Original subtitles

Buenos d�as, amigo. D�game, parece que vamos...

Conduciendo todo el camino hasta San Francisco. �Llega tan lejos?

Ahora recuerdo el final de esa historia.

El otro escoc�s dijo, as�:

''Bueno, como esta es una larga historia,

''podr�amos apagar...''

''las velas,'' eso dijo.

- �Sexto piso, r�pido! - Ok, ok, se�or.

- �Qu� es toda esa prisa? - Mu�vete.

Oh, Dr. Craig. Ha venido a despedir a la Srta. Shelby.

No.

Vengo a llev�rmela conmigo.

Encontrar� un pareja de polic�as en los veh�culos all� abajo.

- Mande uno de ellos por una ambulancia. - S�, se�or. S�, se�or. �Ahora mismo!

Jo Jo.

- Hola, Jo Jo. - Hola, chica.

La caja. �La caja!

- C�lmate. - Ah� est�.

D�mela. La quiero.

- Est� bien. - La quiero.

�D�mela! �La quiero!

Cuidado, te cortar�s tu misma. Ese metal est� oxidado.

�Cuidado? Eso es simp�tico. T� eres c�mico, Jo Jo.

Est� rota. �l la rompi�.

No debi� hacer eso. Es m�a, Ahora es todo m�a.

Todo est� complicado.

�Qu� complica las cosas?

�Jo Jo?

Simple aritm�tica, Muchacha. �Recuerdas?

S�, simple aritm�tica.

Te estas riendo de m�.

Est�s podrido...

Oh, me lastim�.

Simple aritm�tica.

S�.

Uno y uno hacen dos.

Quer�a dinero.

Frankie Olins lo ten�a.

�l lo rob� de un cami�n de dinero rojo brillante

dos d�as antes de Navidad.

$400,000.

Solo,

que antes de tomar el dinero,

ten�a que matar al conductor.

Frankie est� en la c�rcel ahora.

La gente del estado de California dijo que �l ten�a que morir.

Pero solo Frankie sab�a donde estaba escondido el dinero.

- Y el pr�ximo s�bado estar� listo. - Eso es excelente.

Parece que fue justo ayer...

Ahora podremos practicar baseball dos veces por semana. �No es eso grande, Pap?

Mantente con Vincent, dile que O'Hara no sirve.

Dile que quiero un nuevo abogado para la apelaci�n.

El mejor abogado del mundo.

Eso cuesta dinero, Frankie, un mont�n de dinero.

dile a Vince que lo ponga.

Me dijo que ya ha puesto 30,000.

�Has estado viendo a Jim Vincent?

No, Frankie, por supuesto que no.

Solo telefone�. Dijo que se estaba quedando corto.

Frankie, podr�amos necesitar parte de ese dinero del banco para conseguir...

Olv�dalo.

El secreto de su escondite no saldr� caminando de aqu�

a menos que yo lo haga con �l.

Escucha, baby.

No piensas que me importa nada ese dinero, �verdad?

No.

Eres la �nica cosa que me importa.

Eso es todo lo que el dinero significa para m�, �t�!

Ropas para ti, cosas bellas para ti.

Por eso lo hice, por eso me arriesgu�,

hasta un asesinato,

porque quer�a que estuvieras hermosa para m�.

Para m�. No para nadie m�s, solamente para m�.

Bien, se acab� el tiempo.

Vamos, vamos, le ver�s de nuevo. �l no va a ninguna parte.

Escucha, Margot, cari�o. Dile a Vince que tiene que conseguir esa pasta.

Tienes que irte ahora, chica. El tiempo se acab�.

�l sabe que lo recuperar�. Le har� valer la espera.

Saldr� en la apelaci�n. Lo conseguir�.

Adi�s, Frankie querido. - Hasta pronto, cari�o.

Frankie estaba enga��ndose a s� mismo. Estaba acabado.

Y donde fuera, el dinero ir�a con �l.

A menos...

Todav�a hab�a una peque�a oportunidad, una apuesta dif�cil.

Algo que hab�a le�do hace mucho tiempo.

Algo que no hab�a mencionado antes.

Algo llamado azul de metileno.

S�, azul de metileno.

�Qu� clase de cosa es eso?

- Es una especie de qu�mico... - Espera.

Es lo que ellos usan

cuando ha habido un accidente en un laboratorio cualquiera.

�Eso es as�? �C�mo trabaja?

No conozco eso. Tenemos que conseguir un doctor.

Pero s� s� esto, La apelaci�n de Frankie no tiene la m�s m�nima oportunidad,

y en California eso significa la c�mara de gas.

Le ejecutar�n con algo que llaman gas cianh�drico,

y el ant�doto para eso es el azul de metileno.

- �Cual es la idea? - �La idea?

Costar� mucho y es una apuesta dif�cil.

Tenemos que encontrar un doctor que est� dispuesto a arriesgarse,

Tenemos que d�rselo a Frankie una hora despu�s de la ejecuci�n,

y tenemos que asegurarnos de que no se realiza la autopsia.

�Quien va a recoger el cad�ver? Frankie no tiene parientes.

A�ade otros $5,000 a la cuenta.

�S�? �Y quien los pagar�?

Frankie, si funciona.

�Y si no funciona?

Oh, Ah� hay dos tipos.

Bueno, bebamos por tu futuro, �eh?

Mira, cari�o, Hable con Harry.

Creo que �l encontrar� un lugar en el show para ti.

Oh, eso ser�a maravilloso.

Por favor, Sargento, no hay problemas.

Es bastante pesado cuando ha estado bebiendo.

�Por qu� no mantienes esa carro�a fuera de aqu�?

Ven ac�, Ruthie. Quiero que conozcas a un viejo amigo m�o.

Bueno, bueno, si no hay ning�n Little Boy Blue arrojando sus b�falos por aqu�.

Aqu� est�, Ruthie. Jo Jo, el mismo chico maravilla.

El pies planos mejor vestido en la ciudad.

Ven aqu�.

- S�, se�or. - Ponla en un taxi.

Okay.

Te dije que no jugaras con ni�as.

No me llames Jo Jo. Mi nombre es Joseph.

Deja eso.

Te voy a cerrar, Mike.

No es nuestra falta, Sargento. Honestamente, no lo es.

Kelsey fue que la entr�.

Louie le pregunt� la edad, y ella dijo 23.

- Si ella tiene 20, Me comer� ese cristal. - Bueno, Kelsey la entr�.

Okay, okay. Pero si te atrapo vendiendo licor a menores,

Convertir� esta barra en palillos de diente.

Oh, no, todo est� bien, Sargento. Va por la casa. Es un placer.

T�melo.

�Jugando para el otro equipo, muchacha?

- A Frankie podr�a no gustarle. - �Qu� piensas, Jo Jo?

Unos pocos miles de d�lares.

�Por qu� no hablar a Frankie Olins sobre eso?

Mejor lo hablo contigo.

Ya te lo he dicho Yo no s� nada.

Por qu� no paras de presionarla tanto, t�...

�Qu�?

Cuando encerr� a Frankie pens� que tenias sentido suficiente

para salir de la basura.

- �A tu nivel? - Esto es peor.

�Tienen esa clase de basura en tu nivel, Jo Jo?

No.

Tampoco tienen de este tipo.

Alg�n d�a vas a ir demasiado lejos, Portugal.

Cuando lo haga, estar� llegando detr�s de ti.

Me gustar�a pelar a ese p�es planos.

- Su piel es bastante dura, Vince. - Quiz�s.

Alg�n d�a lo averiguar�.

Bueno, �qu� sobre Frankie?

- �Qu� pasa con �l? - Eso te corresponde a ti.

Mira, cari�o, esa apelaci�n me ha costado 15 Grandes.

Eso quiere decir que ya he invertido 45 grandes en ese tipo.

Los recuperar�s

si sacamos a Frankie.

No estoy seguro de querer sacarlo.

$45,000 es mucho dinero.

Quiz�s no me importar�a perderlos.

Bueno, �qu� es esto?

�Yo o tus $45,000?

No lo s�.

No lo s�.

Quiz�s me gustar�a tenerlos a ambos.

Jim Vincent era duro y falso, como un gato callejero,

y casi tan dif�cil de manejar.

Pero si quer�a sacar a Frankie de la c�rcel, necesitaba ayuda,

y Vincent estaba dispuesto.

Era simple aritm�tica.

El primer paso estaba terminado.

Ahora era ya tiempo para el paso dos.

Buenos d�as, �puedo ayudarle?

- �Est� el Dr. Craig? - S�. Entre, por favor.

�Es algo serio?

Como puede ver, el doctor est� dormido ahora mismo.

Por supuesto, si es terriblemente importante...

Oh, no, no. Comprendo. No le despierte. Solo es un dolor en el hombro.

Los doctores no tienen mucha oportunidad para descansar, �verdad?

El Dr. Craig no puede.

Hay mucho trabajo en el vecindario. Y tambi�n est� la cl�nica gratuita

y, por supuesto, dos d�as a la semana en la prisi�n estatal.

Hubo una ejecuci�n en la prisi�n anoche tarde

y el fue el m�dico actuante.

Bien, �cual ser�a la mejor hora?

No puedo dormir...

- Lo siento. - Esta es la Srta...

Shelby, Margot Shelby.

�C�mo est� Ud., Miss Shelby?

Miss Shelby le ha estado esperando.

�No quiere pasar?

- �Cual parece ser el problema? - Es mi hombro, doctor.

Duele un poco.

Pens� que Lloyd Craig ser�a f�cil,

pero solo pod�a alcanzar una parte de �l.

La otra parte se sosten�a desesperadamente

a los ideales que le hab�an guiado toda su vida.

Ideales que le hab�an metido en los arrabales para curar a los pobres.

Ideales tan fuertes que se hab�an convertido en un escudo contra su pobreza,

su amarga soledad.

Ten�a que destruir ese escudo.

Ten�a. Ten�a. Ten�a.

Falla Apelaci�n

Olins morir� ma�ana

Dinero del robo todav�a perdido

�Querido?

�Qu� te pasa? Luces tan infeliz.

Oh, eso. No pienses sobre eso ahora.

No puedo pensar en otra cosa. D�a y noche...

Dame un cigarrillo.

Por favor.

Mira, Margot. No, no me interrumpas.

Tengo que hablarte sobre eso ahora.

- No puedo continuar con eso. - No tienes que hacerlo, querido.

- Pero pens� que dijiste... - Tambi�n he estado pensado sobre eso.

No puedo soportar verte luchando contigo misma de esa manera.

No quiero lastimarte.

No quiero hacer nada que te haga infeliz.

�Y nosotros?

- �Qu� sobre nosotros? - �Qu� puede haber ah� sobre nosotros?

�Qu� quieres decir?

- �Qu� sobre nuestros planes? - �Nuestros planes?

�Por qu� crees que yo quiero salvar a Frankie?

�Crees que me importa si vive o muere?

Ni un poco. Significa dinero para nosotros.

Significa estar juntos, t� y yo.

- Eso es lo que me importa. - Todav�a podemos casarnos.

Tengo mi practica, Tengo mi trabajo en la prisi�n.

- Podemos empezar juntos y... - No, yo no podr�a, Lloyd.

- Simplemente no podr�a. - Dijiste que me amabas.

�Recuerdas la primera vez que fui a verte a tu oficina?

�Tu descolorida, depresiva oficina en esa descolorida, sucia calle,

el olor a podrido de las chimeneas de las factor�as,

cayendo sobre las despreciables casuchas?

�Esas viejas descuidadas, los peque�os, p�lidos y sucios,

iniciando con todo en su contra?

Recuerdo esa calle.

- �Me amas? - S�.

Pero no puedo olvidar esa calle.

Recuerdo cada peque�o detalle de ella.

Y si nunca la hubiera visto, todav�a podr�a describirla

porque calles como esa las hay en todo el mundo.

Lo s� porque de esa calle es de donde vengo,

a 6,000 millas de distancia en una peque�a ciudad inglesa.

Pero son la misma sucia calle, las mismas factor�as, la misma gente,

y los mismos sucios y p�lidos peque�os.

Te necesito.

Oh, No puedo, Lloyd.

No puedo volver a esa enferma, insalubre calle,

la calle de la que provengo.

No puedo volver a ella. No puedo, Lloyd, No lo har�.

Y yo no puedo dejarla. Soy un doctor.

he sido entrenado para atender cosas que son enfermas e insalubres,

para hacerlas mejor, no para escapar de ellas.

Y eso es lo que has tratado de hacer, escapar, escapar de la realidad.

�Realidad? �Qu� conoces de la realidad?

Te gustan las ropas que uso, �no es as�? Te gusta el aroma del perfume que uso.

Te gusta eso, �no es as�?

Ese perfume cuesta $75 la botella.

Setenta y cinco d�lares.

Eso es tanto como lo que ganas en una semana de curar catarros.

Una botella de perfume, esa es nuestra realidad.

No puedo hacerlo a tu manera.

Eso es lo que he dicho.

Oficina del Doctor Craig.

No, �l no ha llegado todav�a.

No podr�a decirle, usualmente ya deber�a estar aqu�.

S�, Le har� que le devuelva la llamada. S�. Adi�s.

Aqu�, Sopla. Sopla fuerte.

�Cual direcci�n dijo, Sra. Noonan?

Trescientos...

- Oh, buenos d�as, Doctor. - Buenos d�as, Doctor.

Exc�seme un momento, Sra. Noonan.

El Sr. Pelletti ha estado esperando desde las 8:00.

Cree que su brazo est� peor.

No s� quien es la chica.

Sra. Noonan, la se�ora con el ni�o, es nueva tambi�n.

Y el Dr. Jones de la cl�nica ha estado llamando

y quiere que le devuelva.

- Aqu� est� su lista de llamadas. - D�jela para m�s tarde.

Que entre Pelletti primero.

Lloyd, �qu� te preocupa?

Luces como si no hubieras dormido en d�as.

�Por qu� ya no me hablas?

- �No estas escuchando? - �Qu�?

�Qu� dijiste?

Nada.

Sr. Pelletti, el doctor le ver� ahora.

Ahora, Sra. Noonan, �cual era la direcci�n?

- Pero, Doctor... - No me importa.

Deje que sea otro el que entregue los papeles.

Tiene que quedarse en cama al menos una semana.

Bien, Doctor. Muchas gracias.

Gracias.

�Quieres la lista de llamadas ahora?

- R�mpela. - �Qu�?

Escuchaste lo que dije.

Si alg�n paciente m�s viene, dile que he salido por el fin de semana.

Pero, Lloyd, no puedes.

Querido, �qu� te est� pasando? Nunca has actuado de esta manera.

�Qu� quieres con qu� me pasa?

Nada me est� pasando. Estoy cansado, eso es todo.

Cansado de pacientes, de mi trabajo, de este despreciable vecindario.

Y estas cansado de...

No, no te dar� la oportunidad de decirlo.

Buenas noches, Lloyd.

Azul de Metileno

�Querida?

Por eso fue que ped� que la trajeran primero aqu�, Miss Shelby.

Guardia.

�l no me hablar� a m�, ni siquiera quiere verme,

y quedan tan pocas horas.

si Ud. pudiera solo hacerle comprender...

Aqu� estamos.

Hola, Frankie.

Margot.

- �Qu� hora es? - 5:00.

Tres horas m�s.

Ven ac�, baby. Quiero mirarte.

Ese vestido es nuevo, �no es as�?

Y los guantes y los zapatos.

Y ese tonto sombrerito.

Oh, eres hermosa, Margot. Tan hermosa.

eres la �nica cosa que odio dejar.

Quiz�s no tengas que hacerlo, Frankie.

�Qu� quieres decir?

Escucha y no me interrumpas.

Y yo no entiendo.

Que es lo que les hace desear morir sin...

S�, se�or.

�S�? �S�, qu�?

Oh, bien... Eso es...

Ver�s al capell�n, Frankie.

Padre, puede entrar ahora. �l le ver�.

D-l, di...

C-H-O-T, shot,

O-M-Y. "Dishotomy".

�No es precioso?

Y coge esta otra, "didactic".

Oye, �por qu� no dejas de leer esa basura?

�Qu� tiene de malo el diccionario?

No hay suficientes historias en �l.

Bien, muchachos, tr�iganlo.

- �Algo m�s, Doc? - Eso es todo, gracias.

- Ok, p�nganlo en la caja. - Oiga, Doc, �qu� con la autopsia?

- �Qu� he hecho yo ahora? - Tenias que sacar a relucir eso.

Muchachos, hoy no la haremos.

Hay alguien esper�ndome y se me ha hecho muy tarde.

Ok, Doc.

Ven y ay�dame con la caja, Benny.

- �Quien, yo? - S�, t�.

Oh.

No, no as�.

�Cuantas veces tengo que dec�rtelo? Envu�lvelo de esta manera.

Ahora, �qu� est� mal con la forma en la que yo lo hago?

Benny, no te ofusques.

- Llama a Pete. - �Quien, yo?

- S�, t�. - Oh.

- Bonito y apretadito, Doc. - �Oye, Pete!

Ok para la entrega.

Aqu� est� la orden para la cremaci�n.

- Todo bien, Pete. - �Es eso todo por esta noche, Doc?

Eso es todo, muchachos, gracias.

- Buenas noches. - Buenas noches, Doc.

Dishotomy, que hermosa palabra.

Dishotomy.

Chotomy.

Hola. Otro trabajito.

Est� bien, Pete.

Ok, abran.

- �Todo est� bien? - Perfecto.

Lo van a poner en el horno. Tengo la orden en mi bolsillo.

Bien. Mu�vanse, r�pido.

- Aqu� est� tu pasta. - S�, gracias.

Gracias, Sr. Vincent.

- Ahora vete y mant�n la boca cerrada. - �Oiga, espere un minuto!

�Donde est� el cuerpo que Uds. iban a cambiar por el de Olins?

- C�llate, t�. - No, �donde est�? Ud. me lo prometi�.

Tengo que entregar un cuerpo en el crematorio.

Me estoy exponiendo, Sr. Vincent.

Ah� est� su cuerpo.

V�monos.

Vamos, adelante.

Bien, p�nganlo por ah�.

- �Cerraste la puerta? - S�. No te preocupes por eso.

Ok.

Aqu� est� lo tuyo.

Vale m�s.

Bien, creo que Pete no necesitar� esto.

Aqu� hay otros cinco. Rep�rtanselos.

Ok, Vince.

Ahora, l�rguense.

�Bien?

Seguro, seguro, nos vamos.

- �Algo que pueda hacer para ayudar, Doc? - S�, estar quieto.

Amarre ese tobillo.

Martillo de reflejos.

�Lloyd, lo has conseguido!

- �Le has salvado! �Oh, querido! - Mant�nganse quietos.

Hay sabanas en el armario.

Est� volviendo.

Estoy vivo.

�Estoy vivo!

Margot, baby.

- Espere en el otro cuarto, Doc. - �Para qu�?

Quiero hablar con Frankie. Vamos salga.

- �l no est� en condiciones de hablar ahora. - Salga.

Por favor, solo unos minutos.

Todo est� bien ahora, Frankie.

Todo est� bien ahora.

S�, todo est� bien ahora, �no es as�?

Estoy vivo, Margot. Vivo.

Todo est� ok ahora.

�Cigarrillo, Frankie?

Oh, s�. Gracias.

Has sido un buen muchacho, Jim. No lo olvidar�.

Quiero olvidar todo lo dem�s.

Nos iremos a alguna parte, alg�n lugar muy lejano.

Tengo pasta, mucha pasta. Y nos iremos ahora, ahora mismo.

- Jim, cons�gueme un auto y alg�n... - Deja eso, Frankie.

- �Dejar qu�? - �Crees que estoy loca?

Hay m�s de 5,000 polic�as en este Estado...

...que conocen tu cara tan bien como las suyas propias.

- Ella est� en lo correcto, Frankie. - �Quien te pregunt�?

Agu�ntalo, Frankie. Sabes que es verdad.

- Nos recoger�n en una hora. - Quiz�s.

�Qu� has planeado?

Simplemente esto, tienes que conseguir una nueva cara, una que nadie pueda reconocer.

- S�, pero... - Espera un minuto. Todo est� arreglado.

Tenemos al cirujano pl�stico que va a hacer el trabajo.

Tomar� unas tres semanas.

Mientras puedes quedarte aqu�, pero tenemos que movernos r�pido.

�Qu� estamos esperando? Aseg�renlo.

- Te costar� $25,000, Frankie. - �Y qu�?

Tendr� que salir de ese dinero que tienes escondido.

Nada viene de ese dinero, a menos que lo saque yo mismo.

Vince pagar� al doctor.

Ya me debes 60 grandes.

�60,000? �Por qu�?

�Quieres una cuenta detallada de lo que cost� salvarte la vida?

Pon la pasta, Vince.

Sabes que la recuperar�s tan pronto como pueda salir de aqu�.

Sin jab�n, Frankie.

Acabas de respirar.

�C�mo voy a saber en qu� clase de forma est�s?

Quiz�s no puedas salir de la operaci�n.

�Qu� est�s tratando de decir, Jimmy?

Quiero mis 60 grandes ahora.

No me puedo permitir el riesgo.

Mejor ser� que desentierres esa pasta.

Tambi�n t� crees que voy a morir, �eh?

No, querido. No, por supuesto que no.

Solo es que si... Si Vince est� en lo cierto, si algo llega a pasarte,

�qu� ser�a de m�? �Qu� podr�a hacer yo?

Tambi�n tienes que pensar en m�.

�Por qu� no me dices donde est� el dinero?

�No tienes confianza en m�, querido?

S�, seguro conf�o en ti. Seguro.

Oye, quiz�s est�s en lo cierto.

Quiz�s tienes que estar protegida.

Ustedes dos. En caso de que algo me pase.

S�, quiz�s est�s en lo cierto.

Har� un trato.

T� pones el dinero para esa nueva cara,

Y le dar� a Margot un mapa con el lugar en el que escond� la pasta.

Ahora, en caso de que yo no salga ok de la operaci�n, Margot pagar�.

�Eso est� bien, Jim?

Est� bien para m�, Frankie.

Aqu� tienes, baby. Aqu� est� tu protecci�n.

Ya no tienes que temer m�s. Ves, como pienso en ti.

- �Qu� has hecho? - Tambi�n pienso en m�.

No est�s tan desencantada, belleza.

En caso de que algo me pase, todav�a vestir� estas ropas.

Tu protecci�n te estar� esperando aqu� mismo.

- Ir� a buscar al doctor ahora. - Espera.

Todav�a no me has besado, Margot.

No, Frankie. No ahora, no hay tiempo.

Te equivocas, baby. Hay tiempo, mucho tiempo.

solo un besito, un peque�o beso de bienvenida.

- No hay tiempo, Frankie. - �Por qu� no?

�Por qu� no, Jimmy?

�Por qu� no deber�a besar a mi chica?

Mi peque�a Margot, que ya no tiene que preocuparse

de lo que le suceder� despu�s que yo muera.

�Margot!

�Dr. Craig?

Pasando para una visita

adentro.

Tengo que ser ingeniero tambi�n, �eh, Doc?

Doc,

Vine para saber algo sobre Frankie Olins.

�Qu� sobre Frankie Olins?

�Ud. firm� esto?

S�.

Bien, Creo que eso resuelve unos de los �ngulos.

Lamento molestarle a esta hora, Doc,

pero hay alguien haciendo payasadas con el cuerpo de Frankie

y tengo que asegurarme que est� muerto.

�Payasadas?

S�.

Algunos matones secuestraron el cami�n de la morgue,

noquearon al conductor y se llevaron a Frankie.

Bien, tengo que irme.

Oh, por si acaso, Doc, �tiene p�ldoras para no dormir a mano?

- �P�ldoras para no dormir? - S�.

Mis horas de oficina son peores que las suyas.

Todav�a tengo que hacer un par visitas.

Gracias.

�Imagino que los doctores tampoco tienen mucho tiempo para dormir?

Doctores y polic�as.

Muchos polic�as persiguen sombras en las calles esta noche.

- �Quiere decir el cuerpo de Olin? - No.

Los hombres que lo tomaron.

Voy tras un tipo llamado Vincent.

Tengo mucho tiempo detr�s de este tipo.

Cuando lo atrape, Voy con todo contra �l.

Gracias por la p�ldora, Doc.

Oh, Cambiando el tema, Doc,

No encontr� el reporte de la autopsia de Frankie.

H�galo llegar a mi oficina en la ma�ana, �lo har�?

Lo necesito por si los peri�dicos empiezan a gritar.

Puede mandar una aspirina con el reporte.

- Lo asesinaste. - C�llate, tonto.

Tengo que regresar ahora mismo a mi apartamento.

Estoy casi en el n�mero dos de la lista de Portugal

cuando tu casa este vac�a.

No podr� cargarme nada.

Jo Jo no juega de esa manera.

Si �l te persigue, es que debe saber algo.

Tenemos que averiguar cuanto.

- �Qu� entonces? - Quiz�s debamos escapar.

�C�mo? Las carreteras estar�n todas cortadas.

Podemos usar el auto de Craig. Tiene placas de doctor.

Tendr�s que manejar.

Sal.

Ambos.

Sal.

�Est�s loco?

Los hombres de Portugal est�n revolviendo la ciudad tras Vincent.

No me importa. Ya termin�.

- No eres m�s que... - Mejor ten cuidad y no estas fuera.

Estas en el medio. Metido entero.

No importa lo que hagas ahora,

todav�a eres parte de todo lo que ha pasado.

T� eres parte de la jugada por el dinero de Frankie,

eres parte del asesinato que Portugal mencion� esta noche,

hasta de la cacer�a de Vince, tambi�n eres parte.

Eres tan culpable como nosotros y debes enfrentarte a ello.

- No, no. - S�.

Pregunta a Portugal.

Preg�ntale ma�ana, cuando finalmente se canse de esperar el reporte de la autopsia

Que nunca llegar� porque nunca hubo una autopsia.

"No dar� medicina mortal a nadie, si se me pide tampoco dar� ese consejo

Con pureza y santidad vivir� mi vida y practicar� mi arte."

Vince, busca la otra parte del mapa.

Te llamar� desde mi casa tan pronto sepa que es lo que hay.

�Sola?

�C�mo entraste aqu�?

Ya me he equivocado en dos �ngulos esta noche.

Debe ser el tiempo extra.

�C�mo entraste aqu�?

Oh, entrar fue f�cil.

Me preocupa m�s salir de aqu�.

Georgia, �por qu� le permitiste entrar?

�l me oblig�, Miss Margot. �l me oblig�.

Dijo que si no lo hacia, me meter�a en la c�rcel.

Est� bien, Georgia. Vete a la cama.

- �Una taza de caf�? - Hombre valiente.

Buen caf�. Georgia lo prepar�.

�Qu� quieres?

Atrap� una pareja de cuchillos alegres anoche.

Estaban jugando pero hicieron un trabajo mal hecho.

Uno de los tipos que atacaron vivi� suficiente para hablar.

�S�?

Uno de las personas que mencion� fue a tu amiguito, Vincent.

�Eso quiere decir que vienes aqu� buscando a Jimmy?

Qu� decepcionante.

Pens� que hab�as venido porque no pod�as mantenerte alejado m�s tiempo de m�.

No dejes que esa cara tuya se te suba a la cabeza.

�O a la tuya?

No importar�a si lo hago.

Gente que usa sus bonitas caras como t� usas la tuya

de cualquier forma no vive mucho tiempo.

�C�mo crees que debo usar mi cara, Jo Jo?

- Estas tirando tu propio dado, muchacha. - Quiz�s.

Quiero tirarlos para nosotros dos.

�De la forma que lo hiciste por Frankie Olins?

�l vivi� su propia vida y yo la m�a.

Ten�amos las mismas ideas. Solo s�malas.

Es simple aritm�tica.

Sumarse no fue bueno para Frankie.

�Por qu� no? Tiene lo que deseaba, �no es as�?

Gast� m�s dinero en cinco a�os

de lo que t� har�s de vivir 500.

- Eso es simple aritm�tica, tambi�n. - S�.

Quiz�s yo viva.

Quiz�s t� no, si Jim Vincent te ve primero.

�Quieres m�s caf� antes de irte?

Oh, no gracias. Gu�rdalo.

Puedes despertarte alg�n d�a con un desagradable dolor de cabeza.

- �Hola? - �Vince?

S�, Aqu� Vince.

Portugal te tiene. Tenemos que escaparnos.

Te encontrar� en la esquina de 16th y Cherokee en 15 minutos, �ok?

�C�mo est� �l?

Oh, est� bien.

�Sin problemas?

No, ning�n problema.

Lo buscaremos esta noche.

S�, buscaremos la pasta ahora mismo.

Vamos, Dr. Craig, busque su sombrero y su abrigo.

Vamos, vamos. No tenemos toda la noche.

Gire a la derecha, siga derecho hasta que llegue a la autopista estatal.

Puede coger esta v�a derecho hasta Jordanville.

- �Qu� tan lejos est�? - Como 150 o 160 millas.

La pasta est� en un lugar justo afuera de la autopista, 12 millas despu�s del pueblo.

P�salo.

Bloqueo de la polic�a.

No seas tonto.

Bien, muchacho. A ver su licencia.

- Oye, �qu� pasa con �l? - Est� enfermo.

Soy doctor en Watchaprague.

Aqu� est� mi tarjeta de personal de la Prisi�n.

Oh, ok. Siento haberlos detenido, Doc. Siga adelante.

Cierre.

Despu�s de esto necesito un trago.

S�, yo tambi�n.

Esperemos hasta que pasemos el pueblo.

Buenas tardes. �Le molestar�a sentarse aqu�, se�ora?

No, ah�.

�Chili, hamburger, pollo con crema?

- Pollo con crema... - D�me un trago.

�Te, caf�? El caf� es fresco.

- Bourbon. - Oh.

Tengo un poco de pollo con crema y algo de caf�.

Y alg�n escoc�s primero.

Lo mismo.

Manejaste muy bien a ese polic�a, Lloyd.

S�.

Tengo que aprender alguna vez, �no es as�?

�No lo hice?

S�.

Pobre baby.

baby muerto.

No puedes, Vince. Le necesitamos.

�Para qu�? Est� demasiado borracho para conducir.

Est� tan drogado como para empezar a sentir pena por s� mismo.

Quiz�s t� lo necesites.

Todo lo que yo necesito es la mitad de esos 400,000.

Esa mitad y yo.

- Cuando estaremos... - Oh, en alg�n lugar entre ac� y all�.

Vamos. Tengo dinero cantando en mi cerebro.

Espera un minuto, espera un minuto. Verifiquemos el mapa primero.

10 pies desde el �rbol de eucalipto,

un cuarto de milla fuera de la autopista.

Bien, ahora esto es una apuesta.

Vamos.

�Quiere probar suerte en el tablero, se�or?

Cinco centavos la oportunidad.

Un tipo ayer gan� casi $2.

Sabes, cari�o, Todav�a no podemos permit�rnoslo.

Mejor lo buscas.

Te esperar� afuera.

Conduce t�.

- Un piche, �eh? - S�, as� se siente.

S�, es un pinche. �Tiene una de repuesto?

Contesta. Tenemos prisa.

Estamos en la autopista estatal.

�l no est� en condici�n. Tendr�s que hacerlo t� mismo.

Mira en el ba�l.

S�, tenemos una.

Todo listo. �Tiene una lanilla?

Listo para rodar en un minuto. Solo deja que baje.

Me gustar�a matarte.

�Estamos aqu�! �Estamos aqu�!

�No lo comprendes?

Vamos. Trae algo con que excavar.

�Lloyd, r�pido!

El �rbol de eucalipto. �Donde est� la marca del hacha?

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco,

seis, siete, ocho, nueve, diez.

Uno, dos, tres,

cuatro, cinco.

Lloyd, �donde est�s, tonto?

�Lloyd, aqu�, lo encontr�!

�Lo encontr�, Lloyd! �Vamos! �Ven y cava por �l!

�Ven y cava por �l! �Cava!

Ah� est�, en la tierra.

May mismo debajo de ti, Lloyd. En la tierra.

todas nuestras esperanzas, todos nuestros planes,

�Todos est�n debajo de ti!

R�pido, Lloyd, r�pido.

�Cava por �l! �M�s profundo! �M�s r�pido! �R�pido, Lloyd!

�Mataron por eso! �Mataron por eso!

�Frankie, Vincent, yo mat� por eso!

�Y t� tambi�n, t� tambi�n, t� mataste por eso!

�D�melo! �D�melo!

�Es m�o! �Ahora todo es m�o!

�Es m�o, lo encontr�!

�Es m�o!

M�o.

Ahora todo es m�o.

Jo Jo, por favor,

solo esta vez,

baja a mi nivel.

Simple aritm�tica.

Eso era todo.

''A ustedes los que me traicionaron,

''les dejo este d�lar por los problemas que se tomaron.

''El resto de la pasta se la dejo a los gusanos.''