Original subtitles

M� numesc don Juan de Marco.

Sunt fiul marelui spadasin

Antonio Garibaldi de Marco, care a fost ucis �n mod tragic

ap�r�nd onoarea mamei mele,

minunata Dona Inez Santiago y San Martine.

Sunt cel mai mare amant din lume.

Am f�cut dragoste cu peste o mie de femei.

Mar�i am �mplinit 21 de ani.

Bun� seara, d-le. Bun� seara, Nicholas.

Am satisf�cut toate femeile pe care le-am avut �n bra�e.

Una singur� m-a respins, �i, dup� cum a vrut soarta,

ea este singura care a contat vreodat�.

Din acest motiv, la 21 de ani am hot�r�t s�-mi iau via�a.

Dar mai �nt�i... o ultim� cucerire.

�mi da�i voie?

De fapt, a�tept un prieten.

A fost re�inut, dar o s� ajung� imediat.

Nu voi sta mult.

Sunt don Juan.

Ce distractiv. E vreun bal mascat la hotel?

Nu, sunt don Juan...

descendent direct al nobilei familii spaniole.

�i seduci femei.

Nu profit niciodat� de femei.

Le ofer pl�cere...

dac� ele doresc.

Este cea mai mare pl�cere de care vor avea vreodat� parte.

Sunt unele femei...

cu piele a�a fin�...

cu o anume nuan�� de p�r...

cu a�a form� a urechii...

exact ca o cochilie de scoic�.

Aceste femei au degete...

cu acea�i senzitivitate ca �i picioarele.

V�rfurile degetelor au acea�i senzitivitate ca �i picioarele.

�i c�nd le atingi �ncheieturile...

e ca �i c�nd le-ai m�ng�ia genunchii

�i aceast� tandr� parte a degetului

e la fel ca �i c�nd le-ai m�ng�ia coapsele.

�i �n cele din urm�...

fiecare femeie este un mister ce trebuie rezolvat...

dar o femeie nu prezint� vreun mister pentru un adev�rat amant.

Culoarea pielii ei ne spune cum s� proced�m.

O nuan�� precum un trandafir �nflorit, roz pal

�i trebuie convins� s�-�i deschid� petalele

cu o c�ldur� ca a soarelui.

Pielea palid� �i pistruiat� a unei ro�cate

cheam� pasiunea unui val ce se sparge de mal

ca s� putem aduce la suprafa�� ce se afl� dedesupt

�i s� aducem deliciul dragostei la suprafa��.

De�i nu exist� o metafor�

care s� descrie cu adev�rat cum e s� faci dragoste cu o femeie

cea mai apropiat� ar fi c�ntatul unui instrument muzical rar.

M� �ntreb, oare o vioar� Stradivarius

produce acela�i extaz violonistului

c�nd produce o not� perfect� din inim�?

Muchas gracias, se�orita.

Fiecare amant adev�rat �tie

c� cea mai mare satisfac�ie

vine atunci c�nd extazul s-a terminat

�i prive�te floarea

care a �nflorit sub atingerea sa.

�mi pare r�u, drag�, am �nt�rziat. Nu am avut ce face.

Sper c� ai �nceput f�r� mine.

O, da.

Acum trebuie s� mor.

Hei. Bun� seara, Jack.

Ce mai faci?

Te-ai cam �ngr�at.

�tii...

facem cump�r�turile din acela�i loc.

�mi pare r�u,

dar aceasta este o sarcin� numai pentru Supershrink.

Trebuie s�-i recuno�ti meritele.

Ce-i cu costumele?

E don Juan,

Vrea s�-�i ia via�a �n mod glorios.

Vrea s� ne trimitem cel mai bun spadasin

s� lupte cu el...

preferabil chiar don Francisco da Silva.

Chiar a zis asta?

Am fost acolo.

��i spun. Pe unde intru?

Pe aici.

Sigur a�a a �nceput �i Freud?

De unde s� �tiu? Nu sunt dec�t un poli�ist fraier.

D-voastr� sunte�i psihiatrul.

Unde este don Francisco da Silva? Nu voi lupta cu altul.

Unde este? Don Francisco da Silva...

a plecat la Mallorca �n acest sf�r�it de s�pt�m�n�,

dar eu sunt unchiul s�u, don Octavio del Flores.

Nu-mi convine.

Trebuie s� mor de m�na lui don Francisco.

Sunt don Juan de Marco.

Tu e�ti don Juan?

Corect.

De ce, cu at�tea succese

dore�te marele don Juan s�-�i ia via�a?

Pentru c� nu mai are pentru ce tr�i.

Vrei s� spui c� nu mai e absolut nimic?

Nu c�nd dona Ana este totul pentru mine.

O cheam� dona Ana.

Acum �n�elegi de ce trebuie s� mor.

Nu cer dec�t s� fie de m�na lui don Francisco

c� s� se spun� c� am murit glorios de m�na unui adversar pe m�sur�.

Aceast� t�n�r�, dona Ana, trebuie s� fie special�.

Mi-ar pl�cea s� aud despre ea.

Nu ai cunoscut nici o femeie care s� te inspire s� iube�ti

p�n� c�nd fiecare p�rticic� din tine e plin� de ea?

O inhalezi,

o gu�ti,

��i vezi copilul �n ochii ei

�i �tii c� inima ta �i-a g�sit �n cele din urm� o cas�.

Via�a ta �ncepe cu ea

�i f�r� ea, cu siguran�� trebuie s� se �ncheie.

Nu m� �ndoiesc c� o asemenea pierdere

poate fi foarte dureros,

dar de ce s� pierzi speran�a �i via�a?

De ce s� pierzi totul?

Nu trebuie s� ui�i, prietene,

c� puterea dragostei tale,

puterea dragostei lui don Juan este ve�nic�

�i nu poate fi negat�.

�mi cer scuze

pentru acest spectacol nedemn, don Octavio.

Te rog.

Bine.

Bravo.

Bun� diminea�a, doctore.

B�rbat alb, 21 de ani...

internat 10 zile �n urma unei tentative de sinucidere.

Aparent precipitat� de o desp�r�ire;

pacientul nu prezint�

un trecut de tendin�e sinuciga�e

sau alte spitaliz�ri.

Nu avem cuno�tiin�e despre

�coala urmat�, cazier, p�rin�i, nimic.

�i pu�tiul �sta are...

are iluzii severe,

�i se crede a fi altcineva.

Cineva cunoscut? Don Juan.

Voi lucra din nou noaptea. Bine.

Nu glumesc.

S� ne a�ez�m �i...

Sunt mereu personajul negativ �n pove�tile �stea.

Cine �l vrea?

Eu.

Numai un pic. Nu exaspera.

Numai un pic. Nu ai ie�it la pensie?

Ies acum, iar �sta mi se pare a fi un c�ntec de leb�d� nemaipomenit.

�mi pare a fi un caz de lung� durat� dup� cum l-ai descris.

�l dau lui Bill. Ai timp?

Stai. Stai pu�in.

A� vrea s� discut�m un pic mai �n detaliu.

Nu putem vorbi mai t�rziu?

Abia a�tept.

�l vreau pe pu�tiul �sta.

Fii rezonabil.

Pleci �n 10 zile. La fel �i pu�tiul.

Un pacient cu iluzii din �stea nu se vindec� �ntr-o s�pt�m�n� jum�tate.

C�nd �i expir� cele 10 zile va fi internat.

Atunci va trebui s�-l transfer�m lui Bill.

Dac� s-ar fi �nt�mplat acum un an, �i a� fi zis c� l-a� scoate

de aici �n 10 zile, nu ar fi fost nici o �ndoial�.

Asta a�a e.

Deci nu din cauza asta i-l dai lui Bill.

Respec�i regulamente deja de luni.

O �tii. E�ti terminat.

De aceea ai cerut pensia mai devreme.

Nu ��i mai trebuie timp s� c�l�tore�ti cu Marilyn.

Nu �mi face via�a mai grea dec�t trebuie s� fie.

De c�nd te �tiu?

De 25 de ani o ducem tot a�a.

�i �n tot timpul �sta ai fost cel mai bun medic

din locul �sta. Toat� lumea o �tie.

Dar acum trebuie s� te retragi.

Unde mergi? La piramide? E minunat.

Tot nisipul acela, cerul, priveli�tea.

O s� te distrezi de minune.

P�cat c� nu-�i vezi fa�a.

�l dau lui Bill.

Pu�tiul o s� fac� un dans flamenco cu capul lui Bill

p�n� c�nd o s� semene cu o tortilla

�i se va �nt�mpla �n tura ta.

Vrei s� vorbim despre

de ce ai �ncercat s�-�i iei via�a?

Vrei ca don Juan de Marco, cel mai mare amant din lume

s� vorbeasc� cu tine?

Ce �tii tu de iubiri mari?

Ai iubit vreodat� o femeie

p�n� c�nd lapte a curs din ea

ca �i c�nd tocmai ar fi dat na�tere dragostei �ns�i

�i acum trebuie s� o hr�neasc� sau s� moar�?

Ai gustat vreodat� o femeie

p�n� c�nd a crezut c� poate fi satisf�cut�

doar prin consumarea limbii care a devorat-o?

Ai iubit vreodat� o femeie a�a de mult

�nc�t sunetul vocii tale �n urechea ei

s�-i fac� corpul s� tremure

�i s� explodeze de o a�a intens� pl�cere

pe care numai pl�nsul o poate dezl�n�ui?

Unde este don Octavio del Flores?

Cine?

Gazda mea de la aceast� vil�?

Via?

A, vil�.

Da, vil�.

Unde este don Octavio?

Adic� d-l Mickler?

Cine?

De ce crezi c� d-l Mickler

ar fi don Octavio del Flores?

De ce crezi c� don Octavio del Flores

ar fi d-l Mickler?

Bun�, Willy. Ce mai faci?

Don Octavio del Flores. La dispozi�ia d-voastr�.

I-ai spus c� e�ti don Octavio del Flores?

Ai spus unui pacient cu iluzii

c� e�ti un nobil din Spania secolului XVII?

Ideea este s�-l transpunem acolo?

E al t�u, don.

Stai un pic. I-ai spus �i lui Paul?

Bine�n�eles.

�i ce a zis?

Cuvintele sale au fost: "Jack a dat-o �n bar�, Jack o repar�."

Foarte amabil din partea ta s� m� conduci.

Intr�.

L-am adus pe...

don Juan pentru �edin��.

Mul�umesc, Gloria.

Pot s� revin la sf�r�it s�-l iau.

E �n regul�.

Nu e nici un deranj.

O s� trec pe aici iar peste o or�.

Mul�umesc. O s� iau o pauz�.

Mul�umesc mult.

Ce le faci fetelor �stea?

Dumnezeule!

Oamenii t�i mi-au luat masca, don Octavio.

Nu aveau acest drept.

Eu nu �mi scot niciodat� masca �n public.

�n�elegi consecin�ele acestui fapt?

Nu pe deplin, dar...

Ei bine, o s� fiu blestemat.

Cu siguran�� �n�eleg de ce e�ti sup�rat.

G�nde�te-te cum te-ai sim�i

dac� ar trebui s�-�i dai �i tu jos masca pe care o por�i.

M�tile chiar ne ajut�, nu crezi?

Tu de c�nd o por�i?

De la 16 ani.

Mi-am pus masca pe fa�� �i am jurat s� nu o mai scot

�n ziua �n care mi-am p�r�sit mama, frumuse�ea �ntunecat�, dona Inez.

Am aici ni�te pastile, �i a� vrea s� le iei.

Cred c� o s� ajute. Pastile ca s�-mi treac� iluziile?

Atunci m� tem c� trebuie s� le lu�m �mpreun�...

pentru c� �i tu ai iluzii severe.

Ce iluzii am eu?

Te crezi a fi un oarecare domn Mickler.

Sunt foarte dezam�git de tine, don Octavio.

�sta e regulamentul. Ei te pot for�a s� iei pastilele.

A�a e legea.

E�ti internat pentru 10 zile,

iar de-a lungul celor 10 zile,

pot face orice cred de cuviin��.

Nu am iluzii.

Sunt don Juan, �i dac� nu �mi dai pastile...

o s� ��i dovedesc.

�i dac� tot nu o s� cred c� e�ti don Juan?

Atunci o s� iau pastilele

�i o s� m� po�i interna pentru c�t vei voi.

Ne-am �n�eles?

Am 10 zile s�-�i povestesc despre mine?

Prea bine.

M-am n�scut �n Mexic.

Mi-a devenit evident de c�nd eram mic

c� eram cumva diferit.

Am �nceput s�-mi dau seama

c� nu m� jucam ca ceilal�i b�ie�i.

La 10 ani

atrac�ia pe care o exercitam asupra femeilor

�ncepea s� o �ngrijoreze pe mama.

M-a prezentat Domnului

�i L-a rugat s� m� salveze �nainte de a fi prea t�rziu.

Se pare c� era deja prea t�rziu.

Totu�i lec�iile pe care le-am �nv��at �n biseric� nu au fost inutile.

La 12 ani

am �n�eles despre ce vorbea Domnul c�nd

se referea de a �mp�r�i harul cu cei mai pu�in noroco�i.

Vayanse ya de aqui!

Se acabo lo bueno!

�ntr-o seara am v�zut-o pe dona Querida

la fereastr� �n furou

�i am observat pentru prima oar�

cum lenjeria unei femei abia dac� �i atinge pielea,

cum unduie�te ca pe o pern� de aer c�nd se plimb�,

cum m�tasea plute�te �n jurul corpului ei

m�ng�indu-i corpul ca aripile unui �nger

�i am �n�eles cum trebuie atins� o femeie.

E�ti italian,

mexican sau spaniol?

Asta e tot ce ei de spus? Vrei s�-mi afli na�ionalitatea?

De cheam� de Marco. �sta e un nume italian.

Ai crescut �n Mexic, iar engleza o

vorbe�ti cu accent castilian.

Accentul l-am c�p�tat �n urma multelor mele c�l�torii.

Prea bine. O s� ��i r�spund la �ntrebare.

Am crescut �n Mexic. Tata s-a n�scut �n Queens.

�l chema Tony de Marco. Era italian.

Regele dansului de la Astoria.

Scuz�-m�, tat�l t�u a fost un rege al dansului

de aici din New York City, de la Astoria?

Tat�l meu venise �n Mexic

s� lucreze la o companie farmaceutic�.

Tocmai cobor�se din autobuz

�i se �ndrepta spre o ferm�

s� �ntrebe despre o camer�

c�nd a v�zut-o pentru prima oar� pe mama.

Ambii ei p�rin�i fuseser� omor��i de o boal�.

Mama fusese mai puternic� �i mai t�n�r� �i supravie�uise.

A preluat ea planta�ia lor.

St�nd la soare pe verand�

cu razele lumin�ndu-i p�rul

era o viziune at�t de frumoas�

�nc�t la �nceput tat�lui meu nu-i venea a crede ochilor.

A fost dragoste la prima vedere.

Se �ineau �n bra�e pe lumina lunii

se s�rutau �i m�ng�iau �i dansau p�n� diminea�a.

Parc� ai zis c� maic�-ta st�tea la soare.

Asta e versiunea tatei. Mama zicea c� s-a �nt�mplat noaptea.

S-au c�s�torit s�pt�m�na urm�toare.

Tata a luat numele don Antonio

�i a devenit "el patron", conduc�nd planta�ia.

Dragostea lor era ca o rug�ciune perfect�.

Nici m�car Domnul nu putea nega.

M-am n�scut fix 9 luni mai t�rziu.

A�a c� i-am zis "Stai s� v�d dac� am �n�eles:

Me�tere�ti la ma�ina mea de 6 zile

�i habar nu ai ce are

radiatorul de se gole�te?

Deci acum ne lu�m ma�ina �napoi

la fel de stricat� ca �n prima zi

numai c� mai trebuie s� pl�tim �i 430$

pentru c�t �i-a luat �ie s� descoperi ce are."

�tii ce mi-a zis?

A zis: "Putem s� c�ut�m �n continuare, d-n� Mickler,

dar v� cost� 65$ pe or�."

P�i, pl�te�te-i.

S�-i pl�tesc?

Unde tocmai erai?

�n Mexic.

Jack, te-am c�utat.

Un pic de prim�var�. Sunt pentru mine?

�mi d�ruie�ti lalele? Grace, �mi pare r�u.

Jack, de ce �mi d�ruie�ti lalele? Vreau s� discut�m.

Deci cu ce ocazie sunt lalelele?

Pu�tiul �sta e fantastic.

M� bucur c� nu te-a dezam�git.

Trebuie s� discut�m ceva.

S�-�i spun ce am f�cut de diminea��.

Stai, te rog.

C�nd ai de c�nd s� �ncepi tratementul lui don Juan?

E aici de dou� zile.

Ai de g�nd s�-i �ncepi tratementul, nu?

P�i, nu prea �tiu.

E un pacient cu iluzii.

Dac� �l trec pe pastile

n-o s� mai pot intra �n lumea asta a lui...

�i e o lume minunat�.

Bine, f�r� pastile. Deocamdat�.

Mul�umesc. Te-a� ruga s� faci ceva pentru mine.

Ce?

Don Juan cam are o influen�� negativ�

asupra personalului feminin al acestui spital.

Oficial, la el pe planta�ie

sunt mai multe asistente care iau valium dec�t pacien�i.

Aha. N-ai putea s� rezolvi cumva?

Am rezolvat, drag�.

Hei, omule, e momentul s�-�i vezi medicul.

Tu cine e�ti?

Sunt noul asistent, d-l Compton...

dar po�i s�-mi zici Rocco, m�i Casanova.

Nu sunt Casanova, sunt don Juan.

Da, sigur. Hai, omule.

Intr�.

Doctore, don Juan.

Bun�, Rocco. Mul�umesc.

Ei bine, am o trata�ie super pentru tine azi.

Uite-i sf�rcurile...

�i pubisul.

Amantul ei

�i s�rut� conturul fundului

exact la �mpreunarea cu coapsele.

De ce nu trecem la altceva?

Ca de exemplu?

De ce nu vorbim despre cine sunt eu?

Da, �tiu cine e�ti. Cine sunt?

E�ti don Octavio del Flores, unchiul lui don Francisco da Silva.

�i ce c�ut�m aici?

Nu am v�zut vreun act, dar presupun c� vila e a ta.

Ce ai r�spunde cuiva care

�i-ar zice: "�sta e un spital psihiatric,

tu e�ti un pacient aici...

iar eu ��i sunt medicul?"

A� spune c� are o perspectiv�

destul de limitat� �i necreativ� aspura situa�iei.

Vrei s� afli dac� �n�eleg c� suntem �ntr-un spital.

Da, �n�eleg.

Dar atunci cum pot spune c� e�ti don Octavio

iar eu ��i sunt oaspete la vil�?

V�z�nd ceea ce nu e a�a evident.

Acuma �tiu c� exist� unele persoane care nu-mi �mp�rt�esc concep�iile.

C�nd spun c� toate femeile mele

sunt ni�te frumuse�i r�pitoare, ele m� contrazic.

Nasul �steia e prea mare.

�oldurile �steia sunt prea late, poate.

S�nii unei a treia or fi prea mici.

Dar eu v�d aceste femei cum sunt ele de fapt:

glorioase,

radiante, spectaculoase �i perfecte

pentru c� eu nu v�d doar cu ochii.

Femeile reac�ioneaz� astfel cu mine, don Octavio,

pentru c� ele simt c� eu le caut frumuse�ea intern�

p�n� c�nd aceasta dep�e�te totul

�i nu-�i mai pot �nfr�na dorin�a

de a-�i dezl�n�ui frumuse�ea �i m� cople�esc cu ea.

Deci, ca s�-�i r�spund la �ntrebare, mi se pare clar

c� acest edificiu �n care ne g�sim

este chiar vila ta.

Aici locuie�ti.

C�t despre tine, don Octavio del Flores...

e�ti un mare amant, ca �i mine

chiar dac� �i-oi fi pierdut talentul

�i accentul.

S� continui?

Prea bine.

�napoi �n Mexic.

Mama, fie binecuv�ntat�...

nu renun�a u�or.

C�nd am �mplinit 16 ani, a f�cut o ultim� �ncercare

de a trezi �n mine valori cre�tine �i a-mi g�si un profesor.

G�ndirea mamei l�sa ceva de dorit.

Dona Julia avea 23 de ani c�nd s-a m�ritat cu

cu don Alfonzo de 50 de ani.

Nu era nici un secret c� dona Julia

ar fi fost mai bine slujit� de doi b�rba�i de 25 de ani.

"Cinste�te pe Domnul �n corpul

�i �n spiritul t�u

care apar�in Domnului."

Sentimentele m� devorau zi �i noapte.

Am sim�it din�untrul meu un chin,

o arsur�, o dorin��...

combinat� cu cea mai indescriptibil� fericire.

Dar ce era?

�i nu �tii ce era?

P�i, nu prea �tiam, dar...

Nu era ceva clar.

Tata, �n�eleg�nd c� venise vremea s� m� transform �n b�rbat

a �nceput s� m� �nve�e s� m� folosesc de spad�.

Se desf�urau multe dueluri

pe vremea c�nd cre�teai?

P�i, era un or�el mic �i izolat

care �nc� rezista tehnologiei moderne.

�nainteaz�! �mpunge!

Am observat c� z�mbetul de pe fa�a donei Julia disp�ruse

�i acum era �nlocuit de o triste�e mai dulce dec�t z�mbetul.

Am sim�it c� don Julia ducea o lupt� �n�untrul ei

�i c� propria-mi situa�ie devenea nu mai pu�in dificil�.

Nu m� puteam g�ndi dec�t la dona Julia.

C� s� nu �nnebunesc

am apelat la un metafizician.

M� g�ndeam la rostul adev�rului,

al existen�ei

�i al Domnului.

M� g�ndeam la momentul c�nd va muri soarele

�i apoi deodat� la ochii donei Julia.

Nu voi fi niciodat� de acord.

Nu voi fi niciodat� de acord.

Nu voi fi niciodat� de a...

Dar cumva, a fost de acord.

A fost.

Apoi, deodat� am fost lovit de o revela�ie:

felul �n care e construit corpul unei femei,

felul �n care r�spunde la el corpul unui b�rbat,

focul ce ardea �n mine,

intensa dorin�� de a ne uni

toate m-au n�p�dit ca un fulger orbitor.

Nu exist� dec�t patru �ntreb�ri esen�iale �n via��, don Octavio.

Ce e sacru?

Din ce este spiriul pl�m�dit?

Pentru ce merit� s� tr�ie�ti?

�i pentru ce merit� s� mori?

R�spunsul este acela�i la toate.

Numai dragostea.

Dona Julia a fost prima mea dragoste.

Ei bine...

v�d c� ne-a expirat timpul.

Masca?

Tulburare obsesiv complusiv�

cu tr�s�turi erotomaniace.

Confirm tulbur�rile.

Confirm depresia cu tr�s�turi obsesive,

Paote �i personalitate isteric�.

S� �n�eleg c� vrei s� mergem sus.

Ce te face s� crezi asta?

De ce ascul�i oper�?

Ur�ti opera.

Ai ochi extrem de frumo�i.

Vino �ncoace!

Ei bine, �tii, trebuie s� merg sus �i...

o s�-mi iau calciul

s� nu mi se sparg� oasele �n mici buc��ele;

aspirina s� nu fac cheaguri de s�nge �n inim�;

metamucilul, s� nu fac cancer la colon;

�i bine�n�eles, estrogenul

pentru a-mi convinge organismul c� are tot 23 de ani.

Vino �ncoace!

Ce naiba faci?

O l�s�m pe alt� dat�?

M� tot g�ndeam de c�nd eram copii.

�tii, nu a mai r�mas nici un c�mp de b�t�lie tranzi�ional pentru noi.

M� simt de parc� ne-am predat vie�ile

impulsului mediocrit��ii.

Adic�, ce s-a �nt�mplat cu focul celest

care ne indica drumul?

O, Jack, nu! Ascult�, drag�!

�tii c� toate acele focuri creaz� probleme.

Au cauzat at�tea probleme.

Focurile sunt greu de controlat. Se extind repede.

Consum� mult� energie �i se sting brusc.

Vreau s�-�i spun ceva. Vr�jeal�!

Nu, nu e vr�jeal�, nu e deloc.

Un foc mocnit, monoton, c�ldu�

s� �tii c� �sta arde mai mult.

F�r� foc nu e nici c�ldur�.

Nu e c�ldur�, nu e via��.

Asta e ecua�ia. Nu, Jack.

S� presupun c� rezultatul la toate astea

este c� nu vrei s� ie�i a�a u�or la pensie?

Bine�n�eles, iubito.

S� ies la pensie din via��?

Ascult�, nici nu am �nceput.

V�d c� e a 3-a oar� c�nd trecem prin asta

�i o s� ie�im de parc� am fi cometa lui Haley.

Ascult�-m�. Ce se �nt�mpl�?

Te-ai purtat ciudat �n ultima vreme.

Nu �tiu.

Haide, trebuie s�-mi spui.

Nu e nici un secret. Nu �tiu.

M� simt...

Am f�cut terapie cu un pu�ti �n ultima vreme...

Se crede don Juan, are costum,

ba chiar �i spad�, masc�, �i...

Deci cine e de fapt?

Nu �tiu...

dar...

m� influen�eaz�.

La naiba, e�ti o dam� minunat�, pe bune.

�tiu.

O s� fie bine.

Oh, Iisuse. Nu acolo, drag�. Stai, �mi pare r�u.

La naiba. Ce e �sta, piept�nul t�u?

M-am suit pe agrafa de p�r. Are din�i.

Nu vreau s� m� r�nesc.

Cu fiecare ocazie, ne �mbr��i�am.

Timpul s-a oprit pentru 4 luni.

Nu exista nici zici, nici noapte...

doar dragostea noastr�.

C�t despre don Alfonzo, el era at�ta timp plecat...

ocup�ndu-se de afaceri...

�nc�t practic tr�iam �n casa donei Julia.

Chiar credeam c� g�sisem paradisul

c�nd, �ntr-o noapte...

Pas�rea mea m�iastr�!

Unde e? Unde l-ai ascuns?

Pentru Dumnezeu, don Alfonzo.

Ce te-a apucat?

Cum �ndr�zne�ti s� m� suspectezi?

Pe mine, pe care �tii c� m-ar ucide g�ndul infidelit��ii.

Caut� �i caut� �i caut�. Arunc� insult� dup� insult�...

nerecunosc�torule, nesim�itule, barbarule!

E�ti mul�umit acum?

�l omor!

Spada!

Unde mi-e spada?

M� omoar�!

M� omoar�!

Repede! Ie�i prin gr�din�!

Te omor!

Don Juan!

Te omor!

A fost ultima oar� c�nd mi-am v�zut tutorele...

minunata dona Julia.

Cu mari remu�c�ri, a plecat �n acea noapte

�i nimeni nu a mai auzit de ea.

Don Alfonzo s-a sim�it umilit

c� �i pusese coarne un pu�ti de 16 ani;

a�a c� a contraatacat anun��nd �n public

c� avea o rela�ie cu mama de ani de zile.

Bine�n�eles c� era o minciun� grosolan�.

Tata a s�rit repede �n ap�rarea virtu�ii mamei.

Nu m� �ndoiesc c� tata ar fi �nvins lejer

dac� nu ar fi f�cut o gre�eal� fatal�.

�i-a ridicat privirea c�tre ochii mamei...

�i a fost prea t�rziu.

O, Dumnezeule, �i pierd pe am�ndoi!

Mi-ai ucis tat�l. Acum trebuie s� m� ucizi �i pe mine.

Iart�-m�, tat�.

Bine�n�eles c� te iert.

�mi e�ti fiu.

�i astfel tata,

marele spadasin don Antonio,

a murit �n bra�ele mamei,

udat de lacrimile ei.

�n acea sear�, pentru a-mi ascunde ve�nic ru�inea,

mi-am pus o masc� pe fa��,

�i am jurat s� nu o mai dau jos �n prezen�a altcuiva.

Tata m-a p�r�sit prematur, don Octavio.

Nu am apucat s�...

Minunat.

Bun� ziua. Sunte�i d-l Mickler?

Da. Semna�i aici.

Bun. �ine�i asta un pic?

A�adar...

Bun�, drag�!

Deci, Jack... cu ce ocazie?

Scuza�i-m�, doamn�.

Cu ocazia ta.

Nu z�u, Jack. Sigur nu e vreo...

O, uau!

Minunat.

Scuza�i-m�, doamn�.

Buenos dias, el capitan. (Bun� ziua, d-le c�pitan.)

Unde e Rocco?

S-a mutat la Madrid.

Madrid. Si.

�n Spania? Si.

�i apoi se simte a�a ru�inat c�...

�i acoper� fa�a cu o masc�,

�i jur� s� nu �i-o mai dea jos

c�t o tr�i.

Bun, deci e un mit perfect sau nu?

E minunat. E o poveste minunat�.

�tii, Jack, pu�tiul �sta e o persoan� remarcabil�.

Ai dreptate. Parc� ar fi un mit grecesc.

E exact ca un mit grecesc.

Fiul devine potent, activ sexual,

�i asta duce la moartea tat�lui

c�ruia �i ia locul, bine�n�eles... pentru a deveni

pentru a deveni �ntr-o zi b�rbat.

Dar vina de a �nlocui b�rbatul

care �l iubea �i care i-a dat via�� e prea mare.

E enorm�.

A�a c� trebuie s� o ascund� cu o masc�.

E momentul s�-l treci pe pastile, Jack.

Vrei s�-l �nnebune�ti?

Umple-l cu medicamente anti-iluzionale

�i �n 48 de ore, o s� ai un nebun

pe care nu o s�-l ui�i restul vie�ii.

Jack, e schizofrenic. Nu e don Juan.

De unde �tii c� nu e don Juan?

�l cunosc pe pu�ti.

�i-a zis vreodat�, Jack, �n vreo �edin��...

c� a locuit cu bunica �n Queens?

�i-a zis?

Nu cunosc astfel de detalii.

M-au sunat de la departament acum o or�.

Deci, te rog, Jack...

trece-l pe medicamente.

Paul, nu �n�elegi.

Te rog!

Ia-o u�or. ��i e pacient.

Ai la dispozi�ie 5 zile.

Sunt sup�rat pe tine.

�i nu uita c� facem gr�tar s�mb�t�.

Foarte sup�rat.

D-n� de Marco? Da?

Sunt d-l Mickler.

V� aminti�i? Am vorbit la telefon despre nepotul d-voastr�.

Dona Ana... numai despre ea vorbe�te.

A�teapt� po�ta�ul de parc� ar aduce cannoli.

Vede�i, b�iatul este convins c� �i-a g�sit dragostea adev�rat�.

E mai r�u dec�t cu taic�-s�u, Tony.

Tony, Regele Dansului de la Astoria.

Acesta e tat�l lui?

A c�tigat un titlu la dans?

P�i, nu a�i auzit de el?

Taic�-s�u se ocupa cu v�nzarea de farmaceutice?

Tony?

Tony nu ar putea vinde o barc� unui om care se �neac�.

Nu. A lucrat la o cur���torie.

Se ocupa de perdele �i canapele.

Mai tr�ie�te?

Nu v-a zis Johnny nimic?

Tony a muri �ntr-un oribil accident de ma�in�.

Acum 5 ani, �n Mexic.

�n Phoenix.

Nu au locuit niciodat� �n Mexic. Nu.

Unde �i este mama acum? Nu v-a� putea spune?

Nu eram ceea ce s-ar numi apropia�i.

C�t de des v� vedea�i nepotul

pe m�sur� ce cre�tea?

Doar o dat�, c�nd Johnny avea 6 ani.

Vre�i s� spune�i c� doar atunci

l-a�i v�zut pe Johnny?

P�n� acum 3 luni.

Am... am deschis u�a,

�i �l v�d pe... Zorro.

Vin de la bunica ta

�i are o ciudat� impresie

c� te cheam� John Arnold de Marco,

c� ai crescut �n Phoenix, Arizona

�i c� tat�l t�u a murit �ntr-un accident de ma�in�.

Interesant� fantezie.

Dar presupun c� dac� asta o face fericit�,

atunci este destul de inofensiv.

Mi-a zis c� taic�-t�u lucra la o cur���torie.

Vrei s�-�i spun o poveste care s� coraboreze

cu a bunicii ca s� m� consideri s�n�tos.

Dac� asta trebuie ca s� scap de aici...

o fac cu pl�cere. Dar am auzit un zvon.

Cum c� ai fi psihiatru.

Da, l-am auzit �i eu.

Nu �i dai seama c�nd �nt�lne�ti o femeie total nebun�?

Vrei s� zici c� bunica ta a inventat totul?

Da.

O ura pe mama, dar nu e neobi�nuit

pentru c� bunica ura pe toat� lumea.

A�a c� st�team c�t mai departe posibil de ea.

�n Phoenix, Arizona.

�n Mexic.

Vrei s� spui c� nu ai locuit niciodat� Pheonix, AZ?

Nu, niciodat�.

Mai spune-mi o dat� despre tat�l t�u.

�i-am spus cum a murit tata.

O cheam� Chel... N-o s� �i-o iau.

Vreau s� spun numai c� o cheam� Chelsea Stoker.

Nu �i folosesc niciodat� numele adev�rate.

Ea este de fapt a mea dona Ana.

�ncearc� s�-mi dea o lec�ie.

�tii, eu...

Am tratat odat� un t�n�r de v�rsta ta.

Care se �ndr�gostise - destul de curios -

de o fat� de pe un poster...

�i era foarte nesigur pe rela�iile sale cu femeile.

�i...

a �ncercat s� intre �n contact cu ea.

Cred c� a sunat la revist� de sute de ori

p�n� c�nd �n cele din urm�, cuiva

i s-a f�cut mil� de el �i i-a dat num�rul ei.

A�a c� a sunat-o

�i au vorbit pre� de un minut la telefon,

iar ea i-a spus c� nu vrea

s� mai vorbeasc� vreodat� cu el.

�i pe urm� ce s-a �nt�mplat?

A �ncercat s� se sinucid�, asta s-a �nt�mplat.

Dona Ana exist�, don Octavio.

Vrei s�-�i povestesc despre ea?

Cred c� da.

Imediat dup� moartea tatei

mama a hot�r�t c� ar fi mai bine s� m� trimit� la Cadiz

de parc� o c�l�torie pe mare m-ar putea purifica.

Ea �ns�i se hot�r�se s� se c�lug�reasc�

la m�n�stirea Santa Maria, unde de altfel este �i azi.

M-a trimis ca pe un porumbel de promisiune.

Bine�n�eles, ce nu �tia mama era

c� nava era condus� de pira�i.

�n loc de Cadiz...

am navigat c�tre un sultanat arab anonim

unde to�i pasagerii au fost imediat v�ndu�i ca sclavi.

Ai fost v�ndut ca sclav �ntr-un sultanat?

Da.

Am fost cump�rat de una din nevestele sultanului

�i condus acas� de eunucul ei.

De�i nu am �n�eles de ce m-au pus s� m� �mbrac �n femeie...

masca �mi fusese �nlocuit� de o alta

a�a c� nu �mi �nc�lcam jur�m�ntul f�cut.

Sultanul avea un harem de 1500 de tinere

a�a c� cererile f�cute nevestelor erau minime.

Am fost prezentat sultanei.

Dar tot nu �n�elegeam de ce trebuia s� fiu deghizat.

Te po�i ridica.

Tu po�i pleca.

Tu o s� r�m�i.

�ncet, am �nceput s�-mi alc�tuiesc o teorie

�n leg�tur� cu ce vroia sultana.

Dar eu tot pe dona Julia iubeam.

�mi pare r�u, iubesc pe altcineva.

Dezbrac�-te!

Va trebui s� m� omori.

Sunt gata s� mor pentru c� nu mai pot tr�i

�tiind c� am �ntinat amintirea femeii

care a tr�zit b�rb��ia �n mine �i a f�cut-o s� c�nte.

C�nt�?

Eram preg�tit s� mor mai degrab�

dec�t s�-mi uit iubirea.

Cum s�-i fiu necredincios dragei dona Julia

care �i riscase via�a ca s� m� iubeasc�?

Cum era s� m� culc cu o alt� femeie

dup� ce �mi d�ruisem corpul �i sufletul

dulcei dona Julia?

Cum era s� uit puritatea dragostei

pe care o �mp�r�eam cu floarea mea, dona Julia?

De fapt, am fost surprins

de c�t de repede am putut uita trecutul.

�tii, prietene, p�n� �n dup�-amiaza asta

am crezut c� un b�rbat nu poate iubi dec�t o singur� femeie.

M-am �n�elat amarnic.

Mi se pare absolut incredibil c� acum c�teva ore

dona Julia era singura femeie pentru mine...

iar acum...

acum o am pe magnifica sultana Gulbeyaz.

Ce corp glorios, ce s�ni...

Taci, te rog!

Deodat� am observat pericolul grav �n care m� aflam.

M� rugam s�-mi fi g�sit un loc unde s� m� ascund

s� nu m� descopere sultanul.

�i, dup� cum a vrut norocul...

solu�ia a fost una nemaipomenit�.

Era tabloul lui Dumnezeu �n �ntreaga frumuse�e natural�.

�n urm�torii 2 ani, mi-am petrecut zilele numai cu sultana.

�i nop�ile?

Cu cele 1500 de femei din haremul sultanului.

Vino!

Vino la mine, cacatuul meu.

La cap�tul celor 2 ani

am observat c� nu mai aveam acela�i entuziasm ca la �nceput.

Asta putea fi o problem�.

Ridic�-te, porumbi�a meu.

A, bun. Toate lucrurile au un sf�r�it.

Gulbeyaz, sim�ind pericolul ce ne p�tea,

a aranjat ca eu s� plec �ntr-o or�.

�nv��asem s� iubesc �ntr-o mie de feluri,

fiecare o lec�ie despre sufletul femeii.

�tiam c� o s�-mi fie dor de fiecare din ele.

�mi r�piser� spiritul �i-mi �mprimaser� o bucurie

asem�n�toare cu �nceputul unei zile de mai.

Mi-ar...

Mi-ar pl�cea s� ascult p�n� la cap�t...

dar acum trebuie s� fac ceva.

Deci m� �ntrebam dac� nu putem continua m�ine?

Bine�n�eles.

Bun. Mul�umesc.

Hasta ma�ana.

Ai venit devreme.

Ce zici, vii sus?

Bun, hai.

Stai un pic.

Acum aici.

Ce s-a �nt�mplat?

Nu e�ti bun deloc.

Sunt prea bun. Am trei, prive�te.

Ei bine... C�nd e r�ndul meu?

Ai cinci. �tiu. Eh, mai bine ca mine.

Ai reu�it?

�n cele din urm�, momentul pe care �l a�tepta�i cu to�ii...

don Juan de Marco.

Cu privire la asta, a� vrea s� spun

c� am �edin�� cu pu�tiul mai t�rziu,

�i cred c� ar putea fi ultima.

Jack, nu suntem la o conferin�� asupra tratamentelor.

Suntem la o conferin�� asupra dispozi�iilor.

Trebuie s� �tim ce facem cu pu�tiul luni

c�nd �i expir� termenul de 10 zile.

�i cerem judec�torului s�-l interneze?

�i d�m drumul? Ce facem?

Nu... nu �tiu.

Nu voi �ti p�n� la ultima �edin�� cu pu�tiul.

P�i, Jack, �tii c� e un pacient suicid.

Nu e suicid. Fusese doar un strig�t dup� ajutor.

Doar nu sugerezi s�-i d�m drumul?

Nu.

Luni la prima or�

trebuie s� chem�m judec�torul pentru o audiere.

�i tot luni

trebuie s�-l transfer�m altui medic

pentru c� e ultima ta zi, Jack. Bill?

Crezi c� te descurci?

Dac� �ncepe tratamentul, da.

O s�-l �nceap�.

Bine, �i dau... Nu �tiu.

100mg de Mellzac.

�i Bill o s� poat� s� mic�oreze doza...

c�nd nu va mai fi �ngrijorat c� o s�-l atace pacien�ii.

�i spui te rog s� �nceteze?

Dac� refuz�, �l leg�m �i-i facem o injec�ie?

�l conving s�-l ia, ce naiba.

Dar de ce v� face�i griji? C� doar nu a fost violent.

Oricum, trebuie s-o fac.

Nu, nu. Mai e �i altceva.

Gata, suntem gata.

"Ast�zi este prima zi din restul vie�ii tale."

Intr�.

Sunt dona Inez,

mama lui don Juan de Marco.

Pot s� intru, don Octavio?

V� rog!

Am venit imediat ce am aflat de la stare��

c� m-a chemat fiul meu.

De fapt ce are?

P�i...

Sunt foarte recunosc�tor c� a�i venit, surioar�

�n acest ciudat moment �n timp

pentru c� avem nevoie de ceva informa�ii

pentru a-l ajuta pe fiul d-voastr�.

Cu ce pot fi de ajutor?

De exemplu, este adev�rat c� a crescut

�mpreun� cu d-voastr� �i so�ul �ntr-un mic ora� din Mexic?

San Luis Coatzacoalcos.

Nu e departe de Izucar de Matamoros.

A�i auzit de el?

P�i de fapt nu au auzit mul�i, pentru c� e mic.

Ca s�-l pot ajuta pe fiul d-voastr�...

�mi trebuie ni�te informa�ii.

Trebuie s� �tiu despre don Alfonzo...

despre tat�l lui, don Antonio...

�i despre rela�ia lui cu ambii.

Cred c� ar fi cel mai bine...

dac� a�i discuta cu el personal.

Leg�mintele mele cu Dumnezeu nu-mi permit s� vorbesc

despre anumite aspecte din trecutul meu.

Surioar�, nu cred c�

am fost destul de clar-

Am fost la bunica fiului d-voastr�

�i mi-a spus c� nici d-voastr� �i nici fiul

nu a�i locuit vreodat� �n Mexic.

A zis c� l-a�i cunoscut pe Tony �n Queens, New York...

�i c�, p�n� recent, �i-ar fi v�zut nepotul

o singur� dat�, c�nd a fost �n Phoenix, AZ.

�i a mai spus c� acum 5 ani

so�ul d-voastr� a murit �ntr-un accident de ma�in�.

Acum, �n plus...

�mi pare r�u, dar trebuie s� �n�elege�i, surioar�...

este obligatoriu s� cunosc adev�rul.

Adev�rul se afl� �n d-voastr�, don Octavio.

Nu v� pot ajuta s�-l g�si�i.

Nu e exact cum am descris-o, don Octavio?

Ba da.

Dona Julia a devenit c�lug�ri�� la aceea�i m�n�stire.

A�a s-ar p�rea.

I-am spus mamei c� se poate �ntoarce azi...

dar o s�-i duc dorul.

Are un talent de a m� aduce �n contact cu ce e real.

De ce e�ti a�a sigur

c� mama ta nu a avut o leg�tur� cu don Alfonzo?

Mama nu avea nici o leg�tur�.

P�i, cred c� ��i dai seama

cum mi-a venit aceast� idee

c�nd mi-ai spus cum a murit tat�l t�u.

Nu prea mi-a fost clar

ce a vrut s� spun� maic�-ta c�nd a strigat:

"O s�-i pierd pe am�ndoi!"

Se referea la fiu �i la so�...

sau la so� �i amant?

Mama...

nu avea nici o rela�ie.

�n�elegi de ce e necesar...

Taci!

Crezi c� nu �tiu...

ce se �nt�mpl� cu tine, don Octavio. Dar de fapt �tiu.

Ai nevoie de mine pentru o transfuzie...

pentru c� propriul t�u s�nge s-a transformat �n praf

�i �i-a �nfundat inima.

Ai nevoie de realitate.

Ai nevoie de o lume unde dragostea

��i str�nge inima p�n� mori.

Lumea mea perfect� nu e mai rea ca a ta, don Octavio.

Numai �n lumea mea po�i respira, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

A�a e.

Lumea mea...

nu e perfect�.

Ce e lucrul �sta care se �nt�mpl� c�nd �mb�tr�ne�ti?

De ce vrea toat� lumea s� schimbe iubirea

�i s-o goleasc� de toat� gloria?

De ce v� mai obosi�i s�-i spune�i iubire?

Asta va fi...

ultima noastr� �edin��.

Ies la pensie luni.

Atunci o s�-�i spun de dona Ana

�i vei lua o hot�r�re �n ceea ce m� prive�te.

A doua zi dup� ce am p�r�sit sultana

corabia noastr� a fost prins� de un taifun.

Numai eu am supravie�uit.

Dup� zile de plutit pe mare...

m-am trezit pe insula lui Eros.

Avea 17 ani

�i era mireasa naturii...

proasp�t� �i frumoas�...

�i �nc� nu f�cuse cuno�tiin�� cu miracolul dragostei fizice.

Frumuse�ea ei nu era f�cut� din forme

ci str�lucea din ea precum o stea.

Exist� unii care nu cred

c� un suflet venit din rai

poate s� se �mpart� �n dou� suflete pereche

�i s� cad� pe p�m�nt ca dou� stele

unde peste oceane �i continente

for�ele lor magnetice �i vor uni �n cele din urm�

�ntr-un singur suflet.

P�i cum altfel s� explici dragostea la prima vedere?

Eram convin�i c� nu exista

alt� via�� sub cer �n afar� de a noastr�.

Credeam c� nu o s� murim niciodat�.

Trebuie s�-mi promi�i...

c� vom fi ve�nic �mpreun�.

C� vom tr�i ve�nic pe aceast� plaj�.

�i dac� circumstan�ele ne vor desp�r�i vreodat�...

aici ne vom �ntoarce

s� a�tept�m mereu

pe cel�lalt s� se �ntoarc�.

Te iubesc.

Promite-mi!

��i promit.

�ntr-o zi, i-am cerut s� fie a mea.

Te iubesc prea mult.

Dar nu te pot iubi mai pu�in.

Nu conteaz� prea mult, dar...

o s� por�i mereu masca aceasta?

Am jurat.

Atunci te rog s�-mi spui

ce te-a convins s� faci un astfel de jur�m�nt.

Am povestit trista istoria a donei Julia

f�r� s�-mi dau seama

c� dulcea mea dona Ana credea c� m� p�strasem pentru ea

a�a cum ea se p�strase pentru mine.

Prea bine, iubire.

Voi accepta c� nu sunt prima

dac� �mi spui sincer

c�te au mai fost �naintea mea?

Acela era un moment ideal s� mint

dar adev�rul e un obicei oribil.

Cu tine...

au fost...

exact...

o...

mie cinci sute dou�.

Am observat c� acest num�r era substan�ial mai mare

dec�t cel la care se g�ndise ea,

�i i-a fost imposibil s� accepte, orice ar fi f�cut.

Durerea ei mi-a lovit inima precum un pumnal.

Am implorat-o s� m� ierte.

Mi-am dat jos �i masca �n semn de regret...

dar tot degeaba.

Pentru a-�i ascunde umilin�a

�i-a pus ea masca mea �i m-a p�r�sit pentru �ntotdeauna.

�i astfel aventurile mele iau sf�r�it

�i, odat� cu ele, �i �ansa ca �ntr-o zi...

asemeni tat�lui meu...

s� mor �n bra�ele femeii pe care o iubesc.

Cine sunt?

Stai jos!

E�ti...

don Juan de Marco...

cel mai mare amant din lume.

Dar tu, prietene...

cine e�ti?

Cine sunt?

Sunt don Octavio del Flores...

c�s�torit cu preafrumoasa

dona Lucita...

lumina vie�ii mele.

Iar tu, prietene...

ai v�zut prin toate m�tile mele.

Pofti�i apa, d-le doctor.

Mul�umesc.

Ai spus c� m� crezi, don Octavio.

Cred c� e�ti don Juan

dar sunt mul�i oameni care nu cred.

Atunci voi face precum mi-ai cerut, prietene.

Vamos!

Ie�i la pensie luni. Ce ai de g�nd s� faci?

O s� zbur�m pu�toaico, asta e clar.

�ncerc s�-�i spun ceva. �mi place aici, �mi place gr�dina.

Trebuie s� zbur�m.

Nu m� imaginez.

Ce e cu tine? Despre ce vorbe�ti?

Nu �tiu. Trebuie s� aflu cine e�ti.

Jack, �tii cine sunt.

Cine �i-a adus cafea �n ultimii 32 de ani?

Ascult�, �tiu multe despre ce�ti murdare de cafea...

�i �tiu multe lucruri �n general, dar trebuie s� �tiu totul despre tine.

Ce vrei s� �tii?

Vreau s� �tiu...

ce speran�e...

�i ce vise ai pierdut de-a lungul drumului,

atunci c�nd eu m� g�ndeam numai la mine.

Ce e a�a de r�s?

Credeam c� nu mai �ntrebi...

�n�elegi de ce e�ti aici, tinere?

Eh, bine. Vreau s�-mi spui...

c�te ceva despre tine, unde ai crescut...

ce te-a determinat s� �ncerci s�-�i iei via�a,

cum te mai sim�i acum.

M-am n�scut �n...

�n Queens.

P�rin�ii mei s-au mutat �n Phoenix

c�nd eram mic.

Am ur�t lucrul �sta.

La 16 ani

tata a murit �ntr-un accident de ma�in�

exact la marginea ora�ului.

Mama...

a avut ni�te rela�ii extraconjugale,

iar tata �tia.

Oricum, s-a sim�it vinovat�,

a�a c� a devenit c�lug�ri��.

Deci, la 3 s�pt�m�ni de la moartea tatei

a plecat la o m�n�stire �n Mexic.

�i gata.

Nu am �tiut unde s� m� duc.

Nu am �tiut ce s� fac.

A�a c�, �ntr-o zi...

privind �ntr-o revist�

am v�zut un poster cu o fat�.

�i am �tiut c� nu m� va vrea cum eram...

�ti�i... a�a c�...

am citit o carte.

Cartea asta... �i...

m-am hot�r�t s� devin don Juan.

Deci am sunat la revist�. Nu au vrut s� m� ajute.

Nu au vrut s�-mi dea vreo informa�ie...

a�a c� eram gata s� renun�... p�n� c�nd,

�ntr-o zi, am dat peste o femeie care lucra acolo.

Cred c� lucra temporal acolo, sau cam a�a ceva,

pentru c� i s-a f�cut mil� de mine

�i mi-a dat num�rul fetei,

�i am sunat-o.

I-am spus c� am fost f�cu�i s� fim �mpreun�

dar ea mi-a zis c� sunt un nemernic �i mi-a �nchis.

M-am hot�r�t prin urmare c� via�a mea luase sf�r�it

�i deci o s� m� sinucid,

sau m�car o s� fac oamenii s� cread�

c� a� vrea s� m� sinucid

ca s� atrag ceva aten�ie asupra mea.

Nu am avut niciodat� de g�nd s� o fac.

Mul�umesc. Ai fost de mare ajutor.

Cineva te va conduce �napoi �n camer�.

D-lor doctori...

mi se pare a fi un pu�ti absolut normal.

Am avut �i eu ceva fantezii cu fetele din postere

�i cu siguran�� c� nu o s�-l internez pe seama lor

�ntr-o institu�ie psihiatric�.

D-le judec�tor, cred c� purtarea lui...

Da�i-i drumul!

Mul�umesc mult, d-le judec�tor.

�n calitate de medic, sunt de acord.

Am petrecut mai mult timp cu el.

V� sun mai t�rziu, �i slav� cerului pentru medicamente.

La revedere, Bill. Pa, drag�.

D-le judec�tor, asculta�i, mi-a luat pacientul.

V� rog! Bill! Sor�!

�n calitate de director al spitalului, da�i-mi voie.

M� cheam� don Octavio del Flores.

Sunt cel mai mare medic psihiatru din lume.

Am vindecat peste o mie de pacien�i.

Fe�ele lor �mi r�m�n �n memorie...

precum zilele de var�...

dar nici una nu mi-a r�mas a�a pregnant ca a lui don Juan de Marco.

�i astfel se �nt�mpl�

c� ne g�sir�m cu to�ii �ntr-un avion

c�tre insula Eros.

Sem�na cu gr�dina Edenului de dinainte de Izgonire.

Totul p�rea posibil.

�i cum se termin� fabula?

Dona Ana, iubita lui din poster

�l a�tepta oare pentru �ntotdeauna pe plaj�...

s� se �ntoarc� a�a cum �i-au promis?

De ce nu?

Din p�cate, trebuie s� m�rturisesc

c� ultimul pacient pe care l-am tratat,

marele amant, don Juan de Marco,

suferea de un romantism

absolut incurabil,

�ns� ceea ce era mai r�u...

extrem de contagios.