Original subtitles

V minul�ch d�lech...

- Pane Mordene. - Vy mus�te b�t Sturmbannf�hrer Von Fuchs.

U� mi neunikne�.

To je Chief!

V�echno bude v pohod�. Chief n�kam miz� po��d.

Do pod�lan� d�ry?

Takhle dopadne sv�t, kdy� v n�m zkus�me ��t.

- A kam jde� ty? - Nejsme hrdinov�.

Tak�e m� v tom nech�te? Z�stanu na to s�m?

- Vid�l jsi n�co u�ite�n�ho? - Jo, sakra! Toho osla!

- Co s t�m m� ten osel spole�n�ho? - Na to se sna��m p�ij�t, pitom�e!

- Ten osel byl br�nou? - T�hne m� to!

Hor��, ne� �e nezn� svou minulost,

je to, �e jsi nucen ji pro��vat.

- N�jak� stopy po Chiefovi? - V�me, �e �ije.

- J� z�st�v�m tady, dokud nenajdu Nilese Cauldera. - Ani n�hodou.

DOOM PATROL 1x03 - Puppet Patrol

P�eklad: twister78, MadyDollar, Maty9 Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/doom-patrol

HLED� SE

SLY�� NA JM�NO �UNKODLABAL LECTOR VOLEJTE SHELBY

NEZV�STN� VID�LI JSTE CHIEFA?

Vypadni!

- Zasran�... - Nechceme t� tady! - Tv�j Chief je n�m u prdele!

- Ty m� neposlouch�! - Zmrvili jste na�e m�sto!

- Nechceme t� tu! - Vypadni!

Vypadni, ty zasran� �ubko.

- Jen t�i t�dny, Victore. - Nutit m� k pauze ubl�� cel�mu t�mu.

Nem�li by pykat za moje chyby.

- S tv�m otcem jsme to u� probrali. - Co�e?

Pro� mysl�, �e jsi dostal jen t�i t�dny?

Otec cht�l, abys nehr�l po zbytek sez�ny.

Tak�e bys mi te� m�l l�bat zadek.

To tys mi ��kala, a� tr�v�m v�c �asu s m�mi kamar�dy.

Ale ne za cenu tv�ho prosp�chu.

V�m, �e ti to p�ipad� jako konec sv�ta.

Ale za deset let si na to ani nevzpomene�.

To jsou ale kecy!

Gride, p�ehraj mi z�znam z m�miny laborky p�ed p�ti lety,

z 13. �ervna, 18:37.

Gride, ov�� nahr�vku.

Ov��uji. Nahr�vka je prav�.

Nen� po�kozen� nebo sest��han�?

Ov��it - sloveso

Vtipn�.

Co jsi zjistil?

Eric Morden zn�m� jako pan Nikdo

Chief bude asi k�e�ek.

- A taky diabetik. - U� roky na n�j nal�h�m, aby to tu uklidil.

Jak v tomhle m�me naj�t cokoliv o tom Nikom?

Nebo kam unesl Chiefa.

Nic z toho ned�v� smysl.

Clara Steeleov� Tel - 850 555 0199

- Panebo�e. - Co je?

N�co jsem na�la.

Helemese, to je ten pitomej osel!

Co se d�je?

V�ichni se mus�me sej�t na br�fink.

- Co to? - Br�fink.

- Sch�zka, na kter� se ���� informace. - Jasn�.

- "����." - Prost� dojdi pro ostatn�.

Takhle ty reaguje� na to, �e chci n�jak� z�kladn� pravidla?

KALIFORNIE, 1961

- Zkontroloval jsi tlak v ��d�c�ch jednotk�ch? - Ano.

A co k��dlov� brzdy?

Panebo�e.

M�lem jsem zapomn�l.

Kl�dek.

Z�tra touhle dobou bude� nejrychlej��m pilotem na Zemi.

Ale pro te� jsi jen m�j.

- Johne... - No tak...

- Tohle je jedin� hodina t�dn�, kdy jsi se mnou. - Z�t�ek bude n�ro�n�.

Kdy� to vyjde, p�ipoj�m se k programu Mercury.

P�esn� tak.

Stane� se klukem z plak�tu v zemi, kter� t� nesn��.

- M� maj� r�di v�ichni. - Ne.

Miluj� americk�ho hrdinu Larryho Trainora.

Unik� mi n�co?

V�, �e chci do Mercury u� dlouho. Najednou je to pro tebe probl�m?

Larry, po��dal jsem o propu�t�n� do v�slu�by.

Co�e?

U� m�m dost na�lapov�n� kolem t�ch omezenc�,

kte�� by se na m� vy��dili, kdyby v�d�li, kdo opravdu jsem.

- Bal�m to. - To mysl� v�n�?

Poj� se mnou.

- Panebo�e. - Odbu� si sv�j z�t�ej�� let a pak zmiz�me.

- V priv�tn� sf��e budeme �sp�n�. - Ty sebest�ednej blb�e.

- J� jsem sebest�edn�? - Nemohls po�kat po letu? Musels to vysypat dneska?

Jak jen m��u cht�t n�co neslu�iteln�ho s tv�ma pot�ebama?

A� se mnou bude� cht�t p��t� mluvit o mn�, tak to vybal rovnou.

Ten zbab�lej tu nejsem j�, Larry.

T�hni k �ertu, Johne.

Nech�pe� to? J� nesm�m nikdy nic ��ct, Larry.

V�dycky jde jen o tebe. O tvou kari�ru a rodinu.

Proto�e j� m�m co ztratit.

Naser si.

Johne. Johne, no tak.

Omlouv�m se, jasn�?

Vy�e��me to.

Slibuju...

D� mi �as, abych to promyslel? Alespo� do poz�t��.

�ek� n�s velk� den.

Dob�e.

Ale j� odch�z�m.

A� u� se rozhodne� jakkoliv.

Dobr� r�no, debile.

Tak�e co v�me. Prav� jm�no pana Nikdo je Eric Morden.

Od 30. let byl �lenem Bratrstva zla, t�mu superpadouch�.

- Co p�esn� to tady d�l�me? - To je br�fink.

- Co�e? - Nebudu to opakovat.

Jsme fakt ti nejlep�� na hon�n� superpadoucha?

Morden zmizel b�hem cest Ji�n� Amerikou ve 40. letech.

Tahle fotka na�eho kamar�da osl�ka je z Paraguaye z roku 1948.

Tenkr�t se tam stalo n�co d�le�it�ho, a proto si Chief tu fotku nechal.

M�te tu n�kde tisk�rnu?

- Ne. - Tak kde se ta fotka vzala?

- ��k�m, �e ne. - Je to tv�j zadek? Vsad�m se, �e je.

A co v Paraguyi?

Kdes vzal toner do tisk�rny?

- Kdo um�el a ud�lal t� ��fem? - V�ichni dr�te ku�nu.

Chief v�m zachr�nil �ivot. Dlu��te mu to.

Jste na to ti nejlep��?

Sakra, �e ne. Ale nikoho jin�ho nem�.

Jestli to velet n�kdo jinej, klidn�.

Prvn� �kol, dostat n�s do Paraguaye. N�pady?

Ne?

Co byste �ekli na soukrom� trysk��?

- Je v�echno v po��dku? - V�echno v cajku.

- Pot�ebuju m�t do hodiny p�ipraven� trysk��. - Vr�t� se dom�?

U� jsem ��kal, �e dokud nenajdu Nilese, tak ne.

Podle m� je ��asn�, co se sna�� ud�lat.

P�jdu, mus�m toho spoustu za��dit.

A postavit se na vlastn� nohy znamen� d�lat v�ci po sv�m.

Ty mi nechce� p�j�it ten trysk��. Fajn, najmu si ho.

Nevyj�d�il jsem se jasn�. Tohle je tv� mise.

S.T.A.R. Labs s n� nemaj� nic spole�n�ho.

A to znamen� sehnat si vlastn� zdroje, ��dn� firemn� kreditky.

��d�m t� o pomoc.

- Copak mi nem��e� pomoct? - Jsi chytr�, Vicu.

Ur�it� na n�co p�ijde�.

�ekni, �e je to n� odvoz na leti�t�.

Zm�na pl�nu, nastupte.

- V�n� chce� jet do Paraguaye autobusem? - To zabere tak t�den.

Ne, nezabere to t�den.

- Dob�e. - Zabere to dva t�dny.

- Tady doleva. - Larry, v�m, kam jedu.

Kde je mapa?

- Rito, mapa! - Lidi, j� v�m, kam jedu.

V�te, d�ky �emu vyhrajete mistrovstv�? D�ky extra asorp�n�m plenk�m.

Babko, no tak, p�idej.

- ��d�m se z�kony. - M��e� jet trochu rychleji?

No tak, aspo� o trochu.

- T�mhle zahni doleva... - Dej mi to.

Co to d�l�?

Ten ped�l napravo.

J� se rad�i zabiju!

- Ned�lej to. - Jane! - Fakt to ud�l�! Do prdele!

N�KDE, ROZHODN� NE POBL͎ PARAGUAYE

Sly�� m�?

To, cos provedl v laborce, fakt nebylo nutn�.

Uzn�v�m, �e m�j vzkaz byl stru�n�.

Ale ohrozit m�j �ivot? M�m pr�vo ur�it hranice.

Je to moje t�lo. J� rozhoduju, ne ty.

Ty jsi zatracenej stopa�.

Jsi parazit ni��c� du�i.

- Co to s tebou sakra je? - Co se kurva stalo?

V�echno v po��dku.

Nikomu nic nen�.

- Co jsi ud�lal, Larry? - J� nic, to byl on.

- Teda to. - M��e� mu ��ct, a� to sprav�?

My spolu zrovna moc nemluv�me.

Podle m� se m� sna�� zab�t.

To jsi n�m m�l ��ct, ne� jsme t� nechali ��dit.

Nek�i� na n�j. Nen� jeho chybou, �e tu v�c neovl�d�.

Ale ovl�d�m.

Teda ovl�dnu...

Dostanu to pod kontrolu.

Ty jsi p��mo dokonalej ��f, Batmane.

Takhle teda sestav� super t�m. Liga spravedlnosti pro rok 2020.

Super zpr�va. Maj� jeden voln� pokoj.

Nemusela jsi �ekat.

Z�tra prob�hne v�echno hladce.

Slibuju.

A co poz�t��?

To bude taky v po��dku.

Sliby jako v�dycky.

Je pozd�.

A z�tra t� �ek� velk� den. Jsem si toho v�doma.

Jdu si lehnout. P�jde� taky?

Sl�bil jsi, �e a� se p�est�hujeme, v�echno se zm�n�.

��kals, �e u� nebude�...

chodit s chlapama na pivo.

Taky nebudu.

- Po z�t�ku... - To jsi ��kal, i kdy� jsme se p�est�hovali do Ellsworthu.

A do Charlestonu.

Pro� by to te� m�lo b�t jinak?

Proto�e ti to slibuju.

Mo�n� je to cel� m� chyba.

Ne.

Ty za nic nem��e�.

Po��d �ek�m, �e se zm�n�.

Ale mo�n� bych m�la n�co zm�nit j�.

Opravdu se boj�m, Sheryl.

V�m, �e zn�m jako m�kkota, ale opravdu se boj�m.

Z�tra bych mohl um��t.

O rozum jsem nep�i�el jen d�ky tob� a na�im d�tem.

Poj� sem.

Bez tebe to nezvl�dnu.

Poj�me do postele.

Hned tam budu.

Na n�co se t� chci zeptat.

Zaj�malo by m�, jak v�echny ty...

sv� lidi uhl�d�.

Nejsou to m� lidi.

Neovl�d�m je.

Respektuju je a jejich pr�vo na �ivot.

Kdybys nebyl takovej punti�k�� a kret�n,

tak by se k tob� to tv� negativn� j� tak nechovalo.

- ...opravdu b�t. - Johnny...

Mysl�m to v�n�.

Nech toho, mysl�m to v�n�.

Jdou si pro tebe, Barbaro.

Jdou si pro tebe, Barbaro.

Ahoj, ko�i�ko.

Roztomil�. Ur�it� jsi mazliv�, vi�?

Tohle je sm�n�, Rito. I na tebe.

- Kde jsou kl��e od autobusu? - Nech m� vy�istit zuby.

- Kdes je nechal? - Jsi tam 45 minut.

- Tady. A te� tu nejsou. - To je nezodpov�dn�, Vicu.

Vsad�m se, �e Aquaman kl��e neztr�c�.

M� dv� minuty, pak ty dve�e vysad�m.

Opova� se.

Ten �lov�k co d�ch�, jsem j�.

Ten �lov�k co d�ch�, jsem j�.

Ten �lov�k co d�ch�, jsem j�.

Kurva!

P�ipraveni?

- Co se d�je? - Rita nechce vyl�zt.

- N�kdo ukradl kl��e od busu. - Mo�n� je vzal n�jakej padouch.

- Vra� mu ty kl��e, Cliffe. - Nevzal jsem je.

Jo tyhle!

Rito, zlato. Tady Jane.

P�inesla jsem ti vanilkov� latt�.

Tak�e odsud kurva vypadni, nebo ti urvu ten hnusnej ksicht!

Promi�te, jestli v�m je m� rann� hygiena nep��jemn�.

Mo�n� byste m�li vyrazit beze m�, kdy� tolik sp�ch�te.

Sly�eli jste d�mu. Zastav�me se cestou zp�tky.

Ne, nem�li bychom nikoho opou�t�t.

Nem�li bychom nikoho nutit do v�c�, co necht�j�.

- Bude v po��dku, Vicu. - Neuv��iteln�.

To je nuda.

P�ipravena.

Jsme tady.

- Jo. - Kde jsme se tu vzali?

Flit u� nebavilo �ekat.

Ty jsi n�s mohla celou tu dobu teleportovat?

To byla Flit.

A ta si d�l�, co chce, kdy chce.

Stejn� jako tv�j kamar�d��ek.

A pro� Flit nevzala taky Vica?

Toho jedin�ho, kter� v�, co d�l�.

Nepot�ebujem toho opruza, aby n�m to kazil

instrukcema a podobn�ma sra�kama.

T�eba l�ty boje se zlo�inem.

Ale co na tom, Cliffe, ve� n�s.

V�me, �e Morden a ten osel tady byli v roce 1948.

A...

Dobrej n�pad.

U� na tom d�l�.

Ahoj.

Zd�rek.

Autobus tu bude ka�dou chv�li.

Omlouv�m se. Je to pro mne poprv�, jak asi vid�te.

V pohod�.

- Pro n�s taky. - V�n�?

Co tu d�l�te?

Je�t� nev�me, co vy?

�et�il jsem na Mordena.

Ale nemohl jsem se do�kat!

- Na Mordena? - Jo.

Nejsi ty Cyborg?

Jak se da��, pane?

Jakej je ve skute�nosti Batman?

- Nev�m, nikdy jsem ho nepotkal. - Sakra, fakt?

Nejsi n�hodou v Lize spravedlnosti?

Pane.

Opravdu to mus�m opravit.

Jasn�, ��dnej probl�m. ��kaj� mi Ring-Ding.

- Beru na v�dom�. - Myslel jsem, �e m� trysk��.

Ksakru! Prost�...

�ekni "super k�mo�i."

Tak�e obvazy.

- Jste tu kv�li plastice? - N�co takov�ho.

Jsem Steve.

J� jsem Jane.

To je Tarzan a tady n� plech�� je Gepard.

V�n�?

��kals, �e chce� Mordena?

- Co je to? - To nev�m, ale m� to b�t naprosto ��asn�.

P�ece pan Nikdo, no tak?

Ale kdo na to m� pen�ze, �e jo?

Tak�e m�sto toho chci magnetick� nohy.

Pro�?

Abych mohl chodit po zdech.

- Bo�e, u� je tady! - Kurva d�ky.

V�tejte ve Fuchtopii.

- Fuck-topii? - Fuchtopii.

- Hl�skujte. - Nech toho. - Tudy pros�m.

Instrukt� za��n�.

Instrukt�?

Co kurva je?

Zdrav�m. Jmenuji se Heinrich Von Fuchs

a r�d bych v�s p�iv�tal ve Fuchtopii,

kde se z ��asn�ch mu�� a �en st�vaj� je�t� lep��.

Ne� zapo�ne cesta, je� v�m zm�n� �ivot,

sezn�m�m v�s se sv�m p��b�hem.

V�e za�alo jedn�m chlapcem z Bavorska,

kter� cht�l objevit mo�nosti p�esahuj�c� �lov�ka.

PO 3 HODIN�CH - Jako mlad� l�ka�

jsem cht�l realizovat n�kolik jedine�n�ch n�pad�.

- Naz�vali m� zr�dou. - Ne.

- Psychopatem. - To ne.

Ale pak vypukla v�lka.

A najednou m� n�pady nebyly nikomu k sm�chu.

To nebylo v p��ru�ce, ale pro� ne.

Co?

Skv�le, dr�� se p�i s�le.

Bude� ji pot�ebovat, hodl�-li se d�l fl�kat.

T�lo pot�ebuje j�st, Victore.

Z nedostatku cukru bych byla nevrl�.

Chce� v�bec Chiefa naj�t?

- Samoz�ejm�. - Tak se tak chovej.

- Zvedni zadek a d�lej n�co. - Jako co?

Co asi m��u d�lat, abych n�co zm�nila?

P�iznej si to, do Paraguaye se nedostanem.

M��eme tak akor�t �ekat, ne� se vr�t� ostatn�.

Spletl jsem se v tob�.

Nejsi hv�zda.

Jsi posera.

Po��d jenom zdr�uje�.

Pro� jsi prost� nez�stala v Ohiu?

M� pravdu.

Boj�m se hledat Nilese. Aspo� si to p�izn�m.

- Neboj�m se. - Jsi hrdina.

Tohle v�echno bys zvl�dnul s�m.

K �emu jsi n�s v�bec pot�eboval?

Cht�l jsi spole�nost?

P�iznej si to, Victore. Boj� se stejn� jako my.

Po v�lce jsem odcestoval do Paraguaye, ze zdravotn�ch d�vod�.

Zde jsem pokra�oval ve sv�m pr�lomov�m v�zkumu

v oblasti vylep�ov�n� fyzick�ch mo�nost� lidsk�ho t�la.

Bezpochyby jste sly�eli o m�m nejzn�m�j��m klientovi...

Eric Morden.

Jeho procedura v m�m nejlep��m vyn�lezu �la p�esn� podle pl�nu,

dokud se na m�m prahu neobjevil ten ni�ema.

- To je Chief? - To je Chief.

M� mysl m� velmi omezuje. M� mysl m� velmi omezuje...

Ten ni�ema utekl s n���m, co pro mne m�lo ohromnou cenu.

Ale nedok�zal zma�it m�j anatomick� pr�lom,

m�j nejv�t�� �sp�ch. M�ho pana Nikdo.

- N�dhern�. - Dnes m� potomci pokra�uj�

v m� pr�ci zlep�ov�n� lid�

tady ve Fuchtopii.

Je v na�� moci uspokojit ka�d�ho.

M��ete za��t s mali�kostmi, jako je l�t�n�.

Nebo si vybrat n�co v�t��ho. Mordena.

Aneb �erp�n� schopnost� z jin�ch dimenz�.

Asistenti jsou v�m neust�le k slu�b�m.

Bohu�el u� ned�v�me slevy.

Nev�m jak vy, ale nepot�ebuju vylep�en� od n�jak�ho n�cka,

tak�e bych odsud nejrad�i vypadnul.

Je�t� ne. V�me, �e Chief byl u toho, kdy� byl stvo�en pan Nikdo.

- Mus�me zjistit pro�. - V�ichni t�i budete cht�t vylep�en�?

- To je par�dn�. - Jo.

- Nem��u se do�kat. - Procedura Morden,

co p�esn� mi to d�?

Zt�lesn�n� nejhlub��ch p��n� pana Fuchse,

aby byl ka�d� �lov�k lep��m.

A to d�l� ta interdimenzion�ln� komora?

Ne.

Budete moci zaplatit i jinak?

Jo.

- Dob�e. - Jsme nesm�rn� py�n� na...

Vypad� to, �e m�te drobn� probl�m s placen�m.

Pod�v�m se, co se d� d�lat.

Ne.

Ob�v�m se, �e v�s a va�e p��tele budu muset po��dat,

abyste ihned ode�li.

Dob�e, po�kejte.

Va�e p��ru�ka ��k�, �e nab�z�te v�b�r z 28 schopnost�.

M�m 64 osobnost� a ka�d� m� svou schopnost.

Pomozte n�m a nech�m v�s vz�t si vzorek moj� krve.

S tou DNA m��ete...

D�lejte si s n�, co chcete.

Moment, pros�m.

Co m��ete ud�lat pro n�koho, jako jsem j�?

Z�le�� na tom, co mysl�te t�m "n�kdo jako j�".

No, jsem mozek v plechovce.

Pod�vejte se na m�. Nejsem �pln�...

V�te, nem�m...

Prost� nec�t�m.

Nec�t�te se dob�e ve sv�m t�le?

- Nec�t�m nic. - Mus�te n�co c�tit.

N�co v�m chyb�.

Proto jste tady.

To je v po��dku. V�em n�m n�co chyb�.

N�sledujte m�, pros�m.

Tak�e jsme domluven�?

Dob�e.

- Sestro, jsme p�ipraveni? - Ano, pane.

- Je��i. - Provedeme explorativn� laparotomii,

abychom na�li zdroj krv�cen�.

Bo�e m�j.

��dn� pohyb.

- Pane, tady je. - Kapit�ne Trainore, z�sta�te, kde jste.

M�te velmi vysokou �rove� radiace.

Jste nebezpe��m pro v�echny kolem.

Neh�bejte se!

Larry, tady Sheryl.

Ahoj.

Jsem tak r�d, �e t� sly��m.

Jsi v po��dku? Jak se maj� kluci? Jsou s tebou?

Ne, nevzala jsem je s sebou.

Poslala jsem je k na�im.

To je asi rozumn�.

Je lep�� je te� dr�et d�l.

�ekla jsem jim, �e tat�nek musel odjet,

a mo�n� se nevr�t�.

Ty...

Sheryl, poslouchej.

Ti dokto�i ti navykl�dali hovadiny.

Zlep�� se to. Odejdu odsud po sv�ch, jasn�? Slibuju.

Jen na m� po�kej.

U� �ek�m dost dlouho, Larry.

U� to d�l nezvl�dnu.

Sheryl, pros�m.

V�m, �e to bylo t�k�.

- Jen mi dej �anci to spravit. P��sah�m, �e... - To nedok�e�.

Miluju t�, Larry,

ale tohle spravit nedok�e�.

Nic z toho nedok�e� spravit. Nikdy jsi nemohl.

Zm�n�m se.

Nem�li bychom se b�t ��ct,

�e si zaslou��me v�c.

Sheryl, pros�m. Pros�m tohle mi ned�lej.

Pros�m t�.

Je mi to l�to.

Douf�m, �e se jednou vyl���, Larry.

A jestli ano,

douf�m, �e najde� l�sku, kterou si zaslou��.

Opravdu.

Sheryl.

Sheryl.

Sheryl.

Sheryl!

Mo�n� je na �ase se pod�vat, jak vypad� to lep��.

N�co sladk�ho?

Je mi l�to, �e jsem p�ed t�m tak vyjel.

M� pravdu. Je konec.

V�echno to �lo do h�je.

Jen proto, �e jsem se sna�il uk�zat t�tovi.

Jsem zvykl�, �e mi t�ta leze do hlavy,

ale nav�c ten pan Nikdo...

U� nev�m, �emu m�m v��it.

M�vala jsem p��snou dietu.

Ale od toho incidentu,

udr�et si figuru...

�ekn�me, �e je t�eba sebeovl�d�n� v�t�� ne� u Pritikinovy diety.

Za ty roky jsem si zvykla.

Ale ten psychopat se mi taky dostal do hlavy

a j� za��n�m znovu ztr�cet kontrolu.

Ahoj tati.

Ne, v�echno je super.

To je...

Ne, v�m, kde je leti�t�.

Zapnul jsem soukrom� m�d. Jak to, �e poslouch�?

Tat�nek p�i�el na pomoc?

Trysk�� �ek� na leti�ti, jestli ho chceme.

A chceme?

V�tej, Jane. R�d t� pozn�v�m.

Jsem Sturmbanhf�hrer Von Fuchs.

L�b� se ti m� loutky?

Pov�z mi, jako mu�i v�dy.

Jak jsi dok�zala z�skat tolik meta schopnost�?

Dohodneme se, nebo ne?

Musel bych se setkat s dal�� z tv�ch osobnost�

a vid�t jej� schopnost.

Akor�t, �e tak to nefunguje.

J� neovl�d�m je, ony neovl�daj� m�.

Bo��nku. To mus� b�t �navn�.

Neust�le postupovat autoritu sv�m vnit�n�m d�mon�m.

Kdy� to bude nutn�,

m��u ti s t�m pomoct.

Je to za mnou, �e?

Jsem voln�.

Jsem voln�.

Mohla bys ��t sv� dny s neomezenou samostatnost�.

Mohl bych vyjmout ostatn� a jejich schopnosti

a nechat v tomto t�le jen hlavn� osobnost.

Ne, d�ky.

�ekni mi, Jane.

Nejsi ty ta hlavn� osobnost v tom tv�m vlastn�m cirkusu?

A� doraz�, kamkoli jde�, po�li mi pohled.

- Co to d�l�? - Co to d�l�?

My dva jsme skon�ili. Uhni mi z cesty.

Uhni mi z cesty.

Jdi sakra z cesty.

Ta hlavn�...

Pro�ila v minulosti n�jak� trauma.

Kdy� byla mal�, �e?

To zp�sobilo, �e se jej� mysl roz�t�pila,

a tak ses uk�zala ty a dal�� osobnosti.

V�echno proto, abyste ochr�nili tu malou hol�i�ku.

Chce� v�d�t, jak jsem z�skala sv� schopnosti, kret�ne?

Skupina bl�zniv�ch v�dc� jako ty d�lala nevinn� d�vce stra�n� v�ci.

Ale v�deck� sna�en� je hodno jak�koli ob�ti.

Mu�, kter� mi pomohl ut�ct, by nesouhlasil.

Vlastn� ho mo�n� zn�.

Niles Caulder.

To je dobr�.

Smyslupln� v�da je dobr�.

Vzpom�n� si na Nilese, �e? Rozst��lel ti tu tvou nacistickou prdel.

Desetkr�t lep�� v�dec ne� kdy bude� ty.

Niles Caulder je podvodn�k, jeho� inteligence je p��ern� limitov�na.

Naproti tomu moje genialita je revolu�n�.

Fakticky?

Star� nacistick� sr��,

co se dr�� na�ivu v n�jak� mizern� �elezn� pl�ci...

To se mi nezd� n�jak revolu�n�.

Nech�pu to. Jsme voln�. Pro� m� nenech� b�t?

- Nech m� b�t. - Vyli� si.

Ty si vyli�!

Promi�te Cliffe, ale nem��ete odej�t.

Z�sta�te pros�m, kde jste.

Co?

P��tel Nilese Cauldera je nep��telem Von Fuchse.

Von Fuchs je nad�lov�k. Von Fuchs je nad�lov�k.

Von Fuchs je nad�lov�k!

A ty na tom nejsi o moc l�p, Jane.

Taky jsem trochu rozt��t�n�.

Zat�mco ty jsi jedna z osobnost�, uv�zn�n�ch v jednom t�le,

J� jsem jedna osobnost,

roztrou�en� po n�kolika t�lech.

Zasran� nacisti.

Chcete si se mnou zahr�vat?

Chcete si se mnou zahr�vat?

P�ed tebou jsem m�l �ivot.

Lidem na m� z�le�elo.

M�l jsem pr�ci i budoucnost.

V�d�l jsem, kdo jsem.

Ale ode dne, kdy jsi naboural moje letadlo a rozhodl ses ��t v m�m t�le,

je m�j �ivot no�n� m�rou.

M�l jsem v�echno, a tys to v�echno posral!

Ty jsi to posral.

Podcenil jsem t�.

My dva bychom spolu mohli dok�zat ��asn� v�ci.

Co na to ��k�?

Sbohem, �ur�ku.

Vyhr�la jsem.

Ani tohle mal� v�t�zstv� nepat�� tob�, Jane.

Nic ve tv�m �ivot� ti nepat��.

Bo�e.

Co jsem to ud�lal?

Omlouv�m se. J�...

- Ty... - Ned�lej to.

Nem�li bychom to tu prohledat?

Nebo ne, jasn�.

Nacisti.

Trysk�� je asi kil�k a p�l tudy.

Na�li jsme Chiefa.

Larry, jsi tam?

Tady John.

P�i�el jsem s p�r chlapama.

Sly�eli jsme, �e p�ij�m� n�v�t�vy, tak jsme sko�ili do auta...

a jsme tady.

M� tu p�kn� VIP apartm�, Trainore.

Jako bys byl sult�n kdov��eho.

Bylo by super sly�et tv�j hlas, Lare.

Tomuhle se zasm�je�...

H�dej, kdo znova narukoval?

P�esn� tak.

Nikam nejdu, dokud m� letectvo nevyhod�.

Myslel jsem na chud�ka, kter�ho by k tob� p�i�adili, kdybych ode�el,

a bylo by mi ho l�to.

Mysl�m, �e jsem jedin�, kdo se s t�m dok�e poprat, Trainore,

tak�e z�st�v� se mnou.

Sly�� m�?

Nikam nejdu.

Budu tady.

Jdi.

Hej, Lare...

Nesly�el jsem t�, zopakuje� mi to?

Jdi.

Rozum�m.

Mus� b�t unaven�.

Nech�me t� odpo��vat.

Chovej se dob�e, Trainore.

Mysl�me na tebe.

Prvn� t��dou, co?

Jo. J�...

Cen�m si t� pomoci. D�ky.

V�, �e ti t�ta v�dycky pom��e?

Mus�m j�t. Zavol�me si.

- Dob�e? - Ano.

Jestli bude� pot�ebovat je�t� n�co, dej mi...

Ovl�d�n� je zbran� fa�ist�.

Lidi?

M�l jsem tady b�t tak dlouho?

Hust�.

Co to...

P�eklad: twister78, MadyDollar, Maty9 Korekce: Lucifrid

www.edna.cz/doom-patrol

www.Titulky.com