Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,960
* Düstere Musik *
2
00:00:11,320 --> 00:00:13,480
* Rasante Musik *
3
00:00:34,680 --> 00:00:36,320
Jean-Louis!
4
00:00:40,880 --> 00:00:42,520
Jean-Louis!
5
00:00:49,440 --> 00:00:51,200
Bleib stehen. Ich bin's.
6
00:00:52,640 --> 00:00:54,120
(entfernt) Warte!
7
00:01:00,240 --> 00:01:02,600
* Mönch keucht. *
8
00:01:08,680 --> 00:01:10,200
Jean-Louis, warte.
9
00:01:13,760 --> 00:01:16,880
* Musik wird ruhiger. *
10
00:01:18,400 --> 00:01:21,000
* Mönch stöhnt. *
11
00:01:23,000 --> 00:01:24,920
Jean-Louis, ich bin's, Pierre.
12
00:01:25,760 --> 00:01:28,000
Was ist passiert,
um Himmels willen?
13
00:01:28,200 --> 00:01:30,360
* Mönch keucht. *
14
00:01:31,320 --> 00:01:32,940
Das Schwert.
15
00:01:32,960 --> 00:01:34,680
Und die Schlange, Niemans.
16
00:01:35,840 --> 00:01:37,280
Niemans...
17
00:02:02,280 --> 00:02:03,720
Was ist das?
18
00:02:05,400 --> 00:02:06,960
Oh, mein Gott.
19
00:02:15,240 --> 00:02:17,880
Ich habe einen Toten
in den Dünen gefunden.
20
00:02:18,480 --> 00:02:20,080
Ich warte hier auf Sie.
21
00:02:24,480 --> 00:02:27,360
* Düster pulsierende Titelmusik *
22
00:03:14,920 --> 00:03:18,260
Bonsoir.
Lieutenant Colonel Sabrina Harel.
23
00:03:18,280 --> 00:03:21,840
Ich leite eine Spezialeinheit
der Mordkommission von Lille.
24
00:03:23,000 --> 00:03:24,840
Commissaire Niemans aus Paris.
25
00:03:26,000 --> 00:03:28,560
Man sagte mir,
dass Sie das Opfer kannten?
26
00:03:28,760 --> 00:03:30,200
Ja.
27
00:03:31,240 --> 00:03:33,440
Sein Name ist Jean-Louis Querneaux.
28
00:03:33,640 --> 00:03:35,780
Er lebte im Kloster
hier in der Nähe.
29
00:03:35,800 --> 00:03:38,260
Für die Mönche
war er Bruder Guillaume.
30
00:03:38,280 --> 00:03:41,540
Ich kannte ihn aber schon,
bevor er dem Orden beitrat.
31
00:03:41,560 --> 00:03:43,360
Er wollte mich heute treffen.
32
00:03:43,560 --> 00:03:46,660
Hat er gesagt warum?
Er fühlte sich bedroht.
33
00:03:46,680 --> 00:03:49,620
Bedroht von wem?
Er hatte keine Zeit, es zu sagen.
34
00:03:49,640 --> 00:03:51,280
Ich verstehe. Warten Sie.
35
00:03:55,040 --> 00:03:57,360
Wo genau
wollten Sie sich denn treffen?
36
00:03:57,560 --> 00:04:00,020
In den Dünen?
Nein, im Kloster.
37
00:04:00,040 --> 00:04:03,120
Als ich dort ankam,
war er schon weg. Danke.
38
00:04:03,720 --> 00:04:07,100
Man sagte, er sei am Strand.
Also ging ich los, ihn suchen.
39
00:04:07,120 --> 00:04:10,020
Als ich ihn sah, war er dabei,
in die Dünen zu rennen.
40
00:04:10,040 --> 00:04:12,340
Er war einfach nicht aufzuhalten.
Aha.
41
00:04:12,360 --> 00:04:14,860
Seine verbrannte Hand,
sagt Ihnen das was?
42
00:04:14,880 --> 00:04:16,320
Nein.
43
00:04:17,600 --> 00:04:20,520
Okay. Und als sie bei ihm ankamen,
war er bereits tot?
44
00:04:22,680 --> 00:04:24,280
Ja.
Ah.
45
00:04:24,960 --> 00:04:28,340
Wann ist die Autopsie?
Ich stelle hier die Fragen.
46
00:04:28,360 --> 00:04:30,240
Sie sind einfach nur ein Zeuge.
47
00:04:30,800 --> 00:04:32,580
Das werden wir noch sehen.
48
00:04:32,600 --> 00:04:36,400
Sie sollten Gaillard verständigen.
Kriminaltechniker in Lille.
49
00:04:36,600 --> 00:04:39,500
Wir arbeiteten in Paris zusammen.
Er ist der Beste.
50
00:04:39,520 --> 00:04:42,200
Sagen Sie ihm,
er soll seinen Arsch herschaffen.
51
00:04:45,200 --> 00:04:47,600
Ich erwarte Sie morgen früh
in meinem Büro.
52
00:04:48,800 --> 00:04:51,280
Damit Sie
Ihre Aussage unterschreiben.
53
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
* Dynamische düstere Musik *
54
00:05:44,400 --> 00:05:46,840
* Glocken schlagen. *
55
00:06:02,320 --> 00:06:04,480
* Klopfen *
56
00:06:12,560 --> 00:06:14,320
Commissaire Niemans.
57
00:06:16,800 --> 00:06:19,320
Ich würde gern
mit dem Vater Abt sprechen.
58
00:06:34,000 --> 00:06:36,760
* Unheimliche Musik *
59
00:07:23,240 --> 00:07:25,860
Guten Tag,
ich bin Vater Abt Anselme.
60
00:07:25,880 --> 00:07:27,480
Ich stehe diesem Kloster vor.
61
00:07:27,680 --> 00:07:30,440
Commissaire Niemans.
Wissen Sie, worum es geht?
62
00:07:31,800 --> 00:07:34,020
Ist nicht die Gendarmerie zuständig?
63
00:07:34,040 --> 00:07:37,360
Ich bin die Verstärkung.
Bruder Guillaume war ein Freund.
64
00:07:37,560 --> 00:07:40,060
Ich war bereits gestern hier.
Im Kloster?
65
00:07:40,080 --> 00:07:41,680
Mhm.
Davon wusste ich nichts.
66
00:07:42,920 --> 00:07:44,360
Gehen wir doch ein Stück.
67
00:07:47,560 --> 00:07:50,320
* Entfernte gregorianische Gesänge *
68
00:07:54,800 --> 00:07:58,460
Guillaume hat um Hilfe gebeten,
weil er sich bedroht fühlte.
69
00:07:58,480 --> 00:08:00,620
Bruder Guillaume, bedroht?
Mhm.
70
00:08:00,640 --> 00:08:03,380
Er hat das Kloster
doch nie verlassen.
71
00:08:03,400 --> 00:08:06,640
Gestern schon, und dafür
hat er einen hohen Preis bezahlt.
72
00:08:10,480 --> 00:08:14,680
Sie tragen keine Kutte, Vater?
Dazu sind wir nicht verpflichtet.
73
00:08:14,880 --> 00:08:17,040
* Gesang wird lauter. *
74
00:08:19,440 --> 00:08:21,420
Sie sind nicht beim Gottesdienst?
75
00:08:21,440 --> 00:08:25,480
Das ist kein Gottesdienst.
Sie beten für Bruder Guillaume.
76
00:08:32,280 --> 00:08:34,640
* Entfernter Gesang *
77
00:08:36,000 --> 00:08:38,220
Sehen Sie ein Motiv für den Mord?
78
00:08:38,240 --> 00:08:39,780
Absolut nicht.
79
00:08:39,800 --> 00:08:43,620
Der Täter muss ein Wahnsinniger
sein. Möge Gott ihm vergeben.
80
00:08:43,640 --> 00:08:46,880
Warum ein Wahnsinniger?
Weil ich keinen Grund sehe.
81
00:08:47,080 --> 00:08:51,220
Bruder Guillaume widmete sich
schon lange nur seinen Forschungen.
82
00:08:51,240 --> 00:08:54,520
Wir sind ein angesehenes Institut
für Musikwissenschaft.
83
00:08:55,200 --> 00:08:57,580
Haben Sie letztens
Drohungen erhalten?
84
00:08:57,600 --> 00:08:59,580
Drohungen? Welcher Art?
85
00:08:59,600 --> 00:09:01,620
Von Terroristen zum Beispiel?
86
00:09:01,640 --> 00:09:03,740
Sie denken...
Ich denke gar nichts.
87
00:09:03,760 --> 00:09:05,820
Nein. Ich frage bloß.
Nein.
88
00:09:05,840 --> 00:09:07,320
Nein, natürlich nicht.
89
00:09:09,560 --> 00:09:12,580
Ähm...
Woran hat Guillaume gearbeitet?
90
00:09:12,600 --> 00:09:16,220
An Guido d'Arezzo, Benediktinermönch
aus dem 11. Jahrhundert.
91
00:09:16,240 --> 00:09:18,180
Er hat die Notenschrift erfunden
92
00:09:18,200 --> 00:09:20,720
und den Noten der Tonleiter
Namen gegeben.
93
00:09:21,280 --> 00:09:23,920
Könnte er
was Gefährliches entdeckt haben?
94
00:09:24,120 --> 00:09:27,000
Ist das Ihr Ernst?
Sie kennen seine Vergangenheit.
95
00:09:27,200 --> 00:09:29,900
Seine Vergangenheit
interessiert mich nicht.
96
00:09:29,920 --> 00:09:33,960
Als er vor 20 Jahren herkam, wurde
er mit offenen Armen empfangen.
97
00:09:39,560 --> 00:09:42,940
Und Sie, Vater? Sie haben doch
eine Befragung vorgenommen?
98
00:09:42,960 --> 00:09:45,660
Hat jemand was gesehen?
Keiner hat was gesehen.
99
00:09:45,680 --> 00:09:47,860
Alles hat sich draußen zugetragen.
100
00:09:47,880 --> 00:09:51,280
Versuchen Sie nicht, uns zu
beschuldigen. Ich tue gar nichts.
101
00:09:52,560 --> 00:09:55,580
Warum hätte man ihm
die linke Hand verbrennen sollen?
102
00:09:55,600 --> 00:09:57,120
Keine Ahnung.
103
00:10:00,320 --> 00:10:04,120
Dürfte ich sehen, wo
die Mönche arbeiten? Natürlich.
104
00:10:06,000 --> 00:10:08,360
* Ruhige Musik *
105
00:10:27,120 --> 00:10:29,080
Niemand hat Zeit zum Trauern?
106
00:10:29,280 --> 00:10:33,200
Unser Alltag ist Gebet und Arbeit.
So ist das Leben der Zisterzienser.
107
00:10:33,400 --> 00:10:34,940
Hm.
108
00:10:34,960 --> 00:10:37,720
Wo ist das Pult von Guillaume?
Dort drüben.
109
00:10:45,200 --> 00:10:48,180
War Guillaume gestern
beim Mittagessen anwesend?
110
00:10:48,200 --> 00:10:49,740
Ich glaub schon.
111
00:10:49,760 --> 00:10:51,380
Ich fand ihn in den Dünen.
112
00:10:51,400 --> 00:10:54,380
Könnte ihn jemand angerufen
und hinbestellt haben?
113
00:10:54,400 --> 00:10:56,200
Wir haben keine Telefone.
114
00:10:56,400 --> 00:10:58,380
Wie hat er mich dann angerufen?
115
00:10:58,400 --> 00:11:01,840
Ich denke, vom Sekretariat aus.
Haben Sie auch kein Internet?
116
00:11:02,040 --> 00:11:04,600
Doch, aber es wird nur
für Recherchen benutzt.
117
00:11:07,960 --> 00:11:10,080
Ist es das hier?
118
00:11:41,280 --> 00:11:42,720
Was ist das?
119
00:11:42,920 --> 00:11:46,100
* Spannungsvolle Musik *
120
00:11:46,120 --> 00:11:48,080
Das sind Neumen.
121
00:11:48,880 --> 00:11:51,000
Die Vorläufer der Musiknoten.
122
00:11:51,200 --> 00:11:54,680
Guillaume hat am Ursprung
der Notenschrift gearbeitet.
123
00:11:58,400 --> 00:12:01,780
Tut mir leid, aber ich muss
die Festplatte konfiszieren.
124
00:12:01,800 --> 00:12:03,900
Unmöglich.
Bitte?
125
00:12:03,920 --> 00:12:06,760
Nichts verlässt die Mauern,
das war schon immer so.
126
00:12:06,960 --> 00:12:10,680
Ich erinnere Sie daran,
dass ich eine Mordermittlung leite.
127
00:12:11,560 --> 00:12:13,360
Das ist nicht verhandelbar.
128
00:12:16,680 --> 00:12:18,900
Das gehört nicht
zu meinem Wortschatz.
129
00:12:18,920 --> 00:12:22,780
Dann muss ich mit Gendarmerie
und Papierkram zurückkommen?
130
00:12:22,800 --> 00:12:24,600
Bedauerlich. Na ja...
131
00:12:30,800 --> 00:12:32,240
* Er seufzt. *
132
00:12:46,880 --> 00:12:49,160
* Handy summt. *
133
00:12:52,120 --> 00:12:53,560
Ja?
134
00:12:56,000 --> 00:12:57,640
Wo bist du?
135
00:12:59,360 --> 00:13:01,860
Okay, wir sehen uns gleich.
Es ist nett hier.
136
00:13:01,880 --> 00:13:03,960
Wird dir gefallen. Gut, bis dann.
137
00:13:16,000 --> 00:13:19,480
* Dynamische, spannungsvolle Musik *
138
00:13:32,920 --> 00:13:35,100
Der Staatsanwalt
hat mich angerufen.
139
00:13:35,120 --> 00:13:38,220
Er hat Ihnen
Ermittlungsbefugnis eingeräumt.
140
00:13:38,240 --> 00:13:40,180
Wer genau sind Sie eigentlich?
141
00:13:40,200 --> 00:13:43,480
Ich gehöre zu einer Dienststelle
mit EU-Zuständigkeiten.
142
00:13:43,640 --> 00:13:45,120
Ah ja.
143
00:13:45,280 --> 00:13:47,940
Mit welchen Fällen
befasst sich diese Stelle?
144
00:13:47,960 --> 00:13:49,920
Mit Fällen wie diesem hier.
145
00:13:50,960 --> 00:13:53,180
Sind Sie vorangekommen?
146
00:13:53,200 --> 00:13:55,420
Ich habe die Mönche
befragen lassen,
147
00:13:55,440 --> 00:13:57,800
aber sie sind
nicht besonders redselig.
148
00:13:58,680 --> 00:14:01,080
Haben Sie
Nachbarschaft, Psychiatrien
149
00:14:01,280 --> 00:14:03,620
und Haftentlassungen gecheckt?
150
00:14:03,640 --> 00:14:07,040
Das Kloster liegt isoliert.
Alles andere ist im Gange.
151
00:14:08,200 --> 00:14:11,560
Was ist mit der Dschihadistenszene?
Schon daran gedacht?
152
00:14:13,120 --> 00:14:14,720
Nein, bisher nicht.
153
00:14:15,720 --> 00:14:18,540
Solche Fälle
hatten wir hier bislang noch nicht.
154
00:14:18,560 --> 00:14:20,160
Aber ich lass das überprüfen.
155
00:14:25,040 --> 00:14:28,760
Was haben Sie über meinen Freund
Jean-Louis? Im Moment nicht viel.
156
00:14:28,960 --> 00:14:31,960
Kein Handy, kein Konto,
keine Sozialversicherung.
157
00:14:32,800 --> 00:14:35,260
Er existierte nicht
für die Gesellschaft.
158
00:14:35,280 --> 00:14:37,820
Mhm.
Die Mönche nutzen das Internet.
159
00:14:37,840 --> 00:14:40,840
Wir müssen das prüfen,
Jean-Louis' Festplatte holen.
160
00:14:41,040 --> 00:14:43,220
Anselme
wollte sie nicht rausrücken.
161
00:14:43,240 --> 00:14:45,380
Okay,
aber wir müssen behutsam sein.
162
00:14:45,400 --> 00:14:48,440
Der Erzbischof hat schon
den Staatsanwalt angerufen.
163
00:14:55,200 --> 00:14:56,720
Na dann...
164
00:14:58,400 --> 00:15:00,180
Ah. Eins noch.
165
00:15:00,200 --> 00:15:03,960
Jean-Louis war früher Polizist.
Er hatte ein paar Probleme.
166
00:15:04,160 --> 00:15:07,720
Die Polizeiaufsichtsbehörde
wird Ihnen die Akte weiterleiten.
167
00:15:07,920 --> 00:15:10,840
(ironisch) Danke,
dass Sie das jetzt schon sagen.
168
00:15:11,920 --> 00:15:15,280
Wo wollen Sie hin?
Ich hole meine Assistentin ab.
169
00:15:15,480 --> 00:15:17,560
Eine Assistentin haben Sie auch?
170
00:15:17,760 --> 00:15:20,920
Zwei Nervensägen zum Preis
von einer. Da schlägt man zu.
171
00:15:21,120 --> 00:15:24,120
Ja, ein bisschen Spaß muss sein.
Schönen Tag noch.
172
00:15:24,320 --> 00:15:25,760
Ihnen auch.
173
00:15:31,000 --> 00:15:32,960
* Ruhige Musik *
174
00:15:36,400 --> 00:15:38,780
Wir müssen noch mal
zurück zu den Mönchen.
175
00:15:38,800 --> 00:15:40,240
Ja, heute.
176
00:16:05,760 --> 00:16:08,340
Entspannte Fahrt gehabt?
Schon gut, Niemans.
177
00:16:08,360 --> 00:16:11,560
In Paris war die Hölle los.
Ich hab den ersten Zug genommen.
178
00:16:13,120 --> 00:16:15,640
Zum Glück sagtest du,
dass es mir hier gefällt.
179
00:16:15,840 --> 00:16:18,760
Die Überraschung kommt noch.
Du wirst es lieben.
180
00:16:24,560 --> 00:16:27,060
Wie oft wurde auf ihn eingestochen?
181
00:16:27,080 --> 00:16:30,820
Auf den ersten Blick nur einmal,
aber das hat auch gereicht.
182
00:16:30,840 --> 00:16:33,300
Er wurde förmlich aufgeschlitzt.
183
00:16:33,320 --> 00:16:35,600
Ein Jagdmesser? Kampfmesser?
184
00:16:36,680 --> 00:16:38,520
Oder sogar ein Küchenmesser.
185
00:16:42,960 --> 00:16:46,160
Hier. Die Wunde
misst ungefähr 12 Zentimeter.
186
00:16:46,800 --> 00:16:49,200
Das hat ihm wohl
die Leber perforiert.
187
00:16:49,400 --> 00:16:52,920
Den Magen, vielleicht die Milz,
da muss ich noch nachbohren.
188
00:16:53,120 --> 00:16:56,000
Auf jeden Fall wusste der Mörder,
was er tat.
189
00:16:56,280 --> 00:16:59,580
Hatte er Ihrer Meinung nach
medizinische Kenntnisse?
190
00:16:59,600 --> 00:17:01,320
Vielleicht war er ein Jäger.
191
00:17:02,800 --> 00:17:04,720
Darf man hier rauchen?
192
00:17:05,640 --> 00:17:07,800
Hat sich noch nie jemand beschwert.
193
00:17:16,400 --> 00:17:18,140
Und was hat es damit auf sich?
194
00:17:18,160 --> 00:17:21,580
Die Hand hat man ihm vermutlich
mit Benzin verbrannt.
195
00:17:21,600 --> 00:17:23,600
Ich muss noch die Analyse abwarten.
196
00:17:25,000 --> 00:17:27,040
Was sind das für Vernarbungen?
197
00:17:27,800 --> 00:17:31,180
Wie es scheint,
hat er Selbstkasteiung betrieben,
198
00:17:31,200 --> 00:17:32,880
sich selbst gegeißelt.
199
00:17:33,080 --> 00:17:35,060
Sich geritzt.
200
00:17:35,080 --> 00:17:37,540
Ich weiß nicht,
wofür er Vergebung suchte.
201
00:17:37,560 --> 00:17:39,160
Beten reichte wohl nicht.
202
00:17:46,760 --> 00:17:48,280
Kanntest du ihn gut?
203
00:17:49,440 --> 00:17:52,280
Wir waren vor 20 Jahren
bei der Antiterroreinheit.
204
00:17:52,880 --> 00:17:54,960
Wir haben uns immer gut verstanden.
205
00:17:55,720 --> 00:17:58,140
Vom Polizisten zum Mönch.
206
00:17:58,160 --> 00:18:00,700
Da hat er
'ne Wahnsinnskarriere hingelegt.
207
00:18:00,720 --> 00:18:02,400
Er war streng katholisch.
208
00:18:04,640 --> 00:18:07,280
Als seine Frau ihn betrog,
ist er durchgedreht
209
00:18:07,480 --> 00:18:09,060
und hat beide umgelegt.
210
00:18:09,080 --> 00:18:11,360
Danach ist er
im Kloster untergetaucht.
211
00:18:13,320 --> 00:18:15,480
Ich wäre ihm damals
sogar fast gefolgt.
212
00:18:18,360 --> 00:18:20,040
Ich geb dir 'n Kaffee aus.
Gern.
213
00:18:40,640 --> 00:18:42,480
Ich glaub, den da kenn ich.
214
00:18:44,560 --> 00:18:46,120
Mit dem hatte ich mal zu tun.
215
00:18:46,320 --> 00:18:49,380
Marc Messonier, hab ihn
vor acht Jahren geschnappt.
216
00:18:49,400 --> 00:18:52,260
Schwere Körperverletzung,
Vergewaltigung.
217
00:18:52,280 --> 00:18:56,380
Camille, vergiss die Arschlöcher,
die dir im Job über den Weg laufen.
218
00:18:56,400 --> 00:18:58,340
Sonst wirst du verrückt.
219
00:18:58,360 --> 00:19:00,680
Er kann nicht
schon wieder draußen sein.
220
00:19:00,880 --> 00:19:03,800
Wir sind hier, um den Mörder
von Jean-Louis zu finden.
221
00:19:10,760 --> 00:19:13,960
Ich habe Harel nicht die ganze
Wahrheit gesagt. Ach, nein?
222
00:19:14,160 --> 00:19:15,700
Nein.
223
00:19:15,720 --> 00:19:18,720
Kurz bevor Jean-Louis starb,
sagte er mir noch was.
224
00:19:18,920 --> 00:19:21,080
"Das Schwert und die Schlange."
225
00:19:22,960 --> 00:19:24,880
Ich hab das schnell recherchiert.
226
00:19:25,080 --> 00:19:28,240
Danach sind das
Symbole mit religiösem Hintergrund.
227
00:19:29,360 --> 00:19:32,800
Es hat vielleicht was
mit der Arbeit der Mönche zu tun.
228
00:19:33,000 --> 00:19:36,600
Du meinst, das Mordmotiv hat
mit ihren Nachforschungen zu tun?
229
00:19:37,160 --> 00:19:39,160
Womit denn sonst?
Ich weiß es nicht.
230
00:19:39,360 --> 00:19:41,600
Drogen, Sex, Kohle.
231
00:19:42,480 --> 00:19:44,680
Alles verboten im Kloster.
Ja.
232
00:19:45,880 --> 00:19:49,380
Das überlassen wir unserer Freundin
von der Mordkommission.
233
00:19:49,400 --> 00:19:51,200
Sehr clever, Niemans.
234
00:19:52,120 --> 00:19:54,320
* Handy summt. *
235
00:19:58,680 --> 00:20:00,160
Ja?
236
00:20:02,760 --> 00:20:04,300
Wir sind gleich da.
237
00:20:04,320 --> 00:20:07,020
Mein Kumpel Gaillard
von der Kriminaltechnik.
238
00:20:07,040 --> 00:20:08,800
Er will uns etwas zeigen.
239
00:20:12,160 --> 00:20:13,840
Danke, die Herren.
240
00:20:14,040 --> 00:20:16,440
Danke.
Vielen Dank. Wiedersehen.
241
00:20:20,160 --> 00:20:22,040
Salut, Philippe.
Salut, Niemans.
242
00:20:22,240 --> 00:20:25,620
Gaillard, der beste
Kriminaltechniker, den ich kenne.
243
00:20:25,640 --> 00:20:28,640
Lieutenant Delaunay,
meine Assistentin. Freut mich.
244
00:20:31,240 --> 00:20:34,200
Das Opfer hatte eine Tätowierung
über die linke Hand.
245
00:20:34,400 --> 00:20:38,040
Man hat sie ihm verbrannt,
damit die Tätowierung verschwindet.
246
00:20:38,240 --> 00:20:39,780
Verstehe.
247
00:20:39,800 --> 00:20:42,600
Schickst du uns die Scans
und druckst mir einen aus?
248
00:20:48,520 --> 00:20:50,520
Bonjour, Sabrina Harel.
249
00:20:50,720 --> 00:20:52,260
Lieutenant Delaunay.
250
00:20:52,280 --> 00:20:55,680
Was machen Sie hier ohne mich?
Ihre Arbeit offensichtlich.
251
00:20:55,880 --> 00:20:57,980
Kommen Sie mir nicht blöd, Niemans.
252
00:20:58,000 --> 00:21:00,760
Was ist das?
Gaillard wird es Ihnen erklären.
253
00:21:01,720 --> 00:21:03,820
Wo wollen Sie hin?
Zu den Mönchen.
254
00:21:03,840 --> 00:21:05,920
Zu den Mönchen. Na dann.
255
00:21:06,720 --> 00:21:08,480
Schönen Tag noch.
256
00:21:08,680 --> 00:21:11,040
* Ruhige Musik *
257
00:21:17,840 --> 00:21:21,240
Das sind für mich Hieroglyphen.
Sieht aus wie ein Manuskript.
258
00:21:22,400 --> 00:21:26,080
Vielleicht wissen die Mönche mehr.
Deshalb sind wir ja hier, oder?
259
00:21:43,200 --> 00:21:45,000
(Anselme) Beten wir zum Herrn.
260
00:21:51,440 --> 00:21:53,680
* Camille atmet überrascht. *
261
00:21:56,600 --> 00:21:59,000
Ich dachte,
göttliche Nähe tut dir gut.
262
00:22:00,000 --> 00:22:02,840
Das wäre doch nicht nötig gewesen,
Niemans.
263
00:22:07,360 --> 00:22:11,700
Was machen Sie hier? Die Polizei
hat die Festplatte doch abgeholt.
264
00:22:11,720 --> 00:22:15,120
Darf ich vorstellen: Camille
Delaunay, meine Assistentin.
265
00:22:15,320 --> 00:22:18,140
Ich hatte die Hoffnung,
wir könnten hier essen.
266
00:22:18,160 --> 00:22:19,780
Wir haben gegessen.
267
00:22:19,800 --> 00:22:22,800
Wie der Heilige Benedikt
erheben wir uns mit der Sonne.
268
00:22:24,120 --> 00:22:27,480
Dürfte nicht einfach sein
bei dem Wetter, das hier herrscht.
269
00:22:29,360 --> 00:22:33,040
Wollen Sie auch bei uns nächtigen?
Was spricht dagegen?
270
00:22:33,240 --> 00:22:34,760
Gut.
271
00:22:35,520 --> 00:22:37,200
Stephane?
272
00:22:40,080 --> 00:22:43,620
Stephane. Bring bitte
unsere Besucher im Gästehaus unter.
273
00:22:43,640 --> 00:22:45,520
Selbstverständlich, Vater.
274
00:22:45,720 --> 00:22:47,780
Stephane zeigt Ihnen Ihre Klausen
275
00:22:47,800 --> 00:22:50,400
und die Küche,
wo Sie etwas zu essen finden.
276
00:22:50,600 --> 00:22:53,160
Ich warne Sie vor.
Wir stehen um drei Uhr auf.
277
00:22:54,360 --> 00:22:56,080
Hm.
278
00:22:56,800 --> 00:22:58,240
Bitte sehr.
279
00:23:02,880 --> 00:23:04,400
(Anselme) Lasst uns beten.
280
00:23:10,440 --> 00:23:12,820
Wir bauten das Kaminzimmer
zu Klausen um,
281
00:23:12,840 --> 00:23:14,700
um das Gästehaus zu vergrößern.
282
00:23:14,720 --> 00:23:17,520
Früher kamen die Mönche her,
um sich aufzuwärmen.
283
00:23:17,720 --> 00:23:21,580
Außerdem lagerte die Tinte hier,
damit sie nicht einfriert.
284
00:23:21,600 --> 00:23:23,900
Aber mit der Inbetriebnahme
der Heizung
285
00:23:23,920 --> 00:23:25,980
wurde der Schornstein abgerissen.
286
00:23:26,000 --> 00:23:29,540
Wir haben dann Stück für Stück
ein Gästehaus für Pilger gebaut.
287
00:23:29,560 --> 00:23:31,100
Super.
288
00:23:31,120 --> 00:23:33,460
Und haben Sie hier auch Internet?
289
00:23:33,480 --> 00:23:35,020
Ja, ja.
290
00:23:35,040 --> 00:23:36,620
Sie können sich
291
00:23:36,640 --> 00:23:40,340
über das für das Gästehaus
vorgesehene Wifi einwählen.
292
00:23:40,360 --> 00:23:42,640
Passwort Jesus.
* Camille lacht. *
293
00:23:59,320 --> 00:24:01,060
Sind Sie auch Musikforscher?
294
00:24:01,080 --> 00:24:04,540
Ich studiere den Einfluss
der Texte über griechische Musik
295
00:24:04,560 --> 00:24:06,340
auf die christlichen Gesänge.
296
00:24:06,360 --> 00:24:09,200
Sie dachten,
dass die Griechen das Bevorstehen
297
00:24:09,400 --> 00:24:11,820
der Offenbarung Christi
erkannt hatten.
298
00:24:11,840 --> 00:24:14,920
Der Text über Boethius' Musik
ist aufschlussreich.
299
00:24:15,120 --> 00:24:16,840
Kann ich mir vorstellen.
300
00:24:18,480 --> 00:24:20,120
Sagt Ihnen das irgendwas?
301
00:24:20,320 --> 00:24:23,460
Oh, ja, natürlich.
Das ist eine Guidonische Hand.
302
00:24:23,480 --> 00:24:24,920
Was?
303
00:24:25,120 --> 00:24:27,780
Guido d'Arezzo
entwickelte die Methode,
304
00:24:27,800 --> 00:24:29,460
Musik mit der Hand zu lesen.
305
00:24:29,480 --> 00:24:32,280
Im 11. Jahrhundert
gab es ja noch keine Partituren.
306
00:24:32,480 --> 00:24:35,580
Wie funktionierte das?
Na ja, wenn Sie so wollen...
307
00:24:35,600 --> 00:24:38,460
... entspricht jedes Fingerglied
einer Tonhöhe.
308
00:24:38,480 --> 00:24:41,940
Man benutzt die Abstände und Linien
als ein System von Noten.
309
00:24:41,960 --> 00:24:44,580
Dann liest man das Musikstück
mit den Fingern,
310
00:24:44,600 --> 00:24:46,340
zum Beispiel grundlegend:
311
00:24:46,360 --> 00:24:49,560
* Stephane singt Tonleiter. *
312
00:24:51,000 --> 00:24:53,860
Tja, im Prinzip ganz einfach,
aber na ja...
313
00:24:53,880 --> 00:24:56,700
Auf der Hand ist eine Melodie?
Zweifellos.
314
00:24:56,720 --> 00:24:59,540
Die könnten Sie entschlüsseln?
Also na ja...
315
00:24:59,560 --> 00:25:03,840
Ich bin kein Spezialist, und da
fehlen wohl auch ein paar Elemente.
316
00:25:04,040 --> 00:25:07,080
Aber ich zeige Ihnen morgen
gern ein paar Bücher.
317
00:25:07,280 --> 00:25:10,760
Ich bin auch zuständig
für die Bibliothek. Mal sehen.
318
00:25:10,960 --> 00:25:15,100
Wenn es nicht zu indiskret ist, darf
ich fragen, wo Sie das herhaben?
319
00:25:15,120 --> 00:25:16,680
Tja, das ist zu indiskret.
320
00:25:18,480 --> 00:25:20,560
Stephane,
zeigen Sie mir mein Zimmer?
321
00:25:23,000 --> 00:25:24,440
Sehr wohl.
322
00:25:25,720 --> 00:25:28,280
* Er lacht, sie auch. *
323
00:25:33,880 --> 00:25:36,440
* Ruhige Musik
mit gregorianischen Gesängen *
324
00:25:47,480 --> 00:25:49,440
* Klopfen *
325
00:25:52,600 --> 00:25:54,360
Gehen wir was essen?
326
00:26:05,600 --> 00:26:07,260
Okay, es gibt Nudeln.
327
00:26:07,280 --> 00:26:10,260
Es gibt Schlimmeres.
Deckst du den Tisch, Niemans?
328
00:26:10,280 --> 00:26:13,280
Das auch noch.
* Sie lacht. *
329
00:26:22,560 --> 00:26:25,520
Ich hab was sehr Interessantes
im Netz gefunden.
330
00:26:26,400 --> 00:26:28,340
Marc Messonier.
331
00:26:28,360 --> 00:26:31,660
Vor acht Jahren wegen
Vergewaltigung eingelocht. Ja?
332
00:26:31,680 --> 00:26:33,760
Er ist seit einem Jahr
wieder draußen.
333
00:26:33,960 --> 00:26:35,880
Kurz danach gründete er die Band.
334
00:26:37,520 --> 00:26:41,240
Sie sind gerade auf Tour,
spielen seit Wochen hier im Norden.
335
00:26:42,720 --> 00:26:45,740
Ich habe nach Vergewaltigungen
in der Nähe gesucht.
336
00:26:45,760 --> 00:26:47,720
Gab es welche?
Nein.
337
00:26:48,800 --> 00:26:50,760
Aber es sind Mädchen verschwunden.
338
00:26:51,840 --> 00:26:53,380
Wie?
339
00:26:53,400 --> 00:26:56,780
Man hat sie immer
24 Stunden später wiedergefunden.
340
00:26:56,800 --> 00:27:00,400
Unversehrt, ohne Erinnerung,
vermutlich unter Drogen gesetzt.
341
00:27:01,720 --> 00:27:03,460
Wie alt waren sie?
342
00:27:03,480 --> 00:27:05,460
16, 17.
343
00:27:05,480 --> 00:27:09,060
Ganz offensichtlich
wurde ihnen keine Gewalt angetan.
344
00:27:09,080 --> 00:27:12,520
Okay, bleib dran, aber die
Priorität liegt bei den Mönchen.
345
00:27:13,640 --> 00:27:15,800
Vielen Dank.
Nichts zu danken.
346
00:27:23,240 --> 00:27:25,920
* Sie lacht. *
Die Nudeln sind ungenießbar.
347
00:27:26,120 --> 00:27:27,560
Ja.
348
00:27:29,640 --> 00:27:31,680
Diese verdammten Mönche.
349
00:27:32,280 --> 00:27:34,000
Nicht mal kochen können sie.
350
00:27:38,720 --> 00:27:40,780
Wir sollten besser schlafen gehen.
351
00:27:40,800 --> 00:27:44,120
Die werfen uns um drei
mit den Gebeten aus dem Bett. Hm.
352
00:27:44,840 --> 00:27:46,380
Ich bin erledigt.
353
00:27:46,400 --> 00:27:51,120
Weißt du was? Ich hab so ein Glück,
dass ich dich habe, Niemans.
354
00:27:52,160 --> 00:27:53,840
Ich weiß ja nicht.
Mhm.
355
00:27:54,800 --> 00:27:56,680
Du willst doch irgendwas von mir?
356
00:27:58,280 --> 00:27:59,960
Deine Autoschlüssel.
357
00:28:00,600 --> 00:28:02,360
Ich bin nicht müde.
358
00:28:05,000 --> 00:28:07,800
* Entspannte Musik
mit gregorianischen Gesängen *
359
00:29:03,720 --> 00:29:05,720
* Rockmusik *
360
00:29:32,960 --> 00:29:34,960
* Sänger haucht ins Mikrofon. *
361
00:30:36,600 --> 00:30:39,680
* Mehrmaliges Klopfen *
362
00:30:41,400 --> 00:30:43,360
* Hartnäckiges Klopfen *
363
00:30:54,280 --> 00:30:56,380
Ah, Sie sind das.
364
00:30:56,400 --> 00:30:57,840
Ja, ich bin's.
365
00:30:58,480 --> 00:31:01,080
Gilt Ihre Einladung immer noch?
Ähm...
366
00:31:06,200 --> 00:31:09,120
Welche Einladung?
Mir die Bibliothek zu zeigen.
367
00:31:09,320 --> 00:31:10,760
Ah.
368
00:31:31,560 --> 00:31:33,340
Wie viele Bücher haben Sie da?
369
00:31:33,360 --> 00:31:36,040
Oh, mehr als 5000.
370
00:31:36,840 --> 00:31:39,580
Der Großteil
lagert an einem gesicherten Ort.
371
00:31:39,600 --> 00:31:41,920
In den Kellergewölben des Klosters.
372
00:31:44,760 --> 00:31:46,560
So, da wären wir.
373
00:31:48,880 --> 00:31:52,940
Viele der Manuskripte und Bücher,
die hier stehen, sind recht selten.
374
00:31:52,960 --> 00:31:55,540
Wir haben
auch einzigartige Partituren
375
00:31:55,560 --> 00:31:59,640
und dann noch mehr als
zehn Jahrhunderte Musikgeschichte.
376
00:32:01,720 --> 00:32:04,160
Eine wirklich ansehnliche Sammlung.
Mhm.
377
00:32:05,800 --> 00:32:08,380
Wenn man was ausleiht,
wird das vermerkt?
378
00:32:08,400 --> 00:32:10,540
Ja, da sind die Regeln sehr streng.
379
00:32:10,560 --> 00:32:12,780
Jedes Buch
darf nur im Lesesaal benutzt
380
00:32:12,800 --> 00:32:15,340
und muss ins Archiv
zurückgebracht werden.
381
00:32:15,360 --> 00:32:16,800
Gegebenenfalls.
382
00:32:20,000 --> 00:32:22,340
Gibt's hier Überwachungskameras?
383
00:32:22,360 --> 00:32:26,100
Nein, wozu denn? Die Bibliothek
ist nur für Mönche zugänglich.
384
00:32:26,120 --> 00:32:28,480
Wir überwachen uns nicht selbst.
Nein.
385
00:32:29,600 --> 00:32:32,860
Wollen Sie sich
ein ganz bestimmtes Werk ansehen?
386
00:32:32,880 --> 00:32:35,720
Nein, aber die Karteikarten
von Bruder Guillaume.
387
00:32:37,000 --> 00:32:39,440
Ich bringe Sie Ihnen sofort.
Danke sehr.
388
00:32:44,320 --> 00:32:46,880
* Rockmusik im Hintergrund *
389
00:33:35,800 --> 00:33:37,240
Ähm...
390
00:33:39,800 --> 00:33:41,360
Was gibt es?
391
00:33:43,760 --> 00:33:47,400
Würde es Ihnen was ausmachen,
in Ihrer Klause weiterzulesen?
392
00:33:49,600 --> 00:33:52,920
Weil wir in zwei Stunden aufstehen.
393
00:33:55,520 --> 00:33:56,960
Ja, ich verstehe.
394
00:33:59,360 --> 00:34:01,440
Entschuldigen Sie.
Das ist nett.
395
00:34:12,640 --> 00:34:14,400
* Tastatur klackert. *
396
00:34:21,000 --> 00:34:23,120
* Spannungsvolle Musik *
397
00:34:28,080 --> 00:34:29,680
Was machen Sie da?
398
00:34:33,080 --> 00:34:35,680
* Alarm heult. *
399
00:34:40,200 --> 00:34:43,080
* Spannungsvolle Musik *
400
00:34:44,960 --> 00:34:46,400
Niemans!
401
00:35:08,000 --> 00:35:09,760
Niemans!
402
00:35:09,960 --> 00:35:11,920
* Glocken läuten. *
403
00:35:19,160 --> 00:35:21,160
Was zum Teufel ist das denn?
404
00:35:29,000 --> 00:35:32,440
* Donner grollt, Glocken läuten. *
405
00:36:13,840 --> 00:36:17,000
* Düstere Musik *
406
00:36:44,800 --> 00:36:46,920
Wie ist sein Name?
(Anselme) Jean.
407
00:36:47,800 --> 00:36:50,240
Hat er auch geforscht?
Ja. Über die Ars nova.
408
00:36:50,440 --> 00:36:53,980
Die ersten mehrstimmigen Messen
des 14. Jahrhunderts.
409
00:36:54,000 --> 00:36:56,500
Hing das
mit Guillaumes Arbeit zusammen?
410
00:36:56,520 --> 00:36:59,100
Nein, dazwischen
liegen vier Jahrhunderte.
411
00:36:59,120 --> 00:37:02,740
Allmählich reichen mir Ihre
Gesänge. So komme ich nicht weiter.
412
00:37:02,760 --> 00:37:04,300
Niemans!
413
00:37:04,320 --> 00:37:07,940
Er hat die gleiche Wunde.
Er war tot, als man ihn aufhängte.
414
00:37:07,960 --> 00:37:09,860
Das ist eine Inszenierung.
415
00:37:09,880 --> 00:37:12,340
Der Täter
will die Mönche ängstigen.
416
00:37:12,360 --> 00:37:14,260
Wie es aussieht, mit Erfolg.
417
00:37:14,280 --> 00:37:18,160
Haben Sie noch was gefunden?
Eine Hintertür wurde aufgebrochen.
418
00:37:18,960 --> 00:37:20,500
Es waren mehrere.
419
00:37:20,520 --> 00:37:23,180
Einer im Skriptorium,
andere hängten ihn auf.
420
00:37:23,200 --> 00:37:26,580
Könnte ein Bruder involviert sein?
Was reden Sie denn da?
421
00:37:26,600 --> 00:37:28,480
Sie hat recht. Es ist naheliegend.
422
00:37:29,320 --> 00:37:32,440
Können wir alle Bewohner
des Klosters befragen?
423
00:37:32,640 --> 00:37:35,120
Natürlich.
Ich danke Ihnen.
424
00:37:36,960 --> 00:37:38,720
Kommen Sie, Vater.
425
00:37:41,640 --> 00:37:43,600
* Donnergrollen *
426
00:37:49,520 --> 00:37:52,220
Es gibt Fußspuren
von mindestens zwei Männern.
427
00:37:52,240 --> 00:37:54,200
Nehmen Sie das in den Bericht auf.
428
00:37:54,960 --> 00:37:56,400
Was hast du gefunden?
429
00:37:57,120 --> 00:37:58,660
Nicht viel.
430
00:37:58,680 --> 00:38:01,340
Lauter Fingerabdrücke,
wohl von den Mönchen.
431
00:38:01,360 --> 00:38:03,820
Wir müssen sie abnehmen,
um das zu prüfen.
432
00:38:03,840 --> 00:38:05,920
Ich will das Ergebnis sehen.
433
00:38:06,120 --> 00:38:08,580
Bitte was?
Erklär ich dir später.
434
00:38:08,600 --> 00:38:11,760
Kampfspuren?
Nichts dergleichen.
435
00:38:13,560 --> 00:38:16,600
Man hat ihn wohl hergeschleppt,
um ihn da aufzuhängen.
436
00:38:17,280 --> 00:38:20,200
Wir machen erst mal
mit der Spurensicherung weiter.
437
00:38:21,560 --> 00:38:25,000
Kannst du dann im Leichenschauhaus
seine Hand scannen?
438
00:38:25,200 --> 00:38:28,880
Ich nehme an, er hatte ähnliche
Tätowierungen wie Guillaume.
439
00:38:30,320 --> 00:38:32,580
Ja.
Ich muss los.
440
00:38:32,600 --> 00:38:35,360
Der Bürgermeister
vermisst seine Tochter. Was?
441
00:38:35,560 --> 00:38:39,260
Sie war auf einem Rockkonzert
und ist nicht nach Hause gekommen.
442
00:38:39,280 --> 00:38:41,440
War sie auf dem Konzert von B.H.P.?
443
00:38:42,080 --> 00:38:43,520
Richtig.
444
00:38:45,000 --> 00:38:47,400
Wie kommen Sie darauf?
445
00:38:49,000 --> 00:38:50,920
Dahinter steckt Messonier.
446
00:38:51,120 --> 00:38:54,300
Sie war auf seinem Konzert,
er hat sie sich geschnappt.
447
00:38:54,320 --> 00:38:56,120
Das ist nur eine Möglichkeit.
448
00:38:56,320 --> 00:38:58,840
Wir befragen die Eltern
und sehen weiter.
449
00:38:59,040 --> 00:39:01,820
Die beiden Fälle
haben was miteinander zu tun.
450
00:39:01,840 --> 00:39:05,220
Schwert und Schlange
waren auf Messoniers Unterarm.
451
00:39:05,240 --> 00:39:08,680
Bestimmt ein Tattoo aus dem Knast.
In der Akte stand nichts.
452
00:39:08,880 --> 00:39:10,520
Ein Zufall ist das nicht.
453
00:39:12,000 --> 00:39:14,760
Ja, aber das reicht nicht,
um ihn festzunageln.
454
00:39:18,120 --> 00:39:21,080
* Ruhige Musik *
455
00:39:34,320 --> 00:39:35,760
Guten Abend.
456
00:39:35,960 --> 00:39:37,980
Guten Abend.
Guten Abend.
457
00:39:38,000 --> 00:39:40,480
Lieutenant Delaunay,
Commissaire Niemans.
458
00:39:40,680 --> 00:39:42,520
Finden Sie sie. Ich flehe sie an.
459
00:39:54,800 --> 00:39:56,360
Charles...
460
00:39:58,360 --> 00:39:59,800
Guten Abend.
461
00:40:00,000 --> 00:40:02,520
Und?
Ich verstehe Ihre Besorgnis.
462
00:40:02,720 --> 00:40:05,780
Aber denken Sie nicht,
dass sie nur ausgerissen ist?
463
00:40:05,800 --> 00:40:08,080
Meine Tochter ist sehr zuverlässig.
464
00:40:08,280 --> 00:40:10,760
Hättest du's ihr bloß erlaubt!
- Das reicht.
465
00:40:13,640 --> 00:40:16,760
Und wie gehen Sie jetzt vor?
466
00:40:16,960 --> 00:40:19,680
Es ist zu früh für eine Suche.
Sie war bei B.H.P.
467
00:40:19,880 --> 00:40:23,960
Eine Band, die ihre Fans ermuntert,
Häuser wie Ihres niederzubrennen.
468
00:40:25,040 --> 00:40:28,420
Der Sänger hatte vor acht Jahren
schwere Justizprobleme.
469
00:40:28,440 --> 00:40:29,880
Lieber Gott.
470
00:40:33,080 --> 00:40:37,180
Beunruhigen Sie sich nicht. Es gibt
nicht zwingend einen Zusammenhang.
471
00:40:37,200 --> 00:40:39,120
Wir wollen wissen...
Wer sind Sie?
472
00:40:40,120 --> 00:40:44,060
Niemans und Delaunay, zentrale
Stelle gegen Gewaltverbrechen.
473
00:40:44,080 --> 00:40:47,080
Bitte finden Sie meine Tochter.
* Harel stöhnt. *
474
00:40:48,840 --> 00:40:50,280
Zeigen Sie uns ihr Zimmer?
475
00:40:51,160 --> 00:40:52,800
Natürlich.
476
00:41:01,400 --> 00:41:03,160
Vielen Dank.
Danke.
477
00:41:07,520 --> 00:41:10,020
Was war das denn gerade eben?
478
00:41:10,040 --> 00:41:13,780
Wieso wurde ich nicht
davon in Kenntnis gesetzt? Hm?
479
00:41:13,800 --> 00:41:15,860
Sie hätten mit mir sprechen müssen,
480
00:41:15,880 --> 00:41:18,100
bevor Sie da
unüberlegt losplappern.
481
00:41:18,120 --> 00:41:21,500
Sie war vorschnell,
aber der Verdacht ist berechtigt.
482
00:41:21,520 --> 00:41:23,700
Wir müssen die Band
ausfindig machen.
483
00:41:23,720 --> 00:41:25,620
Das ist mir scheißegal.
484
00:41:25,640 --> 00:41:27,920
Ich will Informationsaustausch.
Basta.
485
00:41:28,800 --> 00:41:30,720
Hm.
486
00:41:36,400 --> 00:41:39,440
(Funk) "Fahndung nach Marie Vidal,
17 Jahre.
487
00:41:39,640 --> 00:41:41,700
Rotbraune Haare, braune Augen.
488
00:41:41,720 --> 00:41:44,460
Wurde zuletzt beim Konzert
von B.H.P. gesehen.
489
00:41:44,480 --> 00:41:47,320
Trägt ein weinrotes T-Shirt
und weiße Sneaker."
490
00:42:11,080 --> 00:42:13,040
* Handy summt. *
491
00:42:14,480 --> 00:42:15,920
Ja?
492
00:42:17,120 --> 00:42:19,920
Okay, schick's mir per E-Mail.
Danke, ciao.
493
00:42:21,880 --> 00:42:24,780
Gaillard hat die Hand
des zweiten Opfers gescannt.
494
00:42:24,800 --> 00:42:27,080
Die gleichen Zeichen
wie bei Jean-Louis.
495
00:42:29,200 --> 00:42:32,700
Wir müssen jemanden finden,
der sie entschlüsseln kann.
496
00:42:32,720 --> 00:42:35,080
Der Spezialist dafür
war Jean-Louis.
497
00:42:35,280 --> 00:42:38,760
Finde bei der Verwaltung
alles über das letzte Opfer raus.
498
00:42:39,760 --> 00:42:42,540
Vergangenheit,
Herkunft, Familie und so.
499
00:42:42,560 --> 00:42:45,800
Ich kümmere mich
um meinen Kumpel Vater Anselme.
500
00:42:49,560 --> 00:42:52,420
* Düstere Musik *
501
00:42:52,440 --> 00:42:55,640
Ich weiß nicht, was das ist.
Das habe ich noch nie gesehen.
502
00:42:56,680 --> 00:42:58,980
Sie wissen,
das sind Guidonische Hände.
503
00:42:59,000 --> 00:43:01,380
Ja, aber ich kenne
die Tätowierung nicht.
504
00:43:01,400 --> 00:43:05,140
Die hatten sie auf den Händen,
und Sie wussten nichts davon?
505
00:43:05,160 --> 00:43:07,580
Tätowierungen
widersprechen der Bibel.
506
00:43:07,600 --> 00:43:09,720
Im Buch Levitikus steht ganz klar:
507
00:43:09,920 --> 00:43:12,320
"Ihr dürft euch
keine Zeichen einritzen."
508
00:43:17,040 --> 00:43:19,460
Standen sich Jean
und Guillaume nahe?
509
00:43:19,480 --> 00:43:22,180
Wir sind alle Brüder.
Das hab ich nicht gefragt.
510
00:43:22,200 --> 00:43:25,000
Hatten sie was vor?
Wir sind Glaubensbrüder.
511
00:43:25,200 --> 00:43:27,780
Hören Sie,
wir haben zwei Tote in zwei Tagen.
512
00:43:27,800 --> 00:43:30,460
Da ist rhetorisches Geplänkel
unangebracht.
513
00:43:30,480 --> 00:43:33,000
Was hatten sie zu verbergen?
Ich weiß es nicht.
514
00:43:33,720 --> 00:43:37,320
Sind Ihnen die beiden in letzter
Zeit verändert vorgekommen?
515
00:43:39,040 --> 00:43:41,200
Die Antwort ist ein klares Nein.
516
00:43:51,320 --> 00:43:53,880
* Ruhige Musik
mit gregorianischen Gesängen *
517
00:44:11,600 --> 00:44:13,040
Hier, bitte.
518
00:44:15,880 --> 00:44:19,980
Erschreckend, dass Bruder Jean
auf diese Weise ermordet wurde.
519
00:44:20,000 --> 00:44:23,520
Laut Register war
sein weltlicher Name Claude Gaymard.
520
00:44:24,560 --> 00:44:27,760
Er wurde 1962 in Amagney geboren,
in der Nähe von Besancon.
521
00:44:27,960 --> 00:44:29,980
Ist das alles?
522
00:44:30,000 --> 00:44:33,260
Wir verlangen von den Brüdern
nur sehr wenige Daten.
523
00:44:33,280 --> 00:44:35,280
Für sie
fängt hier ein neues Leben an.
524
00:44:35,480 --> 00:44:37,020
Verstehe.
525
00:44:37,040 --> 00:44:38,640
Darf ich hier sitzen?
526
00:44:39,800 --> 00:44:41,340
Äh...
527
00:44:41,360 --> 00:44:43,000
Selbstverständlich.
528
00:44:45,160 --> 00:44:46,600
Äh...
529
00:44:56,000 --> 00:44:58,560
* Ruhige Musik
mit gregorianischen Gesängen *
530
00:45:42,120 --> 00:45:43,560
Zimmerservice.
531
00:45:44,560 --> 00:45:46,900
Kohlsuppe nach Art des Hauses.
532
00:45:46,920 --> 00:45:48,520
* Sie stöhnt. *
533
00:45:49,320 --> 00:45:51,020
Das Einzige, was da war.
534
00:45:51,040 --> 00:45:52,480
Danke.
535
00:45:54,040 --> 00:45:56,600
Und? Was rausgefunden?
Nicht viel.
536
00:45:59,720 --> 00:46:02,820
Was Neues von der Tochter
des Bürgermeisters? Nichts.
537
00:46:02,840 --> 00:46:05,740
Wir haben ihren Computer gecheckt,
Anruflisten.
538
00:46:05,760 --> 00:46:08,000
Die Nachbarschaft wird befragt.
539
00:46:08,200 --> 00:46:10,540
Suchaktion ist eingeleitet. Nichts.
540
00:46:10,560 --> 00:46:12,960
Und die Band?
Bombensicheres Alibi.
541
00:46:14,040 --> 00:46:16,520
Man hat sie
in ihrem Hotel festgesetzt.
542
00:46:19,360 --> 00:46:21,460
Was ergab
die Vernehmung der Mönche?
543
00:46:21,480 --> 00:46:24,460
Nichts. Die Nacht
umsonst um die Ohren geschlagen.
544
00:46:24,480 --> 00:46:27,220
Aber ich hab was
in der Bibliothek gefunden.
545
00:46:27,240 --> 00:46:29,320
Jean-Louis
und der andere tote Mönch
546
00:46:29,520 --> 00:46:32,420
haben Dutzende Male
dasselbe Buch ausgeliehen.
547
00:46:32,440 --> 00:46:34,820
Es hat nichts
mit ihren Recherchen zu tun.
548
00:46:34,840 --> 00:46:36,380
Welches Buch?
549
00:46:36,400 --> 00:46:39,920
"Bibel und Kirchenlieder" oder so,
von Genevieve Barak Haim.
550
00:46:40,120 --> 00:46:42,440
(lachend) Klingt spannend.
Wirklich.
551
00:46:42,640 --> 00:46:44,180
Wär schön, wenn's so wäre.
552
00:46:44,200 --> 00:46:46,160
* Handy summt. *
553
00:46:51,000 --> 00:46:52,440
Ja?
554
00:46:54,200 --> 00:46:55,740
Ja.
555
00:46:55,760 --> 00:46:57,280
Ist gut.
556
00:46:57,480 --> 00:47:00,680
Das war Gaillard.
Er hat was für uns.
557
00:47:07,120 --> 00:47:08,680
Was haben wir?
558
00:47:10,760 --> 00:47:15,300
Ich habe alle brennbaren Produkte
hier auf Fingerabdrücke untersucht.
559
00:47:15,320 --> 00:47:18,640
Auf dem Kanister
sind frische von Bruder Guillaume
560
00:47:18,840 --> 00:47:20,380
und Bruder Jean.
561
00:47:20,400 --> 00:47:23,020
Und weiter?
Ist doch offensichtlich.
562
00:47:23,040 --> 00:47:25,260
Sie haben ihre Hände
in Brand gesteckt.
563
00:47:25,280 --> 00:47:27,740
Und als wohlerzogene kleine Mönche
564
00:47:27,760 --> 00:47:30,920
haben sie den Kanister
wieder an seinen Platz gestellt.
565
00:47:31,120 --> 00:47:34,400
* Spannungsvolle Musik *
566
00:47:56,480 --> 00:47:58,000
Hier drüben.
567
00:48:00,480 --> 00:48:02,440
* Traurige Musik *
568
00:48:09,000 --> 00:48:11,560
* Jammern *
569
00:48:16,920 --> 00:48:18,880
* Mönch jammert. *
570
00:48:20,960 --> 00:48:22,400
(weinend) Mea culpa.
571
00:48:24,720 --> 00:48:26,980
Maxima culpa.
572
00:48:27,000 --> 00:48:29,720
Mea culpa, mea culpa, maxima culpa.
573
00:48:31,240 --> 00:48:34,460
(schluchzend) Benedic mihi, pater.
574
00:48:34,480 --> 00:48:36,860
Quia peccavi.
575
00:48:36,880 --> 00:48:38,960
Maxima culpa.
576
00:48:39,160 --> 00:48:41,800
Ich fürchte
das Gericht der Menschen nicht.
577
00:48:42,000 --> 00:48:45,820
Ich werde mich für meine Verbrechen
vor Gott verantworten.
578
00:48:45,840 --> 00:48:49,160
Vor Gott.
579
00:49:11,480 --> 00:49:13,840
Untertitel im Auftrag des ZDF,
2018
44088
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
