Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,683 --> 00:00:21,519
-Musica che suona-
2
00:00:25,853 --> 00:00:28,757
Tutto ok?
3
00:00:28,791 --> 00:00:30,926
Posso farti qualcos'altro se ti
fa piacere.
4
00:00:30,960 --> 00:00:33,963
No. Grazie.
5
00:00:33,996 --> 00:00:35,731
Certamente.
6
00:00:35,764 --> 00:00:37,934
Scusami.
7
00:00:45,841 --> 00:00:48,477
-Ecco qua.
-Grazie.
8
00:00:48,509 --> 00:00:49,845
-Squillo-
9
00:00:51,847 --> 00:00:53,550
-Registratore di Cassa-
10
00:01:03,926 --> 00:01:06,629
Ragazzi, avreste dovuto vedere Reid.
11
00:01:06,662 --> 00:01:08,231
Ha totalizzato un 100.
12
00:01:08,263 --> 00:01:11,533
Si, è qualificato per sparare a ogni
bersaglio posssibile.
13
00:01:11,566 --> 00:01:13,535
Quello è un punteggio perfetto.
Tipo, quello dei 200 agenti
14
00:01:13,569 --> 00:01:14,737
che hanno costruito il
muro della gloria.
15
00:01:14,769 --> 00:01:16,638
Lui colpiva ogni cosa. Voglio dire, che
ad un certo punto
16
00:01:16,671 --> 00:01:18,840
Ho pensato che avesse due pistole.
17
00:01:18,873 --> 00:01:20,475
Forse le avevo.
18
00:01:20,509 --> 00:01:21,911
Ok, penso possa funzionare.
19
00:01:21,944 --> 00:01:23,713
Wow, dove si sono nascosti quelli?
20
00:01:23,745 --> 00:01:26,448
Quindi, Alvez, quanto hai
totalizzato sparando?
21
00:01:27,268 --> 00:01:28,437
95.
22
00:01:28,470 --> 00:01:30,172
Phew. Tara?
23
00:01:30,205 --> 00:01:32,508
Cento, andiamo.
24
00:01:32,541 --> 00:01:34,710
No. Non esiste.
25
00:01:34,743 --> 00:01:37,646
Ok. Voglio dire, che tu sei brava, ma
non così brava.
26
00:01:37,678 --> 00:01:39,347
Questo non è quello che ha detto tuo
papà la scorsa notte.
27
00:01:39,380 --> 00:01:40,581
-Mescola carte- Oh!
28
00:01:40,615 --> 00:01:42,250
Papà fortunato.
29
00:01:42,283 --> 00:01:43,518
-Risata-
30
00:01:43,552 --> 00:01:45,320
Come mi piacciono momenti come questi,
31
00:01:45,353 --> 00:01:47,655
ma due giorni senza un caso,
32
00:01:47,689 --> 00:01:48,889
Sembra strano.
33
00:01:48,924 --> 00:01:52,428
Sembra che noi si possa fare un pò di questo piuttosto che andare a casa.
34
00:01:52,461 --> 00:01:54,296
SI, si, Rossi si è dovuto uscire.
35
00:01:54,329 --> 00:01:56,565
Rossi si sta per sposare fra due giorni,
36
00:01:56,598 --> 00:01:58,200
e noi stiamo ancora lavorando.
37
00:01:58,232 --> 00:02:00,835
Ragazzi, ho la sensazione che questa
possa essere una sedia che scotta.
38
00:02:00,868 --> 00:02:02,370
Si, lo sai che è stato bandito
39
00:02:02,404 --> 00:02:04,273
da tutti i casinò di Las Vegas, giusto?
40
00:02:05,574 --> 00:02:06,608
Davvero?
41
00:02:06,640 --> 00:02:08,077
Con un mazzo di 52 carte,
42
00:02:08,109 --> 00:02:09,411
il numero delle combinazioni possibili
è un numero fattoriale di 52.
43
00:02:09,445 --> 00:02:11,746
Tu devi semplicemente calcolare i tuoi
costi e poi le tue probabilità implicite.
44
00:02:11,780 --> 00:02:13,482
Il calcolo matematico è alla base dei
giochi con le carte.
45
00:02:13,514 --> 00:02:15,083
Tutto bene , signore e signori.
46
00:02:15,116 --> 00:02:17,852
Oggi si gioca al gioco delle 5 carte.
Distribuisco le carte.
47
00:02:17,886 --> 00:02:20,455
Il grande buio è di 50$.
Il piccolo di 25$.
48
00:02:20,489 --> 00:02:23,426
Stiamo ancora giocando a poker, giusto?
49
00:02:54,489 --> 00:02:56,592
-Respiro affannoso-
50
00:02:56,625 --> 00:02:59,228
Ha una pistola! Scappate!
51
00:03:22,283 --> 00:03:23,585
Tch.
52
00:03:25,387 --> 00:03:26,889
Pensi che la signora stia
bleffando?
53
00:03:26,922 --> 00:03:28,723
Io so che sta bleffando
54
00:03:28,757 --> 00:03:31,593
poiché lei mi dà un indizio.
55
00:03:31,626 --> 00:03:33,295
No, non credo.
56
00:03:36,263 --> 00:03:37,332
I voglio andare All In.
57
00:03:37,364 --> 00:03:38,533
Oh, mi piace ciò.
58
00:03:38,566 --> 00:03:41,502
Vivi con la spada, muori con la spada
59
00:03:41,536 --> 00:03:43,672
Io vedo.
60
00:03:43,704 --> 00:03:45,640
Perfetto, vediamo cosa hai.
61
00:03:45,673 --> 00:03:48,209
Tris di re, carta alta il re.
62
00:03:48,243 --> 00:03:50,746
Di tutto rispetto, ma non è sufficiente.
63
00:03:50,779 --> 00:03:53,582
Coppia di re, coppia di sette.
64
00:03:53,614 --> 00:03:55,316
Oh, scusa, tre sette.
65
00:03:55,350 --> 00:03:58,787
Ooh, un full impertinente Dr. Reid.
66
00:04:02,290 --> 00:04:03,625
Ooh!
67
00:04:03,657 --> 00:04:07,296
Oh, una scala reale! Che fa male.
68
00:04:07,328 --> 00:04:08,696
Signori.
69
00:04:08,729 --> 00:04:10,431
Mi sa che Reid è rimasto senza parole.
70
00:04:10,465 --> 00:04:12,701
Immagino di essere una bugiarda migliore
di quanto tu hai pensato.
71
00:04:15,770 --> 00:04:17,639
Grazie che non mi hai permesso di
mettere
72
00:04:17,672 --> 00:04:19,708
nel piatto la tazza con la piovra
di Garcia.
73
00:04:19,741 --> 00:04:20,642
Cosa c'è?
74
00:04:20,674 --> 00:04:23,679
Heh. Niente.
75
00:04:23,712 --> 00:04:25,247
Oh, ragazzi, adesso non guardate.
76
00:04:25,280 --> 00:04:27,549
Abbiamo un caso.
77
00:04:27,581 --> 00:04:29,417
Siamo diretti a Los Angeles
78
00:04:29,451 --> 00:04:31,486
ci sono stati due omicidi negli
ultimi due giorni
79
00:04:31,518 --> 00:04:32,787
con lo stesso modus operandi
80
00:04:32,821 --> 00:04:34,356
che ha lasciato sconcertate le autorità.
81
00:04:34,388 --> 00:04:36,490
Il primo omicidio è stato ieri
in seguito
82
00:04:36,523 --> 00:04:37,725
ad un incidente d'auto in Eagle Rock.
83
00:04:37,758 --> 00:04:39,660
Quest'uomo in un pickup
84
00:04:39,693 --> 00:04:41,597
ha tamponato la berlina di questa donna,
85
00:04:41,629 --> 00:04:43,331
e poi l'ha tirata fuori dalla sua auto
sparandole.
86
00:04:43,364 --> 00:04:45,299
Due colpi identici al petto da vicino.
87
00:04:45,333 --> 00:04:46,600
Egli ha poi abbandonato la zona.
88
00:04:46,635 --> 00:04:49,805
I poliziotti fino ad oggi pensavano che
fosse una lite finita male fra
due automobilisti
89
00:04:49,838 --> 00:04:51,974
Poche ore fa, è avvenuta la seconda
sparatoria
90
00:04:52,006 --> 00:04:53,809
subito dopo un violento incidente
stradale,
91
00:04:53,842 --> 00:04:55,477
questa volta a Reseda.
92
00:04:55,510 --> 00:04:57,813
Stesso schema, e stesso autista
93
00:04:57,845 --> 00:04:59,013
secondo i resoconti dei testimoni
oculari.
94
00:04:59,047 --> 00:05:01,383
Questa volta era a bordo di un SUV.
95
00:05:01,415 --> 00:05:04,485
Ha preso in pieno il furgone rosso.
E' sopravvissuto allo schianto,
96
00:05:04,518 --> 00:05:05,786
e immediatamente dopo,
97
00:05:05,819 --> 00:05:08,689
è uscito dal Suv, ha camminato dritto
verso l'altro mezzo
98
00:05:08,722 --> 00:05:09,723
e ha sparato al guidatore.
99
00:05:09,758 --> 00:05:11,827
In passato abbiamo avuto casi di
Simforofilia,
100
00:05:11,859 --> 00:05:15,330
dove un sospettato scendeva dopo aver
creato un incidente stradale,
101
00:05:15,362 --> 00:05:16,964
ma a nessuno di quelli era associata
una pistola.
102
00:05:16,998 --> 00:05:18,700
e considerato il fatto che egli
è anche il guidatore,
103
00:05:18,732 --> 00:05:21,335
Penso sia più probabile un caso di
autoassassinofilia.
104
00:05:21,369 --> 00:05:23,672
E' una parafilia doppia nella quale
un individuo
105
00:05:23,705 --> 00:05:25,407
ottiene eccitazione e piacere sessuale
106
00:05:25,439 --> 00:05:27,608
dal pensiero di o dal rischio di
essere ucciso.
107
00:05:27,641 --> 00:05:29,977
Mi fa pensare che i veicoli siano in
qualche modo importanti per lui,
108
00:05:30,011 --> 00:05:31,847
tipo che sono parte di quello che lui
sta cercando di fare o di dimostrare.
109
00:05:31,879 --> 00:05:34,315
Tutte le macchine usate dal sospetto
sono risultate rubate?
110
00:05:34,349 --> 00:05:37,286
Oh, si, entrambi i veicoli sono stati
segnalati come rubati prima degli
incidenti.
111
00:05:37,318 --> 00:05:39,720
Abbiamo quindi un pluriomicida alla
alla ricerca del brivido.
112
00:05:39,753 --> 00:05:41,857
Un pluriomicida all'inizio di una
follia omicida.
113
00:05:41,890 --> 00:05:44,826
Con due omicidi e con il nostro
sospettato in libertà,
114
00:05:44,859 --> 00:05:45,827
il nostro jet ci attende.
115
00:05:45,859 --> 00:05:47,795
Che facciamo con Rossi?
116
00:05:49,998 --> 00:05:52,768
So di aver già detto di non volere
niente di ciò,
117
00:05:52,801 --> 00:05:55,704
ma non vedo l'ora di andare
all'altare
118
00:05:55,737 --> 00:05:58,939
e di sposarti fra due giorni.
119
00:05:58,972 --> 00:06:00,876
L'altare sarà preparato in questo posto.
120
00:06:00,909 --> 00:06:03,645
-Ok, e riguardo ai fiori?
-Suono di cellulare-
121
00:06:03,677 --> 00:06:04,979
Li consegneranno in mattinata.
122
00:06:05,013 --> 00:06:08,650
E questo è il bar. Mi faccia sapere se
ha qualche richiesta speciale.
123
00:06:09,784 --> 00:06:10,786
Pronti a partire.
124
00:06:10,818 --> 00:06:12,754
Ci darebbe un minuto?
125
00:06:19,427 --> 00:06:20,828
Non devo andare.
126
00:06:20,862 --> 00:06:23,765
Si, tu devi.
127
00:06:25,366 --> 00:06:26,835
Tornerò in tempo.
128
00:06:26,867 --> 00:06:29,937
Anche se dovessi volare da solo sul jet,
129
00:06:29,970 --> 00:06:32,973
Tornerò in tempo per il nostro
matrimonio.
130
00:06:33,006 --> 00:06:35,876
So che lo farai.
131
00:06:35,910 --> 00:06:37,578
Ti amo.
132
00:06:53,494 --> 00:06:54,729
-Suono allarme auto-
133
00:06:54,763 --> 00:06:55,931
Hey!
134
00:06:55,963 --> 00:06:57,932
Hey, cosa stai facendo? Quella è la
mia macchina!
135
00:06:57,965 --> 00:07:00,067
Dammi le chiavi.
136
00:07:00,100 --> 00:07:02,103
Se non vuoi che ti spari!
137
00:07:02,136 --> 00:07:03,571
Le chiavi!
138
00:07:07,809 --> 00:07:09,345
-Suono d'allarme-
139
00:07:13,448 --> 00:07:15,417
-Stridio di gomme-
140
00:07:16,464 --> 00:07:18,541
Tradotto e corretto da Albipres
www.addic7ed.com
141
00:07:48,199 --> 00:07:50,235
"Tutti noi abbiamo un mostro dentro."
142
00:07:50,268 --> 00:07:53,839
"La differenza è nel grado,
non nel tipo"
143
00:07:53,872 --> 00:07:56,040
Douglas Preston.
144
00:07:56,074 --> 00:07:59,177
Ok, quindi la nostra prima vittima,
Andrea Hinojosa,
145
00:07:59,211 --> 00:08:00,346
aveva 40 anni.
146
00:08:00,379 --> 00:08:02,044
Lei era un avvocato d'ufficio
del tribunale di Los Angeles
147
00:08:02,044 --> 00:08:04,581
stava andando in tribunale quando
l'assassino si è scontrato con lei
148
00:08:04,614 --> 00:08:06,516
Qui dice che Andrea era single,
viveva da sola.
149
00:08:06,549 --> 00:08:09,119
Era molto rispettata, una stella
nascente del suo ufficio.
150
00:08:09,151 --> 00:08:12,388
Dobbiamo concentrarci su clienti
insoddisfatti, parenti arrabbiati.
151
00:08:12,422 --> 00:08:14,657
Sto lavorando per avere accesso alla
sua lista di cliente come avete chiesto.
152
00:08:14,689 --> 00:08:16,125
La seconda vittima, Paul Burke,
153
00:08:16,158 --> 00:08:17,626
era una specie di vagabondo.
154
00:08:17,660 --> 00:08:19,095
E' stato un autista di Uber,
un tuttofare,
155
00:08:19,127 --> 00:08:20,829
e recentemente un operaio edile.
156
00:08:20,862 --> 00:08:22,965
Stava dirigendosi al posto di lavoro
157
00:08:22,999 --> 00:08:25,535
quando il nostro assassino gli ha
distrutto il furgone e poi sparato.
158
00:08:25,568 --> 00:08:28,104
E' quello il video che mi avete mandato.
-Si.
159
00:08:28,137 --> 00:08:31,541
Garcia, Paul Burke e Andrea Hinojosa si
erano mai incrociati prima?
160
00:08:31,574 --> 00:08:33,576
Si, ma è ancora troppo presto per dirlo.
161
00:08:33,609 --> 00:08:35,578
Andrea aveva una gran quantità di
clienti e di casi
162
00:08:35,610 --> 00:08:36,444
che la portavano in tutta Los Angeles.
163
00:08:36,479 --> 00:08:38,748
Anche Paul lo faceva, ma la sua impronta
digitale
164
00:08:38,781 --> 00:08:40,417
non è decisa come quella della sua
coetanea.
165
00:08:40,450 --> 00:08:42,985
Siete fortunati, ragazzi, io le impronte
digitali le mangio a colazione.
166
00:08:43,018 --> 00:08:44,620
Sto rimuginando e pensando su ciò,
167
00:08:44,653 --> 00:08:45,522
in modo che se c'è una connessione,
la troverò.
168
00:08:45,555 --> 00:08:46,589
Grazie, Penelope.
169
00:08:46,621 --> 00:08:48,657
vi voglio bene. Dico davvero.
170
00:08:48,691 --> 00:08:50,759
Bene, il soggetto ignoto deve averli
pedinati.
171
00:08:50,792 --> 00:08:54,096
Lui conosceva le loro abitudini, ha
preso di mira sia Andrea che Paul
mentre si recavano al lavoro.
172
00:08:54,129 --> 00:08:55,697
Si, è interessante.
173
00:08:55,730 --> 00:08:57,734
Probabilmente le vittime non lo avevano
mai visto prima
174
00:08:57,767 --> 00:08:59,569
fino a che non si è schiantato contro
di loro.
175
00:08:59,601 --> 00:09:02,071
E dopo che aveva fatto ciò, loro non
erano in grado,
176
00:09:02,104 --> 00:09:03,672
di uscire fuori dalla macchina,
177
00:09:03,706 --> 00:09:05,975
quindi, che, loro non hanno potuto
vedere che premeva il grilletto?
178
00:09:06,008 --> 00:09:09,646
Per prima cosa li terrorizza e
poi li punisce.
179
00:09:09,678 --> 00:09:11,780
Un tipo con questa audacia, questo
sangue freddo
180
00:09:11,813 --> 00:09:13,715
sembra che lo faccia per vendetta.
181
00:09:13,749 --> 00:09:15,618
Sono d'accordo. Abbiamo molte cose
da sistemare.
182
00:09:15,651 --> 00:09:17,921
Tara, Matt, andate sulla prima scena
del crimine.
183
00:09:17,954 --> 00:09:20,190
David, Luke, voi vi dirigerete
sull'ultima scena del crimine.
184
00:09:20,223 --> 00:09:22,692
JJ, Reid e io ci sistemeremo nel
dipartimento di polizia locale.
185
00:09:22,725 --> 00:09:24,594
E controlliamo le numerose deposizioni
dei testimoni oculari.
186
00:09:24,627 --> 00:09:25,695
Se questo tipo segue uno schema,
187
00:09:25,728 --> 00:09:27,197
oggi colpirà ancora.
188
00:09:27,230 --> 00:09:28,664
Non possiamo permetterglielo.
189
00:09:36,071 --> 00:09:37,506
Detective Murad.
190
00:09:37,539 --> 00:09:38,640
Sono Prentiss capo dell'Unità Bau.
191
00:09:38,673 --> 00:09:39,741
Questi sono gli agenti Jareau e Reid.
192
00:09:39,774 --> 00:09:41,643
Piacere. Felice di rivedervi ancora.
193
00:09:41,677 --> 00:09:43,680
E'come gli ho detto al telefono.
194
00:09:43,712 --> 00:09:45,081
Abbiamo centinaia e centinaia di
chiamate
195
00:09:45,114 --> 00:09:47,951
di possibili testimoni oculari ma è
impossibile sapere
196
00:09:47,984 --> 00:09:49,585
quali siano vere e quali false,
197
00:09:49,619 --> 00:09:50,887
e quali quelle di chi cerca di attirare
l'attenzione.
198
00:09:50,919 --> 00:09:52,688
Non c'erano deposizioni che spiccavano
199
00:09:52,721 --> 00:09:54,756
a causa di un dettaglio o di una
particolarità?
200
00:09:54,789 --> 00:09:57,025
i video delle telecamere sono nei
notiziari.
201
00:09:57,058 --> 00:09:59,661
Un libraio a Silver Lake ha
riconosciuto l'assassino.
202
00:09:59,695 --> 00:10:02,965
Sostiene che gli ha rubato la sua auto
minacciandolo con una pistola.
203
00:10:02,999 --> 00:10:05,735
E c'è una cameriera con la quale ho
appena parlato.
204
00:10:05,768 --> 00:10:08,037
E' abbastanza sicura che ha servito
ieri l'assassino.
205
00:10:08,070 --> 00:10:09,506
Ci piacerebbe parlare ad entrambi.
206
00:10:09,538 --> 00:10:11,006
Bene,Ximena,la cameriera,è ancora qui.
207
00:10:11,039 --> 00:10:13,041
Vi darò le info per contattare
il libraio.
208
00:10:13,075 --> 00:10:15,512
Grazie. Reid, JJ, andate a parlare
con Ximena.
209
00:10:15,544 --> 00:10:19,615
Io dirotto Matt e Tara alla libreria.
210
00:10:19,648 --> 00:10:21,683
Grazie
16394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
