Original subtitles

-Musica che suona-

Tutto ok?

Posso farti qualcos'altro se ti fa piacere.

No. Grazie.

Certamente.

Scusami.

-Ecco qua. -Grazie.

-Squillo-

-Registratore di Cassa-

Ragazzi, avreste dovuto vedere Reid.

Ha totalizzato un 100.

Si, è qualificato per sparare a ogni bersaglio posssibile.

Quello è un punteggio perfetto. Tipo, quello dei 200 agenti

che hanno costruito il muro della gloria.

Lui colpiva ogni cosa. Voglio dire, che ad un certo punto

Ho pensato che avesse due pistole.

Forse le avevo.

Ok, penso possa funzionare.

Wow, dove si sono nascosti quelli?

Quindi, Alvez, quanto hai totalizzato sparando?

95.

Phew. Tara?

Cento, andiamo.

No. Non esiste.

Ok. Voglio dire, che tu sei brava, ma non così brava.

Questo non è quello che ha detto tuo papà la scorsa notte.

-Mescola carte- Oh!

Papà fortunato.

-Risata-

Come mi piacciono momenti come questi,

ma due giorni senza un caso,

Sembra strano.

Sembra che noi si possa fare un pò di questo piuttosto che andare a casa.

SI, si, Rossi si è dovuto uscire.

Rossi si sta per sposare fra due giorni,

e noi stiamo ancora lavorando.

Ragazzi, ho la sensazione che questa possa essere una sedia che scotta.

Si, lo sai che è stato bandito

da tutti i casinò di Las Vegas, giusto?

Davvero?

Con un mazzo di 52 carte,

il numero delle combinazioni possibili è un numero fattoriale di 52.

Tu devi semplicemente calcolare i tuoi costi e poi le tue probabilità implicite.

Il calcolo matematico è alla base dei giochi con le carte.

Tutto bene , signore e signori.

Oggi si gioca al gioco delle 5 carte. Distribuisco le carte.

Il grande buio è di 50$. Il piccolo di 25$.

Stiamo ancora giocando a poker, giusto?

-Respiro affannoso-

Ha una pistola! Scappate!

Tch.

Pensi che la signora stia bleffando?

Io so che sta bleffando

poiché lei mi dà un indizio.

No, non credo.

I voglio andare All In.

Oh, mi piace ciò.

Vivi con la spada, muori con la spada

Io vedo.

Perfetto, vediamo cosa hai.

Tris di re, carta alta il re.

Di tutto rispetto, ma non è sufficiente.

Coppia di re, coppia di sette.

Oh, scusa, tre sette.

Ooh, un full impertinente Dr. Reid.

Ooh!

Oh, una scala reale! Che fa male.

Signori.

Mi sa che Reid è rimasto senza parole.

Immagino di essere una bugiarda migliore di quanto tu hai pensato.

Grazie che non mi hai permesso di mettere

nel piatto la tazza con la piovra di Garcia.

Cosa c'è?

Heh. Niente.

Oh, ragazzi, adesso non guardate.

Abbiamo un caso.

Siamo diretti a Los Angeles

ci sono stati due omicidi negli ultimi due giorni

con lo stesso modus operandi

che ha lasciato sconcertate le autorità.

Il primo omicidio è stato ieri in seguito

ad un incidente d'auto in Eagle Rock.

Quest'uomo in un pickup

ha tamponato la berlina di questa donna,

e poi l'ha tirata fuori dalla sua auto sparandole.

Due colpi identici al petto da vicino.

Egli ha poi abbandonato la zona.

I poliziotti fino ad oggi pensavano che fosse una lite finita male fra due automobilisti

Poche ore fa, è avvenuta la seconda sparatoria

subito dopo un violento incidente stradale,

questa volta a Reseda.

Stesso schema, e stesso autista

secondo i resoconti dei testimoni oculari.

Questa volta era a bordo di un SUV.

Ha preso in pieno il furgone rosso. E' sopravvissuto allo schianto,

e immediatamente dopo,

è uscito dal Suv, ha camminato dritto verso l'altro mezzo

e ha sparato al guidatore.

In passato abbiamo avuto casi di Simforofilia,

dove un sospettato scendeva dopo aver creato un incidente stradale,

ma a nessuno di quelli era associata una pistola.

e considerato il fatto che egli è anche il guidatore,

Penso sia più probabile un caso di autoassassinofilia.

E' una parafilia doppia nella quale un individuo

ottiene eccitazione e piacere sessuale

dal pensiero di o dal rischio di essere ucciso.

Mi fa pensare che i veicoli siano in qualche modo importanti per lui,

tipo che sono parte di quello che lui sta cercando di fare o di dimostrare.

Tutte le macchine usate dal sospetto sono risultate rubate?

Oh, si, entrambi i veicoli sono stati segnalati come rubati prima degli incidenti.

Abbiamo quindi un pluriomicida alla alla ricerca del brivido.

Un pluriomicida all'inizio di una follia omicida.

Con due omicidi e con il nostro sospettato in libertà,

il nostro jet ci attende.

Che facciamo con Rossi?

So di aver già detto di non volere niente di ciò,

ma non vedo l'ora di andare all'altare

e di sposarti fra due giorni.

L'altare sarà preparato in questo posto.

-Ok, e riguardo ai fiori? -Suono di cellulare-

Li consegneranno in mattinata.

E questo è il bar. Mi faccia sapere se ha qualche richiesta speciale.

Pronti a partire.

Ci darebbe un minuto?

Non devo andare.

Si, tu devi.

Tornerò in tempo.

Anche se dovessi volare da solo sul jet,

Tornerò in tempo per il nostro matrimonio.

So che lo farai.

Ti amo.

-Suono allarme auto-

Hey!

Hey, cosa stai facendo? Quella è la mia macchina!

Dammi le chiavi.

Se non vuoi che ti spari!

Le chiavi!

-Suono d'allarme-

-Stridio di gomme-

Tradotto e corretto da Albipres www.addic7ed.com

"Tutti noi abbiamo un mostro dentro."

"La differenza è nel grado, non nel tipo"

Douglas Preston.

Ok, quindi la nostra prima vittima, Andrea Hinojosa,

aveva 40 anni.

Lei era un avvocato d'ufficio del tribunale di Los Angeles

stava andando in tribunale quando l'assassino si è scontrato con lei

Qui dice che Andrea era single, viveva da sola.

Era molto rispettata, una stella nascente del suo ufficio.

Dobbiamo concentrarci su clienti insoddisfatti, parenti arrabbiati.

Sto lavorando per avere accesso alla sua lista di cliente come avete chiesto.

La seconda vittima, Paul Burke,

era una specie di vagabondo.

E' stato un autista di Uber, un tuttofare,

e recentemente un operaio edile.

Stava dirigendosi al posto di lavoro

quando il nostro assassino gli ha distrutto il furgone e poi sparato.

E' quello il video che mi avete mandato. -Si.

Garcia, Paul Burke e Andrea Hinojosa si erano mai incrociati prima?

Si, ma è ancora troppo presto per dirlo.

Andrea aveva una gran quantità di clienti e di casi

che la portavano in tutta Los Angeles.

Anche Paul lo faceva, ma la sua impronta digitale

non è decisa come quella della sua coetanea.

Siete fortunati, ragazzi, io le impronte digitali le mangio a colazione.

Sto rimuginando e pensando su ciò,

in modo che se c'è una connessione, la troverò.

Grazie, Penelope.

vi voglio bene. Dico davvero.

Bene, il soggetto ignoto deve averli pedinati.

Lui conosceva le loro abitudini, ha preso di mira sia Andrea che Paul mentre si recavano al lavoro.

Si, è interessante.

Probabilmente le vittime non lo avevano mai visto prima

fino a che non si è schiantato contro di loro.

E dopo che aveva fatto ciò, loro non erano in grado,

di uscire fuori dalla macchina,

quindi, che, loro non hanno potuto vedere che premeva il grilletto?

Per prima cosa li terrorizza e poi li punisce.

Un tipo con questa audacia, questo sangue freddo

sembra che lo faccia per vendetta.

Sono d'accordo. Abbiamo molte cose da sistemare.

Tara, Matt, andate sulla prima scena del crimine.

David, Luke, voi vi dirigerete sull'ultima scena del crimine.

JJ, Reid e io ci sistemeremo nel dipartimento di polizia locale.

E controlliamo le numerose deposizioni dei testimoni oculari.

Se questo tipo segue uno schema,

oggi colpirà ancora.

Non possiamo permetterglielo.

Detective Murad.

Sono Prentiss capo dell'Unità Bau.

Questi sono gli agenti Jareau e Reid.

Piacere. Felice di rivedervi ancora.

E'come gli ho detto al telefono.

Abbiamo centinaia e centinaia di chiamate

di possibili testimoni oculari ma è impossibile sapere

quali siano vere e quali false,

e quali quelle di chi cerca di attirare l'attenzione.

Non c'erano deposizioni che spiccavano

a causa di un dettaglio o di una particolarità?

i video delle telecamere sono nei notiziari.

Un libraio a Silver Lake ha riconosciuto l'assassino.

Sostiene che gli ha rubato la sua auto minacciandolo con una pistola.

E c'è una cameriera con la quale ho appena parlato.

E' abbastanza sicura che ha servito ieri l'assassino.

Ci piacerebbe parlare ad entrambi.

Bene,Ximena,la cameriera,è ancora qui.

Vi darò le info per contattare il libraio.

Grazie. Reid, JJ, andate a parlare con Ximena.

Io dirotto Matt e Tara alla libreria.

Grazie