Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,015 --> 00:00:02,164
Previously on Defiance...
2
00:00:02,199 --> 00:00:05,200
This is our best chance
to take Rahm by surprise.
3
00:00:05,234 --> 00:00:06,601
I don't want him in there.
4
00:00:06,636 --> 00:00:09,104
It's not your choice. I'm going.
5
00:00:12,942 --> 00:00:14,976
- Just be careful.
- Always.
6
00:00:18,614 --> 00:00:20,315
No!
7
00:00:21,384 --> 00:00:23,618
No!
8
00:00:23,653 --> 00:00:27,355
You gambled. If it had
worked, you'd be a hero.
9
00:00:27,390 --> 00:00:28,657
Yeah, but it didn't.
10
00:00:28,691 --> 00:00:30,558
They trusted me, they followed me,
11
00:00:30,593 --> 00:00:32,260
and now they're dead because of me.
12
00:00:32,295 --> 00:00:34,429
Rahm Tak is setting up camp
right outside the stasis nets.
13
00:00:34,463 --> 00:00:37,265
I've got an idea. It's a suicide mission.
14
00:00:37,300 --> 00:00:41,069
I'm offering you a chance at redemption.
15
00:00:41,103 --> 00:00:45,106
- Posthumously.
- Ah... there's the catch.
16
00:00:48,444 --> 00:00:49,911
What are you still doing here? Go.
17
00:00:49,946 --> 00:00:51,413
My body is yours.
18
00:00:53,082 --> 00:00:54,549
Agh!
19
00:02:02,451 --> 00:02:06,154
The town of Defiance has been attacked
20
00:02:06,188 --> 00:02:09,057
by something monstrous.
21
00:02:09,091 --> 00:02:11,860
Hate.
22
00:02:11,894 --> 00:02:13,928
Hate drove the Votanis Collective
23
00:02:13,963 --> 00:02:15,697
to collapse that tunnel,
24
00:02:15,731 --> 00:02:19,601
brutally murdering 27 brave heroes.
25
00:02:19,635 --> 00:02:23,972
Their faces are up here,
memorialized on this wall.
26
00:02:24,006 --> 00:02:29,778
It's a testament to our spirit
that hate took us by surprise.
27
00:02:29,812 --> 00:02:32,213
And for our ignorance,
28
00:02:32,248 --> 00:02:35,850
we paid a very high price...
29
00:02:35,885 --> 00:02:37,352
in blood.
30
00:02:37,386 --> 00:02:40,688
The blood of husbands and wives,
31
00:02:40,723 --> 00:02:44,025
sons...
32
00:02:44,060 --> 00:02:46,194
and daughters.
33
00:02:46,228 --> 00:02:49,330
We owe them a debt we can never repay.
34
00:02:49,365 --> 00:02:51,599
Rahm Tak and his militia are dead
35
00:02:51,634 --> 00:02:54,469
thanks to the sacrifice made by Datak Tarr
36
00:02:54,503 --> 00:02:56,071
and the 27 brave soldiers
37
00:02:56,105 --> 00:03:00,041
who died bringing the
fight to Rahm's doorstep.
38
00:03:00,076 --> 00:03:02,110
I promise you
39
00:03:02,144 --> 00:03:04,379
these lights were not extinguished in vain.
40
00:03:09,552 --> 00:03:12,153
The lawkeeper would
like to say a few words.
41
00:03:12,188 --> 00:03:13,521
No!
42
00:03:17,560 --> 00:03:22,230
I will not listen to the
man who killed my son.
43
00:03:22,264 --> 00:03:24,365
You butcher!
44
00:03:47,857 --> 00:03:51,426
Things go wrong in war.
45
00:04:01,270 --> 00:04:05,874
I made a mistake. People died.
46
00:04:08,577 --> 00:04:10,645
I'm sorry.
47
00:04:16,018 --> 00:04:19,220
I wish I could change that.
48
00:04:19,255 --> 00:04:20,522
But I can't.
49
00:04:23,125 --> 00:04:25,894
I... I... I don't have
anything else to say.
50
00:04:25,928 --> 00:04:28,129
It's okay.
51
00:04:41,177 --> 00:04:44,512
Alak. My condolences.
52
00:04:44,547 --> 00:04:47,148
Keep 'em.
53
00:04:47,183 --> 00:04:50,118
My mother... you know
where she is, don't you?
54
00:04:50,152 --> 00:04:51,419
I do not.
55
00:04:51,453 --> 00:04:55,390
But wherever she is, one
may assume her heart grieves.
56
00:04:56,492 --> 00:04:58,760
Well, she's a coward and a murderer.
57
00:04:58,794 --> 00:05:01,262
You do not understand
the position she was in.
58
00:05:01,297 --> 00:05:05,200
You're right. I don't.
59
00:05:05,234 --> 00:05:08,169
If you do happen to see my
mother, you could tell her
60
00:05:08,204 --> 00:05:10,805
that the mayor may have
pardoned her, but I haven't.
61
00:05:10,839 --> 00:05:13,908
She comes anywhere near me
or my son, I'll kill her.
62
00:05:23,118 --> 00:05:26,955
I brought you some food from the market.
63
00:05:26,989 --> 00:05:29,457
I'm afraid I don't have
much of an appetite.
64
00:05:30,593 --> 00:05:32,994
Hmm.
65
00:05:33,028 --> 00:05:36,030
Were you able to make contact with Alak?
66
00:05:36,065 --> 00:05:38,166
He did not have kind words for you.
67
00:05:39,702 --> 00:05:43,304
As expected.
68
00:05:43,339 --> 00:05:44,572
Was he well?
69
00:05:44,607 --> 00:05:48,676
Well enough to attend the
funeral of your husband.
70
00:05:48,711 --> 00:05:52,614
There was a funeral?
71
00:05:52,648 --> 00:05:54,449
Did Alak organize it?
72
00:05:54,483 --> 00:05:56,384
No, the mayor.
73
00:05:56,418 --> 00:05:58,753
I took the liberty of attending
74
00:05:58,787 --> 00:06:03,091
assuming that you'd be anxious for details.
75
00:06:03,125 --> 00:06:07,996
Why would Amanda
Rosewater honor my husband?
76
00:06:08,030 --> 00:06:10,431
He was hung as a traitor.
77
00:06:10,466 --> 00:06:13,101
Yet he was honored alongside those
78
00:06:13,135 --> 00:06:16,371
who fell fighting Rahm Tak.
79
00:06:16,405 --> 00:06:20,041
Datak walked that bomb
into the Votanis camp.
80
00:06:20,075 --> 00:06:23,211
He martyred himself to save the town.
81
00:06:26,315 --> 00:06:29,517
Dying in the service
of others is not the end
82
00:06:29,551 --> 00:06:31,753
I would have expected for my husband.
83
00:06:31,787 --> 00:06:34,489
It is possible he did it for you.
84
00:06:37,593 --> 00:06:38,893
How so?
85
00:06:38,927 --> 00:06:40,295
Datak secured a pardon
86
00:06:40,329 --> 00:06:43,331
as a condition of his sacrifice.
87
00:06:45,601 --> 00:06:50,338
You are free to return home.
88
00:06:50,372 --> 00:06:52,340
Hmm.
89
00:07:04,553 --> 00:07:07,288
You okay?
90
00:07:07,323 --> 00:07:11,359
That was Indur who
walked out, Zero's father.
91
00:07:12,895 --> 00:07:15,797
And that's what's left of Zero's rifle?
92
00:07:18,967 --> 00:07:20,601
What are you gonna do?
93
00:07:20,636 --> 00:07:23,137
Figure his old man should have it.
94
00:07:23,172 --> 00:07:24,639
I'll bring it to him.
95
00:07:24,673 --> 00:07:26,974
No, this one's on me.
96
00:07:27,009 --> 00:07:29,777
You can't think that's a good idea.
97
00:07:29,812 --> 00:07:33,948
- I don't.
- Then why are you going?
98
00:07:33,982 --> 00:07:37,185
'Cause if this was yours,
99
00:07:37,219 --> 00:07:39,087
if that had been you burned to ash
100
00:07:39,121 --> 00:07:42,223
down in that tunnel and not Indur's boy...
101
00:07:50,265 --> 00:07:53,301
It's what needs to be done.
102
00:08:03,629 --> 00:08:08,629
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
103
00:08:29,171 --> 00:08:31,038
Indur?
104
00:08:33,275 --> 00:08:37,211
Thought you should have this.
105
00:08:37,246 --> 00:08:40,882
My son used to make stew every Tuesday.
106
00:08:42,684 --> 00:08:45,019
Do you know what day today is?
107
00:08:47,589 --> 00:08:49,557
I don't want a broken rifle.
108
00:08:49,591 --> 00:08:52,326
I want my son.
109
00:08:52,361 --> 00:08:55,630
I want him sitting across
from me at that table
110
00:08:55,664 --> 00:08:58,099
complaining about how his
stew is never spicy enough.
111
00:08:58,133 --> 00:09:01,869
Can you give me that?
112
00:09:01,904 --> 00:09:03,504
No, sir, I cannot.
113
00:09:11,613 --> 00:09:14,682
So how's this gonna end?
114
00:09:33,769 --> 00:09:36,704
Hey, this way. Where's Nolan?
115
00:09:36,738 --> 00:09:38,840
- Busy.
- Is he okay?
116
00:09:38,874 --> 00:09:41,375
He'll be fine. What have you got?
117
00:09:41,410 --> 00:09:43,744
Sanitation found the body this morning.
118
00:09:45,280 --> 00:09:48,015
Indogene victim.
119
00:09:49,885 --> 00:09:51,352
The stasis nets are down.
120
00:09:51,386 --> 00:09:54,455
Maybe a sabre wolf wandered
in through Bissel Pass.
121
00:09:54,490 --> 00:09:58,659
A sabre wolf wouldn't break from the pack.
122
00:09:58,694 --> 00:10:00,661
This was something else.
123
00:10:05,100 --> 00:10:07,768
Doc?
124
00:10:07,803 --> 00:10:11,138
Doc! We got a body here.
125
00:10:11,173 --> 00:10:13,341
Ugh.
126
00:10:13,375 --> 00:10:16,143
Doc!
127
00:10:16,178 --> 00:10:17,979
That's weird. She's usually open by now.
128
00:10:18,013 --> 00:10:20,114
Been memorizing my office hours?
129
00:10:20,148 --> 00:10:25,086
Obviously you know me
better than I know myself.
130
00:10:25,120 --> 00:10:27,722
Who's the stiff?
131
00:10:29,525 --> 00:10:32,693
Did my son ever tell you about Lucy?
132
00:10:32,728 --> 00:10:36,097
Lucy?
133
00:10:36,131 --> 00:10:38,165
I'm afraid I didn't have the privilege.
134
00:10:38,200 --> 00:10:41,168
I built it for him.
135
00:10:41,203 --> 00:10:45,740
He named it after a human
girl who lived down the way.
136
00:10:45,774 --> 00:10:47,708
He was fond of her, but
she was young and fickle
137
00:10:47,743 --> 00:10:49,810
and broke his heart.
138
00:10:49,845 --> 00:10:52,380
Zero used to say that this weapon
139
00:10:52,414 --> 00:10:55,950
was the second most beautiful
thing he'd ever seen.
140
00:11:01,089 --> 00:11:03,324
So he named it after the first.
141
00:11:10,232 --> 00:11:15,002
Indur, we all lose people we care about.
142
00:11:15,037 --> 00:11:16,637
What's important in all of this
143
00:11:16,672 --> 00:11:19,340
is that you don't lose yourself,
144
00:11:19,374 --> 00:11:22,176
not to the anger, not
to the ache in your gut,
145
00:11:22,210 --> 00:11:23,878
not to the anything.
146
00:11:27,482 --> 00:11:30,451
I have nothing left to lose.
147
00:11:31,920 --> 00:11:34,322
And that's all because of you.
148
00:11:37,159 --> 00:11:40,761
You're right.
149
00:11:40,796 --> 00:11:45,333
I'm just a grunt. I'm not a general.
150
00:11:45,367 --> 00:11:46,867
I led 'em all down into that hole,
151
00:11:46,902 --> 00:11:49,604
and I got 'em all killed,
152
00:11:49,638 --> 00:11:53,007
your son included.
153
00:11:53,041 --> 00:11:56,377
And I'm gonna have to live with
that for the rest of my life,
154
00:11:56,411 --> 00:11:58,546
live with the memories of your boy.
155
00:11:58,580 --> 00:12:01,749
Is that the same speech you're
giving to all of the grieving?
156
00:12:05,253 --> 00:12:07,922
No, you're the only one I've come to see.
157
00:12:07,956 --> 00:12:11,092
And why is that?
158
00:12:11,126 --> 00:12:14,061
What makes my son so special to you?
159
00:12:17,432 --> 00:12:19,900
I don't know.
160
00:12:22,137 --> 00:12:26,507
Well... should I feel honored?
161
00:12:26,541 --> 00:12:28,409
When it comes to your boy,
162
00:12:28,443 --> 00:12:31,912
without a doubt.
163
00:12:31,947 --> 00:12:34,815
When it comes to me...
164
00:12:34,850 --> 00:12:37,918
how you feel about me,
you, sir, are entitled
165
00:12:37,953 --> 00:12:40,655
to feel whatever way you want.
166
00:12:42,290 --> 00:12:43,391
I'm sorry.
167
00:12:43,425 --> 00:12:44,992
It's okay. I'm tired of talking anyway.
168
00:12:46,561 --> 00:12:48,529
Answer it. It might be important.
169
00:12:49,731 --> 00:12:52,099
Yeah, kiddo, I'll be
there as soon as I can.
170
00:12:54,736 --> 00:12:57,738
Go.
171
00:12:57,773 --> 00:13:00,441
I appreciate you making the effort.
172
00:13:16,191 --> 00:13:18,292
Keep your hands off my dead body.
173
00:13:18,326 --> 00:13:19,727
You said I could apprentice,
so let me apprentice.
174
00:13:19,761 --> 00:13:23,164
I was joking. Did you not pick
up on my withering sarcasm?
175
00:13:23,198 --> 00:13:25,499
Oh, we'll have to work
out a signal for that.
176
00:13:28,704 --> 00:13:31,939
Think you knew him? Or her?
177
00:13:31,973 --> 00:13:33,974
Oh, I see. The stiff's an Indogene,
178
00:13:34,009 --> 00:13:36,043
so of course we all know each other.
179
00:13:36,078 --> 00:13:39,180
Little bit of old-Earth
racism there, hey, Doc?
180
00:13:39,214 --> 00:13:40,648
When you were a vet, did you refuse
181
00:13:40,682 --> 00:13:43,184
to treat black cats as well?
182
00:13:43,218 --> 00:13:45,453
You done?
183
00:13:45,487 --> 00:13:47,388
For the moment.
184
00:13:49,624 --> 00:13:52,960
You seem to be pretty disturbed
by this particular corpse.
185
00:13:52,994 --> 00:13:55,963
You don't come across as someone
that gets disturbed very easily.
186
00:13:55,997 --> 00:13:59,033
What are you, a pet psychiatrist too?
187
00:13:59,067 --> 00:14:02,970
No, but I'm thinking of opening a practice.
188
00:14:03,004 --> 00:14:04,305
Hmm.
189
00:14:06,174 --> 00:14:07,708
There's something about
the way the skin feels.
190
00:14:07,743 --> 00:14:10,044
I don't like it.
191
00:14:17,986 --> 00:14:20,554
Doc, that's you.
192
00:14:22,791 --> 00:14:24,592
How can the victim be you?
193
00:14:30,098 --> 00:14:31,966
I have no idea.
194
00:14:44,215 --> 00:14:45,449
Ready to go hunting?
195
00:14:45,483 --> 00:14:47,517
There was an animal attack last night.
196
00:14:47,552 --> 00:14:49,853
You identify the animal?
197
00:14:49,887 --> 00:14:52,289
Not yet.
198
00:14:52,323 --> 00:14:53,990
What about the victim?
199
00:14:54,025 --> 00:14:56,359
Doc and Samir are working on it.
200
00:15:03,768 --> 00:15:06,736
Given what I know about your people,
201
00:15:06,771 --> 00:15:10,407
what you have neglected to
tell anyone else on this planet,
202
00:15:10,441 --> 00:15:12,843
how do you know I won't betray you?
203
00:15:12,877 --> 00:15:15,245
You always do what is
in your best interest,
204
00:15:15,279 --> 00:15:18,048
and betraying me would not serve you well.
205
00:15:18,082 --> 00:15:20,684
There is that.
206
00:15:20,718 --> 00:15:24,888
I suppose it is your daughter,
really, who should concern you.
207
00:15:24,922 --> 00:15:27,224
And why is that?
208
00:15:27,258 --> 00:15:29,793
I believe she will betray you.
209
00:15:29,827 --> 00:15:32,896
Kindzi is under control.
210
00:15:32,930 --> 00:15:35,332
Where has she been these
last few days? Do you know?
211
00:15:35,366 --> 00:15:37,667
I trust her.
212
00:15:37,702 --> 00:15:39,903
What will she do when you wake your people?
213
00:15:39,937 --> 00:15:41,705
What will she tell them?
214
00:15:41,739 --> 00:15:44,608
My family will follow me towards peace.
215
00:15:44,642 --> 00:15:47,477
But your daughter offers a different path.
216
00:15:47,512 --> 00:15:49,513
Your family will be forced to choose.
217
00:15:49,547 --> 00:15:52,716
Kindzi will obey me.
218
00:15:52,750 --> 00:15:54,718
Of course.
219
00:15:54,752 --> 00:15:56,953
You know her best.
220
00:16:04,695 --> 00:16:06,696
An auspicious homecoming.
221
00:16:06,731 --> 00:16:09,399
Favi?
222
00:16:09,433 --> 00:16:10,600
Oh, you're alive!
223
00:16:10,635 --> 00:16:11,768
Oh, I was so worried.
224
00:16:14,872 --> 00:16:16,573
I'm cleaning up this mess.
225
00:16:16,607 --> 00:16:18,808
Thank you, Andina.
226
00:16:18,843 --> 00:16:20,744
It's good to be home.
227
00:16:28,584 --> 00:16:30,584
_
228
00:16:45,036 --> 00:16:47,604
Lawkeeper.
229
00:16:47,638 --> 00:16:49,339
Kind of busy right now, T'evgin.
230
00:16:49,373 --> 00:16:53,009
I assure you my business
is as urgent as yours.
231
00:16:53,044 --> 00:16:54,144
Have you seen my daughter?
232
00:16:54,178 --> 00:16:55,679
No. Is she missing?
233
00:16:55,713 --> 00:16:57,013
She has an independent spirit.
234
00:16:57,048 --> 00:16:59,115
As a father, I find it... vexing.
235
00:16:59,150 --> 00:17:01,218
I can relate. Why don't you get upstairs,
236
00:17:01,252 --> 00:17:03,119
and see if you can find any tracks up top?
237
00:17:03,154 --> 00:17:05,121
- On it.
- Tracks?
238
00:17:05,156 --> 00:17:08,858
What manner of animal would
require that much firepower?
239
00:17:14,899 --> 00:17:16,166
Wish I knew.
240
00:17:22,373 --> 00:17:25,108
You all right?
241
00:17:25,142 --> 00:17:28,445
The scene is grizzly.
242
00:17:28,479 --> 00:17:30,947
Yeah, that it is.
243
00:17:30,982 --> 00:17:33,149
You know, if you have any insight at all
244
00:17:33,184 --> 00:17:35,552
into what kind of creature
might have done all this damage,
245
00:17:35,586 --> 00:17:38,955
now would be a really good time to tell me.
246
00:17:38,990 --> 00:17:40,557
Nolan!
247
00:17:42,426 --> 00:17:43,560
More blood up here.
248
00:17:43,594 --> 00:17:45,061
No tracks, but it looks like it kept eating
249
00:17:45,096 --> 00:17:46,096
as it headed east.
250
00:17:46,130 --> 00:17:47,464
Be right up there.
251
00:17:51,269 --> 00:17:53,603
You know, Defiance has
had more than it's...
252
00:18:00,945 --> 00:18:03,246
- Tarr wife came back.
- I heard.
253
00:18:03,281 --> 00:18:04,614
What's the world coming to?
254
00:18:04,649 --> 00:18:06,449
Terrorist gets to live in a big house,
255
00:18:06,484 --> 00:18:08,618
while we're out here eating rat meat.
256
00:18:08,653 --> 00:18:11,521
That's the goddamn kwonyo
gyendo for you, huh?
257
00:18:11,555 --> 00:18:12,889
Too true.
258
00:18:15,359 --> 00:18:16,326
What was that?
259
00:18:20,031 --> 00:18:21,731
Hear that?
260
00:18:25,536 --> 00:18:27,070
Come on.
261
00:18:29,573 --> 00:18:31,574
Hear that?
262
00:18:52,063 --> 00:18:53,897
God damn it!
263
00:18:53,931 --> 00:18:54,898
You can't blame yourself.
264
00:19:00,438 --> 00:19:01,971
It's a raccoon.
265
00:19:05,042 --> 00:19:07,310
Yeah, I see that.
266
00:19:07,345 --> 00:19:10,213
Take a couple of hours,
get your head on straight.
267
00:19:10,247 --> 00:19:12,349
I'll chirp you if I find anything.
268
00:19:12,383 --> 00:19:14,050
You saying I can't do the job?
269
00:19:14,085 --> 00:19:15,819
Maybe we should ask him?
270
00:19:19,523 --> 00:19:21,591
Happy hunting.
271
00:19:31,802 --> 00:19:32,969
Oh.
272
00:19:38,843 --> 00:19:42,011
Have you seen much of Alak?
273
00:19:42,046 --> 00:19:45,815
I bring him food and
clean laundry twice a week.
274
00:19:45,850 --> 00:19:49,319
I do what I can to make him happy.
275
00:19:49,353 --> 00:19:52,188
How are his injuries?
276
00:19:52,223 --> 00:19:54,691
Healing well.
277
00:19:54,725 --> 00:19:56,726
I wish he was home, though.
278
00:19:56,761 --> 00:19:58,828
The McCawley house frightens me.
279
00:19:58,863 --> 00:20:03,466
- Afraid of ghosts?
- No, afraid of death.
280
00:20:03,501 --> 00:20:06,903
I think that's a very
reasonable fear, don't you?
281
00:20:06,937 --> 00:20:10,740
I suppose so.
282
00:20:10,775 --> 00:20:13,443
Poor Alak.
283
00:20:13,477 --> 00:20:16,780
So kind. So sad.
284
00:20:16,814 --> 00:20:18,348
Don't get me wrong. It's beautiful the way
285
00:20:18,382 --> 00:20:21,317
he loved Christie.
286
00:20:21,352 --> 00:20:23,920
But the dead are dead.
287
00:20:23,954 --> 00:20:27,590
We must mourn them and move on.
288
00:20:27,625 --> 00:20:30,293
Moving on is rarely easy.
289
00:20:34,031 --> 00:20:36,800
Perhaps the next time you visit Alak,
290
00:20:36,834 --> 00:20:38,935
I will accompany you.
291
00:20:42,373 --> 00:20:44,274
Whatever you wish, Favi Stahma.
292
00:20:47,978 --> 00:20:50,547
What is it, Andina?
293
00:20:50,581 --> 00:20:52,415
Out with it.
294
00:20:55,286 --> 00:20:58,521
Alak kept his gun from the militia.
295
00:20:58,556 --> 00:21:00,190
There are two bullets left inside,
296
00:21:00,224 --> 00:21:01,424
both meant for you...
297
00:21:01,459 --> 00:21:05,094
one from Rafe, one from Christie.
298
00:21:05,129 --> 00:21:06,663
He keeps it by the front door.
299
00:21:06,697 --> 00:21:08,698
I would not recommend knocking.
300
00:21:13,871 --> 00:21:17,140
Thank you, for telling me.
301
00:21:17,174 --> 00:21:20,043
He's been through a lot.
302
00:21:20,077 --> 00:21:22,345
Yes.
303
00:21:22,379 --> 00:21:24,481
We all have.
304
00:21:27,384 --> 00:21:29,986
You still have me, Favi.
305
00:21:33,924 --> 00:21:38,061
That I do, Andina.
306
00:21:38,095 --> 00:21:40,296
That I do.
307
00:21:44,254 --> 00:21:45,788
So who would clone you?
308
00:21:45,822 --> 00:21:49,358
Smart money's on the galaxy's
favorite puckered rectums,
309
00:21:49,392 --> 00:21:50,926
the Omec.
310
00:21:50,961 --> 00:21:52,294
Why?
311
00:21:52,329 --> 00:21:53,996
Well, aside from me being the perfect gift
312
00:21:54,030 --> 00:21:56,265
for birthdays, anniversaries,
and bar mitzvahs,
313
00:21:56,299 --> 00:22:00,436
the possibilities are
endless and depressing.
314
00:22:00,470 --> 00:22:01,837
You know what'd be weird?
315
00:22:01,872 --> 00:22:05,140
Is if that's you on the
table, and you're the clone.
316
00:22:05,175 --> 00:22:08,377
Or you're both clones. Or...
317
00:22:10,313 --> 00:22:12,615
- I'm gonna stop talking now.
- That might be best.
318
00:22:23,927 --> 00:22:27,296
Uh, why does your clone's
lungs have glitter in them?
319
00:22:27,330 --> 00:22:30,132
They're spores.
320
00:22:30,166 --> 00:22:34,303
Bagra spores.
321
00:22:34,337 --> 00:22:36,705
They only grow in Old St. Louis.
322
00:22:39,709 --> 00:22:41,477
The Omec are hiding something from us.
323
00:22:41,511 --> 00:22:42,611
Where are you going?
324
00:22:44,681 --> 00:22:46,882
I intend to shut those
sons of bitches down.
325
00:22:46,917 --> 00:22:48,817
By yourself?
326
00:22:48,852 --> 00:22:50,319
You know we should call Nolan and Amanda.
327
00:22:50,353 --> 00:22:52,354
Nolan and Amanda, right.
328
00:22:52,389 --> 00:22:54,023
The last time I asked those two to choose
329
00:22:54,057 --> 00:22:55,658
between the Omec and me,
330
00:22:55,692 --> 00:22:56,992
they tore a strip off my hide
331
00:22:57,027 --> 00:22:58,794
and used it for spare parts.
332
00:22:58,828 --> 00:23:01,030
Those two will pussyfoot
around and give the purples
333
00:23:01,064 --> 00:23:02,798
a chance to destroy evidence.
334
00:23:02,832 --> 00:23:04,900
No, I'm getting proof first.
335
00:23:04,935 --> 00:23:06,235
- Let me go with you.
- No.
336
00:23:06,269 --> 00:23:09,038
Why not? I can handle myself.
337
00:23:09,072 --> 00:23:11,807
If I'm not back by this time tomorrow,
338
00:23:11,841 --> 00:23:16,178
I'm counting on you to sound the alarm.
339
00:23:37,734 --> 00:23:43,372
♪ Don't you know it's revolution? ♪
340
00:23:45,742 --> 00:23:48,944
♪ I'm right where I want to be ♪
341
00:23:48,979 --> 00:23:52,014
Got to practice this day and night
342
00:23:52,048 --> 00:23:53,882
till we can do it blindfolded.
343
00:23:53,917 --> 00:23:58,287
♪ I don't care for no solution ♪
344
00:23:58,321 --> 00:24:01,690
That's it. Come on. Pick those legs up.
345
00:24:01,725 --> 00:24:05,761
♪ I see what I want to see ♪
346
00:24:05,795 --> 00:24:08,063
I'm trying to get these
people ready to fight a battle.
347
00:24:09,633 --> 00:24:14,903
♪ Yes, I know it's such a shock ♪
348
00:24:14,938 --> 00:24:17,373
♪ It has to be ♪
349
00:24:17,407 --> 00:24:19,208
It's our responsibility.
350
00:24:19,242 --> 00:24:21,710
♪ It has to be ♪
351
00:24:21,745 --> 00:24:23,479
There is some real talent here.
352
00:24:23,513 --> 00:24:24,780
♪ And I can ♪
353
00:24:26,149 --> 00:24:29,885
♪ Feel that silver lining ♪
354
00:24:29,919 --> 00:24:31,920
Come on. We have to get strong.
355
00:24:33,590 --> 00:24:37,126
♪ And know the whole
thing falls apart ♪
356
00:24:37,160 --> 00:24:39,762
We will face the beast,
and we will defeat him.
357
00:24:39,796 --> 00:24:40,863
♪ And I can see ♪
358
00:24:43,433 --> 00:24:45,334
This confederacy of the strong
359
00:24:45,368 --> 00:24:48,137
will hold the line with pride.
360
00:24:48,171 --> 00:24:51,640
We will face Rahm Tak,
and we will defeat him.
361
00:24:51,675 --> 00:24:53,142
Do we have an understanding?
362
00:24:53,176 --> 00:24:55,544
- Defiance!
- Defiance!
363
00:24:55,578 --> 00:24:56,578
Defiance!
364
00:24:56,613 --> 00:24:59,381
♪ To just ♪
365
00:24:59,416 --> 00:25:01,417
♪ Turn to dust ♪
366
00:25:03,920 --> 00:25:06,388
♪ Turns to dust ♪
367
00:25:09,626 --> 00:25:14,930
♪ Don't you know it's revolution? ♪
368
00:25:17,634 --> 00:25:22,271
♪ I'm right where I want to be ♪
369
00:25:25,809 --> 00:25:27,176
How'd you get in here?
370
00:25:27,210 --> 00:25:30,012
The door was open.
371
00:25:30,046 --> 00:25:31,447
Where's your daughter?
372
00:25:31,481 --> 00:25:34,817
Don't know. Don't care.
373
00:25:34,851 --> 00:25:38,821
That doesn't sound
right. What troubles you?
374
00:25:38,855 --> 00:25:40,456
Too many dead people.
375
00:25:43,326 --> 00:25:46,361
You're hurting.
376
00:25:46,396 --> 00:25:47,930
I can take that pain away.
377
00:25:47,964 --> 00:25:52,000
I don't want it to go
away. You should leave.
378
00:25:52,035 --> 00:25:54,870
I like it here.
379
00:25:54,904 --> 00:25:57,339
Wouldn't you rather feel good,
380
00:25:57,373 --> 00:26:01,643
even if only for a moment?
381
00:26:01,678 --> 00:26:03,378
No.
382
00:26:03,413 --> 00:26:05,180
You're not the "feel good for a moment"
383
00:26:05,215 --> 00:26:07,349
type of guy, are you?
384
00:26:07,383 --> 00:26:10,119
I think you like to take it slow,
385
00:26:10,153 --> 00:26:12,688
savor the moment.
386
00:26:28,638 --> 00:26:31,840
No.
387
00:26:31,875 --> 00:26:34,343
No.
388
00:26:43,753 --> 00:26:47,890
That growl, the beast,
what do you know about that?
389
00:26:47,924 --> 00:26:50,425
What aren't you telling me?
390
00:27:22,986 --> 00:27:24,987
Shouldn't you answer that?
391
00:27:25,021 --> 00:27:26,422
Doesn't matter right now.
392
00:27:26,456 --> 00:27:27,556
What the hell's going on?
393
00:27:29,559 --> 00:27:32,695
Spoken like somebody who
knows exactly what's going on.
394
00:27:32,729 --> 00:27:35,498
- You're drunk.
- You ought to know.
395
00:27:35,532 --> 00:27:37,333
Well, at least I can drink
and hold myself together.
396
00:27:37,367 --> 00:27:38,434
Clearly you can't.
397
00:27:39,770 --> 00:27:41,437
Now get out of my way.
I got to go see T'evgin.
398
00:27:41,471 --> 00:27:43,706
No. Why? Why?
399
00:27:43,740 --> 00:27:44,774
Why?
400
00:27:48,912 --> 00:27:51,046
'Cause him and Kindzi know
something about these attacks,
401
00:27:51,081 --> 00:27:52,515
something they're not telling us.
402
00:27:52,549 --> 00:27:54,550
All right, you're going to
go see T'evgin like this?
403
00:27:54,584 --> 00:27:56,719
Hmm? Come on. Sit down.
404
00:27:56,753 --> 00:27:58,554
Okay. Shh. Shh. Hey.
405
00:27:58,588 --> 00:28:01,924
Hey, in the morning, I will
go with you to the mines,
406
00:28:01,958 --> 00:28:03,559
and we'll get to the bottom of this.
407
00:28:06,363 --> 00:28:08,297
How many more people got to die?
408
00:28:13,270 --> 00:28:15,604
I need you to sleep this off.
409
00:28:15,639 --> 00:28:18,874
All right? For me. Please.
410
00:28:46,002 --> 00:28:47,470
Great.
411
00:28:47,504 --> 00:28:49,839
What could possibly go wrong here?
412
00:29:05,637 --> 00:29:08,499
_
413
00:29:16,199 --> 00:29:18,968
We created life. Doesn't that make us gods?
414
00:29:19,002 --> 00:29:21,971
Well, you won't be getting
a hosanna from me, purple.
415
00:29:22,005 --> 00:29:24,940
Funny. Your clones made jokes too...
416
00:29:24,975 --> 00:29:26,208
at first.
417
00:29:26,243 --> 00:29:28,110
If you try to run, you'll end up like them.
418
00:29:28,144 --> 00:29:29,678
If I don't, you'll kill me.
419
00:29:29,713 --> 00:29:31,180
Oh, I don't want you dead.
420
00:29:31,214 --> 00:29:34,583
Oh, so I'm misinterpreting
the big pile of parts
421
00:29:34,618 --> 00:29:36,085
that looks just like me.
422
00:29:36,119 --> 00:29:39,622
I don't care about you.
I care about the hunt.
423
00:29:39,656 --> 00:29:45,060
Oh, well, there's no
sport in hunting my clones.
424
00:29:45,095 --> 00:29:48,497
I mean, come on. Look at this girl.
425
00:29:48,532 --> 00:29:50,232
She's a lover, not a fighter.
426
00:29:50,267 --> 00:29:51,901
After years idle in deep space,
427
00:29:51,935 --> 00:29:53,869
I thought it best to start small.
428
00:29:53,904 --> 00:29:57,506
I've begun to move on
to more challenging prey.
429
00:29:59,042 --> 00:30:01,744
You're going to help me hunt.
430
00:30:01,778 --> 00:30:05,381
- What is that?
- A control stem.
431
00:30:05,415 --> 00:30:09,451
It keeps you shape-takers docile.
432
00:30:09,486 --> 00:30:10,953
I won't let you.
433
00:30:10,987 --> 00:30:13,289
- Yes, you will.
- No, I mean it.
434
00:30:13,323 --> 00:30:14,356
You'll have to kill me.
435
00:30:14,391 --> 00:30:16,859
No.
436
00:30:16,893 --> 00:30:21,530
Your will to live is much too strong.
437
00:30:21,565 --> 00:30:24,199
- Show me your neck.
- No.
438
00:30:24,234 --> 00:30:26,068
If you don't, I'll snap it.
439
00:30:45,789 --> 00:30:47,122
Very good.
440
00:30:49,392 --> 00:30:53,295
Very good.
441
00:30:53,330 --> 00:30:55,598
Now pull the ax from your belt.
442
00:31:02,839 --> 00:31:04,139
What are you going to make me...
443
00:31:04,174 --> 00:31:06,942
Remain silent.
444
00:31:06,977 --> 00:31:09,278
Please your empty hand on the ledge.
445
00:31:14,851 --> 00:31:16,952
Now raise the ax.
446
00:31:19,022 --> 00:31:20,956
Above the hand.
447
00:31:23,760 --> 00:31:25,127
Higher.
448
00:31:27,697 --> 00:31:29,098
Higher.
449
00:31:30,500 --> 00:31:31,934
Higher.
450
00:31:31,968 --> 00:31:33,864
Enough!
451
00:31:38,408 --> 00:31:40,228
What is happening here?
452
00:31:42,065 --> 00:31:44,666
Come, shape-taker!
453
00:31:48,471 --> 00:31:50,372
Go ahead.
454
00:31:55,311 --> 00:31:57,112
Explain.
455
00:31:57,147 --> 00:32:00,649
Remember when I used your
drone to heal Nolan and Irisa?
456
00:32:00,683 --> 00:32:04,052
Well, your sweet daughter here
kept a copy of my source print
457
00:32:04,087 --> 00:32:06,755
and used it to make clones.
458
00:32:06,789 --> 00:32:09,558
- Dirty birdie.
- Stop talking.
459
00:32:10,743 --> 00:32:13,745
_
460
00:32:14,404 --> 00:32:17,521
_
461
00:32:17,800 --> 00:32:19,868
Go back to town; tell no
one of what you found here.
462
00:32:19,903 --> 00:32:22,104
Protect my interests at all costs.
463
00:32:27,010 --> 00:32:28,844
What were you thinking?
464
00:32:28,878 --> 00:32:31,013
At least now I have your attention.
465
00:32:31,047 --> 00:32:33,415
- You are forbidden to feed.
- Why?
466
00:32:33,449 --> 00:32:35,851
Indogene were created
for that very purpose.
467
00:32:35,885 --> 00:32:38,086
And what about the Votans in Defiance?
468
00:32:38,121 --> 00:32:39,521
The ones you slaughtered?
469
00:32:39,556 --> 00:32:43,525
- Lower races.
- Sentient races.
470
00:32:46,296 --> 00:32:48,764
You know how intoxicating and disorienting
471
00:32:48,798 --> 00:32:50,032
the hunt can be.
472
00:32:50,066 --> 00:32:52,768
You never told me how
great the hunger can be
473
00:32:52,802 --> 00:32:55,304
once you've fed for the first time.
474
00:32:58,374 --> 00:33:00,576
Because I want more for you than that!
475
00:33:00,610 --> 00:33:02,277
More than what we truly are?
476
00:33:02,312 --> 00:33:04,246
Than what we are meant to be?
477
00:33:04,280 --> 00:33:06,415
You have turned your back on our people.
478
00:33:06,449 --> 00:33:09,017
I will lead them into a new age,
479
00:33:09,052 --> 00:33:11,153
one without a harvest,
480
00:33:11,187 --> 00:33:14,990
one that will not end
in our own extinction.
481
00:33:15,024 --> 00:33:18,493
I wonder what the others will
think of you when they awake?
482
00:33:18,528 --> 00:33:20,329
They will think I'm a pragmatist.
483
00:33:20,363 --> 00:33:22,664
And then when you order
them to lay in the filth
484
00:33:22,699 --> 00:33:25,667
beside the animals it is
their right to feed upon?
485
00:33:25,702 --> 00:33:28,670
We will not be denied our true nature.
486
00:33:30,006 --> 00:33:33,675
Yes... you will!
487
00:33:45,388 --> 00:33:48,657
And I am tired of teaching you.
488
00:33:48,691 --> 00:33:51,393
Good-bye, Kindzi.
489
00:33:55,865 --> 00:33:58,533
♪ Nothing left for my baby ♪
490
00:33:59,602 --> 00:34:01,870
♪ More than I had to have ♪
491
00:34:03,706 --> 00:34:06,642
♪ But people say I should leave you ♪
492
00:34:08,011 --> 00:34:11,880
♪ I say I'm trying my best ♪
493
00:34:11,914 --> 00:34:12,914
♪ Ooh ♪
494
00:34:12,949 --> 00:34:14,249
Good day to you.
495
00:34:16,419 --> 00:34:18,720
I have entered a period of mourning
496
00:34:18,755 --> 00:34:20,989
and must apply gwavo ledawo.
497
00:34:23,926 --> 00:34:25,761
I require the darkest ink you have.
498
00:34:25,795 --> 00:34:27,996
Shop's closed.
499
00:34:28,031 --> 00:34:29,731
Clearly it is not.
500
00:34:29,766 --> 00:34:31,433
You blew up the arch.
501
00:34:31,467 --> 00:34:33,935
That she did.
502
00:34:33,970 --> 00:34:36,905
Here.
503
00:34:36,939 --> 00:34:39,007
Pretend you're selling to me.
504
00:34:48,017 --> 00:34:51,253
Thank you.
505
00:34:51,287 --> 00:34:52,621
For the pardon.
506
00:34:52,655 --> 00:34:55,390
Don't thank me. Thank your husband.
507
00:34:55,425 --> 00:34:59,161
Oh, you can't. He's dead.
508
00:35:00,563 --> 00:35:05,734
For what it is worth, I regret
the incident in your office.
509
00:35:05,768 --> 00:35:07,502
Not yet, you don't.
510
00:35:21,250 --> 00:35:23,352
About last night...
511
00:35:31,894 --> 00:35:33,128
All right.
512
00:35:47,443 --> 00:35:49,444
Get to talking, T'evgin.
513
00:35:49,479 --> 00:35:51,713
What do you know about this beast?
514
00:35:51,748 --> 00:35:54,483
There will be no more killings.
515
00:35:54,517 --> 00:35:56,251
Seems you could've
mentioned knowing about 'em
516
00:35:56,285 --> 00:35:58,220
when you walked into my crime scene
517
00:35:58,254 --> 00:36:00,922
or when your daughter took
off running after the beast.
518
00:36:00,957 --> 00:36:02,691
There'll be no more killings.
519
00:36:02,725 --> 00:36:05,193
- I got your word on that?
- You have my word.
520
00:36:05,228 --> 00:36:06,895
On your daughter's life?
521
00:36:10,299 --> 00:36:12,200
On my daughter's life.
522
00:36:13,603 --> 00:36:15,871
Thank you, T'evgin.
523
00:36:15,905 --> 00:36:18,273
No! No, not good enough.
524
00:36:18,307 --> 00:36:20,876
I'm gonna seek justice
for the people who've died.
525
00:36:20,910 --> 00:36:24,413
The dead are dead, and
nothing can change that.
526
00:36:24,447 --> 00:36:27,716
I have said all that I need to say.
527
00:36:27,750 --> 00:36:29,351
Nolan! What are you doing?
528
00:36:29,385 --> 00:36:32,220
He knows more than he's letting on.
529
00:36:33,723 --> 00:36:36,158
Don't you, T'ev?
530
00:36:36,192 --> 00:36:38,360
I will afford you one opportunity
531
00:36:38,394 --> 00:36:40,562
to pull that trigger.
532
00:36:40,596 --> 00:36:43,865
I recommend that you do not miss.
533
00:36:49,639 --> 00:36:52,073
You can see yourselves out.
534
00:36:57,613 --> 00:36:59,514
Come on.
535
00:37:03,019 --> 00:37:04,653
Did you find what you needed?
536
00:37:04,687 --> 00:37:06,721
Went barking up the wrong tree.
537
00:37:06,756 --> 00:37:09,558
The victim was an Indogene
but definitely not a clone.
538
00:37:09,592 --> 00:37:11,092
No, I saw the same results that you did.
539
00:37:11,127 --> 00:37:14,229
Well, I accidently
contaminated the DNA sample.
540
00:37:14,263 --> 00:37:16,031
What's this thing on your neck?
541
00:37:16,065 --> 00:37:17,599
Bling.
542
00:37:17,633 --> 00:37:20,769
Makes me feel girlish.
543
00:37:20,803 --> 00:37:24,172
No, what happened down in Old St. Louis?
544
00:37:24,207 --> 00:37:25,740
Did the Omec do something to you?
545
00:37:25,775 --> 00:37:27,576
Yes, they did.
546
00:37:30,746 --> 00:37:33,048
Ohh...
547
00:37:33,082 --> 00:37:35,450
I'm sorry, Samir.
548
00:37:49,220 --> 00:37:55,493
_
549
00:38:05,063 --> 00:38:09,485
_
550
00:38:14,193 --> 00:38:20,437
_
551
00:38:34,937 --> 00:38:40,248
_
552
00:38:40,489 --> 00:38:47,542
_
553
00:38:48,160 --> 00:38:50,075
_
554
00:38:57,419 --> 00:38:59,887
Indur, you up?
555
00:39:01,456 --> 00:39:03,457
Got your message.
556
00:39:09,051 --> 00:39:14,366
_
557
00:39:15,837 --> 00:39:17,571
He was weak.
558
00:39:17,606 --> 00:39:20,674
You need to be strong, soldier.
559
00:39:20,709 --> 00:39:22,276
You hear me?
560
00:39:22,348 --> 00:39:25,807
_
561
00:39:26,548 --> 00:39:28,349
On your feet.
562
00:39:28,650 --> 00:39:33,687
_
563
00:39:33,722 --> 00:39:35,389
On your feet.
564
00:39:43,364 --> 00:39:48,364
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
38656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
