All language subtitles for Defiance.S03E06.480p.HDTV.x264-DDMKV

Previously on Defiance...

We are a lie

that's kept us together
for all these years.

What lie? I never lied to you.

You taught me to believe we're the same.

Yeah, we both grew up
with blood on our hands.

It made you okay with killing, but not me.

Would you kill this human,

in exchange for your husband's life?

- Ah!
- No!

When I close my eyes, I can only
picture Alak as a little boy.

I keep remembering this one
day we encountered a hellbug.

I grabbed Alak in my arms and I ran.

I held my son close and I whispered,

"I will always protect you."

Now I realize that was a lie.

You killed Christie.

- I-I did it to save you...
- Shut your lying mouth!

Always an excuse. You've
never told the truth.

Alak?

[speaking native language]

Ah!

Don't hurt him!

Do I have your attention?

Good.

You, my child, have been favored.

Indulged.

I supported your choices.

I embraced Christie as my hanya tavo

and convinced your father
to accept the marriage.

While you were captured, I
thought of nothing but you.

I destroyed the arch and betrayed my town

to protect you from harm!

Christie.

Christie chose death.

She did it to save your child.

She was a mother who sacrificed everything

for her bloodline.

You ungrateful coward!

It is you who has shamed our family.

Luke?

Is he alive? Oh, my God, Luke!

Well, at least now we
know the wee one's name.

Hurry, please! He's killing her!

- Hand me a blanket.
- Yes, Favi.

Luke is a fine name for a boy.

What are you doing?

Taking my son somewhere safe.

Far away from you.

- Move.
- I will not allow this.

[speaking native language]

Get out of my way, or I'll
kick you down the stairs.

- Don't hurt the baby.
- Let's all calm down.

[speaking native language]

Not feeling very calm today, Dad.

Alak Tarr!

- It's the lawkeeper.
- Get rid of him.

- I said step aside.
- Hey! Settle down.

What's the problem here?

There's no problem here.

As you can see, we've
been reunited with our son.

Andina tells me Alak
attacked Stahma with a knife.

Andina is not a bright girl.

Clearly, she was mistaken.

Is that true, Andina? Were you mistaken?

I get confused sometimes.

This is a very emotional
moment for our family.

If you wouldn't mind leaving
us alone to sort it all out.

Hmm.

And where have you been all this time?

I was a prisoner in Rahm Tak's camp.

I was there the day you and Irisa

- took out the net-cutter.
- It was a terrifying ordeal.

We're just learning of it now.

I need to know everything you saw.

My son will be happy
to share all the details

with you once he's had
a hot bath and a meal.

With his family. In private.

They want you to leave so the three
of us can get our stories straight.

You see, they're afraid
that I might contradict

one of the many lies they have told you.

Alak, stop talking.

They're working as spies for the V.C.

They blew up the arch.

Go, go!

Son of a bitch.

Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -

All right. Thank you.

All right, good man.

Okay, I think that's all of us.

Okay, to all of those
of you who volunteered

to help us with this manhunt, our
town thanks you for your service.

Now as far as we know, our
fugitives are still in town.

This gives us a radius of searching

of at least five miles.

People, I need you to
understand that apprehending

Datak and Stahma Tarr is not about payback.

You tell these people what you told me.

Um, Rahm Tak is ready to make his move.

I heard him bragging about it.

- Can he succeed?
- Yeah.

About a week after you guys bombed

that net-cutter, I saw him buy a
truckload of weapons from an arms dealer.

- Who? What was his name?
- I don't know.

Uh, he was a blond guy, musk ox coat,

Bioman bodyguard.

The weapons had the Von
Bach Industries logo on them.

So the enemy has Von Bach tech
and we've got, what, slingshots?

People, Defiance Valley
is giant terraformed basin.

There's only three ways in:

through Bissel Pass, which we have sewn up

with the stasis nets,
underground, possibly through

either old St. Louis or through the mines,

or through the mountains by foot

or some sort of aerial assault.

It's hard to prepare without
knowing the invasion plan.

Which is exactly where
Datak and Stahma come in.

They've been working as Rahm's spies,

and thanks to Alak, we know
they've been in regular contact.

So if anybody knows his
plans, it's the Tarrs.

So our job is to find them, capture them,

interrogate them, and find out
what that plan is. Do we understand?

- Yes.
- Yes, sir.

Okay, we're gonna need
searches... house to house,

street to street.

Poole and Enriquez, your
job... search the Hollows.

- What was that look?
- What look?

When Alak was describing the arms dealer,

you had a reaction.

No reaction.

We need to hear this.

- Conrad's blond. Conrad Von Bach?
- Yes... okay, yes.

Alak is clearly describing my ex-boyfriend,

who is clearly selling
weapons to our greatest enemy.

I'm angry and ashamed, but there's nothing

I can do about it.

Well, maybe he's still in
broadcast range. Call him.

- Amanda and Berlin, you two take...
- Darby Square.

Thank you.

I haven't spoken to him in two years.

What am I supposed to say?

Tell him Defiance wants to buy his product.

The town can't afford his product.

Well, maybe you leave that part out.

Report to your team leaders
on the hour, every hour,

and these searches both in the immediate

and outlying areas, I
want to be in a logical

and systematic manner.

Alak, you're with me.

Irisa, I need you to sit on the Tarr house

on the off chance they double back
and try and snatch their grandson.

People, let's do it by the numbers,

clear, and intelligent.

And be careful out there.

You know, I'm... I'm perfectly
capable of guarding my own son.

I said you're with me,

and if you do spot the
Tarrs, do not engage them.

Chirp me on my hailer, I'll come running.

So I'm a babysitter now.

It's a job that doesn't
require picking up a gun.

Where are we going?

I'll tell you when we get there.

Why are you dragging me along?

In case your parents try and kill you.

Oh...

_

_

_

_

- Here.
- It's filthy.

It's better to blend in.

This won't work.

They have the entire town looking for us.

That's why we need to leave.

I have weapons and cash hidden
in the garden by the Hollows.

Retrieve them. I'll arrange for a roller

and a way to get the stasis nets lowered.

Meet me under the pedestrian
bridge in 90 minutes.

- And if you are not there?
- I'll be there.

What about the baby?

He's better off with Alak.

- No.
- A son belongs with his father.

But we have each other, just like we did

when we first arrived on this planet,

and just like then, we
will survive and prosper.

Do not lose faith.

I made you a promise back
then, and it still holds.

As long as I'm breathing, you will be safe.

Well ah, we'll make our way to Key Diego.

We'll buy a boat and anchor
up along the coastline.

I hear it's rich with sea otter.

A simple life.

I find the notion very attractive.

Yes.

I married well.

Be careful.

I am very proud of all of you.

It's been a brutal winter,
filled with blood and hardship,

away from your families.

Plunder has been scarce since Tucumcari.

Even my head collection
is looking bedraggled.

Isn't it?

But a thaw is coming, my friends.

The first kiss of spring.

In a few days, we will ride into Defiance.

We will fill our bellies, fill our pockets.

- Yeah!
- And savor the sweet sounds of over

2,000 pink-meats crying out for mercy!

Yeah!

We will deny them mercy,
the way they denied us

when we first arrived here,

looking for nothing more
than a home to call our own.

Yeah.

Look around, friends.

We are home!

General!

General, the lookouts have
spotted a rider on approach.

- From where? Defiance?
- No. From the southwest.

I'm curious.

Let them get close.

We ride for Defiance!

Identify yourself.

When heaven falls to
Earth, peace shall reign.

I'm looking for Rahm Tak.

You found him.

Reveal yourself.

Volubela!

Hello, Rahm.

Oh, if you smell as dirty as you look,

you'll be sleeping alone tonight.

Come on, everyone, give
Volubela a proper welcome.

It's time for celebration
and news from home.

Open a old-Earth wine,
stoke the cooking fires,

and slaughter the fatted calf,

- with music from... David Bowie?
- Mm-hmm.

Volubela, I gift you a feast in your honor.

Oh, Rahm, you are such a good husband.

Holy crap.

Close your mouth, kid.

T'evgin, where is he?

You're healing well.

I need to talk to T'evgin right now.

I believe you're back to normal.

It is rude to stare.

What brings you here, lawkeeper?

You got a ship in orbit, right?

It has a name. Tsuroz.

It's got scopes and sensors and the like?

Where are you going with this?

The V.C. are about to
make a move on the town.

I got two Votanis Collective
fugitive spies on the loose

in Defiance, and I can't find them.

I need satellite imaging on the ground.

To help find your spies?

Maybe take a look at the V.C. camp...

troop movements and placements.

I will not take sides in your war.

This is not our war.

Rahm Tak is a member of
the Votanis Collective,

your sworn enemy.

Defiance goes down, he's coming
after you and your gulanite next.

If it happens, I will deal with it.

- Kindzi?
- My father is also my commander.

I support his decision.

Helping us is in your best interests.

Don't you understand that?

This doesn't make any sense.
Why wouldn't you help us?

Unless you can't.

Ohh...

That trip down from orbit,

that was assisted by gravity, wasn't it?

That's pretty easy, but the trip back up

into orbit, that takes a lot more energy.

That's the hard part.
You two are stranded here.

You're stuck, you're weak, and you're lying

so we don't find out about it, am I right?

I will not help you. My
reasons are irrelevant.

My... my mother was here.

That is impossible.

Uh, no, I would recognize
my mother's scent anywhere.

You are her boy, Alak.

Returned from the Votanis Collective.

I'm very glad.

So it's true?

Alak's mother is well
versed in human culture.

I wanted to learn from her to assist us

to assimilate here.

She taught me very well.

- I'll say.
- How many lessons did you have?

And how recently? Stahma's a traitor.

She mentioned this.

Your kidnapping created quite
a dilemma for your mother.

Oh, well, that's a real shame.

So at no point did you think to tell us

you were in bed with
the Votanis Collective?

Stahma was available, and
a very willing sex partner.

I could care less about her politics.

Okay, this is gross.

Where is she now?

I have no idea.

My town, my ship is in danger,

and Stahma Tarr is neck deep in it.

If I catch you helping her in any way,

I am coming after you
with everything I got.

Hmm.

- Let's go.
- Yeah.

_

_

Don't move.

Stahma Tarr, you're under arrest.

Please.

I've done nothing wrong.

This is all my husband's doing.

Save it, haint.

Very well.

Mm, I feel completely at home.

Not completely.

And that is why I'm here, husband.

It's time for you to come back to Brasilia.

I know. The children miss me.

Tell them their father is doing work here.

- Important work.
- Let's tell them together.

Hmm?

Come home.

What's going on, Vol?

Why did you ride all the way up here?

Why do you think?

Vice Chancellor Voske sent you.

She knows you've gone rogue.

They all do.

Get out.

This assignment of yours,
it was supposed to be

a simple scouting mission.

We met resistance.

From the human farmers
whose homes you burned down?

From the human... children
I've seen hanging from trees?

It's better to ask
forgiveness than permission.

This world barely survived one
war between human and Votan.

There won't be a second
Pale War if there is

no one left to fight.

I will be received and celebrated
as a hero when I return.

Do you really believe our
sons will see you that way?

Huh, once they learn their father

has perpetuated genocide in their name?

Long before they were born, back on Casti,

when the arks were being constructed,

our government promised kwonyo gyendo,

a Votan world... ours and ours alone.

Our sons will live to see
that promise fulfilled.

It was a foolish promise made in ignorance.

Our leaders did not know Earth
would turn out to be inhabited.

They knew. They had to...

So the humans of Earth
must suffer for our mistake?

Someone has to.

The Collective disagrees.

And they're prepared to forgive

and grant you clemency,
but only if you will stop

this crusade.

- And if I refuse?
- They will stop you.

Rahm?

Oh, Rahm, come home with me, please.

Lay down my burden, resume a normal life.

- It's tempting.
- Then be tempted.

So your mom and T'evgin.

Okay, can we just drop it, please?

Nolan?

What's up, Berlin?

Datak just broke into Doc Yewll's office.

I'm on my way back. Keep an eye on him.

Shh.

I need your help getting out of town.

I hoped you washed your hands.

It's flu season.

Please.

You ever heard of the
term "high maintenance"?

You should get it
tattooed on your forehead.

Are you going to insult me or help me?

First one, then the other.

Here, it should help you with your cause.

Thanks, Meh.

You should come with us.

I don't think so.

Why not?

You don't owe this town any loyalty.

Amanda and Nolan tore the
very skin from your back.

- They did it to save a life.
- An Omec life.

Why is this even a conversation?

I've had some time to think about it,

and... Amanda doesn't
make the same distinctions

that you and I do.

To her, all lives are equally valuable.

You know, she's such a sweet girl.

Perhaps you should build
a statue in her honor.

I can't help it, it's the damn braid.

- They're on the move.
- Shouldn't we grab him?

Eventually he'll lead us to your mother,

and then we'll grab them both.

Yeah, right. You're good at this.

Good news, daughter.

Our gulanite levels have reached 60%.

When they reach 75...

Tell it to your alabaster whore.

It is tradition for Omec

to have many partners...
family or otherwise.

You and I have not been traditional.

True, your life is less rich

for knowing only my touch.

I am not jealous.

- Good.
- I'm disappointed.

- Why?
- When I was a child, you didn't tell me

sweet lies like the other
fathers, pretending I would

live a long and full life.

You sat me on your lap,
looked me in the eye,

and told me that our
suns would soon collide,

and all life on our planet
would be extinguished.

You told me the truth.

I am and always will be your beliaz.

You should have told me she'd been here

and that you laid with her.

You're right.

Stahma means nothing.

She's merely entertainment.

_

How do do you plan to get
the stasis nets lowered?

Well, sweet pea, how about this?

A dangerous pandemic at
the Spirit Riders' camp.

Irath flu.

Only I know how to stop it from spreading.

Well, that ought to work.

She's here. Go get her.

I'm risking my life. Ask nicely.

Please.

Uh-oh.

Lawkeeper, 12:00.

Shtako!

I've gotta go, I've gotta go.

What are you doing?

Saving my wife. Wish me luck.

Grab him! Now!

- [speaking native language]
- Come on!

- Hey!
- [speaking native language]

_

Enough!

_

_

Your name is a curse,
especially in this town.

- Okay, visiting hours are over.
- No, no, I'm not going anywhere.

I want to hear what he has to say.

Suit yourself.

See, here's my dilemma.

Everything you say sounds
perfectly reasonable.

You were prisoners, forced to collude

with the enemy to keep your son alive,

a plausible story that,
taken on face value...

I can understand.

Hell, I can even sympathize with you.

That's very decent of you.

That does not, however, explain the fact

that you committed acts
of terror and treason

against the people of Defiance.

It doesn't explain why you've been lying

to me ever since you got back into town.

Hell, I don't even know that
you're not lying to me right now.

So you're gonna torture him?

I'm gonna do whatever I need to do

to get the job done.

I have nothing useful to
tell you. Do your worst.

I intend to.

- Whoa, whoa!
- Get your hands off my son.

Well, you seem awfully concerned
for him, when a moment ago,

you were saying he was a
disgrace to the family name!

Shtak, Nolan! You can't do this!

I can do whatever I want!

You're bluffing.

Ah!

Now, your son said that Rahm Tak

has a bunch of fancy,
new weapons and a plan

to enter Defiance.

- Tell me what that plan is!
- This is all your fault.

I spied for the Collective
under extreme duress.

I have no love or loyalty for
Rahm Tak. I know nothing about...

Lies!

At the camp, Stahma and I
were forced to humor him.

Liar!

We talked of the old days, mostly!
He told us nothing! Nothing!

You don't want to tell me the plans?

Say good-bye to your little boy.

Believe me, please! Please!

I don't know anything, I swear to you!

Don't kill him! I swear to
you, I'm telling the truth!

Don't kill him, please! Nolan!

Nolan, he's my only child.

What do you think?

You believe him?

Yeah. I believe him.

You were both bluffing!

Oh, well played.

Well played.

Andina?

Andina?

Andina?

Luke?

Luke's right here.

- Where's Andina?
- At the market.

She ran out of makfyego

- Hey.
- I said I'd watch Bear.

- Bear?
- Bear is what Pilar called him.

When were you guys with Pilar?

Nolan and I found her with the baby

in the woods outside of the V.C. camp.

So it was you guys who rescued him? Huh?

What about Pilar?

Nolan shot her.

Good.

On our way back to
Defiance, I noticed he liked

to stare up at the sky.

So I pointed out all the clouds shaped

like different animals.

He started crying after Andina left.

Oh... hey.

Well, I brought him outside.

I thought maybe a look up
at the sky might calm him.

Oh... here.

He has your eyes.

Uh, thank you.

I'm just doing my job.

No, I mean, thanks for saving my son.

I don't want to hurt you.

What do you want?

Together, we will drive to Bissel Pass.

You will order the stasis nets lowered.

We will travel somewhere
far away, somewhere safe.

Once I am convinced
Nolan has not followed us,

I will free you.

That's a lawkeeper's gun.

Whose blood is on it?

One of the deputies.

He tried to arrest me.

You're a terrorist. You know that, right?

I'm a mother who loved her son.

Perhaps more than I should have.

Don't laugh at me!

Oh, hey, I'm just taking a moment to enjoy

what a great mother you are, Stahma.

You love Alak so much,
you had to kill his wife.

Just like Kenya!

You loved her so much, you had to kill her!

Oh, you are so beautiful, Stahma.

You're not good.

You're not loving.

You're just a vicious, nasty thug.

I think one of us is going to die.

Ah!

It would have been so easy
for me to blow up the Arch

while you were still inside it.

I chose not to kill you then.

And I choose not to kill you now.

I hope you go to your grave wondering why.

Do you want something to eat ?

No, thanks. I'm not hungry... but what
about a scotch for my friend here please

Very well.

- Drinks are on me.
- What are we celebrating?

It's a thank-you.

Why didn't you tell me it was
you and Irisa who rescued Luke?

Didn't seem to matter that much.

You rescued my son.

Think it would be better for him if I was

less like me and more like you.

- I'm weak.
- Not true.

You survived seven months
of captivity in the wild

with a madwoman who kept your son alive.

You escaped from Rahm Tak's camp,

helped us ferret out a couple of spies.

In my book, that makes
you one smart, capable,

strong young man.

- Doesn't make me a good father.
- Hmm.

Well, if you're trying to hold me up

as an example, you're gonna
be sorely disappointed.

My version of parenting
was to take a perfectly

good kid and try and turn
her into a stone-cold killer.

Screwed her up royally in the process.

Nah. Irisa's the best.

She presents well.

Actually, that's not true.
She doesn't present well.

Not at all.

- But you love her?
- I'd die for her.

- She loves you back?
- I guess.

Maybe that's enough.

A couple of screw-ups like
you and me, we better hope so.

I miss Christie.

I know you do, son.

Anything?

Nobody's come in or out.

They've been in there a long time.

Should we go in and check on them?

We wait.

_

_

_

_

_

General?

She was an assassin sent by the humans

under the guise of peace.

They're getting smarter.

Then I guess it's high
time we teach them a lesson,

wouldn't you say?

Bebe, put on some coffee.
It's time to burn the city!

You know you had this coming.

You bombed the Arch.

You killed people.

Let me ask you.

How many lives would you be willing

to sacrifice for your daughter?

How many lives have you already sacrificed?

Oh, leave me out of this.
I'm nothing like you.

You're right about that.

Were you there when they
did in Rafe McCawley?

The man died on his feet,

trying to save Christie.

He took down three V.C. soldiers
and wounded Rahm Tak himself.

- Stupid.
- Hm-mmm.

And noble.

Sounds like Rafe. Good man.

His heroism shames us all.

Amanda's gonna hang me
for treason, isn't she?

Not fair to put it all on her shoulders,

but, yeah, she's gonna hang you.

Could I have a dash more salt?

- Aah!
- Stahma.

I need your help.

Throughout history, the strong have
been called upon to defend the weak...

it's our responsibility
and it's our privilege.

We will face the beast
and we will defeat him...

- Defiance!
- Defiance!

Sync & corrections by PetaG
- www.addic7ed.com -