Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,001 --> 00:00:02,195
Previously on Defiance...
2
00:00:02,231 --> 00:00:05,596
I don't believe Rahm Tak
will ever release Alak alive.
3
00:00:06,295 --> 00:00:07,845
Ugh!
4
00:00:10,049 --> 00:00:11,966
A fully functional
Omec warship
5
00:00:12,051 --> 00:00:14,385
could destroy the entire
Votanis Collective.
6
00:00:14,553 --> 00:00:16,471
T'evgin needs to die.
7
00:00:16,555 --> 00:00:19,607
So long as that mad man
has the power to expose us,
8
00:00:19,725 --> 00:00:21,642
we must obey his commands.
9
00:00:21,777 --> 00:00:22,944
Is that poison?
10
00:00:23,062 --> 00:00:25,146
I'll fill a hidden needle,
11
00:00:25,230 --> 00:00:28,066
and inject the Omec
during coitus.
12
00:00:28,200 --> 00:00:29,534
Why do you want me dead?
13
00:00:29,618 --> 00:00:32,070
Actually, I don't.
14
00:00:32,204 --> 00:00:33,654
I need to know
I can count on you.
15
00:00:33,739 --> 00:00:35,823
You had him,
and if you hadn't have choked,
16
00:00:35,958 --> 00:00:37,909
Rahm Tak would be
a cooling corpse right now,
17
00:00:38,043 --> 00:00:39,711
and Defiance would be
a whole lot safer.
18
00:00:39,845 --> 00:00:41,079
- You're benched.
- Nolan!
19
00:00:41,246 --> 00:00:42,547
You're gonna stay here
with Berlin,
20
00:00:42,664 --> 00:00:44,248
you're gonna figure out
who planted those explosives.
21
00:00:44,383 --> 00:00:46,084
I'm the lawkeeper now.
22
00:00:48,170 --> 00:00:49,420
Ugh!
23
00:00:49,555 --> 00:00:51,723
- Oh!
- Nolan...
24
00:00:54,927 --> 00:00:56,661
Ugh!
Oh...
25
00:00:56,762 --> 00:00:59,013
Whatever's inside
this man's head is killing him!
26
00:01:13,996 --> 00:01:15,329
It doesn't look broken.
27
00:01:15,447 --> 00:01:17,165
It'll be fine.
28
00:01:17,282 --> 00:01:19,117
Here, this will help
soak up the blood.
29
00:01:19,251 --> 00:01:22,587
- Thanks.
- Oh, gross, gross, gross.
30
00:01:22,704 --> 00:01:23,955
Is it working?
31
00:01:24,123 --> 00:01:25,873
- Pretty much.
- Did you hit him back?
32
00:01:25,958 --> 00:01:27,291
Are you kidding?
33
00:01:27,426 --> 00:01:29,010
What is wrong
with you?
34
00:01:29,128 --> 00:01:30,711
He's the biggest kid
in the yard.
35
00:01:30,796 --> 00:01:33,881
I hit back,
he hits me twice.
36
00:01:33,966 --> 00:01:35,550
It's safer just
to fall down.
37
00:01:35,634 --> 00:01:38,269
I didn't raise you
to be a doormat.
38
00:01:38,387 --> 00:01:40,972
Oh, so you raised me?
39
00:01:41,106 --> 00:01:43,191
Don't tell Mom and Dad.
40
00:01:45,544 --> 00:01:48,045
Look!
It's the aliens!
41
00:01:48,147 --> 00:01:50,031
Get away from the window.
42
00:01:50,182 --> 00:01:51,115
It's okay.
43
00:01:51,200 --> 00:01:53,734
Jon Stewart says
they're friendly.
44
00:02:00,793 --> 00:02:02,326
- Watch out!
- Ah.
45
00:02:02,494 --> 00:02:04,378
She's got it.
46
00:02:04,496 --> 00:02:06,881
Josh, help me put this stuff
back where it was.
47
00:02:06,999 --> 00:02:08,216
How did you know?
48
00:02:08,333 --> 00:02:10,051
'Cause that's
my sister, Rebecca.
49
00:02:10,169 --> 00:02:12,336
- No, everything looks fine.
- Did anything break?
50
00:02:12,471 --> 00:02:14,422
And that little boy is me.
51
00:02:14,556 --> 00:02:15,840
Just put the stuff anywhere.
52
00:02:16,008 --> 00:02:17,475
- No.
- Where are we?
53
00:02:17,593 --> 00:02:19,477
Everything needs to go
back where it was.
54
00:02:19,561 --> 00:02:20,878
You know how OCD...
55
00:02:24,650 --> 00:02:26,067
How long has he been like this?
56
00:02:26,185 --> 00:02:27,485
Hour, hour-and-a-half.
57
00:02:27,569 --> 00:02:29,103
We stopped to refuel
and he just collapsed.
58
00:02:30,322 --> 00:02:32,824
We need to sedate him!
Top drawer, behind you!
59
00:02:32,908 --> 00:02:35,193
You've got some moves, kid.
You a doctor?
60
00:02:35,327 --> 00:02:36,360
Veterinarian.
61
00:02:37,913 --> 00:02:39,664
I'll take it.
There's a crash cart behind you.
62
00:02:39,748 --> 00:02:40,915
Grab it in case we need
to defibrillate.
63
00:02:41,033 --> 00:02:41,999
I'm on it.
64
00:02:42,117 --> 00:02:43,084
What's wrong with him?
65
00:02:43,202 --> 00:02:45,786
No clue.
But we're losing him.
66
00:02:49,474 --> 00:02:51,676
Do you think we're dead?
67
00:02:51,777 --> 00:02:53,578
I don't feel dead.
68
00:02:56,715 --> 00:03:00,184
No.
69
00:03:00,269 --> 00:03:03,054
This is something else.
70
00:03:03,222 --> 00:03:05,556
You never said
you had a sister.
71
00:03:26,578 --> 00:03:28,713
Rebecca?
72
00:03:28,830 --> 00:03:30,581
Josh, you gotta be careful
with those rounds.
73
00:03:30,716 --> 00:03:31,916
They're explosive tipped.
74
00:03:32,000 --> 00:03:33,751
I know what I'm doing,
I trained on the T9s.
75
00:03:33,835 --> 00:03:36,053
Hey, look at me.
Focus.
76
00:03:36,171 --> 00:03:37,755
You're scared and
you'd piss yourself
77
00:03:37,890 --> 00:03:39,090
if you weren't so exhausted.
78
00:03:39,224 --> 00:03:41,175
So am I.
79
00:03:41,310 --> 00:03:43,144
But Cooper's unit's coming
through here tomorrow
80
00:03:43,262 --> 00:03:45,422
and they're gonna need this ammo
we're guarding, okay?
81
00:03:45,458 --> 00:03:47,135
I know, I know.
82
00:03:47,171 --> 00:03:48,866
Hey.
Those were empty coffins
83
00:03:48,902 --> 00:03:50,662
at Mom and Dad's funerals.
Why?
84
00:03:50,736 --> 00:03:51,669
You have to bring this up?
85
00:03:51,770 --> 00:03:52,987
They were vaporized.
86
00:03:53,105 --> 00:03:55,106
And we lost our parents.
87
00:03:55,240 --> 00:03:56,941
I want payback,
don't you?
88
00:03:57,109 --> 00:03:58,359
Yeah.
Yes.
89
00:03:58,493 --> 00:04:00,945
We're Nolans.
We have one rule.
90
00:04:01,079 --> 00:04:02,847
We live together...
91
00:04:02,948 --> 00:04:05,116
Or we die together.
92
00:04:05,284 --> 00:04:06,834
Good man.
93
00:04:12,090 --> 00:04:13,874
They're getting on the roof!
94
00:04:13,959 --> 00:04:16,127
I remember this.
95
00:04:21,133 --> 00:04:21,966
No!
96
00:04:23,468 --> 00:04:25,937
I got incoming!
Take out the I-rat!
97
00:04:27,168 --> 00:04:29,983
_
98
00:04:30,068 --> 00:04:31,771
_
99
00:04:32,227 --> 00:04:34,979
No... more... fight.
100
00:04:35,147 --> 00:04:37,865
C'mon Josh, waste him
and get over here!
101
00:04:37,983 --> 00:04:40,568
Listen to her.
Shoot him!
102
00:04:40,652 --> 00:04:41,786
Please!
103
00:04:44,206 --> 00:04:45,489
Oh. No.
104
00:04:48,160 --> 00:04:49,710
Ugh!
105
00:04:53,137 --> 00:04:54,810
_
106
00:05:06,178 --> 00:05:07,144
You're all right.
107
00:05:07,262 --> 00:05:08,596
You're gonna be okay.
108
00:05:08,730 --> 00:05:10,514
You have to hold the position.
109
00:05:10,649 --> 00:05:12,433
Everyone's counting on us.
110
00:05:12,567 --> 00:05:14,602
And...
111
00:05:14,736 --> 00:05:16,787
whatever you do...
112
00:05:16,855 --> 00:05:19,190
don't...
113
00:05:21,026 --> 00:05:22,410
Don't...
114
00:05:32,204 --> 00:05:33,704
Aah!
115
00:05:37,092 --> 00:05:38,459
Aah!
116
00:05:40,512 --> 00:05:41,879
Aah!
117
00:05:41,963 --> 00:05:44,265
Tell me.
118
00:05:44,383 --> 00:05:45,549
I won't.
119
00:05:45,717 --> 00:05:46,717
Aah, come on!
120
00:05:46,802 --> 00:05:48,185
I won't.
121
00:05:51,973 --> 00:05:53,691
I promise I won't.
122
00:06:10,203 --> 00:06:15,203
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
123
00:06:17,513 --> 00:06:19,878
One single task:
kill the Omec.
124
00:06:19,936 --> 00:06:23,054
I poisoned him with enough
zwimbo to kill a bell beast.
125
00:06:23,171 --> 00:06:24,755
But is the Omec dead?
No.
126
00:06:24,923 --> 00:06:26,807
He's at home smelling my wife
on his fingers
127
00:06:26,925 --> 00:06:29,176
and chuckling about how
he cuckolded the Datak Tarr!
128
00:06:29,261 --> 00:06:30,978
I doubt T'evgin knows your name.
129
00:06:31,096 --> 00:06:36,067
Incompetence is not a word
I normally associate with you.
130
00:06:36,168 --> 00:06:38,402
Well, perhaps there's something
deeper going on here.
131
00:06:38,520 --> 00:06:40,404
Deeper?
What's that supposed to mean?
132
00:06:42,023 --> 00:06:43,991
And now look what you've done,
you've...
133
00:06:44,109 --> 00:06:45,993
you've woken the baby.
134
00:06:46,111 --> 00:06:48,412
Hello, wee one!
135
00:06:48,530 --> 00:06:49,680
Aww.
136
00:06:49,716 --> 00:06:54,803
_
137
00:06:54,838 --> 00:06:58,050
_
138
00:06:58,213 --> 00:06:59,684
That's beneath you.
139
00:07:00,058 --> 00:07:07,184
_
140
00:07:07,219 --> 00:07:12,275
_
141
00:07:12,508 --> 00:07:14,555
Have you quite finished?
142
00:07:14,639 --> 00:07:18,476
Was there more
you wanted to say?
143
00:07:18,610 --> 00:07:20,978
Shooting the Omec
is a stupid plan.
144
00:07:21,062 --> 00:07:24,064
Why is that?
145
00:07:24,199 --> 00:07:27,952
I learned that Omec
become stronger as they age.
146
00:07:28,036 --> 00:07:31,489
T'evgin is much, much older
than he appears.
147
00:07:31,623 --> 00:07:34,325
I doubt a sniper bullet will
do more than irritate him.
148
00:07:34,493 --> 00:07:36,494
Well, I'm happy to put that
theory to a test.
149
00:07:36,628 --> 00:07:38,913
An irritated Omec is likely to
hunt you down,
150
00:07:38,997 --> 00:07:40,131
hang you from your ankles,
151
00:07:40,215 --> 00:07:41,932
and separate you
from your spinal column.
152
00:07:42,017 --> 00:07:44,318
I'd like to see him try.
153
00:07:44,402 --> 00:07:46,320
As would I.
154
00:07:49,211 --> 00:07:50,691
But it won't help Alak.
155
00:07:50,826 --> 00:07:52,860
How does any of this help Alak?
156
00:07:55,094 --> 00:07:56,997
Rahm Tak is Casti.
157
00:07:57,082 --> 00:08:00,835
He was raised on the same old
enchanter stories we were.
158
00:08:00,919 --> 00:08:05,706
He fears T'evgin, which is why
he ordered us to kill him.
159
00:08:05,841 --> 00:08:09,176
If I can get T'evgin
on our side,
160
00:08:09,261 --> 00:08:12,763
we can exploit that fear to
secure Alak's release.
161
00:08:12,881 --> 00:08:15,549
Why would T'evgin help us?
162
00:08:15,634 --> 00:08:17,718
Must I draw you a chart?
163
00:08:17,853 --> 00:08:19,987
Contrary to what you think,
darling,
164
00:08:20,088 --> 00:08:21,722
your chivo is not magic.
165
00:08:21,823 --> 00:08:26,894
On many occasions
you've said different.
166
00:08:27,028 --> 00:08:29,897
You have to trust me.
167
00:08:32,508 --> 00:08:35,236
Of course.
168
00:08:35,301 --> 00:08:37,603
Always.
169
00:08:41,543 --> 00:08:43,127
Aah.
170
00:08:52,587 --> 00:08:53,778
Aah!
171
00:08:57,526 --> 00:08:59,326
_
172
00:09:27,660 --> 00:09:30,174
Favi Tak!
The gun seller has arrived.
173
00:09:30,325 --> 00:09:31,792
Finally.
Welcome.
174
00:09:31,960 --> 00:09:33,851
Your reputation precedes you,
of course.
175
00:09:33,898 --> 00:09:36,680
I am General Rahm Tak of
the Votanis Collective.
176
00:09:36,798 --> 00:09:39,133
These are Lieutenants
Bebe, Geeze.
177
00:09:39,267 --> 00:09:40,031
Pleasure.
178
00:09:40,067 --> 00:09:43,020
Please, join me
for some wine.
179
00:09:47,037 --> 00:09:49,727
Back to work.
180
00:09:49,811 --> 00:09:52,730
Yes, boss.
181
00:10:03,425 --> 00:10:04,425
How bad is it?
182
00:10:04,542 --> 00:10:05,709
He needs a machine to breathe,
183
00:10:05,860 --> 00:10:06,994
and I'm keeping his heart
beating with drugs.
184
00:10:07,078 --> 00:10:09,713
And he's not responding to
painful stimuli.
185
00:10:09,831 --> 00:10:11,632
Essentially,
he's brain dead.
186
00:10:11,750 --> 00:10:13,217
Is this true?
187
00:10:13,335 --> 00:10:14,918
It seems that way.
188
00:10:15,053 --> 00:10:16,670
You're asking
Dr. Dolittle?
189
00:10:16,805 --> 00:10:18,889
Suddenly my word
not good enough?
190
00:10:19,007 --> 00:10:20,174
I just want to make sure
everything possible
191
00:10:20,308 --> 00:10:22,343
is being done
to save his life.
192
00:10:22,427 --> 00:10:24,178
Wait, what's going on?
193
00:10:24,262 --> 00:10:27,014
Amanda's afraid that
I might try to kill Nolan.
194
00:10:27,148 --> 00:10:28,649
Why the hell would you do that?
195
00:10:28,733 --> 00:10:30,851
Well, because a couple weeks ago
the two of them
196
00:10:30,986 --> 00:10:34,021
held me down and
skinned me alive.
197
00:10:35,523 --> 00:10:37,858
Come on,
you're... you're kidding, right?
198
00:10:37,942 --> 00:10:40,361
That didn't... happen.
199
00:10:41,936 --> 00:10:43,580
You're hazing me, right?
200
00:10:43,698 --> 00:10:45,115
Welcome to the suck,
jarhead.
201
00:10:46,251 --> 00:10:47,918
Whoa, hang on.
Look at this.
202
00:10:49,838 --> 00:10:51,622
- Brain activity.
- Out of nowhere.
203
00:10:51,756 --> 00:10:53,040
And it's not human.
204
00:10:53,208 --> 00:10:56,043
There's a mass in Nolan's
medial temporal lobe.
205
00:10:56,211 --> 00:10:57,428
I think it's arktech.
206
00:10:57,545 --> 00:10:58,946
How is that possible?
207
00:10:59,047 --> 00:11:00,881
It's got to be from the sleeper
pod that he shared with Irisa.
208
00:11:01,016 --> 00:11:03,183
She's got a scar just like this.
209
00:11:05,303 --> 00:11:06,654
I've got a theory.
210
00:11:06,771 --> 00:11:07,971
Get Irisa in here.
211
00:11:08,106 --> 00:11:09,390
Yeah, but I don't know
where she is.
212
00:11:09,557 --> 00:11:11,809
Well, if you want a shot at
saving Nolan, find her.
213
00:11:11,943 --> 00:11:13,460
Now!
214
00:11:39,774 --> 00:11:42,359
Hey.
Have you seen Irisa?
215
00:11:45,496 --> 00:11:48,949
We're not exactly
soul sisters these days.
216
00:11:49,116 --> 00:11:52,252
Well, we have to find her
or Nolan's gonna die.
217
00:11:59,627 --> 00:12:04,214
Shtak, shtak, shtak.
Where did you go?
218
00:12:30,791 --> 00:12:33,043
Help me.
219
00:12:33,160 --> 00:12:35,128
- How did you know?
- Just help me.
220
00:12:41,137 --> 00:12:43,086
I'm sorry about Rebecca.
221
00:12:43,220 --> 00:12:46,006
I don't want to talk about it.
222
00:12:46,090 --> 00:12:47,591
She seemed like she really...
223
00:12:47,725 --> 00:12:49,676
I said I don't want to
talk about it.
224
00:12:54,914 --> 00:12:57,067
- Should've been me that died.
- Don't say that.
225
00:12:57,184 --> 00:13:00,604
She shouldn't have even
been there.
226
00:13:00,738 --> 00:13:04,190
I thought the war would
help me prove something.
227
00:13:04,358 --> 00:13:09,496
Make me a man,
or something romantic like that.
228
00:13:09,614 --> 00:13:13,416
Then I got there, the reality
was anything but romantic
229
00:13:13,534 --> 00:13:16,453
or noble, or even good.
230
00:13:18,339 --> 00:13:22,042
Rebecca knew it would
be like that.
231
00:13:22,176 --> 00:13:25,378
So she enlisted, she made sure
she was assigned to my unit
232
00:13:25,513 --> 00:13:27,097
so she could protect me.
233
00:13:27,214 --> 00:13:28,348
She was brave.
234
00:13:28,466 --> 00:13:32,218
She didn't care
what anyone else thought.
235
00:13:32,303 --> 00:13:34,187
She was the type of girl
who'd rather be
236
00:13:34,305 --> 00:13:39,309
under a car fixing it than
in the backseat with a guy.
237
00:13:39,443 --> 00:13:41,111
All her friends loved
Taylor Swift,
238
00:13:41,228 --> 00:13:43,396
but she lived for
Johnny Cash.
239
00:13:46,706 --> 00:13:49,502
There was nothing about her
I didn't wanna be.
240
00:13:53,290 --> 00:13:58,128
If I had been stronger,
she'd be alive.
241
00:13:58,245 --> 00:13:59,779
It's been exactly one year since
242
00:13:59,914 --> 00:14:02,132
the fateful night that turned
the tide of the Pale Wars.
243
00:14:02,249 --> 00:14:05,585
The night when every alien ship
all over the world exploded.
244
00:14:05,670 --> 00:14:06,586
Many crashed to Earth...
245
00:14:06,671 --> 00:14:07,971
When are we?
246
00:14:08,089 --> 00:14:09,255
This is The Shaming Rack.
247
00:14:10,591 --> 00:14:12,976
A Storm Divide watering hole.
248
00:14:13,094 --> 00:14:15,595
Making space travel
an impossibility.
249
00:14:15,763 --> 00:14:17,564
The majority of the wreckage
remained in orbit
250
00:14:17,682 --> 00:14:19,733
and was dubbed the Ark Belt.
251
00:14:19,817 --> 00:14:22,335
The tragic event could not have
come at a more opportune time
252
00:14:22,436 --> 00:14:23,970
for the Earth military
coalition,
253
00:14:24,105 --> 00:14:26,489
since they were in danger of
losing the war one year ago.
254
00:14:26,607 --> 00:14:29,075
This is the one year anniversary
of Arkfall.
255
00:14:29,193 --> 00:14:32,612
Every human I knew
got plastered this night.
256
00:14:32,747 --> 00:14:34,447
We spoke to EMC ambassador
Olfin Tennety,
257
00:14:34,582 --> 00:14:36,750
and here is what she had to say.
258
00:14:36,867 --> 00:14:39,786
Over the last year, one thing
has become clear:
259
00:14:39,920 --> 00:14:43,673
we have broken the back of
the Votanis Collective.
260
00:14:43,791 --> 00:14:46,843
They are not longer capable of
maintaining their war effort,
261
00:14:46,961 --> 00:14:49,062
and this has forced them
to the bargaining table.
262
00:14:49,180 --> 00:14:51,631
War is over!
263
00:14:51,766 --> 00:14:53,299
Yeah!
264
00:14:53,434 --> 00:14:56,519
To quote a great Earth leader,
265
00:14:56,637 --> 00:14:58,138
"Peace is at hand."
266
00:14:58,272 --> 00:15:00,173
Not soon enough for this guy,
huh?
267
00:15:00,307 --> 00:15:02,192
Too true.
268
00:15:02,309 --> 00:15:03,727
I miss you on the front lines,
No-Man.
269
00:15:03,861 --> 00:15:05,145
- Oh.
- How you been paying the bills?
270
00:15:05,229 --> 00:15:07,280
Mm. You know how
some of that ark wreckage
271
00:15:07,364 --> 00:15:10,066
still falls from space to Earth?
272
00:15:10,201 --> 00:15:13,737
This guy Varis pays top dollar
for arktech.
273
00:15:13,821 --> 00:15:16,206
So you're one of those scavenger
guys with a little girl in tow?
274
00:15:16,323 --> 00:15:19,242
The official term is arkhunter,
my friend, and the kid loves it.
275
00:15:19,376 --> 00:15:22,378
Right? She can climb into all
the tiny spaces I can't reach.
276
00:15:22,496 --> 00:15:25,048
Watch out, folks, father of
the year coming through, huh?
277
00:15:25,166 --> 00:15:27,217
Hey!
I'm not her dad.
278
00:15:27,334 --> 00:15:30,303
I just helped her out
of a bad situation.
279
00:15:31,889 --> 00:15:33,339
Ooh! Arkfall.
I gotta go.
280
00:15:33,474 --> 00:15:34,607
I'll settle up.
281
00:15:34,725 --> 00:15:35,925
No, you got
the last one, J-Turk.
282
00:15:36,060 --> 00:15:38,511
I got this one.
Mm.
283
00:15:47,354 --> 00:15:48,988
Earth is for humans!
284
00:15:49,073 --> 00:15:50,523
- Yeah!
- Whoo!
285
00:15:53,194 --> 00:15:54,410
See ya, brother.
286
00:16:00,701 --> 00:16:04,254
I have no memory of this night.
287
00:16:04,371 --> 00:16:06,122
Did it really happen?
288
00:16:06,257 --> 00:16:08,875
- Kiddo...
- Don't "kiddo" me.
289
00:16:09,043 --> 00:16:11,594
Did it happen?
290
00:16:11,712 --> 00:16:14,214
It was a different time.
291
00:16:29,163 --> 00:16:30,313
Hmm.
292
00:16:30,397 --> 00:16:33,566
Well, the daily special seems to
be scrambled brains.
293
00:16:33,701 --> 00:16:34,868
What?
294
00:16:34,985 --> 00:16:36,486
There's an arktech cluster
in Irisa's head,
295
00:16:36,620 --> 00:16:38,171
just like Nolan's.
296
00:16:38,239 --> 00:16:39,372
And you want to know the kicker?
297
00:16:39,507 --> 00:16:40,406
The minute you
brought her in here,
298
00:16:40,574 --> 00:16:41,908
both their vitals stabilized.
299
00:16:42,076 --> 00:16:43,576
And Nolan's breathing
on his own.
300
00:16:43,677 --> 00:16:44,577
That's good, right?
301
00:16:44,745 --> 00:16:45,879
That means
they're getting better.
302
00:16:45,963 --> 00:16:49,048
Actually it's bad.
Very bad.
303
00:16:49,133 --> 00:16:52,836
Votan sleeper pods were not
designed for humans.
304
00:16:52,920 --> 00:16:55,638
Sharing one forced the pod to
make some modifications
305
00:16:55,756 --> 00:16:57,557
to keep if from
killing Nolan.
306
00:16:57,675 --> 00:16:59,058
What modifications?
307
00:16:59,176 --> 00:17:02,312
The pod physically tethered
Nolan and Irisa's brains.
308
00:17:02,429 --> 00:17:05,532
Kept them both alive, but
the brains grew interdependent,
309
00:17:05,599 --> 00:17:10,653
like... organs on
conjoined human twins.
310
00:17:10,771 --> 00:17:14,524
Right, both twins can survive,
so long as they remain attached.
311
00:17:14,608 --> 00:17:16,242
Exactly.
312
00:17:16,327 --> 00:17:18,111
The Omec severed
the attachment,
313
00:17:18,279 --> 00:17:20,747
when it took Nolan and Irisa
out of the pod.
314
00:17:20,848 --> 00:17:24,167
Now the arktech adapted itself,
keeping the connection going
315
00:17:24,285 --> 00:17:27,086
through a spread-spectrum
signal.
316
00:17:27,171 --> 00:17:29,455
Like Bluetooth?
317
00:17:29,557 --> 00:17:31,457
You're adorable.
318
00:17:31,542 --> 00:17:36,596
But sure, why not, let's call it
"Bluetooth for the brain."
319
00:17:36,714 --> 00:17:40,466
When you and Nolan left town,
the connection broke.
320
00:17:40,601 --> 00:17:44,804
But instead of a dropped signal,
they got brain damage.
321
00:17:44,972 --> 00:17:48,191
Bringing them closer together
reestablished the link,
322
00:17:48,309 --> 00:17:50,476
and stabilized their conditions.
323
00:17:50,611 --> 00:17:53,146
But unfortunately,
it is temporary.
324
00:17:53,280 --> 00:17:55,315
The arktech is growing
out of control.
325
00:17:55,449 --> 00:17:58,067
What can we do
to save their lives?
326
00:17:58,202 --> 00:18:01,738
Well, I need to open them up
and cut the arktech out.
327
00:18:01,872 --> 00:18:03,823
Well, you've done
this surgery before, right?
328
00:18:03,958 --> 00:18:06,993
Best not to dwell on that.
329
00:18:11,999 --> 00:18:14,417
My hands are freezing,
I can barely hold the axe.
330
00:18:14,551 --> 00:18:15,718
Just give me a second
to warm them.
331
00:18:15,836 --> 00:18:16,719
- On your feet, let's go.
- Just give me a second
332
00:18:16,837 --> 00:18:18,388
to warm them, man!
333
00:18:40,110 --> 00:18:42,724
Bebe, Geeze, let's start
unloading these crates.
334
00:18:42,794 --> 00:18:44,818
Favi Tak. Good news
with our guest?
335
00:18:44,854 --> 00:18:48,064
Oh, he won't stop talking,
or drinking my wine.
336
00:18:48,100 --> 00:18:49,339
Right now, he and his Biomen
337
00:18:49,375 --> 00:18:52,755
are subjecting the men
to old-earth show tunes.
338
00:18:52,873 --> 00:18:55,208
He's the most disgusting human
I've ever encountered,
339
00:18:55,376 --> 00:18:57,627
and trust me,
I've been around.
340
00:18:57,745 --> 00:19:01,097
He would sell his weaponry to
anyone who has enough scrip.
341
00:19:01,215 --> 00:19:03,850
No honor, no loyalty
to his fellow humans.
342
00:19:03,934 --> 00:19:07,387
I'm tempted to kill him just to
make the planet a better place.
343
00:19:07,471 --> 00:19:09,605
I'll deliver
the death stroke myself.
344
00:19:09,723 --> 00:19:12,308
That's kind of you, Bebe.
Thank you.
345
00:19:12,443 --> 00:19:14,477
No.
We may need to re-supply.
346
00:19:14,561 --> 00:19:17,146
It's better if he leaves with a
fat profit and we get our guns.
347
00:19:17,231 --> 00:19:19,899
Defiance won't know
what hit them.
348
00:19:20,067 --> 00:19:22,652
Don't gloat, Geeze.
It's premature.
349
00:19:22,736 --> 00:19:24,654
A lot of things have to go right
for this plan to work,
350
00:19:24,788 --> 00:19:26,205
including the element
of surprise.
351
00:19:26,323 --> 00:19:28,241
That's essential.
352
00:19:28,375 --> 00:19:30,209
I need to get back.
353
00:19:30,327 --> 00:19:34,547
I'm gonna find out if the
carnivorous plant eats Audrey.
354
00:19:58,467 --> 00:19:59,968
What's wrong?
355
00:20:00,004 --> 00:20:03,137
I'm sorry.
356
00:20:03,173 --> 00:20:05,272
I thought this would be
a welcome diversion,
357
00:20:05,308 --> 00:20:10,395
but my thoughts drift to my son
in that V.C. camp.
358
00:20:10,828 --> 00:20:15,832
My husband insists I carry out
their demands.
359
00:20:16,334 --> 00:20:19,125
Do you really believe my death
would win his release?
360
00:20:19,161 --> 00:20:23,217
I fear nothing short of
a miracle will save him.
361
00:20:23,253 --> 00:20:24,826
It's strange.
362
00:20:24,910 --> 00:20:31,666
When I close my eyes, I can only
picture Alak as a little boy.
363
00:20:31,800 --> 00:20:34,383
I keep remembering
this one day.
364
00:20:34,446 --> 00:20:37,805
The humans have this ancient
ritual called a picnic.
365
00:20:37,923 --> 00:20:39,340
Have you run across
the term yet?
366
00:20:39,425 --> 00:20:41,175
No.
367
00:20:41,235 --> 00:20:44,479
You eat outdoors among
the flies and rodents.
368
00:20:44,597 --> 00:20:47,515
Alak was very young
and insisted we try it.
369
00:20:47,650 --> 00:20:51,319
I confess it was fun
in a dirty way.
370
00:20:51,437 --> 00:20:54,656
Until we encountered
a hellbug skitterling.
371
00:20:54,740 --> 00:20:58,076
Alak thought it was cute
and wanted to play with it.
372
00:20:58,193 --> 00:21:02,196
But I grabbed him in my arms
and I ran.
373
00:21:02,364 --> 00:21:05,033
My husband tackled the beast.
374
00:21:05,167 --> 00:21:08,369
Killed it with his charge blade.
375
00:21:08,454 --> 00:21:09,754
Impressive.
376
00:21:09,872 --> 00:21:16,377
I held my son close, and
I whispered over and over again,
377
00:21:16,545 --> 00:21:21,382
"I've got you.
I will always protect you."
378
00:21:24,425 --> 00:21:29,390
Now I realize
that was a lie.
379
00:21:29,475 --> 00:21:32,560
I wish someone will give
Rahm Tak the same treatment
380
00:21:32,728 --> 00:21:38,149
my husband gave that hellbug.
381
00:21:38,283 --> 00:21:41,452
Someone strong.
382
00:21:41,570 --> 00:21:43,571
Someone fearless.
383
00:21:43,706 --> 00:21:46,741
Someone like me.
384
00:21:49,161 --> 00:21:53,414
It would be so easy for you.
385
00:21:53,549 --> 00:22:00,471
The sight of an Omec ship over
their camp would terrify them.
386
00:22:00,589 --> 00:22:03,508
They would submit
to any demand.
387
00:22:03,592 --> 00:22:05,510
Or they, being resourceful
388
00:22:05,594 --> 00:22:11,432
and duplicitous, would concoct
some trick to disable my ship.
389
00:22:11,600 --> 00:22:15,903
We could take
precautionary steps.
390
00:22:16,005 --> 00:22:18,773
Kindzi and I are alone.
391
00:22:18,907 --> 00:22:22,577
We face the extinction
of our entire race.
392
00:22:22,661 --> 00:22:25,113
Our only hope of finding
other Omec survivors
393
00:22:25,247 --> 00:22:27,498
is with that ship.
394
00:22:27,616 --> 00:22:30,201
I would not do anything to
put it in harm's way.
395
00:22:30,285 --> 00:22:32,253
Not even for you.
396
00:22:42,097 --> 00:22:44,966
Seems the mood has soured.
397
00:22:58,480 --> 00:23:01,449
Hmm.
We've got a problem.
398
00:23:01,533 --> 00:23:03,505
What?
399
00:23:03,541 --> 00:23:05,861
Every time I remove a piece of
arktech from Nolan's brain,
400
00:23:05,897 --> 00:23:09,323
the arktech in Irisa's brain
grows larger to compensate.
401
00:23:09,458 --> 00:23:11,492
I need to figure out a way
of removing the arktech
402
00:23:11,528 --> 00:23:14,328
from both of their brains
at the exact same time.
403
00:23:14,413 --> 00:23:17,081
Okay, well we have two doctors,
404
00:23:17,216 --> 00:23:20,902
so we could do two surgeries
at the same time.
405
00:23:21,003 --> 00:23:22,170
What do you say, slick?
406
00:23:22,337 --> 00:23:25,139
Any experience doing
cranial nano-surgery?
407
00:23:25,224 --> 00:23:30,428
Well, I... I once removed a tumor
from a cat's brain.
408
00:23:30,512 --> 00:23:35,183
And it lived... for, like,
a year and half.
409
00:23:35,317 --> 00:23:37,101
Talk about healing hands.
410
00:23:37,186 --> 00:23:39,937
All right, fine.
What other options do we have?
411
00:23:40,022 --> 00:23:42,240
Well, I need a surgery module,
one that would allow me
412
00:23:42,357 --> 00:23:45,993
to operate on two patients
with one set of hands.
413
00:23:46,078 --> 00:23:47,361
Okay, well, where can we
get one of these?
414
00:23:47,529 --> 00:23:49,163
Nowhere close.
415
00:23:49,281 --> 00:23:51,249
But I'm pretty sure
that I can make one.
416
00:23:51,366 --> 00:23:53,284
All I need is an Omec drone.
417
00:23:56,455 --> 00:23:58,422
Is that a problem?
418
00:23:59,515 --> 00:24:00,996
_
419
00:24:01,186 --> 00:24:03,739
_
420
00:24:04,046 --> 00:24:05,213
Where's your father?
421
00:24:05,297 --> 00:24:08,216
He left,
and did not tell me where.
422
00:24:08,383 --> 00:24:10,518
Leave this place or
I will make you leave.
423
00:24:10,602 --> 00:24:13,471
Nolan and Irisa will both die
if you turn us away.
424
00:24:13,555 --> 00:24:15,723
Please, remember,
Nolan fought for you.
425
00:24:15,808 --> 00:24:16,891
He saved your life.
426
00:24:17,059 --> 00:24:19,026
Because of gunshot wounds
inflicted by you.
427
00:24:19,111 --> 00:24:20,645
Don't punish him
for my mistakes.
428
00:24:20,729 --> 00:24:22,230
What is it you need?
429
00:24:22,364 --> 00:24:25,032
If I can interface
with one of your drones,
430
00:24:25,117 --> 00:24:27,235
it can perform one surgery
while I do the other.
431
00:24:27,369 --> 00:24:29,403
And steal our technology,
no doubt.
432
00:24:29,538 --> 00:24:32,123
Is that your plan,
crafty little Indogene?
433
00:24:32,241 --> 00:24:33,624
Do you play both sides?
434
00:24:33,742 --> 00:24:35,493
See, Mandy and I
have this bet going...
435
00:24:35,577 --> 00:24:37,245
Doc, shut up.
436
00:24:37,379 --> 00:24:39,497
Please, Kindzi.
437
00:24:42,000 --> 00:24:44,418
I can't lose him.
438
00:24:49,610 --> 00:24:52,393
I will help you.
439
00:24:52,511 --> 00:24:54,145
But then the scales
are balanced.
440
00:24:54,263 --> 00:24:55,680
We owe you people nothing.
441
00:24:55,814 --> 00:24:57,598
Understood.
442
00:24:57,683 --> 00:25:01,769
Remember this, Indogene,
I am a skilled techno-biologist.
443
00:25:01,904 --> 00:25:04,772
You try anything tricky when
you're connected to my system,
444
00:25:04,907 --> 00:25:07,491
I will see it,
and I will kill you quickly.
445
00:25:07,609 --> 00:25:11,112
Now, see, I was gonna
kill you slowly.
446
00:25:11,196 --> 00:25:13,281
I like a little bit
of foreplay.
447
00:25:16,385 --> 00:25:18,619
Shall we get started,
ladies?
448
00:26:05,417 --> 00:26:08,252
Here, Spot.
Come to mama.
449
00:26:20,517 --> 00:26:23,184
Good ball.
450
00:26:42,029 --> 00:26:44,455
So far, so good.
451
00:26:53,308 --> 00:26:55,716
Why did you keep me
if you hated us so much?
452
00:26:55,801 --> 00:26:58,653
Because when I looked at you, I
didn't see an enemy combatant.
453
00:26:58,720 --> 00:27:01,973
I saw a scared kid
who needed my help.
454
00:27:02,057 --> 00:27:03,858
Besides, you were different.
455
00:27:03,976 --> 00:27:05,893
Different how?
456
00:27:06,028 --> 00:27:08,145
Well, you were born on Earth.
457
00:27:08,230 --> 00:27:12,066
You weren't like the Votans
we fought in the war.
458
00:27:12,234 --> 00:27:16,787
Are you saying you adopted me
because I wasn't alien enough to hate?
459
00:27:16,905 --> 00:27:19,907
- No.
- Because I am a Votan.
460
00:27:20,075 --> 00:27:22,243
No different from
the millions that died.
461
00:27:22,377 --> 00:27:23,494
Yeah.
462
00:27:23,612 --> 00:27:27,631
But you were too young
to experience the horror.
463
00:27:27,749 --> 00:27:31,969
You never saw the years of
the worst of the Pale Wars.
464
00:27:32,087 --> 00:27:34,989
Please don't kill me.
I don't want to die.
465
00:27:35,090 --> 00:27:37,008
He came after us because of
the bounty on our heads.
466
00:27:37,092 --> 00:27:39,093
Please, I have a family.
467
00:27:39,261 --> 00:27:40,311
What is this?
468
00:27:40,429 --> 00:27:42,146
I'll tell people
that I never found you.
469
00:27:42,264 --> 00:27:45,316
I don't think we're seeing
these things randomly.
470
00:27:45,434 --> 00:27:47,301
A lot of scrip
if he brings us in.
471
00:27:47,436 --> 00:27:49,804
You think he's just gonna
give up and go away?
472
00:27:50,443 --> 00:27:51,178
_
473
00:27:53,070 --> 00:27:54,825
Let me go.
474
00:27:59,014 --> 00:28:01,115
Dead guy over here?
475
00:28:01,216 --> 00:28:02,750
He called him "odolo."
476
00:28:02,884 --> 00:28:04,385
It's Casti for "brother."
477
00:28:04,519 --> 00:28:06,854
He's honor-bound to
avenge his family.
478
00:28:06,988 --> 00:28:09,874
There's no way he's gonna
pack it up and go home.
479
00:28:09,958 --> 00:28:12,493
So maybe one night
he comes up on us,
480
00:28:12,594 --> 00:28:15,463
slits our throats,
is that what you want?
481
00:28:15,597 --> 00:28:17,715
No.
482
00:28:17,849 --> 00:28:21,802
So what do we do?
483
00:28:21,937 --> 00:28:24,105
Follow through?
484
00:28:24,222 --> 00:28:25,723
Follow through.
485
00:28:49,024 --> 00:28:52,833
Casti heart's on
the other side.
486
00:28:53,477 --> 00:28:55,610
_
487
00:28:56,180 --> 00:28:58,976
_
488
00:28:59,594 --> 00:29:06,077
_
489
00:29:11,388 --> 00:29:13,687
I know that wasn't easy
for you, kid.
490
00:29:13,822 --> 00:29:16,157
I'm proud of you.
491
00:29:16,241 --> 00:29:18,526
All right, so let's get
this roller packed up
492
00:29:18,660 --> 00:29:20,277
and get out of here.
493
00:29:32,207 --> 00:29:34,091
I'm sorry.
494
00:29:40,800 --> 00:29:43,443
Don't tell me
I didn't grow up with horror.
495
00:30:01,057 --> 00:30:02,458
Come on.
496
00:30:02,575 --> 00:30:04,159
Move.
497
00:30:04,294 --> 00:30:07,129
Or I'll do you both.
498
00:30:07,213 --> 00:30:10,499
I want you to know that
I understand.
499
00:30:10,583 --> 00:30:14,136
You have to put
your own family first.
500
00:30:14,254 --> 00:30:15,754
I appreciate that.
501
00:30:36,409 --> 00:30:39,194
Have you tried
pow vindaloo yet?
502
00:30:39,329 --> 00:30:40,496
No.
503
00:30:40,580 --> 00:30:43,248
You are in for a treat.
504
00:30:43,366 --> 00:30:44,717
This way.
505
00:30:52,833 --> 00:30:54,082
_
506
00:30:59,573 --> 00:31:01,216
Alak!
507
00:31:01,351 --> 00:31:03,218
Why are you unattended?
508
00:31:03,353 --> 00:31:06,388
I-I begged Sagyan for a break.
509
00:31:06,556 --> 00:31:08,190
I couldn't take
the smell of those bodies.
510
00:31:08,274 --> 00:31:11,393
Well, I'm gonna have to talk
with Sagyan about his leniency.
511
00:31:11,478 --> 00:31:14,563
It's odd, though,
the smell bothers you.
512
00:31:14,698 --> 00:31:18,133
You were married to a human.
513
00:31:18,234 --> 00:31:19,234
I'm curious.
514
00:31:19,319 --> 00:31:21,403
Did you have to
scrub really hard
515
00:31:21,488 --> 00:31:23,872
to get the smell
off your gwavayo?
516
00:31:28,995 --> 00:31:31,747
Agh!
517
00:32:08,258 --> 00:32:11,003
I know this place.
518
00:32:11,121 --> 00:32:12,454
I'm sorry.
519
00:32:12,622 --> 00:32:14,423
What?
520
00:32:14,507 --> 00:32:17,159
About the bounty hunter.
521
00:32:17,260 --> 00:32:21,130
I didn't know it
affected you so much.
522
00:32:21,214 --> 00:32:23,298
I'm not sorry for the lesson,
though.
523
00:32:23,433 --> 00:32:24,850
You would've been dead years ago
524
00:32:24,968 --> 00:32:27,636
if I hadn't taught you
how to survive.
525
00:33:02,906 --> 00:33:06,341
Hi, kiddo.
526
00:33:06,509 --> 00:33:07,726
What's wrong,
you can't sleep?
527
00:33:07,844 --> 00:33:09,595
Too cold?
528
00:33:09,729 --> 00:33:11,013
Come on up.
529
00:33:11,147 --> 00:33:12,681
Come on, up here.
530
00:33:14,719 --> 00:33:17,519
Ah, that's it.
531
00:33:17,654 --> 00:33:19,521
Good.
532
00:33:32,836 --> 00:33:33,919
Was that real?
533
00:33:34,037 --> 00:33:35,671
Something's happening.
534
00:33:35,755 --> 00:33:37,406
Was it real?
Did it actually happen?
535
00:33:37,540 --> 00:33:39,424
Thought about it.
536
00:33:39,542 --> 00:33:40,542
I don't believe you.
537
00:33:40,710 --> 00:33:41,844
Believe what you want.
538
00:33:41,928 --> 00:33:43,795
No, I remember that night.
539
00:33:43,880 --> 00:33:45,214
That was the first time
I thought everything
540
00:33:45,348 --> 00:33:46,465
was gonna be okay.
541
00:33:46,549 --> 00:33:49,251
It was the first time we started
to feel like a family.
542
00:33:49,352 --> 00:33:50,385
It happened.
543
00:33:50,520 --> 00:33:51,887
Why?
544
00:33:52,021 --> 00:33:54,306
Because I was scared of you.
545
00:33:54,390 --> 00:33:56,642
I was scared of you.
546
00:34:05,702 --> 00:34:06,735
They're awake.
547
00:34:06,870 --> 00:34:08,320
Thank God.
548
00:34:18,749 --> 00:34:21,550
How are you feeling?
549
00:34:21,668 --> 00:34:23,969
Ugh.
Yeah.
550
00:34:24,087 --> 00:34:26,588
Dizzy.
551
00:34:26,673 --> 00:34:28,307
Irisa, how are you feeling?
552
00:34:28,424 --> 00:34:30,092
Shtako.
553
00:34:30,226 --> 00:34:32,928
All right, move slow.
554
00:34:34,063 --> 00:34:35,764
You scared me.
555
00:34:35,932 --> 00:34:38,433
I don't know what I would
have done without you.
556
00:34:47,361 --> 00:34:49,865
You should never have allowed
them in here.
557
00:34:49,983 --> 00:34:51,483
Where is
this Indogene now?
558
00:34:51,618 --> 00:34:54,536
She took Nolan and Irisa back
to town for more tests.
559
00:34:54,654 --> 00:34:57,706
I should strip off your skin
and feed it to my bulel.
560
00:34:57,824 --> 00:35:00,409
You are my commander.
It is your prerogative.
561
00:35:00,493 --> 00:35:02,961
Don't you understand the danger?
562
00:35:03,079 --> 00:35:07,216
You allowed a shape-taker
to access our network.
563
00:35:07,367 --> 00:35:09,635
An Indogene!
564
00:35:09,769 --> 00:35:11,937
She could have seized control
of our drones.
565
00:35:12,005 --> 00:35:14,139
A network is
a two-way street.
566
00:35:14,257 --> 00:35:15,674
She was so busy
with the surgery,
567
00:35:15,808 --> 00:35:16,892
she failed to notice
568
00:35:17,043 --> 00:35:19,895
that I copied her
cerebral source-print.
569
00:35:24,639 --> 00:35:25,817
You got it all?
570
00:35:25,935 --> 00:35:28,187
Everything.
571
00:35:28,321 --> 00:35:30,906
This particular shape-taker,
Yewll, is smart,
572
00:35:31,024 --> 00:35:32,991
even by Indogene standards.
573
00:35:33,109 --> 00:35:34,776
Her expertise will
prove valuable
574
00:35:34,911 --> 00:35:37,779
once the maret adziim begins.
575
00:35:39,666 --> 00:35:41,867
You're very resourceful.
576
00:35:41,951 --> 00:35:44,119
But also reckless.
577
00:35:44,204 --> 00:35:46,872
Destroy it.
578
00:35:46,956 --> 00:35:48,624
Why?
579
00:35:48,708 --> 00:35:52,377
Creating new Indogenes would
turn Defiance against us.
580
00:35:52,478 --> 00:35:53,595
We are Omec.
581
00:35:53,713 --> 00:35:56,932
We feed upon the lesser races.
We do not fear them.
582
00:35:57,050 --> 00:36:00,385
I fear anything that will
disrupt the flow of gulanite
583
00:36:00,520 --> 00:36:04,389
and prevent us from
repairing the Tsuroz.
584
00:36:04,474 --> 00:36:07,476
You are young.
585
00:36:07,560 --> 00:36:10,395
Two bullets from a human
almost killed you.
586
00:36:10,480 --> 00:36:11,730
Have you forgotten this?
587
00:36:11,864 --> 00:36:14,066
I will never forget that.
588
00:36:16,069 --> 00:36:19,171
Follow my orders.
Destroy it.
589
00:36:19,239 --> 00:36:21,323
Of course, commander.
590
00:36:36,806 --> 00:36:38,557
Does your head hurt?
591
00:36:38,675 --> 00:36:41,226
A little.
592
00:36:41,311 --> 00:36:43,562
I can taste something.
593
00:36:43,646 --> 00:36:45,013
Burnt tires?
594
00:36:45,098 --> 00:36:47,266
Yeah. That's it.
595
00:36:48,852 --> 00:36:51,486
So...
596
00:36:51,604 --> 00:36:52,821
If you're that scared of me,
597
00:36:52,939 --> 00:36:57,242
why didn't you just sink
the knife and be done with it?
598
00:36:57,327 --> 00:36:59,528
Because I'm not you.
599
00:36:59,612 --> 00:37:01,780
Something pulled
these memories
600
00:37:01,948 --> 00:37:04,366
from both our minds
to understand that.
601
00:37:04,450 --> 00:37:07,336
So we could both see the lie
602
00:37:07,453 --> 00:37:09,288
that's kept us together
for all these years.
603
00:37:09,422 --> 00:37:10,922
What lie?
I never lied to you.
604
00:37:11,007 --> 00:37:13,859
You taught me to believe
we're the same.
605
00:37:13,993 --> 00:37:17,012
Yeah, we both grew up
with blood in our hands.
606
00:37:17,130 --> 00:37:20,632
It made you okay with killing.
607
00:37:20,767 --> 00:37:22,851
But not me.
608
00:37:22,969 --> 00:37:25,962
I hated it then
and I hate it now.
609
00:37:30,329 --> 00:37:33,130
I think that's why
I didn't stab you.
610
00:37:35,490 --> 00:37:37,223
I have to leave.
611
00:37:38,534 --> 00:37:40,974
There's no place for me here.
612
00:37:42,746 --> 00:37:44,731
Not with Rahm Tak coming.
613
00:37:46,320 --> 00:37:48,086
If I stay,
I'll have to hurt people,
614
00:37:48,122 --> 00:37:51,263
and if I don't,
I'll get you killed.
615
00:37:51,299 --> 00:37:52,876
Don't you worry about me.
616
00:37:52,912 --> 00:37:55,808
You can't protect me
and the town at the same time.
617
00:37:56,352 --> 00:37:58,391
I know what you have to do.
618
00:38:00,151 --> 00:38:02,645
It takes a killer
to stop a killer.
619
00:38:03,279 --> 00:38:05,497
I know what you have to be,
620
00:38:05,810 --> 00:38:08,695
but I don't want to
be here for it.
621
00:38:11,934 --> 00:38:13,391
Okay.
622
00:38:18,454 --> 00:38:20,782
"Live together, die together."
623
00:38:21,761 --> 00:38:24,317
Works when you have to
keep on fighting.
624
00:38:25,622 --> 00:38:27,985
It totally sucks in real life.
625
00:38:38,774 --> 00:38:41,511
There's a land coach
coming tomorrow.
626
00:38:44,992 --> 00:38:46,700
Well, you let me know
where you end up.
627
00:38:50,072 --> 00:38:52,968
Maybe when this is all over
I can join you there.
628
00:38:53,564 --> 00:38:54,863
Maybe.
629
00:39:10,584 --> 00:39:13,161
I just finished going through
your post-op scans.
630
00:39:13,228 --> 00:39:15,731
I didn't want to say anything
until I was sure.
631
00:39:15,832 --> 00:39:17,021
Sure about what?
632
00:39:17,107 --> 00:39:20,340
I wasn't able to remove
the arktech, so I repaired it.
633
00:39:20,376 --> 00:39:21,696
Strengthened to
the connection.
634
00:39:21,732 --> 00:39:23,205
You two will remain stable
635
00:39:23,306 --> 00:39:26,008
so long as you don't
separate again.
636
00:39:26,092 --> 00:39:27,175
Meaning?
637
00:39:27,343 --> 00:39:28,594
Meaning if you get
too far apart,
638
00:39:28,728 --> 00:39:30,729
you'll strain the connection,
excruciating pain,
639
00:39:30,880 --> 00:39:32,147
killing you both,
the whole magilla.
640
00:39:32,232 --> 00:39:34,066
How far is too far?
641
00:39:34,183 --> 00:39:37,653
I don't know.
A mile, maybe more.
642
00:39:39,355 --> 00:39:40,522
Why the long faces?
643
00:39:40,657 --> 00:39:42,741
You two are practically
joined at the hip anyway.
644
00:39:45,651 --> 00:39:48,697
"Geez, thanks, Doc Yewl,
645
00:39:48,831 --> 00:39:50,332
for saving us
from certain death."
646
00:39:50,450 --> 00:39:52,367
Hey, no problem kids,
any time.
647
00:39:52,502 --> 00:39:54,202
Grab a lollipop
on your way out.
648
00:40:05,951 --> 00:40:07,883
Go away.
649
00:40:09,652 --> 00:40:12,321
But not too far,
obviously.
650
00:40:39,075 --> 00:40:41,300
What is Rahm Tak like
in person?
651
00:40:41,417 --> 00:40:44,002
Excuse me?
652
00:40:44,087 --> 00:40:46,755
I shame myself.
The question was impertinent.
653
00:40:46,923 --> 00:40:49,641
No, it's all right, Andina.
654
00:40:49,759 --> 00:40:52,427
Why do you ask?
655
00:40:52,512 --> 00:40:56,064
I saw his image
the day the Arch fell.
656
00:40:56,149 --> 00:40:58,767
He's very handsome.
657
00:40:58,851 --> 00:41:01,653
Dangerous looking.
658
00:41:01,771 --> 00:41:04,356
Yes.
659
00:41:04,440 --> 00:41:08,660
I prefer my men dangerous,
don't you?
660
00:41:08,778 --> 00:41:11,346
Generally, they prefer me.
661
00:41:12,832 --> 00:41:14,416
Some of the other servants think
662
00:41:14,500 --> 00:41:17,786
humans have brought all of this
upon themselves.
663
00:41:17,920 --> 00:41:20,205
All of what?
664
00:41:20,289 --> 00:41:24,042
The righteous wrath of
the Votanis Collective.
665
00:41:24,127 --> 00:41:26,345
If humans had been better about
sharing their planet,
666
00:41:26,462 --> 00:41:28,547
then we wouldn't hate them.
667
00:41:28,631 --> 00:41:30,966
That's Rahm Tak's whole message.
668
00:41:31,100 --> 00:41:34,302
There's more to it than that.
669
00:41:49,763 --> 00:41:50,865
You... you're in shock.
670
00:41:50,920 --> 00:41:52,654
You killed Christie.
671
00:41:52,789 --> 00:41:53,760
Oh, no, no, no, I didn't...
672
00:41:53,796 --> 00:41:54,945
Shut your lying mouth!
673
00:41:54,981 --> 00:41:56,740
There's always an excuse.
674
00:41:56,776 --> 00:41:59,066
You've never told the truth.
675
00:42:01,227 --> 00:42:04,976
♪ Yes we'll fight now
for our funding ♪
676
00:42:05,011 --> 00:42:10,011
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
47655
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
