Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org *جشنواره عيدانه 97*

..من تنها بطرف منزل حرکت کردم ولي

بقيه همراهم شدن و کارواني ساخته شد

اين قصر باشکوه چودري رنبير سينگه

و ايشون که اومدن خود چودري رنبير سينگ هستن

ارباب اين خونه و کدخداي اين منطقه

رنبير سينگ مطابق قواعد و اصول خودساخته‌اش تا امروز ازدواج نکرده

و بعلاوه براي حفظ شان و آبروش

وسط اصولش اسير شده

ارباب.. ارباب چودري

چيه؟ ببينيد بچه‌ها چه بلايي سرم آوردن-

بچه‌ها کجان؟

کي لباس خانم لوبو رو پاره کرده؟

دستت رو بيار جلو

ميگم دستت رو بيار جلو

تو جرا دستت رو آوردي وسط؟

خواهرم رو نزن دايي

دستت رو بکش عقب

نميذارم خواهرم رو بزني

جلوي دايي و زبون درازي؟

با داييت بحث ميکني؟

چکار داري ميکني

از سرصبح کتک‌هات شروع ميشه

رحم کن بچه‌اند رفيق

رحم به اين شياطين؟

به سفارش تو آوردمشون اينجا

حالا زندگيم رو به گند کشيدن

اينا زندگيت رو خراب کردن ‌يا تو زندگي اينارو؟

کمار اي بابا ول کن اين خشمتو-

اين بچه‌ها فقط محبت ميخوان

آره گاها همين محبت تو زندگي مثل سم ميمونه

بخاطر همين عشق و محبت مادر اينا از راه بدر شد

بريم بچه‌ها، دايي حالش خوب نيست ما کبدي بازي ميکنيم

بريم ما درس ميخونيم ديگه بريم بخونيم

بارک الله

آره گاها همين محبت تو زندگي مثل سم ميمونه بخاطر همين عشق و محبت مادر اينا از راه بدر شد

داداش

اينا مال کيه؟

مال خواهر عزيزمه

مال منه؟ آره شوهرتم بايد بدم-

يه عروسي برات بگيرم

که همه انگشت به دهن بمونن

ارباب، ارباب تاکر اومده

باشه الان ميام

تاکور چودري-

بفرماييد بشينيد

چودري ما با وصلت خواهرتون باما موافقيم

خيلي ممنونم

رادا

داداش، من و آرون همديگه رو خيلي دوست داريم

و تصميم به ازدواج گرفتيم

من ميدونم دعاي خيرتون بدرقه راهم نميشه

چون شما اونو ‌يه مدير معمولي و فقير ميدونين

ولي به نظر من مقام آرون خيلي بالاست

چون ثروتش عشقي که خواهر شما رو براي هميشه خوشبخت ميکنه

من از اين خونه فقط عشق شما رو باخودم ميبرم

اگه ميتونيد منو ببخشيد

خواهر شما رادا

من هرگز تورو نميبخشم رادا

تو زيرگوش برادرت سيلي زدي

و رنبير سينگ اينو هرگز فراموش نميکنه

هرگز

اين کيش و اينم مات

چودري مراقب شاهت باش

شاه رو ولش کن

نميتونم مراقب شهرم باشم

ولي هنوز مات نشدم. بگير

من همون روز مات شدم که اين بچه‌ها اومدن اينجا

عزيزم خونه با بچه‌ها خونه ميشه

خونه‌يا لانه گنجشکا؟

جايي که گوش‌ها درحسرت صدايي موندن

تو آواز گنجشک ميشنوي خدات رو شکر کن

براي همين واسه پروفسور ظهير نامه نوشتم

که سريعا براشون‌ يه پرستار بفرسته

پرستار؟

يعني نرم و نازک ‌يعني زن

استاد فايده اين همه تحصيل چيه؟

در به در دنبال کار گشتم ولي گيرم نيومد

نميدونم ديگه چقدر بايد در به دري بکشم

دختر با استعدادي مثل تو بيکار نميمونه

انشاله يه روز مشغول بکار ميشي

استاد

نامه‌اي که به چودري نوشته بودين جوابش اومد؟

دخترم جوابش اومده

ولي اون ‌يه زن مسن ميخواد

بهرحال دخترم هر کمکي لازم داشتي

بي‌تعارف به من بگو

ممنون استاد

شما هميشه به من لطف دارين

مامان

تو اومدي دخترم

آره مامان-

کار پيدا کردي؟

پيدا ميشه مامان

تو چرا غصه ميخوري

تو درست ميگي دخترم

خدا‌ يه روزي دعات رو ميشنوه

بيا غذا بخوريم

غذا؟ مامان من خونه استاد غذا خوردم

باشه ولي ‌يکم با من بخور

اي بابا ببين شکمم‌ يه ذره هم جا نداره

امروز من بادستام بهت غذا ميدم

پس امروز دخترم ميشه مادرم

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کنند Www.Bollycine.Info

مامان

مامان تو دراز بکش

من الان برميگردم

خاله.. خاله

چي شده دخترم؟

مادرم حالش بده

شما مراقبش باشين من ميرم دنبال دکتر باشه-

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

سونيا دخترم ببين من ميگم هرچه سريعتر ببريش بيمارستان

و کامل درمانش کنيد

..چون هنوز ابتداي بيماريشه وگرنه

اينجوري نگين دکتر من براي درمان مادرم هرکاري ميکنم

سونيا دخترم نتونستم تو زندگي بهت خوشي بدم

برعکس، بار غمو به دوشت گذاشتم

چرا اين حرفو ميزني مامان

وقتي بابام فوت کرد

تو شب و روز تلاش کردي و بزرگم کردي و به مدرسه فرستادي

مگه من وبال گردنت بودم؟

وقتي من نبودم تو چطور وبال گردنمي؟

بچه‌هايي که مجال خدمت به والدين

نصيبشون ميشه خيلي خوش نصيب هستن

زنده باشي دخترم

تو استراحت کن

سلام خاله

اوه

سلام دخترم

شما کجا دارين ميرين؟ اوتي-

اوه پس خيلي خوش ميگذره

خوش ميگذره؟

آره در معيت شما آخه منم دارم ميرم اوتي

بفرماييد بخوريد

نه ممنون

شيريني رو رد کرد؟

آهان فهميدم

شما تو اين سن هم مراقب اندامتون هستين، درسته؟

شما دارين به استيل من نگاه ميکنين؟

تو انگار از ‌يه خانواده بخور و بنوشي (پولداري)

آره شما درست ميگين، تو خونه ما همه دو کيلو غذا رو راحت ميخورن

پس تو بخور و بنوش

من به استخوناي پيرم ‌يکم استراحت ميدم

باشه

برو کنار

چرا زل زدي به من ؟

تاحالا دختر نديدي؟

برو کنار

دختر که زياد ديدم ولي شبيه شما نديدم

اينجا‌ يه پيرزن اخمو بود

کجا رفت؟

اخمو، پيرزن اخمو؟ آره-

ميگفت ميره اوتي

اون ...آهان.. ايستگاه قبلي پياده شد

..بهرحال

منو ببخشيد مزاحمتون شدم

ولي راهي ديگه نداشتم وگرنه قطا رو ازدست ميدادم

خوب کردي

بيا پيشم بشين

اين نميتونه پيشت بشينه

پس بيام پيش شما بشينم؟

نه اينجا و نه اونجا حق نداري بشيني

پس کجا بشينم؟ هرجا ولي نه تو اين کوپه برو-

برو بيرون

ببين خانم

وقتي سوار شدم قطار آهسته ميرفت

حالا سرعت گرفته

اگه من بپرم

بجاي زمين ميرم آسمون

شما بري آسمون‌ يا جهنم از اينجا گمشيد

رحم کنيد رحمي نيست-

اي بابا! ‌يه آدم شريف ازتون خواهش ميکنه

...لطفا

من خوب معني التماس اينجور شياطين رو ميفهمم

!شما هنوز نشستي!‌يالا

پياده شو وگرنه ترمز رو ميکشم

ترمز رو ميکشي؟

تا من هستم نميذارم چيزي رو بکشي

ميتونم نميتوني-

ميتونم نميتوني-

ميتونم نميتوني-

ميتونم نميتوني-

!عجب مبارزه جذابيه! آفرين

واو عاليه

تا شماها به نتيجه برسين من استراحت ميفرمايم

خانم‌ها و آقايون

براي اولين بار ببينيد مبارزه‌اي زيبا در قطار

يه مبارزه آزاد

لاغره درمقابل چاقه

چاق به لاغر حمله کرد

و لاغره الان داره چاقه رو مشت و مال ميده

چاقه گير افتاده

اينجا چه خبره؟

خوب شد شما اومدين

لطفا از ايشون بپرسين تو کوپه زنان چکار ميکنه؟

هان! داداش شما اينجا چکار ميکنيد؟ ‌يالا بيا پايين

ولي گوش کنيد من چي ميگم

البته که گوش ميکنم ولي تو ايستگاه بيا پايين

بيا پايين

ايستگاه ميريم پيش پليس که نميبري منو؟

بيا جناب منو که نميزنين-

اي بابا فعلا با من بيا لاغره کارخوبي نکردي-

بقيه بازجويي باشما

صداي سوت اومد من رفتم

من که بدبخت شدم بشين بشين-

قربان بفرمايين پرونده من

خدانگهدار

عجب

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"منم اومدم عطش قلبم رو خاموش کنم"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"منم اومدم عطش قلبم رو خاموش کنم"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

دلم ميخواد از سفيدي پوستت رنگ بگيرم " "و با اندام زيبات شيطوني کنم

دلم ميخواد از سفيدي پوستت رنگ بگيرم " "و با اندام زيبات شيطوني کنم

"گونه‌هات قرمز و لب‌هات صورتي رنگه"

"زيباييت بي‌مثال و چشمات شرابي‌ان"

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"منم اومدم عطش قلبم رو خاموش کنم"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

"سادگيت منو ديوانه و عاشق ميکنه"

"سادگيت منو ديوانه و عاشق ميکنه"

"وقتي چشمات رو از حيا ميندازي پايين قلبم ميتپه"

"و وقتي ميبينمت قلبم چون شعله زبانه ميکشه"

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"تشنه ميره سمت چشمه و من تشنه محبتم"

"منم اومدم عطش قلبم رو خاموش کنم"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي يا بشکني"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

"حالا تو مختاري ميخواي دلو بدي ‌يا بشکني"

بليط لطفا

بليط

بليط

سلام بانو ساويتري من اومدم دنبال شما

نخير من اوني نيستم که شما فکر ميکني

اگه شما نيستين پس بانو ساويتري کيه؟

ببخشيد بله-

من ساويتري هستم

سلام من دنبال شما اومدم

نيومدن.. هنوزم نيومدن

کجا مردن ؟

آدم نميشن اينا آدم نميشن

آدم نميشن

قربان ممکنه بچه‌ها از همون ايستگاه فراريش داده باشن

نه نه خانم لوبو بچه‌ها هنوز انقدرا گستاخ نشدن

قربان بچه‌ها اومدن

اسم شيطانر و آوردم و شيطان حاضر شد

15دقيقه کامل تاخير داشتين دايي جان قطار دير اومد-

!چکار بايد ميکرديم

!چکار بايد ميکرديم

خانم لوبو رو ببر تا ايستگاه برسون چشم ارباب-

ممنون قربان خواهش ميکنم-

خداحافظ -خداحافظ

سلام سلام-

پس تو پرستار جديدي

خدا بهت رحم کنه

ميدوني اين بچه‌ها خيلي شيطونن

اينا همه پرستارا رو فراري دادن

منم دارم فرار ميکنم

تورو هم فراري ميدن

نخير

چي؟ من برات دعا ميکنم

خانم حرفاشو باور نکنيد

خيلي دروغ ميگه باما بياييد

سلام برشما

پس شماييد بانو ساويتري

بريد تو

موهاي سفيدتون دارن داستان سن شما رو بيان ميکنن

ولي چهره شما چيزي ديگه داره ميگه

راز اين سفيدي و زيبايي چيه؟

از کرم سفيد کننده امامي

...ضد آفتاب؛ گياهان دارويي؛ شيرنارگيل و

ساکت

بانو ساويتري

...موضوع اينه که من تو زندگيم اولين باره

سلام دايي جان بيا سردار-

پس توهم اومدي

اول بگو چرا انقدر دير کردي؟

با اينکه با ايشون هم قطار بودي

داشتم ميومدم ولي تو ايستگاه‌ يه پيرزن بيچاره دختر؟-

پيرزن آهان-

غش کرد و افتاد

من دنبال آب گشتم پيدا نکردم

دويدم از چشمه اب آوردم خورد

بهوش اومد ولي من مدهوش شدم

بعد سوار جيپ شدم و اومدم اينجا

خوب کردي

بانو ساويتري اين بزرگترين خواهرزاده ام ويجي هستش

.سلام کن سلام-سلام-

بيما بله ارباب-

بانو رو به اتاقشون ببر چشم ارباب-

چي شد؟

اين که اتفاقي عاديه

خان براتون چي داغ آوردم

صورتتون

صورت من؟ بله ببينيدش-

فهميدم شيطنت بچه‌هاست

شما چاي بنوشيد تا سرد نشده

عذر ميخوام فقط ميخواستم بدونم از جاتون راضي هستين؟

البته بفرماييد تو

بفرماييد

...اين

!اين چهارپايه رو چرا بلند کردين اونم اينجوري؟

چهارپايه؟ بله ببينيد-

اوه

اين چسبيده

خب بذارين من جداش کنم

نه مرسي تعارف نکنيد-

نه خودم جداش ميکنم اشکالي نداره بانو-

من جداش ميکنم بياييد باشه-

بياييد نگران نباشيد

درست ميشه ‌يه لحظه

ببخشيد

چطوري انقدر محکم چسبيده؟

نميدونم

خجالت ميکشم

...نه فقط ‌يه

خونه‌اي که سابقا ويرانه‌اي بيش نبود حالا گلستان بنظر مياد

درو ديوار اينجا ظاهرا تغييري کردن

شما درست ميگي ولي سردار روزها بعد اومدي؟

گاهي مشکلاتي هست که آدم توشون گير ميکنه

ميدوني ويجو اومده بود

و بردمش گردش ويجو؟-

کدوم ويجو؟

ويجنتي مالا

ويجنتي مالا؟؟

آره

چکار داري ميکني؟ دارم جمع ميکنم-

يعني ميگي من دارم پرت ميکنم؟ (دروغ ميگم)

پ ن پ؟ کسي ديگه گيرت نيومد فيلمش کني؟

راستشو بگو کي بود؟ دارم راست ميگم بابا-

راستشو بگو به چودري دروغ نگو، ‌يالا بگو

به کسي نميگي؟ نه-

لوليتا پاوار

عطر زنانه، بوي زن؟

بيقراري عشق؟

واو عجب ماليه

خفه.. پرستار جديد بچه‌هاست

بانو ساويتري بانو ساويتري؟-

سلام بانو

سلام

اسم من نصيب کوماره شما حتما منو ميشناسين

من تو 4-5 فيلم جوان اول بودم

من هزاران فيلم ديدم

ولي شما رو نديدم

حتي گوشه کناراي فيلم؟

نخير تقصير شما نيست-

روز اول اکران فيلم‌هاي من بليط گير کسي نمياد

و روز دوم فيلمم تو سينما گير نمياد

من ميرم به سينما؟-

نخير ميرم بچه‌ها رو درس بدم

منم ميام

ول کن اونجا بشين بيا

اونجا چه خبره؟ بيا-

!خيلي بي‌حالي بابا

خب گوريا تکاليفت رو نشونم بده

بيتو کجاست؟

الان مياد

صبح بخير خانم

صبح بخير

بشين

امروز بهتون تاريخ درس ميدم

داستان شجاعت‌هاي ‌يه قهرمان زن هند بنام ملکه لکشمي رو براتون ميگم

ملکه معلوم نيست چندين فرنگي رو به هلاکت رسوند

به برکت چنين زنان قهرماني

پرچم کشور هند در دنيا بالا بود و هست و خواهد بود

داره مياد پايين

هرگز پايين نمياد

ولي داره مياد پايين من گفتم نميتونه پايين بياد

اون ديگه پايين اومده

اون؟

اون چيه؟ روي لباستون-

لباسم؟

چي شد؟ چي شد؟-

کجا داري ميري صاف وايستا

حشره‌ها لباسم پريد روي شما

کدوم حشره؟ کي جرات داره سوارم بشه؟-

...اون

برش دار برش دار

آروم باش چکار ميکني؟ ! مصنوعيه ترسو

ترسو

مصنوعيه؟

اين شيطنت کيه؟

پرسيدم شيطنت کيه؟

بگيد صبر کن من ميپرسم-

بچه‌ها نترسيد

دايي کاريتون نداره

برعکس دايي امروز کارشون داره

جناب چودري

قبل از هرکاري به من گوش کنيد

مسئوليتي که به من سپردين رو خوب ميدونم چطوري انجام بدم

و ازتون خواهش ميکنم

بين من و بچه‌ها دخالت نکنيد

شما بامنيد با چودري رنبير سينگ؟

درست ميگه چي درست ميگه-

دائما دنبال شروع دعوايي بريم

ببخشيد خاله

ما رو ببخشيد خاله-

ديگه تکرار نشه تکرار نميشه - تکرار نميشه-

اون قيامته... اين ديگه چجور قيامتيه؟ براي اولين بار

واي لعنت بر شيطان جناب کومار-

پرتاب سينگ شماييد؟ چي شد که رفتين؟

جان؟ منظورم اينه که چي شده اومدين؟-

من منتظر شما بودم خب پس بريد-

هان؟ نه‌ يعني بشينيد-

...کومار بله-

با ديدن آموزشگاه بازيگريتون خيلي غمگين شدم منظورت چيه؟-

نه منظورم اين نبود

کسي قدرهنرمند مشهور و خوبي مثل شما رو نميدونه

.قربان دنيا چي ميدونه

ولي من ميدونم

براي همين ميخوام ديوارهاي اين مدرسه رو تبديل به‌يه عمارت مستحکم بکنم

و‌يه تابلوي بزرگ جلوي درش بزنم "مدرسه بازيگري کومار"

شما نميخواين؟

بگيد ديگه ميخوام-

حتما ميخوام ولي چطور ممکنه؟

فقط با اجازه چودري براحتي ممکنه

اجازه چودري؟

اين چه ربطي به مدرسه من داره نفهميدم

من بهتون ميفهمونم

شما که ميدونيد چقدر دارم

از بسته بودن کارخونه‌ام ضرر ميکنم

سفارش‌هايي به ارزش ده‌ها ميليون در انتظار موندن

اگه شما امضاي چودري رو روي اين برام بگيريد

من اين مدرسه رو صبر کنيد.. من تازه فهميدم-

عجب آدمي هستي

در اين زمينه من براتون ‌يه توصيه دارم

اگه نپسنديدين خواهشا ناراحت بشين

چي دارين ميگين؟ نه ناراحت بشين-

وگرنه من ناراحت ميشم

ميدوني کمار‌ يه عمره هنرش رو فروخته

!نه وجدانش رو

براي همين با رو سياهي از اينجا گمشيد

اين بازي در نقش منفي رو به من نشون نده

پيش من بچه‌هاي کوچک بهتر از اين بازي ميکنن.. بريد ‌يالا، گمشو

عجب! من به دنيا بازيگري ‌ياد ميدم اين اومده به من خيانت ‌ياد بده

بازيگر و خيانت هرگز

داداش پرستار جديد خيلي خوبه

آره شماها اولش درمورد همه .. همين رو ميگين بعد خودتون

فراريش ميدين ما هرگز فراريشون نميديم-

باورم نميشه

حق باشماست ميخواستيم فراريشون بديم براي همين

به حوله رنگ سياه ماليدم عه؟-

و من رو چهار پايه چسب زده بودم

و ديروز عقرب روش انداختم

با اين همه اون بازم پيش دايي شکايت نکرد؟

شکايت که هيچ! تازه ما رو از دست دايي نجات داد

داداش نميدونم چرا خاله رو که ميبينم ‌ياد مامان ميافتم

راستي ‌يادم اومد

من عکس مادرو قاب گرفتم

عجب عکس قشنگيه

بزنش به ديوار

باشه ميزنمش

صبرکن

با اجازه کي اين قاب رو داري ميزني به ديوار؟

واسه زدن عکس مادرم بايد ازکسي اجازه بگيرم؟

بله بايد اجازه بگيري اونم از من

گوشاتو باز کن

تو اين خونه عکسي که زخم‌هاي منو تازه ميکنه به ديوار زده نميشه

ما ديگه اينجا نمي‌مونيم ولي کجا ميريم؟

دنيا خيلي بزرگه ‌يه جايي ميريم

مامان

برادري که عشقت رو رد کرد

و به احساست احترام نذاشت

من هرگز نميرم خونه‌ش

نه پسرم بفکر خواهر و برادرت باش

اجازه نده شعله‌هاي آتش تنفرت

اينا رو بسوزونه

پسرم

پسرم بهم قول بده

قول بده که ميري پيش داييت

ميري؟

ببين آخرين نفس‌هام

منتظر بله تو هستن

بگو پسرم

آره مامان

حتما ميرم

بهت قول ميدم

داداش

مامان

برادري که اين‌همه بهش محبت داشتي

اون هرگز‌ يادت نيافتاد

مامان قسم بتو

..تا وقتي قلب دايي رو با

شعله‌هاي عشق تو روشن نکنم از پا نميشينم

مامان تو با قولي که ازم گرفتي منو تو امتحان بزرگي انداختي

شما مطمئن باشيد

من به هيچ قيمتي امضا نميکنم

و در خصوص کارگران کارخونه

بفرستيدشون به مزرعه من

در دادن 2وعده غذا بهشون کمبودي ندارم

در دل کارگرا هم حرف بازکردن کارخونه پرتاب سينگ نمياد

ديگه چيزي مونده؟ نه جناب هيچي-

پس ما ميريم

خوش اومدين

بياين بانو ساويتري

بگيد چکار دارين؟

..موضوع اينه که

بگيد تعارف نکنيد

ميگم عصرا اينجا نيازي به حضورم نيست

چطوره من عصرها برم

گشتي توشهر بزنم شهرتون رو نديدم

آره حتما بريد ولي قبل از ساعت 9 براي شام برگردين

اين قانون اينجاست

من قوانين رو رعايت ميکنم

همين انتظار رو هم ازتون داشتم

مرسي -ممنون

دخترم تو خوبي؟

خوبم تو چطوري؟

بهترم

خواهرآرپيتا خيلي هوامو داره

سلام خانم کهنا سلام سونيا سلام-

خوبه پيشرفت خوبي داشتين

انگار آب و هواي اينجا بهتون ساخته

اين نتيجه مراقبت‌ها و تلاش‌هاي شماست دکتر

پرستار بله دکتر-

همين درمان رو ادامه بدين چشم-

من الان برميگردم

دکتر مامانم حالش کامل خوب ميشه؟

نگران نباش داروهاي جديدي نوشتم

وقتي اجرا بشن خيلي زود خوب ميشن

...ولي ولي چي؟-

داروها کمي گرونن

من ترتيبش رو ميدم خوبه-

يعني بايد ‌يه شغل دوم هم پيدا کنم

همه رقص‌هاي کشور رو خودم به شاگردام آموزش ميدم

ولي مطابق خواست نوجوانان ميخوايم

کلاس رقص‌هاي غربي رو هم شروع کنيم

که براي مربي مرد شما رو انتخاب کرديم

ممنون قربان

ولي در جستجوي‌ يه خانميم که به دخترا آموزش بده

پيدا ميشه

من ميرم

بريد ولي ‌يادت نره از فردا بياي

خداحافظ

خداحافظ

مربي مرد

سلام

اونو انتخابش کردم

من گفته بودم فردا بياي ولي اونو الان صدا کنيد-

کي رو؟ همون رقاص بزرگ که الان رفت بيرون-

بيرون رفت؟ آره-

شما نميدوني وقتي دستش رو اينجوري تکون ميده هزاران نفر خرابش ميشن

وقتي پاشو اينجوري تکون ميده صدها نفر غش ميکنن

و وقتي اينجوري کمرشو تکون ميده

قلب هزاران نفر مي ايسته

تپش قلب دوباره برميگرده ولي اگه اون بره ديگه برنميگرده

بريد جلوش رو بگيريد بريد ديگه

برو کنار

فاجعه‌اي اتفاق افتاد

خطاي ناتور رو ببخشيد

که رقاص بزرگ کشور رو در مدرسه خودش نشناخت

..قهر نکنيد و از فردا

قدوم مبارکتون رو به مدرسه من بگذاريد

و شان مدرسه رو بالاتر ببريد

اگه نياييد نه ناتور ميمونه نه لال سکوتتون رو بشکنيد

بگيد مياييد ديگه؟

بله ميام حتما ميام

دعام قبول شد زندگيم آباد شد

متشکرم بانو؛ متشکرم

ممنون

ممنون

اين استاد رقصه ‌يا گنچکر(فراموشکار)؟

جريانش رو نفهميدم

اول گفت نميشه حالا ميگه فردا بيا

يهو چرا انقدر مهربون شد؟

دعاش رو درحق من بکنيد که من هدايتش کردم

پس شما پشت اين جريان هستين بله-

ميتونم بپرسم علت لطفتون چيه؟

"خيلي ساده "دوستت دارم

ولي من ازتون متنفرم

ولي من دوستت دارم

اون دوستم داره... اون ازم متنفره

اون دوستم داره... اون ازم متنفره

چه خبره پسرم؟

بقيه صبح بيدار ميشن ذکر خدا ميگن

تو داري ذکر عشق و نفرت ميگي؟

براي ‌يه عاشق ذکر محبوب با ذکرخدا برابري ميکنه

...ولي

حداقل معلوم بشه اون باحيا کيه !که قلب خواهرزاده منو دزديده

همون

اين سردرد از کجا پيداش شد؟

اين کيه؟ پرتاب سينگ اون آدم سابق نيست-

باورم کنيد

شما فقط‌ يه فرصت دوباره به من بديد

تا بتونم ثابت کنم منم مثل شما شهروند خوبي‌ام

با پوشيدن پوست گوسفند گرگ گوسفند نميشه

چودري شما دچار سوءتفاهم شدين

من نگران اون کارگرام

که خونه‌شون با کارخونه من ميچرخه

اگه شما امضا کنيد هرگز-

پس اون کارگرا چي ميشن؟

تو لازم نيست نگران کارگرا باشي

من خوب ميشناسمت

به بهانه کارگرا باز دوباره کارهاي پليدت رو انجام ميدي

ميخواي آتش شکم فقرا رو با قطرات گناهانت خاموش کني

ولي من هرگز نميذارم چنين کاري بکني

امروز جرات کردي اومدي خونه من

دوباره قدم تو خونه من نذار

برو بيرون

افسوس شما زبان خوش منو نفهميديد

چکار ميکني؟ پامو ميخارونم بابا-

کارخوبي کردي با چزوندن اين ثابت کردي دست بالاي دست زياده

ولي اين قفل چطوري باز ميشه؟

وقتي چودري رنبير سينگ اين کاغذ رو امضا کنه

چودري؟ اين چوري کيه؟

بزرگ اين شهر

ولي ميدونم که به اين راحتي‌ها امضا نميکنه

پس بکشش

شما گفتي و من شنيدم آقاي جيمز

اينکارو قبلا هم ميتونستم بکنم

ولي انداختن ديواري بنام چودري

انقدراهم آسون نيست

و اگر هم بندازيمش زير آوارش همه ما مدفون ميشيم

باشه، شما دفن بشيد

سياه چشم اين قرارداد رو به کسي ديگه نميدين

.اين قرارداد رو ما انجام ميديم

با سياه چشم صحبت کن و برامون فرصت بگير

يک ماه بهتون فرصت داده

يک ماه

يعني 30 روز

تا اون موقع‌ يه راهي پيدا ميشه

چي شده؟ امروز حال درس خوندن ندارين؟

پس دوست دارين چکار کنيم؟

بگم؟

خاله شما خيلي خوب ميرقصي

ممنون

بيا منم باهاتون ميرقصم

رامو گوبال چمپا سيما

کجا مردين همه؟

ارباب

بريد بيرون

اين مزخرف رو خاموش کنيد

اينه درس شما براي بچه‌ها؟

براي اين دارين حقوق ميگيرين؟

بايد خجالت بکشيد

اين سن رقص و آوازه؟

.اين آهنگ و ترانه دشمنان زندگي هستن

جناب چودري

از افکار شما تعجب ميکنم

شما رقص و آوازو دشمن زندگي ميدونيد؟

فکر ميکنيد زندگي در سايه درد و ترس شکوفا ميشه؟

دارين اشتباه ميکنين

در چنين مکاني انسان ميتونه زنده بمونه

ولي فقط مثل‌يه جسد زنده بانو ساويتري-

تاحالا تو آينه خودتون رو ديدين؟

ديدين از چي به چي تبديل شدين؟

قبل از پيري نقاب و رداي پيري رو برکشيدين

روي زندگي شادتون کفن غم انداختين

جناب چودري شما هنوز روش زندگي رو بلد نيستين

زندگي رو ‌ياد بگيرين

تو زندگي ويرانه تون گل عشق بکارين

و بعد ببينيد زندگي چقدر زيباست

بعد هر سمت عشق خواهيد‌ يافت

زندگي رو ‌ياد بگيرين

تو زندگي ويران‌تون گل عشق بکارين

و بعد ببينيد زندگي چقدر زيباست

بعد هر سمت عشق خواهيد ‌يافت

"قلبم بسرعت تپيدن گرفت "

"و ترس وجودم رو فرا گرفت"

"قلبم بسرعت تپيدن گرفت "

"و ترس وجودم روفرا گرفت"

"عشق من دستم رو رها نکن "

"و شکوفه نارس عشقم رو نچين"

"عشق من دستم رو رها نکن "

"و شکوفه نارس عشقم رو نچين"

"دل به دل رسيده "

"چرا از من خجالت ميکشي؟"

"دل به دل رسيده "

"چرا از من خجالت ميکشي؟"

"تو عشق مني "

"واو که چقدر زيبايي "

"تو عشق مني "

"واو که چقدر زيبايي "

"قلبم بسرعت تپيدن گرفت "

"و ترس وجودم رو فرا گرفت"

"قلبم بسرعت تپيدن گرفت " چودري-

"قلبم بسرعت تپيدن گرفت "

اين چيه؟

چودري روح سياه؟

همون چهره همون قيافه

اين حتما بچه حرومزاده چودريه

شاگردم از من رازشو پنهان کرده؟

الان ازش ميپرسم

چودري

چودري... چودري بيا جلو

نميتونه بياد چرا نميتونه؟-

چون من پشت سرتم

تو چودري هستي؟ آره من چودري‌ام-

چرا دروغ ميگي

تو چطور انقدر جوان شدي تو بچگي‌هاتم انقدر جوان نبودي

چطورممکنه تو چطور 20 سال برگشتي عقب؟

چون 20 سال فوروارد شده بودم جلو

چرا خالي ميبندي؟ من سر در نميارم

عاشق

خانم اونارو ساکتشون کنيد دارن مزاحم ميشن

باشه 34-

اينجا چه خبره؟

بس کنيد

بس کنيد

خاموشش کن

هي آقا شما مزاحم منيد

نخير شما مزاحم منيد

شما شما-

شما شما-

شما شما-

نه مشکل شما دوتا چيه؟

شاگردام از دست ايشون اذيتن

نخير ايشون منو ناراحت کردن

اوه که اينطور

نه شمارو ايشون اذيت ميکنه ! نه شما ايشون رو

.ناراحتي اونجاست

ويجي

درود

واو چه گوشواره قشنگي ديروز انداختم-

من اصلا خوشم نيومد

ازچي؟ از اين که اون رقاص بزرگ-

تو مدرسه من اونم جلوي شاگردان به شما بي‌احترامي کرد

با همين افکار شب خوابم نبرد

منم خوابم نبرد

خيال کرده کيه؟ قراضه مردني خفاش

-دقيقا

لاغر مردني واقعا-

..من رفتم کوچه

همه مردا مثل همن

راست

1234.

1234بالاتر

دستت رو راست کن بالا

1234.

يه بار ديگه

بريم

خاموشش کن

خيلي خوب داره درس ميده نه؟

متشکرم استاد من اينجا نيومدم تعريف از ايشون بشنوم-

اومدم ازش شکايت کنم

شکايت؟ شکايت از ايشون؟

له اگه ايشون همينجوري مزاحم کارم بشن

نميتونم به دخترا چيزي ‌ياد بدم

من استعفا ميدم نه بانو چنين ظلمي نکنيد-

يکم به فکر خانواده ايشون باشيد

ويجي شما کاملا درست ميگي

.شوي امامي ما چي ميشه که ما به اميد شما قبولش کرديم

لطفا با محبت کنار هم کار کنيد

من خيلي وقته دارم همينو بهشون ميگم

بفهميد.. بفهميد

خداحافظ

سلام.. سلام

امروز از طرف رقاصان مدرسه ناتور

يه اجرا بهتون تقديم ميشه

بله، باشه ...ما متشکريم از

کرم‌ها و لوسيون‌هاي جديد روشن کننده امامي

که با همکاريشون اين برنامه تقديم شما ميشه

پس امشب شب اماميه

"درود"

"درود"

"درود"

"درود"

"من دل‌ها رو باخنده ميدزدم و ميبرم "

"درود"

"درود"

"درود"

"درود"

"من دل‌ها رو باخنده ميدزدم و ميبرم "

"درود"

"درود"

"دوستداران من ‌يه وقت منو فراموشم نکنيد "

"به سختي فرصت عشق نصيبمون شده"

"دوستداران من ‌يه وقت منو فراموشم نکنيد "

"به سختي فرصت عشق نصيبمون شده"

"اين شب زيباي ترانه‌هاي منه"

".هرجا حرف‌هاي من ‌ياداوري ميشن"

"سال و ماه و هفته با‌ياد تو سپري ميشن"

"درود"

"درود"

"من دلها رو باخنده ميدزدم و ميبرم "

"درود"

"درود"

"هرروز روي لب‌هام ترانه‌اي جديد مياد "

"و ساز دست آهنگي جديد مينوازم"

"هرروز روي لب‌هام ترانه‌اي جديد مياد"

"و ساز دست آهنگي جديد مينوازم"

"يه وقت اگه کسي اسم منو در محفل برد"

".خوشگلاي جوون دل‌هاشون رو محکم بچسبن"

"همه اشاره‌هاي منو زبان من ميدونن"

"درود"

"درود"

"من دل‌ها رو باخنده ميدزدم و ميبرم "

"درود"

"درود"

"من دل‌ها رو باخنده ميدزدم و ميبرم "

"درود"

"درود"

"درود"

"درود"

ممنون

دوستان

شما براي دونستن اين که برنده

اين برنامه کيا هستن بي تابيد

هنرمندان مدرسه ناتور

..ويجي سونيا و همراهانشون

که بهشون جايزه ميده

بازيگر مشهور باليوود انيل کاپور

آهاي انيل

صبرکنيد اون شاگرد منه

من بهش بازيگري‌ياد دادم نکش لباسم پاره ميشه-

عجب آدمايي هستن

بفرماييد انيل

مرسي که تشريف آوردين

و‌يه بار ديگه تشويق بلند براي انيل کاپور

و حالا هديه امامي براي ويجي و سونيا

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

کلي تمرين کرده بوديم

انيل هم اومد خيلي خوب شد

اون خيلي خوشتيپ شده بود

بيا دوباره اين مصيبت اومد حالا چيکار ميکني؟-

از سرراهم برو کنار

اتوبوس اومد يالا عجله کنيد-

صبر کنيد

ميگم از سر راهم برو کنار

چطوربرم کنار وقتي مسير توئي ..و منزل هم تو

.عاشق هيچوقت عقب نشيني نميکنه مزخرف نگو-

بايد بري کنار وگرنه از اتوبوس جا ميمونم

اتوبوس؟ اتوبوس ديگه‌اي گيرت مياد

ولي اگه اين عاشق‌ رو از دست بدي تا آخر عمر حسرت خواهي خورد

به درک

واي نه اتوبوسم

.اتوبوس رو نگه داريد

سلام سونيا

...سلام آقاي پرتاب سينگ-

سلام آقاي پرتاب چطوري؟

من خوبم کجا داريد ميريد؟

من....خونه

خب بياين من ميرسونمتون

جدي؟ آره -شما چقدر خوبيد-

واه سونيا عجب رقصي کردي

حرکات پاهات چندين نفر رو شيدا کرده ممنون-

..اين چشم‌هاي خمار

و لب‌هاي صورتي و بدن چون سنگ مرمرت

پروردگار انگار با حوصله تمام تورو تراشيده

شما عقلتون سرجاشه؟

منو ول کنيد! اگه خدا هم امروز ميبود عقل از سرش ميپريد

خونه من که اون طرفه شما داري منو کجا ميبري؟

ميبرمت گردش تو بهشت عزيزم

ماشين رو نگه دار

اين ماشين جايي که بايد نگه ميداره

نگه دار

بيا تو بغلم عزيز دلم ولم کن-

چجوري ولت کنم؟

خيلي خيلي ممنونم

.اگه تو نبودي

من رو تا خونه ميرسوني؟

لطفا

خب خداحافظ خداحافظ-

بخاطر من خيلي اذيت شدي

ممنون خداحافظ-

بخاطر من خيلي اذيت شدي

تو چه ميدوني سونيا

براي بدست آوردن اين درد من چه دردهايي کشيدم

اونروز پيک نيک خيلي خوش گذشت نه؟

آره جات خالي بود

سلام ويجي

سلام

لعنتي

مزاحم نشويد

ميدوني چقدر دوستت دارم؟ چقدر؟-

همونقدر که شاه جهان ممتاز رو دوست داشت

واقعا؟ خالي بند-

دروغ نميگم، وقتي توهم بميري من برات تاج محل ميسازم

!تاج محل... چه مزخرفي

حتما جاي تاج محل رو ميگه

چاي ميخوري؟ نه-

نه چرا وقت رو با چاي خوردن تلف کنيم هان-

عزيزم دلم براي چسبيدن بهت بي‌قراره

الان ميام ميچسبم بهت

کجا رفت؟

ويجي جانم عزيزم دوستت دارم-

ديوونه‌تم

اوه خداي من

اره عزيزم دوستت دارم

ديوونه‌تم

اوه خداي من، دوستت دارم

کمک

کمک

کمک

کمک

تو اينجا چکار ميکني؟ اول کمکم کن-

کجاست اون بي‌ارزش؟

بي ارزش؟ آره اون هرزه- هرزه؟-

کدوم هرزه؟

همون جادوگر که داشتي براش تاج محل ميساختي

من ولش نميکنم صورتشو چنگ ميزنم

خونشو ميخورم

ميکشمش

کجا قايمش کردي؟

جايي که نه تنها بهش نميرسي حتي نميتوني ببينيش

يعني چي؟ تو قلبم-

دروغگوي خائن

ازت متنفرم تمومش کن سونيا-

اين حسادت و بيقراري براي چيه؟

چرا نميگي تو هم دوستم داري؟

که دوستم داري

که دوستم داري

که دوستم داري

دوستت دارم

سونيا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

.."حداقل انقدر ميگفتي که "

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو هم داري عاشقم ميشي"

.."حداقل انقدر ميگفتي که ""

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"چجوري ميتونستم؟"

.."بهت بگم که "

"دلم سالهاست "

"برات بيقراره"

"برات بيقراره"

.."حداقل انقدر ميگفتي که "

"توهم داري عاشقم ميشي"

"توهم داري عاشقم ميشي"

.."چرا تو دلت اين احساس قشنگ رو "

"پنهان کرده بودي؟"

.."چرا تو دلت اين احساس قشنگ رو "

"پنهان کرده بودي؟"

"هرچي به لب‌هات بياد بمن بگو "

"و هيچي رو ازم پنهان نکن"

"عاشقت که بودم "

"ولي از بقيه ميترسيدم"

.."حداقل انقدر ميگفتي که "

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو هم داري عاشقم ميشي"

..."حداقل انقدر ميگفتي که "

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو چشم‌هام نگاه کن، محبوب من "

"و نور وفات رو ببين"

"تو چشم‌هام نگاه کن محبوب من "

"و نور وفاتو ببين"

"آرزوي من عروس شده "

"و عشق تو سندوره" (رنگ عقد نکاح )

"من دولي(کجابه عروس) ميارم "

"و عروست ميکنم"

.."حداقل انقدر ميگفتي که "

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو هم داري عاشقم ميشي"

..."حداقل انقدر ميگفتي که "

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو هم داري عاشقم ميشي"

.."آخه چطوري بايد"

.."بهت ميگفتم"

.."که قلبم سالهاست"

.."براي تو بيقراره"

.."براي تو بيقراره"

.."حداقل انقدر ميگفتي که "

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"توهم داري عاشقم ميشي"

..."حداقل انقدر ميگفتي که "

"تو هم داري عاشقم ميشي"

"تو هم داري عاشقم ميشي"

ديگه اين درد قابل تحمل نيست

و بايد رازم فاش بشه

من دارم ميفهمم

که چرا انقدر آه ميکشي

عزيزم به همين ميگن عشق

پس ‌يه راهي پيدا کن

من راهي پيدا ميکنم

که محبوبت در به در دنبالت بيافته

هان کيه؟ اينجام کوري مگه؟-

با آويزون شدن از بالکن اتفاقي نميافته، کاري بکن

اين‌ يه فرصت طلاييه

تو خونه کسي نيست

شروع کن عزيزم اون نزديکته

ولي چطوري برم نزديکش؟

اي بابا ماشينتو بزن تو دنده

استرس شديد دارم

برو ديگه من از پشت مراقبتم

کومار... کومار

شروع کن برو ديگه

تو ديگه چجور مردي هستي؟

"محبوب من تورو به عشقم قسم ميدم"

.."منو با چشم‌هاي نرگسي خود "

"حمايت کن"

..."منظره زيباي گمشده منو "

"به من برگردون"

"محبوب من"

"تورو به عشقم قسم ميدم"

کومار اون که داره ميره ببين

"هم عاشقمي و هم باهام دعوا داري"

"هم عاشقمي و هم باهام دعوا داري"

"اين کارهات منو داره ميکشه"

"اين کارهات منو داره ميکشه"

"هنوز ناداني خنجر بدست نگير"

"هنوز ناداني خنجر بدست نگير"

"يه وقت خداي نکرده مچت پيچ نخوره"

"اين رفتارت منو کشته"

"کسي صورت زيباتو "

"چشم نزنه.. چشم بد دور"

"راداي من بگو، گنگاي قلب من و جمناي قلب تو "

"بهم ميرسن ‌يا نه؟" (گنگا و جمنا نام دو رود در هند)

"راداي من بگو گنگاي قلب من و جمناي قلب تو "

"بهم ميرسن ‌يا نه؟" (گنگا و جمنا نام دو رود در هند)

"بهم ميرسن ‌يا نه؟"

"بهم ميرسن ‌يا نه؟"

"بهم ميرسن ‌يا نه؟" نه هرگز-

لعنت به شيطون

آره دايي من چودري رنبير سينگ

عاشق ‌يه زن فقير شده

که تو خونه خودش کار ميکنه

مگه فقير بودن گناهه؟

اينو نه از من بلکه از داييم بپرس

که تنها خواهرش رو به جرم

عشق به ‌يه فقير از قلبش بيرون کرده

در عشقت چه بلاهايي که سرم اومد

دايي اين چيه؟

شيريني شيرين

شيريني شيرين؟

نه خواهرزاده اينا براي توئه

براي من؟ آره-

آهان واسه من

ولي به چه مناسبت خوشي؟

نه براي خوشي نيست و براي غمه

اوه شيريني غم؟

بذاريدش اينجا

دايي ديدم واسه خوشي‌ها شيريني ميدن

.ولي شيريني غم نشنيدم

بعضي غم‌ها هستن که بجاي دارو با شيريني علاج ميشن

چجور غم‌هايي؟ مثل غم داييت-

غم دايي غم توئه، غم من غم دايي صبرکن-

ايستادم ولي بايد قول بدي کمکم کني

اگه درحد توانم باشه در توانت هست-

همونطوري که اون دختره رو تور کردي

يه نسخه واسه داييت بگو که ساويتري رو تور کنه

همين؟ همين-

دايي من نسخه‌اي برات بگم

که دايي بسرعت خط پايان عشق ساويتري رو رد کنه

ارباب فکر کنم کسي جووني شما رو چشم زده

درد دارم

کيه؟

اومدم

شماييد؟

خدايا شکرت

بانو ميخواستم امروز بعد از بيدار شدن قبل از همه چهره شما رو ببينم

چرا؟

چون امروز تولدمه

.تولدم مبارک

.تولدم مبارک اوه تولدتون مبارک-

مرسي

بانو ساويتري بله-

يه چيزي ميخواستم بهتون بگم

بله بفرماييد

امروز عصرتون رو بدين به من

بدم به شما؟

امروز من براي اولين بار جشن تولد ميگيرم

که حضور شما خيلي ضروريه

ويجي تو اينجا چکار ميکني؟

...دارم علف ميخورم...يعني

انگار تو منتظر کسي هستي

من؟ نه

تو نميتوني به من دروغ بگي

حتما منتظر کسي هستي حق با شماست-

سونيا کم کم مياد

سونيا؟

آره کسي که دوستم داره

و تو؟

آره منم عاشقشم

خب من مي رم بمونيد-

شما هم ببينيدش

من باشم اون نمياد چي؟-

يعني من پيرم و ازم خجالت ميکشه

بازم اگه ‌يه کم بمونيد

ميموندم ولي خيلي دير ميشه

همين الانم دير شده

چي شد؟... علف؟

آره تو دير کردي

درگير کار خاله بودم

اگه‌يه ذره زودتر ميومدي

با بانو ساويتري اشنات ميکردم

چطور مگه کاري با من داشت؟

آره اگه اون ميديدت ديگه کار ما حل بود

واقعا؟ آره چون دايي حرفشو زمين نمي‌اندازه-

اوه داشت ‌يادم ميرفت

.امروز دايي دعوتت کرده جشن تولدش

من بايد بيام؟

آره.مشکلي هست

من بيام دنبالت؟

نه من خودم ميام

حالا شد

"ميخوام بهت چيزي بگم "

"من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ميخوام بهت چيزي بگم "

"من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ميخوام بهت چيزي بگم" "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"شب‌ها خوابم نميبره "

"و روزها دلم آروم نميگيره"

"شب‌ها خوابم نميبره "

"و روزها دلم آروم نميگيره"

"بجز تو قلبم براي کسي بيقرار نميشه"

"قلبم نميتونه جز تو کسي پيدا کنه"

"اگه ازت جدا باشم هيچ جايي بهم خوش نميگذره"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"چجوري بگم چم شده"

"که هميشه در يادت بيقرارم"

"چجوري بگم چم شده "

"که هميشه دريادت بيقرارم"

"وقتي بدون من جايي ميري "

"از دلتنگيت ميميرم"

"هرجاتو باشي اونجا دنياي من ميشه"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"دلم ميخواد بريم جايي "

"دور از چشم ديگران"

"دلم ميخواد بريم جايي "

"دور از چشم ديگران"

"هر ساعت ببينمت "

"و در چشم‌هام جات بدم"

"هرجا تو باشي اونجا دنياي من ميشه"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ميخوام بهت چيزي بگم " "من هرگز قبل از اين عاشق نبودم"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

"ولي الان فکر ميکنم زندگي بدون تو"

"سپري نخواهد شد"

اوه

بانو ساويتري

پس شما ساويتري هستين

.مهمان ويژه چودري

درست گفتم ديگه نه؟

ولي شما اينجا چکار ميکني

الان بايد خونه ميبودين

واقعا خوب گريم ميکنيد

ولي زلف‌هاتون فاشتون کرد

نتونستن پنهان بشن

نگران نباش

اين راز پيشم ميمونه خانم سونيا

فقط بايد جريمه کوچکي براش بپردازي

فردا ساعت شش عصر

تو هتل هيلويو

من منتظر شما خواهم بود

مطمئن بودم مياي

آدم مجبور و نيازمند

بايد به وعده‌هاش وفا کنه

!عجب نقشه‌اي کشيدي

يک تير و دو نشان

.قبولت دارم

يکطرف چودري و طرف ديگه...

نکنه واقعا عاشق ويجي شدي؟ عشق؟ شوخي خوبي بود-

اگه جيب پر باشه عشق نئشه ميکنه

ولي باجيب خالي هيچي آدمو نئشه نميکنه

اگه من جيبتو با پول پرکنم؟

اونوقت هم تير و هم نشانه مال شماست

بعلاوه زيبايي باهوش هم هستي

از امروز هوش تو پيش پرتاب سينگ گرو ميمونه

روي اين مجوز امضاي چودري رو بگير

و بيا هوشت رو باخودت ببر

کار انجام ميشه

ولي کمي بايد انتظار بکشي

تو بگي انتظارم ميکشيم

خب بريم؟ بريم-

برسونمت؟ خداحافظ-

عشق جديد مبارکه

ويجي تو؟ چطور؟-

از ديدنم تعجب کردي

لابد فکرشم نميکردي !انقدر زود لو بري

تو داري اشتباه ميکني

...من ‌يعني

من معني همه ‌يعني‌هات رو ميدونم

تو فکر کردي هميشه پرده روي رازت ميمونه

ولي امروز پرده کنار رفت

و حقيقت معلوم شد

عشق تو انقدر ارزانه

که کسي مثل پرتاب سينگ هم ميتئنه بخردش

...نه ويجي تو

نميدونستم پشت اين چهره معصوم

چهره‌اي پنهونه که دين و ايمانش فقط پوله

ازت متنفرم

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

ويجي

گوش کن

ويجي

گوش کن

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"نه من دروغگوام نه تو"

"نه من دروغگوام نه تو"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"چجوري بهت بفهمونم من مال توام"

"چجوري بهت بفهمونم من مال توام"

"چجوري بهت بگم که چرا مجبورم"

"بدون تو زنده نميمونم. ‌يه روز از دلت درميارم ."

".بيا پيشم و عذابم نده"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"نه من دروغگوام نه تو"

"نه من دروغگوام نه تو"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"ما پيوندي به قدمت سالها داريم"

"ما پيوندي به قدمت سالها داريم "

"و پيوند قلبها هرگز شکسته نميشه"

"تورو خواستم و تورو عبادت کردم و همدمي جز تو نداشتم"

"بايد به عهدهايي که بستيم وفا کنيم"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"نه من دروغگوام نه تو"

"نه من دروغگوام نه تو"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

"عزيزم چرا بامن قهر کردي؟"

من گفتم غذا نميخورم

ببرش

چي شده؟ غذا نميخورن-

بده به من

تو هنوز نرفتي؟

شما؟

با غذا چرا قهر کردي؟

...نکنه با سونيا

اسم اون بي‌وفا رو جلوم نياريد

ازش متنفرم

اون جوري دلمو شکسته که نميتونم ببخشمش

چي داري ميگي؟

راست ميگم

با چشماي خودم ديدم با اون پرتاب سينگ کثافت

نه فکر نکنم همچين دختري باشه

بعضي وقتا چشم‌ها اشتباه ميکنن

مشاهدات همه حقيقت نيستن

يا شايدم اجباري داشته

يا شايدم اجباري داشته

تو سعي کردي حقيقت رو بفهمي؟

ازش پرسيدي؟

شايد چيزي که ديدي ‌يه روي ديگه داشته باشه

نه فکر نکنم همچين دختري باشه

بعضي وقتا چشم‌ها اشتباه ميکنن

مشاهدات ما همه حقيقت نيستن

‌يا شايدم اجباري داشته

سونيا

خاله اينا چيه؟

پسرم ويجي

جواب همه سوالات رو تو اتاق شماره 9 بيمارستان نا رو پيدا ميکني

ناراحت نشم پس خوشحال بشم؟

تو دخترمي و همه چيزو ازم پنهون کردي

من مادرتم و حق مادرتو ادا نکردي

غم و ناراحتي‌ت رو با من تقسيم نکردي

آرپيتا همه چيزو بهم گفته

براي نجات من خودتو مثل پيرزنا کردي

لباس دروغ پوشيدي و مادرتو درمان کردي

نميخوام درمان بشم نميخوام اينجا بمونم

مامان لطفا اينجوري نکن

دخترم حداقل به ويجي ميگفتي

من خيلي سعي کردم ولي حاضر نيست بشنوه

منو ببر پيشش

من بهش مدرک بي‌گناهيت رو ميدم

نگران نباش مامان

در اولين فرصت همه چيز رو بهش ميگم

قول ميدم. باشه؟

بگير اينو بخور و مراقب خودت باش

خانم گوش کنيد

سلام ببين وايستا

شما؟شما کي هستين؟

به من ميگن جواني ديواني

يه شاعر کوچکم تا شما رو ديدم-

لغزيدم و لغزيدم عجب اندامي

عجب موها و عجب گونه‌هايي

پان ميخوري؟ نخير-

خانم گوش کنيد عجب بي ادبي هستين-

خجالت نميکشي؟ ...تو اين سن

در مورد سنم چيزي نگو

ماشالله اين زيبايي و جواني

و چهره شما به من حمله کردن

دارن مشت و مالم ميدن

به من شوک وارد ميکنن

..دارم ديوونه ميشم و

کنترلم رو از دست ميدم

هي پيرخرفت برو کنار وگرنه

جلوه‌هاي جواني رو زياد ديدم

امروز ميخوام جلوه پيري رو ببينم

ولم کن

"ديگه پنهان نميکنم به همه ميگم"

"تورو بخدا من مال خود ميکنم"

"تو‌يار مني و دلم عاشقته"

"تو‌يار مني و دلم عاشقته"

"تو خوابات ميام"

".بيخوابت ميکنم"

"تورو بخدا من مال خود ميکنم"

"من بارها پنهون کردم که قلبم عاشقته"

"من بارها پنهون کردم که قلبم عاشقته"

"يه پسر و دختر بودن "

"که واسه هم ميمردن "

"ولي از اقرار به عشقشون"

"ميترسيدن"

"دل‌هاي ديوانه‌شون قبول نکرد "

"و افسانه آنها ساخته شد"

.."به ديدار هم رفتن و "

"همه رازهاشون فاش شد"

"همينجوري نميرم"

"شيطنتي ميکنم "

"و سرخي رو از گونه‌هات ميدزدم"

"من اقرار ميکنم که دلم عاشقته"

"من اقرار ميکنم که دلم عاشقته"

"تو خوابات ميام"

".بيخوابت ميکنم"

"تورو بخدا من مال خود ميکنم"

"من بارها پنهون کردم که قلبم عاشقته"

"من بارها پنهون کردم که قلبم عاشقته"

"من خاطرخواهت شدم و باعشقت زندگي ميکنم و ميميرم"

"اين دنيا هرکاري بکنه من ديگه نميترسم"

"خاطره تو بيقرارم کرده و جايي آرامش ندارم"

"اي جان جانان من هرگزم ازم دور نشو"

"ميام در آغوشت "

"و دنياتو ميسازم"

"بدون تو ديگه نميتونم زنده بمونم"

"بهت ايمان آوردم و دلم عاشقته"

"بهت ايمان آوردم و دلم عاشقته"

"ديگه پنهان نميکنم بهمه ميگم"

"تورو بخدا من مال خود ميکنم"

"تو‌يار مني و دلم عاشقته"

"تو‌يار مني و دلم عاشقته"

"من بارها پنهون کردم که قلبم عاشقته"

"تو‌يار مني و دلم عاشقته"

پس موضوع اينه

ولي عجيبه چطور ما تا الان نفهميديم

...اون نقش تو و

!واه عجب بازي‌اي کردي

اين نصيب کمار به بازيگريت اداي احترام ميکنه

.يه دستي روي سرم بکش

سلام و احترام باشه براي بعد

اول بگو چطوري جلوي دايي رو بگيريم؟

و از حيله پرتاب سينگ چودري رو چطوري نجات بديم

آره

مشکل بزرگه

ولي اون ميتونه حلش کنه

کي؟

بابا گوبرنات (بابا=پيشگو.گوبر=مدفوع گاو.نات=پسوند فاميلي)

زنده باد بابا گوبرنات-

زنده باد بابا گوبرنات-

زنده باد بابا گوبرنات-

زنده باد بابا گوبرنات-

قبل از اومدن پيش بابا کور بودم

از وقتي که بابا دست رو چشام کشيد ميبينم

حالا ديگه حتي تو تاريکي ميتونم سوزن نخ کنم

ديدي معجزه بابا رو؟ آره دارم ميبينم-

بابا درود ما رو قبول کن

20سال زنم نازا بود

من معبد و مسجد و گوردوارا(معبد سيکها)کليسا رفتم

ولي کسي فريادم رو نشنيد

ولي بابا صداي منو شنيدي و به برکت شما‌ يکي و دوتا نه بلکه صاحب سه قلو شدم

حتما زنش فيلم تري ديو رو ديده

چي ديده؟

اسم دوم بابا فور ديو هستش معجزه باباست بابا زنده باد-

خانم‌ها و آقايون

جلسه امروز همينجا تموم ميشه

.وقت عبادت بابا رسيده

شما پيشکشي‌هاتون رو بگذاريد و بلند بگيد

بابا گوبرنات زنده باد-

بابا گوبرنات زنده باد-

بابا گوبرنات زنده باد-

عجب بابايي حاجت ما برآورده شد-

بريم فرصت خوبيه

داره به همه بچه ميده نميتونه ساويتري رو بهت بده

بريم گاز نميگيره

بابا بوله نات زنده باد

پاشو پسرم، من به مشکلت واقفم

چطوري؟ نميدونم تو کارتو بکن -

بابا اين مشکل رو ازش دور کن بدون شک دور ميکنم-

چي رو دور ميکني بابا؟

ساويتري رو ازت دور ميکنم فرزندم چي؟-

چي دارين ميگين بابا؟ توروخدا ساويتري رو ازم دور نکنيد

دوستش دارم ميخوام بگيرمش

ميخوام زنم بشه

اين آرزوت برآورده ميشه پسرم

...ولي ولي؟-

ولي چي؟

ولي ‌يه مشکل زنده هست

نه بابا شما با قدرتتون آرزوي اينو نجات بدين

بله‌ يه راه داره

چي حضرت؟

اگه ميخواي در تاريکي زندگيت چراغ عشق روشن بشه

ميخوام

ساويتري رو بدست بياري ميخوام-

اونو مال خود کني ميخوام-

بايد ازش فاصله بگيري

فاصله بگيرم؟

از امروز تا هفتمين ماه شب چهارده

ولي تا هفتمين ماه کامل من مردم

يه راه آسون‌تر نيست بابا؟

يه راه هست

چي حضرت؟

هروقت تو با عشق بهش نزديک شدي

ذکر نام منو بگو

اسم من حل تملم مشکلات خواهد بود

گوبرنات زنده باد

گوبرنات زنده باد برو-

بريم گوبرنات زنده باد

گوبرنات زنده باد

گوبرنات زنده باد

گوبرنات زنده باد

ساويتري جيشما داري با کي صحبت ميکني؟

...من...من

داشتم تمرين صحبت باشما ميکردم

ولي شما اينجا چکار ميکنيد؟

ساويتري جي؟

ديگه دوري رو تحمل نميکنم

بايد حرف دلمو بهتون بگم

هروقت شما رو ميبينم

درخششي عجيب در چشمام مياد

تپش قلب ميگيرم

و نميدونم ...ميخاره

ميخاره

چي داشتم ميگفتن؟ ميخاره-

يادم اومد

داشتم ميگفتم

...ميگفتم اين تنهايي انگار مثل سگ

پاچه منو ميگيره

الان چي داره گازم ميگيره؟

چي داشتم ميگفتم؟

چي داره گازتون ميگيره نه داشتم ميگفتم-

ميگفتم

شما به زندگي خاموش من وارد شيد

...لطفا بياييد...

گوبرنات زنده باد

اگه سعي کني حتي لمسش کني

تا هفتمين زندگيت هم بهش نميرسي

نه دستم نزن.. گوبرنات زنده باد

زنده باد بابا گوبرنات-

خيال کردي خيلي باهوشي؟

با همدستي ‌يارت منو سرکار گذاشتي؟

يادت باشه با اينکه تو آبي با تمساح اعلان جنگ کردي

حالا کاري باهات ميکنم که همه به تماشا بشينن

سونيا بعدا ميبينه پرتاب سينگ

اول تو ببين من چکارت ميکنم

نه ويجي...نه

حالا کيف دست بلند کردن روي دختر رو بردي؟

تو بد کردي که دست رو من بلند کردي

تو تقاصشو ميدي

شليک تير هوايي فايده‌اي نداره

شکار رو هدف بگير

اونوقت به مقصودت ميرسي

آره حالا شکار رو نشانه ميگيرم

شليک هم ميکنم ولي بي صدا

خون هم ريخته ميشه

و خاندان چودري مثل مرده‌اي متنحرک ميشه

.مرده متحرک

الو يه خبر ويژه براتون دارم-

سونيا و ساويتري ‌يک نفره

با همکاري کمار و ‌يارش شما رو نابود ميکنه

مزخرف ميگي دروغه باورت نميشه-

کمدشو نگاه کن مدرکو ميبيني

آهسته خواهرزاده جرقه‌ها ميپرن

کمار

جرقه پرواز کرده

و آشيانه سوخته و خاک شده

آشيانه خاک چي داري ميگي؟

اين چه قيافه‌ايه براي خودت درست کردي حقيقت همينه-

انسان تاکي به اميد رويا ميتونه زندگي کنه

وقتي تو کتابا ميخوندم عشق کوره

تعجب ميکردم

ولي امروز متوجه شدم

که عشق آدم رو کور ديوانه و احمق ميکنه

واضح بگو چي ميخواي بگي

معماهات در حد فهم ما نيست

افسوس

کساني که هر لحظه زندگي منو‌ يه معما کردن

ازم حل معما ميپرسن

وقتي دشمن با لباس دشمني مياد

شناخته ميشه ولي وقتي دشمن با لباس دوست مياد

باهوش‌ترين‌ها هم گول ميخورن

مگه نه... مگه نه بانو ساويتري؟ مشهور به سونيا

و اگه اسم سومي هم داري

هست

هست

لاچاري من

سعي نکن دروغ و مکاريتو

در لباس لاچاري قايم کني

دختراني مثل تو براي پول به پست‌ترين کارها تن ميدن دايي-

شما دارين اشتباه ميکنين

اوه

يادم نبود که‌ يه عاشق نميتونه حرف بدي درباره ‌يارش بشنوه

شما دو نفر از سادگي من سوءاستفاده کردين

و ويجي براي تو اين فرصت طلايي براي تحقير من بود

اخرش اثبات کردي حشره فاضلاب نميتونه تو آب پاک زندگي کنه

چودري بس کن

داري به اين معصوم‌ها اتهام ميزني و من دارم گوش ميکنم

چي شد کمار ترسيدي؟

تو مدرسه‌ت دانش آموز کم بود که اينارو شاگرد خودت کردي؟

چقدر بهت شهريه دادن هذار دوهزار؟

.به من ميگفتي هرچقدر ميخواستي بهت ميدادم

تو به من شهريه ميدادي؟ آره-

تا از گناه خنجر زدن به پشت دوستت نجاتت بدم

من ازتو انتظار نداشتم

تورو دوست

...و همراز

و همدردم ميدونستم

ولي تو مار تو آستين بودي

بسه چودري خيلي زياده روي کردي

حالا من ميگم تو گوش کن

شما همه زندگيت چکار کردي؟

نسبتها عشق و محبت و حتي انسانيت رو با ترازوي پول وزن کردي

اينم فراموش کردي که عشق الماسي بي قيمته

که هيچ ثروتي نميتونه بخردش

در غرور ثروتت همه چيزو از دست دادي

و هنوزم عقلت سرجاش نيومده

کمار داري فراموش ميکني که تو خونه مني

برو بيرون بيرون

برو بيرون بيرون

ممنون رفيق امروز تو حيثيت منو بهم نشون دادي

عمو

توخونه‌اي که شما حرمت ندارين منم نميمونم اره توهم برو-

و اين بازيگر رو هم با خودت ببر

برو

بريد...خيال ميکنيد بدون شما زنده نميمونم

چودري بدون شما ميتونه زنده بمونه. بريد

بريد

من تنهايي ميتونم زندگي کنم بريد

من تنهايي ميتونم زندگي کنم

بريد

خوشتيپ خوابالو کي هستين شما؟-

شماها کجا دارين مياين؟

پيرمرد کي هستين شماها-

ميگم کي هستين و اينجا چکار ميکنين؟

چکار ميکنين؟

الو کمار-

چودري رو چندتا لات با خودشون بردن

چودري رو بردن؟ آره-

داريم ميايم

از چيزي که ميترسيدم اتفاق افتاد

پرتاب سينگ آخرش ذات خودشو نشون داد

دايي نبايد دير کنيم آره معلوم نيست چودري کجا و در چه حاليه-

بريم

کي هستين شما؟

کي هستين شما؟

منم کي؟-

کجا منو ميبرين ؟

ولم کنيد

کي هستين شما؟

ولم کنيد

ولم کنيد

اوه

پرتاب سينگ

پس کار توئه چکار کنم چودري-

عليرغم همه تلاش‌هام تو زبان خوش منو نفهميدي

براي همين براي تفهيم شما

چشم سياه خودش اومده چشم سياه؟-

خيلي غمناک و بد پيرمرد

تو‌يه امضاي کوچک نکردي

.من خيلي اذيت شدم

همونقدر که من اذيت شدم

تو دوبرابرش اذيت ميشي

مگه نه؟

نه نه نزنش

مثل ‌يه سگ نزنش

اذيت ميشه بيچاره

ببين پيرمرد

ما دشمنت نيستيم

دوستتيم

دوست و تو؟

نفهميدي؟

دولت تو خيلي تلاش ميکنه جمعيت کشور رو کم کنه

ولي کم نميشه

مگه نه؟

من هموطنات رو معتاد ميکنم

تا خودبخود بميرن و جمعيت کشورت کم ميشه

نقشه چطوره؟

من براي کشورت چنين کار بزرگي ميکنم

و تو ‌يه امضا نميتوني بکني؟

ميکني نه؟

امضا ميکني؟ نه-

پرتاب

تو به اين پيرمرد خيلي ظلم کردي

خيلي خوبه

باشه

امضا کن

هيچکس به نجاتت نمياد امضا کن

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

ديوونه شده

گوبر؟

بابا گوبرنات زنده باد

ديوونه شده؟

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

کاملا ديوونه شده

بابا گوبرنات زنده باد

رام گنگاي تو گل آلود شد پيرمرد قاط زده-

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

بابا گوبرنات زنده باد

يه لحظه شما از کجا اومدين؟

ما که مراسمي نداريم فرزندم ما هميشه -

سر وقت براي خدمت حاضر ميشيم

معجزه ما رو ببين

بابا گوبرنات زنده باد

معجزه

من رفتم

هان چودري ممنون کومار-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

فيلم‌هام فلاپ شده خودم نه

هي منو بگير... ممنون

چکار ميکني؟

منو بگير

اسب؟

پيرمرد

جناب سروان لاتا همينان

همه رو بگيريد خيلي غمناک-

خيلي بد

سريع ببرش

!ويجي پسرم تو چکار کردي

زود بلندش کنيد

ببريمش بيمارستان

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

عشق خواهرم در وجود ويجي به من رسيد

مادر ازم نگيرش

اگه ميخواي بگيري زندگي منو بگير که تاکنون به کسي چيزي ندادم

خونه تاريک منو با نور عشق روشن کردي دوباره تاريکش نکن

از ويجي من محافظت کن

از ويجي من محافظت کن

چودري

خدا دعات رو قبول کرد

خطر رفع شده رفيق

ديگه حالش خوبه

برادرت مرد

نسبت برادر و خواهري انقدر ضعيف نيست

که با چند واژه قطع بشه

از جلوي چشام دور شو

داداش

من هرگز اينجا نميام

ولي هرسال راکي(نشان برادرخواهري)من منتظر برادرمه

خواهر اگه امروز زنده بودي

دايي

ويجي

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجمين: بينگسا و هژير

ويجي

سونيا کجاست؟

"ديگه پنهان نميکنم و به همه ميگم"

"بخدا قسم تورو مال خود ميکنم"

"تو عشق مني و قلبم عاشقته"

"تو عشق مني و قلبم عاشقته"

"ميام تو خوابات"

"بي‌خوابت ميکنم"

"بخدا قسم تورو مال خود ميکنم"

"بارها پنهان کردم که قلبم عاشقته"

"بارها پنهان کردم که قلبم عاشقته"

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

First Edited - Farsi Version Norouz 97 - By BeingSa Copyright© Bollycine.Org