Original subtitles

Tout va bien ?

Je peux vous faire quelque chose si vous voulez.

Non, merci.

Comme vous voulez.

Excusez-moi.

- Voilà - Gracias

Vous auriez dû voir Reid.

Il a tiré un 100.

Il est qualifié pour tirer avec un revolver.

C'est un score parfait. Quoi, comme 200 agents

ont été sur le mur de la gloire

Il a tout déchiré. Un moment donné

je me suis même dit qu'il devait avoir deux flingues.

C'était peut-être le cas.

Ok, je pense que cela va marcher.

Où tu les as cachées ?

Alors Alvez, comment as-tu tiré ?

95

Tara ?

Quelle question ! J'ai fait 100.

Non, pas possible.

Tu es bonne mais pas aussi bonne que ça.

Ce n'est pas ce que ton père a dit hier soir.

Papa chanceux.

J'adore ce moment.

Mais deux jours sans affaires

ça fait bizarre

On aurait pu attendre dans le vide chez nous aussi.

Carrément. Rossi s'est tiré.

Rossi se marie dans deux jours,

mais nous on est de service.

Je sens que la première place sera à nous.

Est-ce que tu sais qu'il a été viré

de tous les casinos de Vegas ?

Sérieusement ?

Avec un jeu de 52 cartes,

le nombre de combinaisons est un facteur de 52.

Vous devez juste calculer vos sorties et ensuite vos chances implicites.

Les maths, c'est la base des jeux de cartes.

Mesdames et Messieurs.

Aujourd'hui le jeu des 5 cartes. Etalez-les

La grosse mise est à 50. La petite 25.

On est toujours en train de jouer au poker, pas vrai ?

Courez il a une arme !

Vous pensez que la dame bluffe ?

Je sais que la dame bluffe

parce qu’elle a un tic.

Non, je n'en ai pas

Je mise tout.

Ho, j'aime ça.

Vivre par l'épée, mourir par l'épée.

Je suis.

D'accord, regardons.

Brelan de rois.

Parfaitement respectable, mais ça ne va pas le faire.

Un paire de rois, une paire de 7.

Pardon je voulais dire brelan de 7.

Et un full de la part de l'insolent Docteur Reid.

Une quinte flush. Ça doit faire mal.

Messieurs.

Reid est sans voix.

Je suppose que je suis une meilleure menteuse que tu ne le pensais.

Merci de m'avoir empêché de mettre

la tasse pieuvre de Garcia dans la pile.

Qu'est-ce qu'il a dit ?

Rien.

Les gars ne regardez pas maintenant.

On a une affaire.

On va à Los Angeles

où 2 meurtres ont été commis ces deux derniers jours

avec le même mode opératoire

qui laissent les autorités perplexes.

Le premier meurtre s'est déroulé hier

suivi d'un délit de fuite.

L'homme qui roulait le pickup a emboutit

l'arrière de la voiture de cette femme,

avant de sortir de la sienne pour lui tirer dessus.

Deux fois sur la poitrine, à bout portant.

Après il a pris la fuite. Jusqu'aujourd'hui,

les flics pensaient qu'il s'agissait d'une violence routière qui a mal tourné.

Il y a quelques heures, un autre meurtre s'est produit

suivi d'un accident violent,

cette fois c'est au quartier Reseda.

Même procédé et même conducteur

selon les témoins oculaires.

Il est dans un SUV.

Il fait une collision latérale. Il s'en sort indemne de l'accident,

et comme la première fois,

il sort de son véhicule, il marche jusqu'à l'autre voiture

et tire sur le conducteur.

On a déjà eu à faire à des cas de symphorophilie

où les suspects prennent leur pied en provoquant des accidents,

mais jamais ça n'impliquaient des armes.

Compte tenu du fait qu'il soit aussi le conducteur,

ce serait plus de l'autassassinophilie.

Il s'agit d'une paraphilie accrue où un individu

est sexuellement excité

par l'idée ou par le risque de se faire tuer.

Le véhicule doit sûrement avoir une importance.

ça fait partie de ce qu'il essaie d'accomplir ou de dire.

Est-ce qu'une des voitures aurait été signalé comme volé ?

Oui, les deux véhicules ont été signalés avant les accidents.

Ça correspond à un tueur impulsif.

Un tueur impulsif au début de sa série meurtrière.

Nous avons deux morts et un tueur en cavale,

le jet nous attend.

Et pour Rossi ?

Je sais que j'ai dit ne rien vouloir tout ça,

mais j'ai hâte de marcher jusqu'à l'autel

pour t'épouser dans deux jours.

La table sera installé ici.

Et les fleurs ?

Elles seront livrées le matin.

Et le bar se trouve là-bas. Dites-moi si vous avez d'autres demandes.

On décolle.

Donnez-nous une minute.

Je ne suis pas obligé d'y aller.

Bien sûr que si.

Je reviendrai à temps.

Même si je dois piloter le jet tout seul,

je viendrais à temps pour notre mariage.

Je sais.

Je t'aime.

Qu'est-ce que vous faites ? C'est ma voiture ! J'appelle les flics.

Donnez-moi les clés.

Ne m'obligez pas à vous tirer dessus !

Les clés !

"Nous avons tous un monstre en nous.

"La différence est dans le degré et pas de nature."

Douglas Preston.

Notre première victime, Andrea Hinojosa,

40 ans.

C'était une avocate commise d'office pour la région de L.A.

elle était en route pour le tribunal quand elle s'est faite percuter

C'est indiqué qu'Andrea était célibataire et vivait seule.

Elle était respectée. C'était l'étoile montante du cabinet.

Cherchons les clients contrariés et les familles en colères.

Je vais vous préparer la liste de ses clients.

La deuxième victime, Paul Burke,

il a des débouchés un peu partout.

Il a été conducteur Uber, manœuvre,

en dernier il travaillait dans la construction.

Il se rendait au chantier

quand le tueur lui a foncé dedans avant de lui tirer dessus.

Il s'agit de la vidéo que vous m'avez envoyés ?

Paul Burke et Andrea Hinojosa se sont-ils déjà rencontrés ?

C'est encore trop tôt pour le dire.

Andrea a de nombreux clients

qui l'amènent dans tout Los Angeles.

Paul aussi, sauf que ses marques ne sont pas

aussi marquées que ses semblables.

Vous êtes chanceux de m'avoir. Je dévore les traces laissées.

Je vais faire mes tours de passe-passe,

s'il y a un lien entre les deux, je le trouverai.

Merci, Penelope.

Je vous aime et je le pense sincèrement.

Le suspect a dû les observer.

Il connaissait leurs routines et les a suivis jusqu'à leur travail.

C'est intéressant.

Les victimes n'ont même pas dû le voir venir

avant qu'il ne les percute.

Après les avoir immobilisées,

il va jusqu'à leurs voitures,

pour qu'ils puissent le voir appuyer sur la gâchette ?

Il les effraie d'abord, puis les puni.

Un type audacieux et de sang froid.

Il doit chercher à se venger.

Je suis du même avis. Va falloir qu'on fasse le tri.

Tara et Matt, allez voir la première scène.

Dave et Luke, vous allez à la dernière.

JJ et Reid avec moi pour s’installer dans le bureau de police.

On s'occupera de la déposition des témoins oculaires.

Si ce type suit un schéma,

il s'attaquera à nouveau aujourd'hui.

Il faut l'en empêcher.

Inspecteur Murad.

Je suis la chef d'unité Prentiss.

Voici les agents Jareau et Reid.

Enchanté. Heureux de vous revoir.

C'est comme je vous l’ai dit au téléphone.

Nous recevons des centaines et des centaines d'appels

des potentiels témoins oculaires, mais c'est impossible de savoir

qui dit vrai, qui est dingue,

où si ce sont juste des personnes en manque d'attention.

Il n'y en a pas un qui vous a interpellé

grâce à des détails bien précis ?

La vidéo de surveillance a été diffusée dans les infos.

Un libraire de Silver Lake prétend l'avoir reconnu.

Il dit qu'il lui aurait volé sa voiture et menacé avec un flingue.

Je viens aussi de parler avec une serveuse.

Elle est convaincue d'avoir servi le tireur hier.

Nous aimerions leur parler.

Ximena, la serveuse est encore ici.

Je vous ramène les coordonnées du libraire.

Merci. Reid et JJ allez parler à Ximena.

Je vais dire à Matt et Tara d'aller voir le libraire.

Merci.

Il a dit quoi ?

Qu'il est ici tous les jours et qu'il a tout vu.

Vous êtes prêt pour la partie insensée ?

Notre tireur était réticent.

Comment ça ?

D'après notre ami,

les mains du suspect tremblaient.

Ça pourrait être l'adrénaline.

Peut-être,

mais il a dit que le suspect avait hésité avant de tirer.

La caméra était trop loin

pour capter ce genre de détail.

On va devoir comparer avec les autres dépositions,

voir si ça tient la route.

D'accord.

Et t'aurais pu m'en prendre une aussi.

Tu te maries bientôt.

On était en train de fermer pour la nuit

quand il est entré de force.

Il me rendait nerveux.

Ses impulsions avaient envahi la pièce.

Il cherchait un livre ou quelqu'un ?

Je l'ignore. J'ai évité de m'approcher de lui,

mais il n'y avait personne d'autre.

Que s'est-il passé ensuite ?

Il est venu jusqu'ici,

ensuite il est sorti.

J'ai pensé qu'il volait un livre ou quelque chose,

alors je l'ai poursuivi,

il a cassé la vitre de ma voiture,

sorti une arme, pris mes clés,

et est parti.

Ça vous dérange si on jette un œil dans les environs ?

Je vous en prie. Appelez-moi si vous avez besoin d'autre chose.

Merci.

Tyler a été chanceux.

Le suspect aurait pu le tuer.

Jusqu'à maintenant il a évité la violence inutile

et toutes les voitures qu'il a volées étaient vides.

C'est de l'imprudence.

Qu'est-ce qu'il cherche de si important

qui le pousse à s'exposer ainsi sans aucune crainte ?

Il y a des caméras qui l'ont filmé partout.

Le tueur n'est pas très prudent.

Un parc public, le restaurant d'hier,

la librairie. Ce type fait des va et vient.

Ça démontre un tout autre aspect

de ce que nous croyions.

Entre l'hésitation que Dave et Luke ont trouvé

et son imprudence. On a raté quelque chose.

Penelope, tu es sur haut-parleur.

Pendant que je faisais mes recherches,

je suis tombée sur une rare et magnifique découverte.

Comme les dents d'un bébé rapace.

Il y a six semaines, notre première victime, Andrea Hinojosa,

était au téléphone avec la seconde victime, Paul Burke.

Ça n'a duré que quelques instants,

mais c'est la seule connexion que nous avons,

ils n'habitent pas dans le même quartier,

ne fréquentent pas les mêmes restaurants, rien, nada.

C'est peut-être quelqu'un qui est dans

un des dossiers sur lesquels travaille Andreas ?

Peut-être, mais Paul n'a jamais été arrêté.

Il n'est ni connu des tribunaux, ni de la police.

Nous avons besoin de toi.

J'ai tout entendu. Il y a du nouveau ?

Merci, Garcia.

Bonne chance.

Ils ne peuvent pas me voir.

Nous avons localisé le véhicule du libraire qui a été volé hier.

Un patrouilleur l'a trouvé dans un quartier résidentiel.

Nous gardons nos distances.

Dave et Luke ne sont pas très loin.

Nous avons des unités dans le coin.

Comment voulez-vous qu'on procède ?

Avec prudence. Il est armé.

Mettez vos mains là où je peux les voir. Maintenant !

Ne faites aucun mouvement brusque.

Sortez lentement du véhicule avec les mains en l'air !

Lentement.

Vous ne comprenez pas.

Ne bougez pas.

Non. Je devais le faire.

Gardez vos mains en l'air.

Vous devez me laisser partir.

Nous pouvons discuter mais vous devez vous calmer.

Vous ne comprenez pas !

C'était le dernier.

Il est armé.

Gardez vos mains en l'air !

J'étais obligé de le faire. Vous ne comprenez pas.

On ne comprend pas quoi?

Il s'agit de ma femme. Elle est en danger.

Elle s'appelle Lynn Zabel.

Elle est au 4600, Spruce Avenue.

Mains en l'air.

S'il vous plait, il faut que je le fasse

ou il la tuera.

S'il vous plait.

Non, ne faites pas ça !

Luke, Il dit que sa femme s'appelle Lynn Zabel.

4600 Spruce Avenue.

Emily, il faut une équipe au 4600 Spruce Avenue immédiatement.

Il y a quelque chose qui cloche.

Notre tireur s'appelait Mark Zabel,

37 ans, musicien.

Il a été abattu par la police de Los Angeles.

RAS !

C'est bon !

C'est Lynn Zabel. Elle est morte.

Elle est encore chaude. Mark ne peut pas avoir fait ça.

Qu'est-ce qu’il se passe ?

Notre tireur savait que ça allait arriver.

Mark savait que sa femme était en danger.

Il a dit à Dave et Luke qu'il devait le faire.

Croyons le sur parole.

Il agissait sous la contrainte.

Il a été entrainé dans une folie meurtrière

pour sauver sa femme.

Meurtre par procuration.

Mais entrainé par qui ?

Qui tire les ficelles ?

Comment ça fonctionne ?

Notre homme doit prendre le contrôle.

Il commence par prendre en otage la femme de Mark comme moyen de pression,

et lui donne un ultimatum.

Faites exactement ce que je dis ou je tue votre femme.

Ensuite il a dû donner des instructions à Mark.

Ces ordres devaient être clairs et concis.

Véhicule, heure, lieu.

Les victimes ont été choisies bien avant,

il suit une liste.

Donc il commet deux meurtres selon les instructions,

en dépit du risque, de ses propres peurs,

mais on a interrompu le troisième.

Mark n'a pas rempli sa mission,

donc notre homme a tué sa femme.

Mais pour le savoir, il devait le surveiller.

C'est une sorte de jeu.

Cela dit tout sur ce que notre homme ressent pour Mark,

à quel point il veut le faire souffrir.

Donc notre homme est tueur par procuration ?

Un marionnettiste,

qui orchestre ses meurtres

à partir d'un besoin de revanche.

Pris dans une situation inextricable,

Mark a dû faire un choix...

Tuer ou voir sa femme être tuée.

Mak a choisi la première option, comme notre homme l'imaginait.

Il a transformé Mark en tueur pour son propre plaisir.

Envoyant Mark à travers la ville

pour récupérer ses instructions et réaliser ses meurtres

pour assouvir son désir.

C'est un homme avec un ego fragile mais disproportionné.

Une fois qu'il est challengé, il ne recule pas.

Donc, quoi, il essaie d'atteindre une sorte de score ?

Peut-être qu'il donne une leçon à ses victimes.

Les victimes que notre homme a ciblées, Andrea, Mark et Paul étaient liées.

A demain.

Au revoir Candice.

Mark devait être la troisième victime.

On a identifié un homme nommé Charlie Sturgill.

Ils ont tous croisé le chemin de notre homme.

Trouver comment et quand nous aidera à identifier les autres cibles.

La ferme ! La ferme !

Merci.

On y arrivera.

Charlie Sturgill est là,

et on a une piste.

Il était impliqué dans une affaire qu'Andrea a traité il y a 8 ans.

Donc, Charlie, vous étiez un témoin.

Et cette femme, Andrea, était l'avocate.

Son client, l'accusé, était fou.

Il a menacé de tuer tout le monde après le verdict.

De quoi vous souvenez-vous de cette affaire ?

C'était un délit de fuite.

L'accusé était impliqué dans une collision frontale

devant le bar où je travaillais.

4 personnes ont été tuées.

Il avait bu ?

Je me souviens l'avoir servi plus tôt ce soir là.

Il disait que c'était un accident.

- Ce n'en était pas un ? - Non.

Il jouait au plus fort avec le trafic.

Il disait s'être retrouvé derrière le volant après un pari,

qu'il jouait à action ou vérité avec un type

pour impressionner une femme.

Qui était l'autre type ?

Ils ne l'ont pas dit,

mais c'était n'importe quoi.

Tout le monde le savait. J'ai tout vu.

Il n'a pas perdu le contrôle.

Il n'a même pas ralenti.

Une voiture venait droit sur lui,

et il a accéléré.

J'ai trouvé l'affaire en question.

Notre homme s'appelle Casey Allen Pinkner,

et c'est un sacré numéro.

Il a passé la majorité de sa folle jeunesse

à entrer et sortir du système.

Il a tenté de rester dans le droit chemin dans la vingtaine,

fait quelques petits boulots, mais Casey avait un problème d'alcool,

comme on l'a vu et ça a fini par le rattraper.

Garcia, où est-il maintenant ?

Je peux vous dire qu'il a été condamné à 10 ans de prison.

Il en fait 8. Il a été libéré il y a 4 semaines.

Je cherche les derniers endroits connus.

La défense de Casey était de dire que tout ça

était le résultat d'un jeu action ou vérité qui a mal tourné,

et que le vrai responsable était le mystérieux homme du bar.

On pense que cet homme était Mark Zabel.

Je peux vous dire grâce aux reçus de carte de crédit

que Mark fréquentait le bar en question.

A l'époque du procès de Casey,

Mark n'a jamais été mentionné,

donc la police ne l'a jamais considéré comme une piste.

Casey planifie ça depuis un moment.

Quand on l'a interrogé, Charlie a identifié

Paul Burke comme Président du jury,

c'est peut-être pour ça qu'Andrea a appelé Paul,

pour le prévenir que Casey était sorti.

Dans le conté de Los Angeles la liste des jurés est scellée.

C'est pour ça qu'on ne pouvait pas faire le lien

entre Paul et Andrea.

Donc Andrea était son avocate,

Paul était le Président du jury,

Charlie le témoin oculaire.

Casey s'en prend à toutes les personnes impliquées,

tous ceux qui ont contribué à le condamner.

On a besoin des noms de tous ceux qui auraient pu être dans la salle.

Je liste et j'envoie maintenant.

Chérie qu'est-ce qu'il y a ?

Vous êtes le juge Melissa Hamilton ?

Qui est-ce ?

Écoutez attentivement.

J'ai votre fille Candice.

Je ne ferai pas ça, Melissa.

Faites ce que je vous dis ou elle meurt.

Qu'importe. Je crois avoir oublié un dossier.

Ça va. C'est ma voiture.

Je vais être clair.

Appelez la police, demandez de l'aide,

Candice est morte.

Que voulez-vous ?

On va jouer à un petit jeu.

Garcia, de la chance avec le juge Hamilton ?

Non. On a contacté toutes les autres personnes impliquées.

Elle ne décroche pas. Je localise son téléphone.

Vous êtes proches.

Elle doit être sa fin du jeu.

Il sait qu'on est sur ces traces. On manque de temps.

Pendant le verdict, elle voulait le punir,

en disant qu'il devait prendre la responsabilité de ses actes.

Cela a dû le mettre en colère.

Elle s'est garée.

Vous ferez exactement ce que je dis.

La vie de votre fille en dépend.

C'est elle. C'est le juge Hamilton.

Tournez vous.

Allez-y ! Maintenant !

Juste là.

Tous le monde sort !

Sortez ! Sortez ! FBI

Lâchez votre arme. Maintenant !

Ça n'arrivera pas.

Melissa, prenez le.

Prenez le !

Je vais tuer votre fille. Vous savez que je le ferai.

Pointez le sur eux. Maintenant !

Je ne vais pas encore le demander.

Posez le !

posez le maintenant !

C'est bon.

A terre !

Melissa, ramassez les.

Ramassez les ! Aller, aller !

Jetez les.

S'il vous plait, ne le lui faites pas de mal.

Je ne les ai pas appelés.

Je ne sais pas comment ils m'ont trouvée.

Ne bougez pas.

Fermez tout !

Laissez ma fille partir.

Melissa, nous n'avons pas fini notre petit jeu.

La porte arrière a été barricadée aussi.

Les témoins oculaires parlent de 4 ou 5 personnes à l'intérieur.

Qu'en est-il des caméras de sécurité ?

Les employés disent qu'elles sont bas de gamme,

qu'elles passent par un routeur en Chine.

On essaie d'y accéder.

Mets Garcia dessus.

L'équipe d'intervention se prépare à l'arrière.

Dès qu'ils trouveront une brèche,

je veux qu'ils foncent.

Non c'est une mauvaise idée.

Ouvrons une ligne de communication.

Deux de nos meilleurs agents sont dedans.

On doit leur faire confiance pour contrôler la situation

jusqu'à ce qu'on trouve un moyen d'entrer.

Le problème est que Casey ne demandera rien.

Il a ce qu'il veut.

On ne peut pas négocier avec quelqu'un qui ne veut rien.

N'ayez pas peur, ça va aller.

Dépêche toi.

Reviens ici.

Tout ça c'est de ta faute.

Je vous ai dit que c'était un accident,

que Mark m'avait forcée à le faire,

mais vous ne vouliez pas écouter.

Vous étiez assise là avec votre air suffisant et supérieur.

Vous pensez être tellement meilleur que moi, mais vous ne l'êtes pas.

Vous êtes seulement capable de blesser quelqu'un comme tout le monde le peut.

Le voici, juge ...

Votre moment de vérité.

Tue la,

ou je tue ta fille

Elle n'a rien à voir avec ça.

Laisse la partir

Tue la.

Elle ne fait pas partie de ça.

Vous n'avez pas de raisons de la blesser.

Laissez la juste partir

Ce n'est pas à vous que je parle.

Lève toi ! Maintenant !

Ne bouge pas !

Nouvel accord.

Maintenant tu dois en tuer un des deux.

Pour que Melissa joue le jeu,

il doit lui forcer la main,

et je pense qu'il utilise sa fille Candice comme moyen de pression.

Comme avant avec Mark et sa femme.

S'il la retient, il doit être proche.

Allez de porte en porte, de voiture en voiture.

On a supprimé la menace,

Qui ce sera ?

S'il vous plait.

Je ne veux pas faire ça.

Concentre toi Melissa

S'il vous plait.

Juge, vous devez décider.

C'est ce que vous faites, non ?

Choisissez, la vie ou la mort

avec un petit coup de votre marteau.

Répondez Casey, répondez.

Fermez la !

Appuyez sur la gâchette!

Rien

Concentrez-vous Melissa.

Appuyez sur la gâchette !

Si Melissa ne veut pas jouer,

je le ferai.

Action ou Vérité. C'est votre jeu, non ?

Je vais jouer.

J'ai Garcia. Elle est sur le point

d'accéder aux caméras de sécurité.

Vas-y Garcia. On a le portable.

Je lance algorithme sur algorithme ici.

Et on y est.

C'est en direct.

Bien, on dirait que Reid et JJ sont attachés,

et c'est le manager du magasin qui a été touché. c'est ça ? Regarde.

Elle bouge encore.

On a le son ?

Non, les caméras ne sont pas équipées.

- C'est une porte ? - Où ?

Juste là. Le mur complètement à gauche.

Melissa, l'arme. Maintenant!

Casey, je sais ce que c'est,

être accusé à tort,

être envoyé en prison pour un crime que vous n'avez pas commis.

Ouais c'est ça.

Vous êtes allé en prison ?

J'aimerais voir ça, joli garçon.

Action ou vérité ?

Vérité.

Si je pense que vous mentez ou cachez la vérité

même un tout petit peu, je le tue.

Vous avez déjà tué quelqu'un avant ?

Oui je l'ai déjà fait.

Vous avez aimé ça ?

Vous mentez !

Non, je ne mens pas.

Je ne mens pas.

Les gens que j'ai tués je n'avais pas le choix,

mais je n'ai pas apprécié.

Vous m’avez demandé, j'ai dit la vérité.

Je vous ai dit la vérité.

Donc maintenant c'est mon tour.

N'est ce pas ?

C'est la règle du jeu.

Chacun son tour.

Action ou vérité ?

Vérité.

Qu'est ce qu'il faut pour que nous tous

sortions d'ici vivants,

pour que ça se termine calmement ?

Je ne retournerai pas en prison.

Mon tour.

Action ou vérité ?

Vérité.

Je veux que tu dises quelque chose que tu as peur de dire,

que tu n'a jamais dit à personne.

Tu as intérêt à ce que ce soit intéressant,

parce que si ce n'est pas le cas, ce sera la dernière chose que tu diras.

Qu'est-ce que ça va être ?

Il n'y a que 4 personnes en qui j'ai confiance en ce monde.

Ennuyeux.

Suivant !

Le...

Le bébé que j'ai perdu...

Je voulais l'appeler Maggie.

Erreur ! Allez, tu peux faire mieux que ça.

Ferme la !

Dernière chance.

Quelque chose que tu n'as jamais dit,

même à ton partenaire.

Ton plus profond et sombre secret.

Impressionne-moi ou je le tue.

Allez !

Je t'ai toujours aimé.

Et j'avais trop peur de le dire avant.

Les choses sont vraiment trop compliquées pour le dire maintenant.

Je suis désolé.

Mais tu devrais le savoir.

Bon sang.

C'est ce dont je parlais.

Voilà des derniers mots.

Mais pas assez bons pour sauver votre vie.

On a besoin d'une ambulance. On a trois blessés.

Accrochez vous. Les secours arrivent.

Très bien. Tu vas bien ?

Papa.

Je ne pensais pas que tu y arriverais.

Viens par là !

Je ne manquerai ça pour rien au monde.

Comment va ta mère ?

Elle va bien.

Et ton mari te traite bien ?

Oui, papa. Je suis si fière de toi.

C'est ma réplique.

Tu as rencontré Portia ?

Oui. Elle est superbe.

Dis moi comment tu l'as empêchée d'épouser un vrai loser,

ce qui semblait la chose à faire.

Tu es vraiment très beau.

Parfait.

Tu es parfaite.

Vous vous êtes décidé pour la lune de miel ?

Pas encore. On en a parlé mais...

Que penses-tu de deux semaines sur la riviera française ?

J'ai toujours voulu y aller.

Je sais.

Tu en as parlé toute ma vie.

Maman ne commence pas.

Allez, la voiture attend.

J'espérais rencontrer le fantastique

Andrew Mendoza dont j'ai entendu parler.

Tu le rencontreras.

Je pensais qu'un tel mariage

serait un peu...

Trop tôt ?

Trop.

Je viens de créer ça.

Je l'appelle le Rossi.

C'est servi dans un verre en cristal.

C'est avec un "C" et un "L".

C'est caractéristique. C'est fiable.

C'est un peu doux avec juste ce qu'il faut de piquant.

- Cela va me souler ? - Absolument.

- Je prendrai un double. - Très bien.

Je suis venue ici seule,

mais je ne vais pas danser seule.

Vous avez compris Dr Reid ?

Oui.

Où étiez-vous ? On vous attendait.

J'attendais de savoir si Lisa devait faire une autre garde,

et c'est le cas, elle viendra peut-être plus tard.

Puis-je avoir un de tes cocktails ?

Comme tu as demandé gentiment, tu peux.

Les amis, vous êtes au courant ?

Johnny Mathis est le témoin de Rossi.

Evidemment qu'il l'est.

Je dois me faire des amis célèbres.

Johnny, je te le dis,

c'est la plus belle femme sur terre.

Alors qu'est-ce qu'elle fait avec toi ?

Je ne sais pas.

Mais ta musique y est pour beaucoup.

Aux secondes chances.

Aux deuxièmes chances, mon ami.

Quand Dave s'est fiancé,

il a tout mis en œuvre.

Certains d'entre vous l'ignorent peut-être,

mais il a fait sa demande à Krystall dans l'ascenseur du FBI,

Ce qui était parfait.

Si elle avait dit non, il aurait pu revenir travailler

et elle avait une porte de sortie.

Mais elle a dit oui et nous voilà.

Bien sûr, notre bon ami David Rossi

est déjà passé par là.

Ce n'est pas son premier rodéo, comme on dit.

Bizarrement, il n'a jamais assisté à un vrai rodéo.

Mais je m'égare.

Pénélope dit que c'était le destin,

que leur mariage était écrit dans les étoiles.

Dave et Krystall sont des âmes sœurs,

deux âmes destinées à être ensemble.

Parfois ça prend du temps,

parfois on a besoin d'un univers parallèle ou autre chose,

mais en ce qui concerne les âmes soeurs

rien ne peut les maintenir éloignées.

Il y a de la magie entre eux.

Et ensemble elles éclairent la route pour nous tous.

A David et Krystall.

A David et Krystall.

Santé. Santé.

Deux s'il vous plait. Merci.

Je ne devrais pas.

Pourquoi ?

Oh, tu n'es pas...

Mon Dieu. Que va-t-on faire ?

Numéro 5.

On va avoir besoin d'un bateau plus grand.

Une maison plus grande,

une voiture plus grande, un plus gros salaire.

- Je peux avoir de l'eau ? - Sans problème.

Je n'ai pas eu l'occasion de...

le dire là-bas, mais merci

de m'avoir sauvé la vie.

Je t'en prie. Tu vas bien ?

Luke avait raison alors. 2 armes ?

Depuis quand portes tu un holster à la cheville ?

A peu près depuis que je suis sorti de prison.

Ok.

Ecoute, ce que j'ai dit là-bas, je...

je devais dire quelque chose pour attirer son attention,

et je devais dire quelque chose qui attirerait ton attention.

Je devais le déstabiliser.

Action ou Vérité ?

Vérité.

Tu le pensais ?

Les gars, ils vont couper le gâteau.

Génial. Nous serons là.

Juste...

C'est bon.

Tout va bien.

Un bon ami à moi a dit une fois,

"Tout ce dont tu as besoin c'est de l'amour."

Syncro et corrigé par deglinglau Traduit par la communauté www.addic7ed.com