All language subtitles for Defiance.S03E08.480p.HDTV.x264-DDMKV

Previously on Defiance...

May I ask what business
you have in Defiance?

I'm going
to kill all the humans

and burn the disgusting place
to the ground.

You and your wife
will act as my saboteurs,

destroying Defiance from within.

My mom and dad, they're
working as spies for the VC.

Go! Go!

Datak Tarr, you've been found
guilty of high treason.

You are sentenced to die.

This town will turn on us

if they learn
you're protecting a spy.

You're more trouble
than you're worth.

Eat it.

We might just have the
beginnings of a strike force.

We'll take the battle
to Rahm Tak,

catch him with his pants down.

Why is the Amazing Goddess
not fighting by their side?

My daughter is not capable
of picking up a weapon.

- I have to go back.
- No, not today.

The endgame is coming,
my friends.

In a few days,
we will ride into Defiance.

Our Indogene lieutenant, Bebe,
has assumed a human face

and has tunneled in
beneath the stasis nets.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Isn't that Rahm's spy?

So it is.

Too bad it had to end like this.

Come on.

Targets have entered
the NeedWant.

Is the sphere online?

Fully operational.

Well, let's do this.

He was brave in the end.

Datak Tarr?

Yeah, well, he chose to suffer
on the rack, to atone.

I hope it works for him.

I hope it makes him right
with his god.

I hope his god shoves a giant
lightning bolt up his ass.

I'm not saying I forgive him.

I'm just saying
that he was brave.

Braver than his wife.

Braver than Berlin?

I don't want
to talk about her.

You two got pretty close
while I was gone.

I just expected
more from her.

When the E-Rep fell apart,
she was lost.

I gave her a badge.
I let her into my life.

I treated her
like a sister.

Well, that was
your first mistake.

Kenya would have never run.

Drop the weapon, Lawkeeper.

Eject the mag,
and slide the gun over.

They're gonna kill us anyway.
Just shoot him.

Shoot through me if you have to.

They're wearing body armor.
Wouldn't work.

Votans, stay in the back.

Humans, on your knees
behind the bar,

fingers interlaced
behind your head.

Move! Faster!

We have an important message
for you all.

People of Defiance,
as you no doubt know,

I am General Rahm Tak
of the Votanis Collective.

Sorry about the mess,

but I need Mayor Amanda
to understand that I am serious.

Do you understand
that I'm serious?

Can you see me?

Age of miracles, huh?

I have a proposition
for you, Amanda,

and I wish to make it
in front of witnesses.

The war is over.

The humans lost.

The Butcher of Yosemite lost.

My demands are simple:

drop the stasis nets.

Let me in.

In return,
I will allow the humans

safe passage
to find a new home.

You're lying.

If I drop the nets and send
the humans through Bissel Pass,

you will pick them off
like a turkey shoot.

Ah, I would love
nothing more

than to get all the pink-meats
into one spot,

and pew-pew-pew.

But I won't.

- Why not?
- Because I'm a rational man.

A bloodless coup protects
the lives of my soldiers

and keeps you from setting
this town on fire to spite me.

You plan to live here?

It's the perfect home base

with the perfect
security measures.

After you've left,
I will turn Defiance Valley

into a training camp where
no one will dare oppose me.

If the price of that is setting
some humans free, then so be it.

Half of you will die
in the Badlands

without me lifting a finger.

So it's either that,
or the humans die one by one.

So what do you say?

It's the best deal
you're gonna get.

We will fight you
to the bitter end.

We may not win,

but we will make your victory
an unbelievably costly one.

I just hope you have the balls
to show up,

so I can shoot them off.

Funny joke.

- Shoot the hostages.
- No!

Shoot him!

Nice shooting, Tex.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

Kindzi?

Are you here?

We both know your father
showed poor judgment

by strangling you.

That much is clear.

I'd love the opportunity to

ask him to apologize.

I'd like to apologize as well.

How did they get
through the stasis nets?

No idea.

But we have to be better.

Hey, Tex.

- You're good in a fight.
- Thanks.

- Got a name?
- Christopher Beckman.

Appreciate the assist.
Where you from?

I'm just heading south
looking for mercenary work.

I ran security
for an APS transport,

smuggling cargo
across the Shipton Desert.

That's a rough haul.

It's not for the faint of heart,
I can tell you that.

Look, I'm just gonna come out
and say this.

I know this isn't your fight,
but...

You don't have to convince me.

What happened here,
it was wrong.

These people deserve justice.

You can count me in.

Thank you.

Alak, get the militia together,

get them gathered
in Darby Square

in the next 20 minutes.

We're going hunting.

Come on, kid.
Let's get moving.

Yeah, right, sorry.

Show Beckman around,
make sure he's geared up.

Hey. I'm Alak.

Beckman.

Have we met before?

Not that I know of,

but I guess us humans
all look alike to you, huh?

No, that's not what I meant.

Relax, kid,
I'm just having fun.

Let's go meet this militia
of yours.

I heard.

What do you want to do?

I want to fight.
I have to.

What if you panic,
freeze up again?

I won't.

I should have killed Rahm
when I had a chance.

It would have changed
everything.

Look, about that,

I think I rode you
pretty hard.

I never took into account
your feelings about New York,

Tommy.

I guess what I'm trying to say

is that as a father,
I've had better moments.

Did you actually
just apologize?

Let's just put it down to me
getting soft in my old age.

Militia's assembling
in Darby Square.

Why don't you get your ass
down there and report?

And, kiddo?

You didn't give up.

I'm proud of you.

Citizens of Defiance,

as you've probably heard,

this morning our town
was attacked by V.C. terrorists.

Both gunmen were killed.

Tragically, so were
ten innocent citizens.

People you may know.

Friends, parents,
siblings, spouses.

We don't know how the gunmen
entered our town...

Let's go!

Or how many are currently hiding
among us.

At this moment, Lawkeeper Nolan
is organizing a manhunt

to identify and neutralize the
Votanis Collective infiltrators.

Citizens...

We're not really open, sir.

- I'm hungry.
- Haven't you heard?

The V.C. shot up
the NeedWant.

Pancakes, I think.
With fruit.

At risk of being destroyed.

As the lawkeeper's militia is
searching for these criminals,

I need the streets clear.

I am issuing a mandatory
lockdown for the entire town.

If you are home,
please stay there.

If you are out, you need to get
yourself to the nearest building

and stay indoors

until I announce it's safe
to venture outside again.

This is for your own protection.

It will ensure that you
are not hit by friendly fire

and will aid our militia
in seizing our enemies.

No, no!

- The shots came from that way.
- All right, you, with me.

Let's go.

That came from Carter Street.
You two, go.

Come on.

_

_

Are you gonna kill us?

No.

But the stories...

Old stories.

You're safe now.

Thank you, Omec.

You saved my children.

You did that
with your teeth?

I had no other weapon.

You did good here.
You could do more.

I told you already.

We need you.

This is not my fight.

Kindzi?

Nefkitso.

This is our family.

I wanted you to see them.

Once we have re-powered
our ship, we will wake them up.

Do you want to know
what will happen after that?

We will conquer the Earth
and enslave you all,

do with you what we wish,

feed upon your delicate flesh

on a glorious Dread Harvest.

Why are you telling me
all of this?

Now that you know our secrets,

my father will be forced
to kill you.

What did she see?

_

_

_

Is it true?

_

_

I have lost one home planet,

and I will be thrice-damned
before I lose another.

_

Is it true?

_

For a time,
I intended to take this planet

and claim it for our people.

And now?

I have seen many things
in Defiance and its people.

Things that I admire.

Our path has changed
to one of inclusion.

_

She is dangerous.

Kindzi will never
accept peace.

If you truly desire an accord
with the people of Earth,

she must be stopped.

Stopped how?

That is not for me to say,

but it does need to happen.

I am fond of you, Stahma,

but we are not a team.

You are not Omec.

Don't ever threaten
my daughter.

I shame myself.

False Casti humility
does not suit you.

Nor does willful ignorance
suit you.

I think we should
both aim higher.

Tread lightly,
little Castithan.

Tread lightly.

Did he say anything?

Anything that might help us
find their accomplices?

The Omec said that
we would be safe now.

Is that true?

Course it is.

You're gonna be just fine.

Found something.

Was in his coat.

What is it?

It's a map of the town.

They didn't come in
over the mountain.

They tunneled in.

All right.

Alpha team
moves in from the west,

hits that camp with M-19s,

and smokes Rahm's troops
south by southwest

towards the tree line
and the snipers.

What do we got?

Me and Zero on the ridge,

rest of Baker
along the tree line.

- Good job.
- Stop. I've heard enough. No.

No?

No, I want this tunnel sealed up
from this side.

We'll hunt down
whoever's left in town,

and we'll live to fight
another day.

We're badly outnumbered.

This is our chance
to take the fight to him,

to take him by surprise.

Alak.
What do you got?

It's 2, maybe 3 miles long.

It's all clear out here.

Nothing suspicious?
No booby traps?

- I'm still in one piece.
- All right.

I want you to lay up somewhere
safe, keep your eyes open.

You spot any V.C.,
chirp me a warning.

Will do.

- And, Alak?
- Yeah?

Took guts to volunteer.
Good job.

Thanks.

This is the closest thing
to a guarantee we're gonna get.

No, it's a huge risk.

So was crossing the Delaware,
but Washington was game.

- All right, do it.
- All right.

Bring that son of a bitch down.

All right, Beckman, you're
up front with me and Irisa.

Zero and Dell, Barnes are next
and my three EMC guys.

After that, we're gonna go
with squads one through four.

Amanda, you're gonna take
the remainder of the troops.

You're gonna surround
the building.

Nobody gets in or out.

- Anything suspicious at all...
- Chirp your hailer.

Good luck.

Okay, everybody, bring it in.

No. I don't want him in there.

It's not your choice.

You're staying with me.

I'm going.

Just be careful.

Always.

All right, everybody.
Come on in.

We get down there,
stay alert.

Check your equipment
then check the equipment

of the trooper next to you.

We're gonna be moving in fours,
so we want clear lines of fire.

We're gonna move slowly,

we're gonna move by the numbers,
and safely.

And remember,

I chose each and every one
of you for a reason.

Together, we're gonna
make Defiance proud.

All right, let's line 'em up.

Move out.

Sorry, sorry.

This is all new to me.

Keep it down.

It's okay.

Everyone, hold position here
until you get my signal.

You're with me.

Go.

What is it?

I heard something.

Stay here.

I'm gonna go check in
with Nolan.

Hold your position.

Do not come forward
under any circumstance.

All right, let's go.

Beckman, I told you
to hold position in the tunnel.

No.

No!

No!

No! No! No!

You stupid pink-skin.

Thank you for leading your men
to slaughter.

Your head will make
a wonderful trophy for Rahm.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

You just gonna stand there?

Amanda was right.

If we had just blown
our end of the tunnel,

they'd all still be alive.

You gambled.

If it had worked,
you'd be a hero.

Yeah, but it didn't,
so what does that make me?

They trusted me,
they followed me,

and now they're dead
because of me.

You didn't kill them.
Rahm Tak did.

You can carry that weight
on your shoulders,

but it doesn't make it right.

That's what you've been
telling me all along, right?

Nice try, kid.

You get yourself some rest.

Nolan, we've got trouble.

What is it?

Rahm Tak is setting up camp
right outside the stasis nets.

He's trying to squeeze us.

It's a blockade.

I've got an idea.

Speak.

If it works, it's a surefire way
to destroy Rahm and his army.

But there's a catch.

What?

It's a suicide mission.

Still listening.

A stasis net is comprised
of tenser particles.

When chained together,
they're stable

and can form
an impenetrable barrier.

If you use a device to reverse
the electromagnetic charge,

the tenser particles
unhook and explode.

Same principle used
in the net cutter.

Gold star for cowboy guy.

Rahm Tak has done us
an enormous favor

by setting up his camp
next to a gigantic bomb.

If we can contain and focus
the force of the explosion...

say, using a localized
singularity field, then...

We can blow him to hell.

And you get a sticker
that says "teacher's pet."

See me after class.

I can throw together
a targeting device.

It's small,
so I can surgically implant it

into the volunteer's forearm.

Into my forearm.

It's nonmetallic, and it will
be invisible to the scanners.

So you'll talk your way
into Rahm Tak's camp,

and when you're dead center,

I'll blow the nets remotely.

Bye-bye, Rahm Tak.
Bye-bye, Army.

And bye-bye, Nolan.
Unacceptable.

- It's necessary.
- No.

I'm not letting you
throw your life away.

If this plan fails,

I need you alive to decide
whatever plan B is.

There is no plan B.

There's always a plan B.

You know,
put the gizmo in my arm.

- No.
- Yes.

If it fails,
I become a martyr.

You can use it to bring
humans and Votans together.

That's the most
ridiculous idea.

- No, we're not doing it.
- I'm not arguing about this.

You guys are
ignoring the obvious.

You should be resting.

Rahm Tak
knows we're desperate.

He's expecting a trick.

The minute he sees
either of you coming,

he'll have a sniper pick you off
from half a mile away.

And who do you think
can get close enough?

Only one person I know of.

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

_

Drink.

How nice to see you.

Rahm Tak has stripped you
of everything.

Alak and your grandson

have to bear the burden
of the Tarr family name

for the rest of their lives.

Why are you here?

I'm offering you
a chance at redemption.

And Stahma?

She's still missing.

But if she turns up alive,

I will pardon her crimes,
as I will pardon yours.

Posthumously.

Ah, there's the catch.

Rahm Tak's men
shot Alak.

We almost lost him.

Now, I'm giving you a chance
to kill Rahm Tak,

a chance to save Defiance,

a chance to save your son
and your grandson.

Will you help us?

I could not be prouder
of you.

I hope I can live up
to your example.

I've seen all I need to.

Let's go.

He's through.

Re-engage the nets.

Someone's heading this way.

Shoot 'em in the head.

I think it's Datak Tarr.

What? No.

Should we take him out?

Uh-uh.

He's got me curious.

Well, they didn't shoot him.

He's clean.

Welcome home, lover boy.

I think he's in,

but I can't be sure.

Blow the nets.

Blowing the nets.

Tenser particles
will hit critical mass

in four minutes and counting.

You look like a
little working class

these days, aren't you?

The shaming rack
is a great equalizer.

What diluted form
of the Shaming ceremony

are they practicing
in Defiance?

Your arms and legs
seem curiously attached.

They cut me down
to send me here

with the mayor's
surrender terms.

Why you?

They assumed you'd shoot
whomever came out.

Honestly, I'm surprised
you didn't.

Call me
a sentimental old fart.

These surrender terms
are garbage.

I'm not gonna draw back,

I'm not going
to provide a hostage,

and I'm not going
to negotiate.

You go back,
and you tell Amanda

her only option
is to drop the nets.

What are you still doing here?
Go.

I'd like to stay.

I kidnapped your son.

I beat you senseless.

I got you put
on a shaming rack.

If I let you stay,

you will try to kill me
the first time I turn my back.

Your reputation for shrewdness
is clearly well deserved.

But I promise you, General,

I am a broken man,

coming to you
in my hour of need.

Granted, I like the humility.

It pleases me.

But I am not in a position

to take any chances

with victory so close at hand.

May I prove my loyalty?

I will require
my charge blade.

You want me to arm you?

I don't quite see the joke.

I'm fighting
for my life, General.

There is no joke.

You...

You push my buttons,
you know that?

Watch him.

The shaming rack
would have ripped

my four limbs
from my body.

You have rescued me
from this fate.

Therefore, my body is yours.

Including my good left arm.

Holy crap!

That is some gangster-ass shit!
Oh!

I am impressed!

Wow!

- I think he's in, right?
- Yeah!

I mean, on a probationary basis.

Thank you, Favi Tak.

May I take a moment alone?

The pain is tremendous.

Yeah, yeah, yeah.

Don't go too far.

Oh, my God!
Crazy-ass haint!

This is definitely going
in the collection, right?

Wait, wait a minute.

There's something in here.

♪ Yeah! ♪

Oh, shit.

Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com

♪ When the music's over ♪

♪ When the music's over,
yeah ♪

♪ When the music's over,
turn out the lights ♪

♪ Turn out the lights ♪

♪ Turn out
the lights ♪

♪ Well, the music
is your special friend ♪

♪ Dance on fire
as it intends ♪

♪ Music is your only friend ♪

♪ Until the end ♪