Original subtitles

Wrony (aka CROWS)

Written and Directed by Dorota Kedzierzawska

Cast

Why don't you exercise with others?

I've forgotten my gym suit

You'll train in your underwear

Nobody's gonna make me do anything.

Stand up when talking to you! Up!

I want to see you here undressed this instant.

D'you hear me?

Now, just take it all off!

As you wish.

One... two... three... four...

One.. two...

- Let go of me! Shit... . - What did you say?

-Shit.

- Get out!Get out! , _

Attention, girls.. Attention please...

Let's do it

Mummy?

Mummy!

You want something?

Good morning. Is Peter in?

Pete's ill

I'd like my book back.

Run, love... Go home..

But it's my book!

And don't call me love... ,

Good morning.

Do you like me?

Aren't you perhaps looking for a housemaid?

Tha's right.

What are your skills?

I can fry scrambled eggs

What else?

I can do the cleaning.= -And I can dance.

Hey, you!

Want a cake?,

Down with her pants. and you'll get it!

You asshole! You can shove your cakes!

These two

Here you are. - Thank you.

Hey, little one...

D'you love me?

You do, don't you?

You'll be mine, would you like that?

I love you too...

You scum!

Why did you do it?

Why are you laughing?

There's nothing to laugh about.

You saw what that fleabag did to me?

Such a shame, it was meant for mum...

and I hav no more cash.

Perhaps you could lend me some, and I'd give it back to you one day.

I'm not ashamed to ask you.

Well? Yes or no? Say something. please.

You might learn to speak like a human being.

Bye, old boy.

Jesus! Mother!

Mummy... Why do I always have to dine alone?

I want to eat with you.

Enough! This soup is awful.

Good morning. I haven't seen you for quite a while. .

Stop yelling like that!

You could be mine.

Mum! Hey, mum!

Here I am!

Mum...my!

Hi, mum...

Mummy?

Jesus Christ!

I'm scared... Oh my God! I'm so scared!

Jesus, someone help me...

Muuuummyyyyy..

Mummy...

Just one more minute. please.

- Wake up. - Hey, girl, have mercy.

I'm barely alive. Are you nuts?

Yes. I'm nuts.

I'm moving out. Can you hear me?

I'm walking out on you! Do you hear?

I do.

You won't be sorry, will you?

You won't be"sorry, will you?

At least you'll find it easier.

I knew you never loved me.

Not a bit...

And now I'm gonna count up to ten

and you have to go out...

Is that clear?

One... two... three... four...

Once more...

One... two... three... four:..

five... six... seven...

eight... eight and a half...

nine... nine and a half...

...ten.

Will you play with me?

Come here...

Come...

- What's your name? - Myy? Mummy. My name's mummy.

Mummy? Very nice! My mummy's name is also mummy.

There won't be any other mummy from now on.

I'm kidnapping you... Do you understand?

No...

I am your mummy now.

I have my mummy,

But I am... your true mummy

We'll play together and it'll be great.

You won't even heve to drink milk.

But I like milk.

Milk is awful.

Awful?

Flying... flying... flying...

Oh flew the baloon...

Mummy. . .Be quiet...

Mummy... piddle...

Quiet!

Jesus!

Come...

I wanna go home...

Shut up.

I'll shout

Okay... If you want. We'll go home for a while.

But then we'll go far, far away...

Come. Let's have a look.

Good, he went away. We can go now. Come on.

Come with me... come on... I live here.

Where's your mummy and daddy?

Come on...

Because I live with my mummy and daddy.

Come with me and stop babbling.

Peekaboo!

You asshole.

I don't want.

I won't eat.

Here, eat!

I don't want this soup.

You don't want soup? You'll be hungry.

And where's your mummy?

I have no mummy

And daddy?

My daddy feed me.

daddy my foot...He'll leave you one day for ever.

why?

you'd better learn how to eat by yourself.

Children need daddy

Piddle in panties. You must wash little pussy.

I wanna take a bath.

There's no bathtub here. Will you wash yourself or not?

Come on.

Is the water warm?

Stop talking and jump in.

Don't splash water around or I'll splash you!

Keep standing.

What shall we do now?

Now we'll go far, far away.

We'll pack our things and go far... very far.

We'll wander away.

Where? To the balcony?

far away.

To the balcony?

Oh, come on...We'll go far... to the end of the world.

And do you like to splash?

Yeah...

And your feet?

Well, they'er just dirty.

You little liar!

Leave it!

Leave it!

I won't leave it.

I told you to leave it! You have to obey!

You lousy little brat! Mother should be obeyed!

Do you understand?

It didn't hurt me at all.

Open it.

What are you doing?

I'm very sorry ma'am, but she's a bit spoilt...It's my daughter.

If my mother starts looking for me tell her, please.

that she'll never see me again. I'm running away, for ever.

Shit.

- Don't pull me like that. - Stop whining.

- Walk on, walk on. - My feet hurt.

You'll see. It'll be just fine. Believe me.

But I'm getting bored.

I'd like to fly somewhere. And you?

- Are you there? - Where?

Give me some bread.

I'm hungry.

There you are.

what shall we do now?

We'll lie down, We have to sleep.

But why?

I heard that a boy once fell asleep floating on a mattress.

and woke up at the other end of the world.

But I can't sleep.

Don't worry. The sea'll help us fall asleep.

Are you really my mummy?

Yeah,,,

Are you afraid of stars?

I won't let you be afraid.

Of stars?

And have you...

All my life has sailed away.

Now we won't sail anywhere.

- I can't do it so quickly - You lousy brat, you...

Everything is your fault, you little bastard.

I am not a bastard.

I'll kill you...

I'll kill you... understand?

Are you scared?

That's good

Help me...

Help me...

I've got you..

I like you.

Pig

It's cold

I wanna hushaby.

You must sing something.

Sleep now

The other mummy always sany for me

and said sleep my little darling.

Doesn't your mummy sing for you?

Hushaby, don't you cry, go to sleep me little baby.

When you wake you shall have all the pretty little horese.

Blacks and the bays, dapples and greys,coach and six a little horses

Hushaby, don't you cry, go to sleep me little baby

I lied to you

I have mummy

And she doesn't love you?

She doesn't... But I love you.

Caw like a crow for me, please. I'm so sad.

Don't cry...

Just don't cry.

I won't make anything for you, do you understand?

Leave me alone

Mummy!

Mummy!

Mummy...

Shush... Go to sleep now...

Don't cry. Just don't cry. We'll meet again.

Daddy...

Mummy...

What are you up to again?

Jeesus!

I've been waiting for you

Well, come on. What happened?

Mummy, hold...

Mummy, hold my tight...

Mummy...

Hold me...

OCR From Hardsub By TABAYABA

Subtitles: Max Film Laser By DIM-5 STUDIO WARSAW