يده علي من هذا القبيل
سوف ا

Well...

الا يمكنك ان تعرفيني على الزائرة الساحرة لدينا؟

انها مارسيا

هذا هو صديقي، السيد هايد

انت قد سمعتينى أتكلم عنه، أليس كذلك؟

أوه، نعم، مارسيا
لقد سمعت الكثير عنك

لم أكن مهتما

اما الآن

على ان اذهب الان

وداعا ايفى
او كلا كلا

لا تذهب الآن، مارسيا

سوف يكون ممتعا لو جلسنا نحن الثلاثة سويا لكى نتناقش وديا

أنا لا يمكن أن اترك صديقي ينتظر

سوف ازورك مرة اخرى ايفى
نعم نعم نعم

زوريها عندما أكون هنا، مارسيا

أفكارك تختلف عن افكارى

وستكون تجربة ساحرة لتغييرها.

ايفى تعلم ذلك
اليس نحن، يا عزيزي؟

ثوب لطيف

وداعا

ثوب لطيفة جدا

مارسيا فتاة جميلة جدا، اليس كذلك؟

نعم. نعم يا سيدي

هذا يخيفك ، أليس كذلك؟

لماذا

لا يا سيدي، أنا

انت خائفة لو اصبحت مهتم بمارسيا.

لماذا

حسنا، إذا كنت ... إذا كنت ترغب في

ماذا؟!

ماذا؟!

انت لست واضحة جدا

حسنا يا سيدي، أنا

يا. أوه، أنت طفلة بائسة.

أنا امزح، لا أنا؟ فقط امزح

نعم سيدي

يامرحى انى رجل محظوظ
أن اكون محبوبا بهذه الطريقة

ولكن لنفترض أنني اضطررت إلى تركك لفترة من الوقت؟

تركنى يا سيدي؟ متي؟

أنا لا أقول متى قلت: "لنفترض

حسنا

لنفترض اضطررت الى القيام برحلة من وقت لآخر؟

أنت.

تقصد ... قريبا؟

الآن، أنا لا أعرف.

يجب أن لا تبدين قلقة جدا

فإنه لن يكون لوقت طويل.

حسنا فهمت

لذلك نحن لن تفكر في ذلك الآن، اليس كذلك؟

لا سيدي.

عندما اذهب، فإنه سيتم كسر قلبك، أليس كذلك؟

نعم سيدي

حسنا

ماذا تريد ملاكى الصغير ان تفعل هذا المساء؟

أوه، يا سيدي، يمكن أن نخرج؟

نخرج؟ تقصدى نتسكع حول بعض الاماكن، ورؤية المناظر؟

نعم سيدي. أوه، اليس ترغب في ذلك، أليس كذلك يا سيدي؟

حسنا، الآن، أنا لا أعرف. لا أدري، لا أعرف. قد يكون هذا جذاب جدا

أين نذهب؟

أوه، ويقولون الامبراطورية ومثل هذه الأماكن

إنهم يفولون؟ من يقول؟

حسنا، مارسيا، يا سيدي
وتقول انهم لا يسمحوا بالمثلي الجنس

حقا؟
نعم فعلا

يمكننا أن نذهب، الا يمكن لنا؟

يقولون أن البروجرام ممتاز

وأنا لم أخرج لفترة طويلة

هذا صحيح

أنت تبدو شاحبة قليلا.

نعم فعلا. نعم هذا صحيح. ليس هذا ما اشكو منة، انت أفهم

أوه، لا. او كلا كلا. أنا أفهم

انت مجرد عصبية ، هذا كل شيء

نعم سيدي. - نعم نعم

لديك هذا الشعور محبوس

نعم فعلا. انت فاهم، أليس كذلك؟

نعم نعم
حسنا اذن

حسنا، الآن، اين سوف نذهب؟

قد نذهب إلى قاعة ألبرت.

ونسمع سيمفونية

ألبرت هول، يا سيدي؟

أنا نوعا ما ارغب فى هذا

ما الذي يجعلك تقول ...؟

لذلك كنت ترغبى في الخروج، هاه؟

نعم سيدي

ساذهب و البس

لا تتعجلى

لأننا لن نذهب.

سيدي؟

البروجرام هنا الليلة احسن

الآن، دعينا نرى، ماذا نفعل؟

يمكننا لعب الورق

ولكن ممكن ان تكون تعبان من لعب الورق

انت تقرأينى

نعم فعلا

نعم فعلا

أن الفردوس المفقود لميلتون يكون لطيفا

ولكن ليس لدينا الكتاب،

وأنا لا افترض أنك تعرف من الذاكرة، أليس كذلك؟

أنا أعلم.

وأنا أعلم ما نحب

يجب أن تغنى لي.

أوه، لا، ليس هذا

لما لا؟
ليس هذا

لست بصوت جيد؟

لا اعني هذا، يا سيدي، ولكن
ولكن هذة أغنية جميلة

الرجاء، وليس هذه الليلة.
غنيها بمرح

لا أستطيع! حقا، لا أستطيع!
غنيها مع التعاطف العميق

أو المحبة

غنائها مزاجيا، غنائها مع
لا أستطيع

هل تسمعني؟ غنيها! غنيها

ابتسمى عندما تغني! كونى سعيدة

هذا هو

هذا هو! هذا هو! هذا هو

هذا هو!

برافو! مولد بريمادونا

دعونا نمطرها بالفواكه

الدنيا لك، يا حبيبي

اللحظة لى

And I says to the wife, I says:

"Look here, my girl,
if you think the world is..."

Good morning, sir.

How about a nice hot cup of tea, sir?

No. No, thanks, Poole.

Would you consider a telegram
from foreign parts, sir?

And a nice cup of tea as well, sir, huh?

I know it's good news.

Hobson told me last night that they
were expected home today, sir.

This is a great day for us,
if you'll forgive me saying so.

Soon be back to our regular meals,
regular hours, regular ways, sir.

- Your breakfast will be ready soon, sir.
- Poole.

Put on your hat and coat and take an
envelope to the messenger office...

...to be delivered by hand.
- Very good, sir.

Ivy. Ivy, dear, it's me.

- Oh, Marcia. Hello.
- Hello, lvy.

I didn't hear you. Hello, Fred.

Hello, lvy.

Get yourself a drink, Fred.

- I'll make some tea.
- We don't want anything.

Yes, but...

Don't bother about us, lvy, dear.

- Oh, Marcia!
- Oh.

For Miss lvy Peterson.

Thanks, governor.

Look.

Fifty pounds.

There ain't no letter.
You don't suppose it's from him?

He must have sent it for what he's done.

No, not him. He's too mean, he is.

Oh, I don't know.

I wouldn't put it past him.

Yes.

Yes, that's it.

Hopes I'll use it to try and run away.

Oh, I can see him thinking it up, I can.

And then, then he'll follow me.

And just when I think that
I've got free, he'll...

I can't stand it anymore.

I can't stand it.

Oh, if I could only do it...

...I'd go down to the river.

Oh, lvy.

It's her nerves, that's what.
She ought to see a doctor.

There's a copy of the Winged Victory.
The real one's in the Louvre in Paris.

I know because I saw it there.

What's the sense of being victorious
if you haven't a head?

What's the sense of my taking a trip,
acquiring art and culture...

...if you're not going to pay attention?

You're back here.
That's the only victory that counts.

That's why I was deluged
with all those letters.

- Bea, now look...
- Oh, I know.

But if I ever go away again and you
don't write just because you're ill...

Oh, don't you see how much more
worried that would make me?

It all amounts to this.

February is a long way away, and your
father will simply have to listen...

If you don't stop looking at me like that,
I won't be responsible for what happens.

- Aren't public places awful sometimes?
- Awful.

- May I interrupt this loud conversation?
- Oh, here you are.

Sir Charles, glad to see you.
Sorry you weren't in. You look fine.

It's nice to be back.
You're looking well yourself.

Sorry to be late, my dear.
In an argument at the club.

What's on the program?

I thought we'd go to Stewart's,
if that's agreeable.

Excellent! But, while it's
on my mind, Harry...

...there's something we must
straighten out.

I've gone through enough
with Beatrix over this.

I may be getting old and crotchety,
but I won't put up with it anymore.

I'm afraid you must take her
off my hands as soon as possible.

Oh, Father!

Well, Sir Charles, that's...

Of course, I insist on all the trimmings:

Wedding at St. Margaret's,
Bishop Manners, reception.

Yes, sir, Sir Charles. I'd...

Well, show her you're happy about it.
Do something, man.

Just another work of art, madam.
It's not in your catalog.

We're feeling rather gay, are we, sir?

Poole, old friend, I'm going
to be married very soon.

Sir, you don't know how
happy that makes me.

I knew it would, Poole.

Thank you.

Sir, there's a patient in the
consulting room, a Miss lvy Peterson.

She's without an appointment.
If you've no time, I can...

No, no, that's all right. I'll see her.

So it's you, sir.

So you are the famous Dr. Jekyll.

Well...

I'm the one you and your friend
took home that night.

- Remember?
- Well, what...

...what brings you here, Miss Peterson?

- I think...
- Are you ill?

There.

That's what.

Look at that.

Pretty, ain't it?

Did you ever see a thing
like that before?

I'll get you some lotion.

Lotion?

It won't be lotion that will
do the trick, sir.

It's more than that. I need help.

I can't stand it anymore.

It's Hyde, sir.

It's a man I know, Mr. Hyde.

It's him that's done it and more.
More I can't tell you.

He ain't a human. He's a beast.

And he won't let me go, sir,
and I am afraid to run away.

Marcia, she's my girlfriend,
and Freddie, that's her friend, they...

...they say it's my nerves,
and that you know about such things.

And that you could help me.

Oh, I can't bear up under it no more!

If you can't help me...

...give me some poison
so I can kill myself.

Why didn't you try to get help before?
Why didn't you go to the police?

I tell you, I'm afraid.

No...

...he ain't a man.
He's a devil, he is.

He knows what you're thinking about.

If he knows I'm here,
who knows what he'll do.

It won't be nothing human,
I can tell you!

Oh, please. Please help me keep him off.

I'll do anything you ask, sir.

I ain't as bad as you might think.

Well...

Men say that I...

I ain't a bad looker
when I'm more myself.

You liked me once a little, didn't you?

Really, you...

You're such a fine and kind gentleman.

Honest, that night,
when you walked out of my place...

...I made as if I didn't care.

I did care.

After you'd gone,
I kept wishing you'd come back.

Truly, I did.

This man, Hyde, will never
trouble you again.

I give you my word.

How do you know?

He'll come back!
He'll come back and kill me!

No. He won't come back.

I'll see to it.

Oh, you don't know him, sir.

Oh, you don't know him.
He ain't human, he ain't!

I gave you my word.

You'll never see Hyde again.

You must believe me.

I believe you, sir.

I believe you.

You must go now.

Yes, sir.

Yes, sir.

For a moment, I thought...

Goodbye.

I'm sorry, I shouldn't have
admitted such a person.

I didn't know she was hysterical.

That's all right.
I'm glad you admitted her.

Now, about the wedding,
we've got a lot to discuss.

- We've never been married before.
- Let's not get upset.

We'll manage it somehow.

- Good evening, Mr. Weller.
- Good evening, Dr. Jekyll.

A touch of autumn in the air.
Very seasonable.

- Wonderful, Mr. Weller, wonderful.
- Listen here.

Remember that comet
I was telling you about?

The blooming thing
didn't hit us after all.

- You know why?
- No. Why?

Because it knew at this moment,
across the park...

...Sir Emery is going to announce
the marriage of his daughter...

...to the very man you're talking to.
- Dr. Jekyll!

And my best wishes to
the Mrs. Jekyll as is to be.

Thank you. You don't mind if I hurry?

- Godspeed, Dr. Jekyll.
- Thank you, Mr. Weller!

Oh.

Here's hoping that Hyde rots...

...wherever he is.

Burn slow when the time comes.

Here's hoping that Dr. Jekyll
thinks of his lvy...

...as I know he'd like to.

As his lvy thinks of him.

Because he's an angel.

Here's to my angel.

Surprised?

Couldn't be that you
didn't expect to see me?

No.

I've been...

I've been waiting for you.

But you've been celebrating.
Is there some new event, some change?

No.

No. I just thought...

You've just been drinking
to calm your nerves, huh?

It is your nerves, isn't it?
Perhaps you should see a doctor.

No.

No, I don't need a doctor.

Would you like to have some wine, sir?

I'll get you another glass.

Dr. Jekyll's a good man.
Yes, Dr. Henry Jekyll.

- Is he?
- Yes. Yes.

And a fine gentleman too.
Different than any man you might know.

Yes. Yes.

"A nice, fine gentleman like yourself,
sir...

...wouldn't be knowing such a person."
No.

"I ain't such a bad looker, sir,
when I'm more myself. " Yes.

He's the kind of man you can
get down on your knees to, isn't he?

A sweet, dear, pure man
that you can trust and believe.

He's a smug, hypocritical coward,
that's what he is!

- You couldn't know him!
- I know him intimately.

And I detest him intimately...

...from his lofty brain to
the soles of his virtuous feet!

And you, you...
"I'll do anything you ask, sir."

Well, you saw him, didn't you?
You saw the respectable fool.

Clutched his halo and held
it straight, didn't he!

How do you know all that?

I know everything you do and think.

Dr. Jekyll wouldn't tell you.
He ain't the kind of...

And as you were leaving the room,
you turned at the door, didn't you?

And you said,
"For a moment, I thought..."

What did you think?
What did you think?

Did you think Dr. Jekyll
was falling in love with you?

You, with your cheap little dreams?

Or did you think, perhaps...

...that in him, you saw
a bit of me, Hyde?

Oh, but it confuses you, doesn't it?

It isn't quite clear, is it?

Oh...

What are you going to do?

Something so simple.

I'm going to put an end
to all that confusion.

Please, sir!
Oh, no!

Please, no!

Yes, dance.

Dance and dream.

Dream that you're Mrs. Henry Jekyll
of Harley Street...

...dancing with your own butler
and six footmen.

Dream they've all turned into white mice
and crawled into an eternal pumpkin.

Here, you in there!
Open this here door!

Police!

- Ivy!
- I'm going in.

Governor!

Ho, there!

Hey, you there!

Look here, governor.

- Steady! Whoa, whoa, whoa.
- Police!

Chase him, somebody!
Get a copper!

Police! Hurry.

Come on, open up!
Let me in. I'm a friend of Dr. Jekyll's.

- Dr. Jekyll's not home.
- He told me to wait.

- I know all Dr. Jekyll's friends.
- Let me in!

- You'll have to come back.
- Let me in, or I'll bash this door...

If you don't go away,
I'll have to send for the police!

That's him!
There he goes!

- This ain't no place to rob.
- But robbed it is!

Help!
Police!

- Good night, Charles.
- Good night.

- Sorry your young man was detained.
- So am I, Uncle Geoffrey.

Good evening, sir.

There was a ring at the door
a while ago, sir.

When I answered it,
there was nobody there. I found this.

You don't happen to know
what Dr. Jekyll uses these for?

No, sir, I don't rightly know.
I don't rightly know, sir.

- Have you got it?
- What are you doing hiding behind...?

I was waiting for you, Dr. Lanyon.
I'm the man from Dr. Jekyll.

- The package, I'll take it.
- Step inside.

No, no!
There's not time.

As Jekyll's friend, I have the right
to ask you a few questions.

Come now, don't waste time
with prying questions.

- Let me have it...
- I don't like your attitude.

- Suppose you introduce yourself.
- Hyde. What difference does that make?

- You an acquaintance of Jekyll?
- Yes.

Yes, of course. I'm an old friend.
Now let me have the...

Where is Dr. Jekyll?

- Don't worry, he's alive.
- What's the matter? Is he ill?

- No! He's perfectly all right.
- Very well, then.

- I'll come with you and see for myself.
- You pretentious fool!

- You take another step, I'll shoot.
- Now, wait a minute, Lanyon.

I can't let you come with me,
and I can't tell you any more.

- Why not?
- Because. Because.

I warn you,
don't stick your nose into this.

You'd better let me go, Lanyon.

- You can ask Jekyll about it tomorrow.
- You'll take me to Jekyll this minute.

For the last time, Lanyon,
would you let me leave alone?

- No.
- All right. All right, then.

Let it be on your own head.

Now, once again, Lanyon...

...will you let me take this glass
and go?

No, why should I?

For your own sake, Lanyon.

Whatever you're going to do,
get on with it!

I warned you, John.

Even as Hyde, I warned you.

You see what you've done,
don't you?

I mean, you,
you've gone beyond.

You've tampered with...

You've committed
the supreme blasphemy.

I know, John.
I know, I know.

- You must destroy the formula.
- I've done that.

No, I mean, you must destroy it from
your mind! You can't take this again!

I know. I know.
I know.

Tonight...

Tonight, on my way to Sir Charles'...

You see, I thought I could control...

But tonight this change, this thing
you saw, happened without my...

- What about Bea?
- I'll tell her.

At least I have strength
enough left for that.

Darling.

I heard you playing...

...and I thought we could talk in here...

...just as well as anywhere.

Well, of course, dear.

I can't imagine how you felt last night
when l...

You don't have to explain anything.

I know it must have been important.
You know that I'd forgive anything...

But that's it, you mustn't forgive
anymore!

You must make up your mind to...

Tell me, darling, what's wrong?

What is it, Harry?

Look at me.

Please, Bea...

Let me begin...

There's no way to begin
except to tell you.

Tell me what?

You're...

You're a brave girl, aren't you?

Yes.

That's why I can tell you like this,
because you are brave and strong.

Always remember that.

Bea, we can't be married.
I must never see you again.

Oh, you...

You don't know what you...

Harry, what's happened?
Look at me!

Just that. Just that.
That's all I can tell you.

But, why?

What...?

We've always said that there's nothing
we couldn't discuss.

Nothing secret between you and me,
ever.

Don't ask any more, please.
If you ever trusted me, trust me now.

It's for your happiness and mine,
believe me. That's all I can say.

Oh, my darling!

Are you ill?

- There's something you...
- No, no.

Bea, don't ask me any more. Don't try
to understand. Just take my word.

Now, please go.

This is so wrong of me.

To make you go through all of this.

You're trying not to hurt me,
aren't you?

Harry...

Harry, it's all right...

...if you don't love me anymore.

- I know things like that can happen.
- Bea.

Oh, you do.

You still do.

- What is it, dearest?
- Bea, Bea, darling.

No.

Don't say anything more.

Just hold me close.

Goodbye, darling.

Harry!

Harry, please!

Please come back!
Please don't...

Harry!

You did come back.

Oh, my darling.

Father!

Father!

Beatrix!
Beatrix!

Help!
Help!

What's the matter, sir?
What's wrong, sir?

- Help!
- Look! There he goes! There he goes!

There he goes!

Hey, stop there!

Hey!

Hey! What's going on?!

Hold it, you!

This is the weapon, doctor.

Yes. I...

If you'll come with me, inspector.
Ward, you remain here.

Dr. Jekyll, that frightful maniac
broke into the house.

- Did he attack you, sir?
- Yes.

- Which way did he go? Out here?
- Didn't know you were home, sir.

- Are you badly hurt?
- No. No, I'll be all right.

This here door's locked.

- We'd better go out that way.
- Yes.

Wait!

- There. Heaven help him.
- Dr. Lanyon...

...but I know this gentleman.
He's Dr. Jekyll.

I know.
Nevertheless, there's your man.

I'm sorry, sir, but I know Dr. Jekyll.
I've known him for years.

- This is your master, isn't it?
- Of course, sir. No doubt of it.

- We must have lost him. Come, men.
- No, no. Wait.

Tell them, Jekyll.
Tell them.

It's no use, Jekyll.

You know it's no use. I beg of you,
Jekyll, tell them who you are.

- Tell them what you've done.
- I've done nothing.

I'm Dr. Jekyll.

I'm Dr. Henry Jekyll.

I've done nothing.

I'm Dr. Jekyll.

I'm Dr. Henry Jekyll, I tell you.

I've done nothing.

You're looking for a man named Hyde.

Hyde!

I'm Dr. Henry Jekyll.

I'm Dr. Jekyll, I tell you!

I tell you, I'm Dr. Jekyll!

I'm Dr. Henry Jekyll!

It's no use, Jekyll.
You'd better come quietly.

The Lord is my shepherd,
I shall not want.

He maketh me to lie down
in green pastures.

He leadeth me
beside the still waters.

He restoreth my soul.

He leadeth me in the path of
righteousness, for his name's sake.

Yea, though I walk through the valley
of the shadow of death...

ترجمات من قبل مجموعة SDI وسائل الإعلام

[الإنجليزية]