Original subtitles

Anteriormente en Criminal Minds...

Nuestro sudes es Everett Lynch.

Es un timador y asesino

que le arranca la cara a las mujeres que seduce.

Ha sido la primera vez que me gana alguien

m�s joven, m�s r�pido

y m�s fuerte que yo.

- �C�mo te llamas? - Grace. Me llamo Grace.

�Grace?

�Pap�!

Hemos detenido a su hija Grace

pero �l ha escapado.

Cari�o, no seas tan duro contigo misma.

Acabas de dar a luz y de alguna forma, est�s radiante.

No me puedo imaginar lo que parecer�a yo.

Gracias. Qu� amable eres.

Mentirosa pero amable.

Kim, s� que no estamos tan unidas como cuando �ramos ni�as

pero quiero decir que... siento que esto haya ocurrido.

Y que alg�n d�a ser�s una madre estupenda.

Te lo prometo.

Clara se ha despertado. Deber�a dejarte.

Mam� est� aqu�, cari�o.

Lo siento mucho por ti, Annie.

Te quiero.

Luego hablamos.

�No!

�No!

Adelante.

- �Sabes algo de Reid? - No.

Normalmente desconecta el m�vil cuando est� fuera dando clase

pero volver� la semana que viene.

S� lo mucho que te preocupa Spence

pero ese no es el motivo por el que est�s en mi despacho

a medianoche con una carpeta en la mano.

Lo �ltimo sobre Everett Lynch.

Dave, te agradezco tu esfuerzo con todo esto

pero est�n pasando muchas cosas.

Te necesito centrado aqu�.

Lo s�, lo s�.

Avanza todo tan despacio.

No estamos m�s cerca de pillar a este chiflado

de lo que lo est�bamos ayer.

�Ha habido suerte con su hija Grace?

No ha dicho mucho.

A�slala a ver cu�nto aguanta.

Es Garc�a con un nuevo caso.

Mira, Dave, no tengo ninguna duda de que le pillaremos.

Pero si intentas apresurarlo

habr� descuidos.

Tienes que confiar en el proceso.

�Cu�ndo no he confiado en el proceso?

Bien dicho.

Ten�is que ir a Lewiton, Maine.

Es la segunda ciudad del Estado.

Tambi�n es un sitio que podr�a ser el decorado

de cualquier pel�cula de terror que se haga.

Tambi�n es donde dos mujeres en los �ltimos cinco d�as

han sido sometidas mediante un golpe con un objeto contundente

y apu�aladas 22 veces en el est�mago.

Ninguna era madre ni ninguna estaba embarazada en ese momento.

Esto es de un ensa�amiento feroz,

parece personal.

�Tenemos alg�n sospechoso?

No.

Pero la v�ctima n�mero uno era Linda Stahl.

Estaba soltera. No he encontrado a ning�n ex en su pasado.

La v�ctima n�mero dos, Kim Reynolds,

estaba casada. Su marido trabaja por la noche.

Comprobemos otra vez su coartada.

Este sudes no solo tiene valor para entrar en la casa de sus v�ctimas

sino que estos asesinatos son violentos y r�pidos.

Me pregunto c�mo consigue entrar en las casas.

Podr�a usar un truco o se le da bien forzar cerraduras.

Bueno, Maine es bastante rural. No me sorprender�a que

estas v�ctimas ni siquiera cerrasen la puerta con llave.

Y ambas casas ten�an s�tano.

Es un punto de acceso frecuente y muy vulnerable.

�Entonces esto es obra de un mis�gino, de un amante despechado

de un tipo con problemas con su madre o una combinaci�n de las tres?

De cualquier forma, el sudes demuestra un alto nivel de violencia

una voluntad de correr riesgos

y ha atacado dos veces en menos de una semana

y no muestra signos de que vaya a parar.

Despegamos.

Yo me encargo.

No, es mucho. No puedes hacerlo t� solo.

Pero t� has hecho un men� de cuatro platos para seis personas sola.

Estoy agotada.

Y tengo que estar en el estudio muy pronto ma�ana.

Solo me quedan dos semanas para la exposici�n.

Terminar�s a tiempo.

Y cuando lo hagas,

ser� tu mejor exposici�n.

La mejor.

Ya veremos.

�Carly?

Criminal Minds 14x14 Sick and Evil

Sincronizaci�n: zimuzu.io Traducci�n: ilse & menoyos

El terror me hizo cruel.

Emily Bronte.

Con gran pesar

debo informaros de una nueva pareja de v�ctimas.

Dos ataques en menos de 12 horas. Est� acelerando.

�Acabas de decir pareja, Garc�a?

S�, as� es. Esta vez ha sido una pareja...

Carly y Brad Davis.

Os estoy enviando la informaci�n.

Es la primera vez que ataca a una pareja.

Entrar en una casa y atacar a una persona es suficientemente dif�cil

pero hacerlo mientras hay dos es incluso m�s arriesgado.

A Brad le apu�al� en el est�mago

y seccion� una arteria.

Muri� casi al instante.

Carly fue asesinada como las dos primeras v�ctimas,

Linda Stahl y Kim Reynolds...

Apu�alada 22 veces en el est�mago.

Aqu� dice que Brad fue apu�alado 21 veces

el est�mago post-mortem.

Es ese n�mero, el 22.

Es la compulsi�n del sudes. No puede evitarlo.

Entonces tenemos que averiguar por qu�.

Bueno, la edad parece ser

la �nica coincidencia entre las tres v�ctimas femeninas.

Todas nacieron un a�o antes o despu�s que las dem�s.

Podr�an ser sustitutas.

Bueno, intentemos encontrar una conexi�n m�s profunda

- entre las tres. - Ya estoy en ello.

Cuando aterricemos, Dave, Matt id a donde el forense.

Tara, JJ, id a la �ltima escena del crimen.

Luke, t� y yo nos instalaremos en la comisar�a de la polic�a de Lewiston.

Detective Miley, soy la agente especial de supervisi�n del FBI Emily Prentiss.

Este es mi compa�ero el agente Luke �lvez.

Encantada de conocerlos. Bienvenidos a Lewiston.

Gracias por invitarnos.

Cuando ocurri� por segunda vez

supe que no pod�amos manejarlo nosotros solos.

�Podemos instalarnos en alg�n sitio?

S�. La sala de reuniones est� aqu� mismo

y Jeff Reynolds, el marido de Kim est� aqu�

y preparado para hablar con ustedes.

Estupendo. Empezaremos con �l.

Por aqu�.

Kim estaba desesperada por tener ni�os.

Nos cost� casi tres a�os

pero por fin se qued� embarazada.

Y el d�a despu�s de enterarnos

empezamos a decorar el cuarto del beb�.

Pero...

unas semanas m�s tarde tuvo un aborto.

Para empeorar las cosas, su hermana acaba de dar a luz

a su tercer hijo, esta vez ha sido una ni�a.

Kim estaba destrozada.

Lo siento much�simo, Jeff.

No me puedo imaginar lo complicado que ha sido.

Eso empeor� nuestras discusiones de �ltimamente por la casa.

�Qu� pasaba con su casa?

Empezamos a escuchar ruidos.

�De qu� tipo?

Pens� que eran ratones.

Puse trampas, llam� a una empresa de control de plagas

pero nada.

Kim no cre�a que fueran ratones, �verdad?

No.

Pensaba que eran pasos.

Discutimos sobre...

�Sobre qu� discutieron?

Si alguien estuviera dentro de nuestra casa

lo hubi�ramos visto, �no?

En circunstancias normales s�.

Pero despu�s de escuchar esto,

Jeff, es posible

que este delincuente estuviera en su casa antes del asesinato de su mujer.

Tenemos que saber si vio a alguien nuevo

rondando por el barrio.

Un momento.

�Podr�a haber evitado esto?

Si Kim quer�a quedarse embarazada

quiz� tambi�n Linda y Carly quer�an.

Tendremos que pedir a Garc�a que lo investigue.

S�, parece que el sudes vigil� a Kim antes del ataque.

Apuesto a que hizo lo mismo con las otras.

Para entrar y salir as� de una casa

el sudes tambi�n debe ser experimentado y h�bil.

Es la cl�sica conducta precursora.

Si nadie lo vio por la zona

es que debe pasar inadvertido.

De alguna forma, este tipo es el sudes perfecto.

Hemos detenido antes a alg�n perfecto.

Empezaremos por volver a peinar los barrios de las v�ctimas.

Con suerte alguien le ver�a entrando o saliendo.

�Son ustedes del FBI?

S�. �Y usted es?

Courtney Mably, bloguera,

experta en cultura local y conservadora de la Sociedad Hist�rica de Lewiston.

Cuando escuch� que hab�a habido un crimen en esta casa tuve que venir.

�Y qu� tiene de especial esta casa?

Bueno, es un hecho poco conocido

pero hace 60 a�os un hombre mat� aqu� a su esposa.

La apu�al� en el est�mago con un cuchillo de cocina

antes de cortarse �l mismo su cuello.

�No lo sab�an?

�Entonces tampoco saben que esta casa est� encantada?

�Encantada?

S�, el fantasma de la Sra. Kante vaga por aqu�

buscando venganza.

Es algo chul�simo.

Courtney, me encanta su entusiasmo

pero... aqu� est� muriendo gente y hay un asesino suelto.

S�, tiene raz�n.

Lo siento. Lo siento much�simo.

Me voy para no estorbarles.

Si acaban de asesinar a los Davis,

�c�mo se ha enterado Courtney?

S�, buena pregunta.

Un esc�ner policial, quiz� un amigo en el cuerpo,

meterse en la investigaci�n...

Bueno, pedir� a Garc�a que la investigue.

S�.

Bueno, sabemos que el sudes pasa mucho tiempo

en las casas de las v�ctimas

pero sigo sin poderme creer que no encontremos

ni rastro de ADN o huellas en ninguna de las escenas.

S�, eso por s� solo muestra un nivel grande de habilidad,

sofisticaci�n forense y premeditaci�n.

En la casa de los Reynolds el sudes us� la punta del cuchillo

para abrir el cerrojo de la puerta y llegar a Kim que estaba encerrada ah�.

S�, tambi�n encontraron un atizador de chimenea

cerca del cuerpo de Kim as� que, se resisti�.

El sudes debi� resultar herido.

Deber�amos llamar a los hospitales locales por si acaso.

Si el sudes tuvo que desarmar a Kim antes de atacarla

eso supondr�a mucho m�s trabajo para �l.

S�, bueno, esta vez parece que aprendi� de la experiencia.

Cierto, cierto. Carly estaba dormida.

Era un blanco f�cil.

Y el �nico obst�culo esta vez era su marido, Brad.

Pero el sudes se encontr� con �l en el pasillo.

La habilidad del sudes de aprender de sus errores en el pasado

le ha llevado a un sutil cambio de t�ctica.

El sudes est� evolucionando.

JJ, �hay un mont�n de sal en la esquina en la que est�s?

S�.

Hay sal en las cuatro esquinas de la habitaci�n.

S�, la sal se usa para ahuyentar esp�ritus.

Y dada la historia de esta casa...

Cierto. Bueno, entonces se impone la pregunta

�Carly dej� la sal

o la dej� el sudes?

Michelle, ya te has duchado esta noche.

Cierra el grifo.

�Mam�?

Yo no lo he encendido.

Ve a por el tel�fono y llama al 911.

A petici�n de Emily

he mirado las posibles conexiones de embarazo

entre las v�ctimas femeninas.

Parece ser que Kim intentaba quedarse embarazada

pero Linda y Carly no.

De todas formas, investigu� en el pasado

asesinato con suicidio en la casa de los Davis

y he encontrado una conexi�n... las casas.

Cada una tiene historial violento seguido de historias de fantasmas.

S�, s�. Es como si todas

ellas tuvieran un sitio en la cultura popular de la ciudad.

Pero si todos estos asesinatos ocurrieron en las llamadas casas encantadas

entonces los asesinatos son por las casas, no por las mujeres.

Garc�a, necesito una lista de casas con historias similares

que est�n dentro de la zona de confort del sudes.

De acuerdo, trabajar� en esa lista ahora mismo.

Y todas las casas de las v�ctimas tienen algo m�s en com�n.

Se ha hablado mucho de todas

por parte de una cierta persona, en particular en su blog.

D�jame adivinar. Courtney Mably,

la mujer que conocimos en la casa de los Davis.

C�mo lo sabes...

Y tambi�n he investigado a Courtney.

Naci� en Lewiston.

Est� obsesionada con la cultura popular local.

Hubo un tiempo en que era enfermera de urgencias

pero la despidieron por tener un brote violento

contra su jefe el cual ella niega rotundamente.

Y parece ser que consigue la mayor parte de su dinero del blog.

As� que, sab�amos lo de la obsesi�n de Courtney

y ahora tambi�n est� claro que tiene ciertas habilidades

y un historial violento.

Bueno, dado que los asesinatos fueron tan despiadados

supusimos que el sudes era un hombre �pero y si no lo era?

He encontrado siete sitios que cumplen los criterios...

Historial violento, encantadas y en la zona adecuada.

Os estoy enviando las direcciones de las casas.

Esperad. Acaba de entrar una llamada al 911

y es de una de esas direcciones.

Una tal Natasha Thompson que vive ah� con su hija Michelle.

Os estoy enviando la informaci�n. Ah� la ten�is.

JJ y Tara id all� ahora mismo.

Matt, vamos a llamar al resto del equipo.

Sigo queriendo a gente en esas otras direcciones

por si Courtney se mueve.

Courtney...

Levanta las manos despacio.

Courtney.

Soy el agente especial del FBI David Rossi.

Te encontramos cubierta de sangre de la v�ctima.

Eres lista.

Ya sabes lo que parece eso.

Estaba aqu� para ayudar.

La vi.

La sangre.

Quer�a ayudar.

Quiero creerte

pero solo hay una forma

de que llegases all� antes.

No. Tuve suerte.

Nunca he visto que alguien tropiece con un cad�ver

dentro de una casa que no es la suya por casualidad.

Despu�s del �ltimo asesinato

decid� intentar averiguar

en cu�l de las casas atacar�a el asesino la siguiente vez.

Di con tres posibles opciones.

Simplemente ocurri� que fui primero a la de los Thompson.

No las conoc�a.

Simplemente mir� qui�n viv�a ah�.

Y en cuanto vi la puerta abierta

y las luces apagadas supe que hab�a acertado.

Eligi� la de los Thompson por su historia, �verdad?

S�.

Hace 10 a�os la due�a

fue apu�alada y asesinada despu�s de tomar un ba�o.

Desde entonces vaga por la casa.

Y eso explica por qu� llen� usted la ba�era.

No. No.

Yo no fui.

No solo es su fascinaci�n con las historias de fantasmas

o casas encantadas o incluso el hecho

de que la encontramos all�.

Es usted.

Ver�, en mi trabajo

los patrones de conducta en el pasado

a menudo son el mejor indicador

de la conducta futura.

Y su pasado, la obsesi�n

y el incidente violento

pintan un cuadro,

un cuadro que me permitir�a entender

por qu� ataca en esas casas

y apu�ala a las v�ctimas.

Pero...

llevo tiempo suficiente siendo criminalista como para saber

que a menudo no es siempre.

As� que...

Quiero que me cuente todo

porque hay una ni�a al otro lado del pasillo que ha sobrevivido

y que nos va a contar todo.

Hola Michelle.

�Te acuerdas de m�?

S�.

Eres Tara, del FBI

y me encontraste detr�s de la silla.

As� es.

Necesito hacerte unas preguntas

sobre lo que ha pasado esta noche.

Si en alg�n momento te sientes muy mal

d�melo y pararemos, �de acuerdo?

De acuerdo.

Muy bien.

Bueno, cu�ntame qu� ha pasado esta noche

y empieza por el principio de todo si puedes.

Mi madre me grit� por haber abierto el grifo del ba�o

pero no fui yo.

Y se lo dije.

Muy bien. �Y qu� pas� entonces?

Mi madre me dijo que llamase al 911.

Subi� corriendo.

Mi madre grit�...

Y yo me escond�.

Escuch� pasos bajando muy despacio la escalera.

Y entonces...

Vi una m�scara.

Muy bien.

�Podr�as decirme si la persona de la m�scara

era un hombre o una mujer?

Una mujer.

�Estas segura?

S�. Se la quit�.

Michelle...

�Es esta la mujer que viste?

No, no es ella.

De acuerdo.

Lo has hecho muy bien.

Courtney, puedes irte.

�Han cogido ya al asesino?

No, todav�a no.

Pero creemos que a quienquiera que sea le interesa lo mismo que a ti.

As� que, �te importa responder a unas preguntas

sobre la comunidad?

Claro que no. Lo que necesiten.

Michelle Thompson, la ni�a,

seg�n su experiencia

�cree que se pondr� bien?

No lo s�....

pero siempre tengo esperanzas.

Estamos a punto de soltar a Courtney.

Su historia coincide. Michelle no la ha identificado

y no hemos encontrado su ADN en la ba�era.

Muy bien. Y si Michelle quiere

hagamos que trabaje con un dibujante.

Se lo pedir�.

Tambi�n encontramos salvia quemada en la escena esta vez.

Creemos que el sudes la dej�

porque tambi�n encontramos montones de sal

en las cuatro esquinas del dormitorio como pas� en la casa de los Davis.

Entonces la sudes mata a sus v�ctimas

y luego pone la sal y quema salvia.

Dado el historial de las casas

s� lo que est� haciendo el sudes.

Vamos a dar el perfil.

�Est� diciendo que buscamos a un cazafantasmas?

No, buscamos a una asesina en serie

que est� obsesionada con lo paranormal.

Es mujer, de la zona probablemente

y conoce muy bien la historia local.

Esta sudes tiene una misi�n

y probablemente est� delirando.

Este delirio probablemente sea

porque piensa que las casas est�n encantadas

y que las residentes est�n pose�das por el demonio.

Para ella, la �nica forma de matar al demonio y salvar a la gente

es apu�alarlas 22 veces en el est�mago.

Y respecto a eso, sigue sin estar claro

por qu� valora el n�mero 22.

Tenemos a un dibujante trabajando

con la hija de la �ltima v�ctima.

Y estamos peinando la zona

que rodea a las otras casas encantadas

en un esfuerzo para predecir su pr�ximo movimiento.

Gracias a todos por su tiempo.

Rossi.

�Courtney ha servido de ayuda?

S�. Me ha dado una lista de cinco investigadoras de lo paranormal

que podr�an encajar en nuestro perfil.

Acabo de envi�rsela a Garc�a.

Muy bien. Bueno, mientras Garc�a se ocupa de esa lista

�por qu� no vamos a ver qu� tal se encuentra Michelle?

Garc�a, �qu� puedes contarnos

de la lista de investigadoras de Courtney?

Pues acabo de empezar con ella.

De hecho, te llamo por la primera.

Tengo cinco sitios m�s a los que podr�a dirigirse la sudes.

Hay poco m�s pero encajan en los par�metros...

Encantadas, historial violento y en la zona de confort de la sudes.

Gracias, Garc�a.

�Por qu� no nos llamas

cuando hayas acabado con la lista de Courtney?

�lvez, �has o�do hablar de la multitarea?

Es la �ltima moda se me da muy bien

y lo estoy haciendo ahora mismo.

S�, estoy seguro de que lo est�s haciendo.

No me malinterpretes. Eres estupenda

pero es que Rossi te acaba de enviar esa lista ahora mismo.

S�, bueno, soy algo m�s que simplemente estupenda.

Soy completamente fant�stica.

Y uno de esos nombres ha hecho saltar alarmas.

Stephanie Carter.

Es profesora de estudios religiosos en una universidad local.

Investiga lo paranormal con su marido Patrick

que es profesor de psicolog�a en el mismo sitio.

�Por qu� destaca?

Ha escrito varios ensayos acad�micos

sobre demonolog�a y su fuerte arraigo en el cuerpo humano

y los variados m�todos de exorcismo.

Eso cuadra con todo lo que hemos pensado.

Y hay algo m�s.

Michelle Thompson, la hija de Natalie...

Acaba de llegar el retrato-robot.

Se parece mucho a Stephanie.

Creo que ahora s� que cumple con todo.

Muy bien, aqu� est�n sus direcciones de casa y trabajo.

Gran trabajo, Garc�a.

Dios m�o, Stephanie, �te has enterado?

El FBI est� aqu�. En Lewiston.

Est�n investigando los asesinatos en esas casas

y pensaron que lo hab�a hecho yo.

�Te lo puedes creer?

No fui. Bueno, nadie que conozcamos har�a eso.

Courtney, me alegro de que est�s aqu�.

Necesitamos tu ayuda.

�Ayuda? �En serio? �Con qu�?

Con un caso.

Patrick y yo limpiamos esta casa la semana pasada.

No funciono

y vamos a volver a intentarlo.

Quiero que vengas con nosotros.

Nunca me lo hab�as pedido

pero, de acuerdo, s�, me encantar�a.

Estupendo. Vamos.

- �Ahora mismo? - S�.

Pero tienes que dejar tu m�vil aqu�.

La se�al del m�vil interfiere con el medidor de electromagnetismo.

Muy bien. Sin problema.

No tenemos mucho tiempo. Patrick nos est� esperando.

No hay nadie.

Mira esto.

Es el m�vil de Courtney.

�Qu� hace aqu�?

Sabemos que se mueven en el mismo c�rculo.

S�, si Courtney vino aqu� despu�s de salir de comisar�a anoche

eso significa que se conocen muy bien.

No hay indicios de lucha lo que significa que su relaci�n es muy buena.

�Eso convierte a Courtney en c�mplice?

No, lo �nico de lo que es culpable es de tener entusiasmo.

Si Stephanie es h�bil

podr�a haber enga�ado a Courtney para caer en su propio secuestro.

Vamos a necesitar una orden de b�squeda de Courtney,

Stephanie y Patrick.

Pondr� a mis mejores hombres a ello.

Me pregunto qu� papel tiene Patrick en esto.

Podr�a ser c�mplice.

Muy bien, �pero a d�nde habr�an llevado a Courtney?

No lo s� pero la respuesta est� en alguna parte de este despacho.

Es una pena que esta casa no sea m�s conocida.

Deber�a ser una leyenda.

Hace 70 a�os, la se�ora Van Vraken

asesin� a toda su familia en el dormitorio

apu�alando a cada uno 15 veces

porque estaban pose�dos por demonios.

Desde entonces vaga por aqu�.

Lo siento mucho. Ya conoc�as la historia.

Pero cuando me emociono, hablo.

Cuando hablo, no siempre pienso.

Es un c�rculo vicioso.

No pasa nada, Courtney.

Me alegra que est�s emocionada.

Le� un rumor de que una pareja hab�a comprado esta casa

a la familia Van Vraken en 1982

pero no llegaron a pasar la noche entera aqu�.

La mujer apu�al� al marido y luego se apu�al� ella misma.

Nadie ha vivido aqu� desde entonces.

�Eso es verdad?

S�.

Tambi�n le� que despu�s de que la pareja muriera

los Van Vraken compraron de nuevo la casa

y llevan intentando venderla a�os.

As� es.

�Te han pedido ellos que la limpies?

As� es.

Esta casa tiene una energ�a �nica.

Siento las vibraciones.

Solo hay una norma...

estar tan calladas como sea posible.

Pueden o�rlo todo.

Y la Sra. Van Vraken no apu�al� a su familia 15 veces a cada uno.

Fueron 22.

Estupendo.

Venga, Patrick est� esperando.

Los Carter tienen registros detallados de sus investigaciones.

Nos ayudar� a recopilar su trabajo.

Mi hip�tesis es que los Carter son estudiosos,

preparados y no dejan ning�n cabo sin atar

pero aun as�, piensan.

Hola Garc�a.

He intentado encontrar a los Carter

a trav�s de veh�culos, tarjetas de cr�dito, tel�fonos y por suerte

para ellos y desgracia m�a, no hay absolutamente nada.

Bueno, quiz� haya algo en el pasado de Stephanie

que pueda ayudarnos.

Bueno, tuvo una relativamente dif�cil

si no tristemente, poco destacable ni�ez.

Era una buena estudiante.

Fue acosada durante mucho tiempo.

Cuando lleg� al instituto se defendi�

y la expulsaron por ello.

Dudo que fuera m�s f�cil despu�s de eso.

No, la expulsi�n la llev� a una espiral descendente

de internamiento psiqui�trico

y mucha medicaci�n con varios f�rmacos.

Aun as�, se recuper� y se convirti� en profesora universitaria.

Pero hace cinco a�os algo cambi�

porque dej� la medicaci�n

y dej� de ir a terapia de repente.

Es como si algo le hubiera provocado una mejor�a.

Me sorprende que tardase tanto en tener otro brote.

S�, �aterrador de esa forma?

Eso es un gran estresante.

�Sabemos por qu� dej� todo?

No, no hay constancia.

No escribi� nada concreto.

Los Carter iniciaron sus investigaciones hace cinco a�os.

Su primer diario est� aqu�.

En esa �poca, Stephanie conoci� a su alma gemela, Patrick.

De repente, todo su mundo ten�a sentido.

Antes necesito hablar con Patrick.

Stephanie, has vuelto.

La polic�a local ha tra�do el �ltimo lote

de diarios y cintas de la oficina de Stephanie y Patrick.

Y sabemos todo lo que hay que saber

de Stephanie y Courtney

�pero y Patrick?

Es el menos conocido. Indaguemos en su vida.

Buena idea.

Tengo su diario m�s reciente aqu�.

�Cu�ndo fue la �ltima vez que �l escribi�?

Hace una semana.

�l y Stephanie iba a empezar con un nuevo caso.

Sus notas preliminares hablan de lo emocionado que estaba.

Que hab�an visto mucho en el pasado

pero que pensaba que esa casa

podr�a ser la m�s peligrosa.

�Terminaron ese caso?

No.

No, sus notas est�n incompletas cosa que es extra�a

porque todos los dem�s casos fueron detallados met�dicamente

de principio a fin, sin excepciones.

As� que, este caso fue distinto por alg�n motivo.

S�, parece que Patrick no estuvo para acabarlo.

Necesitamos la direcci�n de esa casa.

Tengo una aqu�.

Has estado mucho tiempo fuera.

�Va todo bien?

Me encontr� con Courtney.

�Ah s�?

La has tra�do aqu�.

�Y eso?

Courtney estuvo en la �ltima casa y se infect� all�.

�En serio?

S�.

Est� en la fase inicial

pero puedo verlo en sus ojos.

La infecci�n avanza r�pido.

Por eso he tra�do a Courtney aqu�.

Si la salvo mientras est� en esta casa

puedo pararlo para siempre.

�Cu�nto tiempo crees que tenemos antes de...?

Es demasiado tarde.

Est� infectada por completo.

Ya sabes lo que tienes que hacer.

Es la �nica forma de salvarla.

�Stephanie?

�D�nde est� Patrick?

�Estas no son las cosas de Patrick?

�Qu� haces?

�Stephanie!

�Stephanie!

Patrick.

No tienes por qu� hacer esto.

Pero no tengo elecci�n.

Por favor, no.

Stephanie.

Se est�n haciendo m�s fuertes.

Nunca se hab�an resistido tanto.

No soy lo que crees que soy.

No... no lo soy.

Eso es lo que dicen siempre.

Stephanie, por favor.

Haz lo que tienes que hacer, Stephanie,

como me hiciste a m�.

Por favor, no.

Tranquila, Courtney.

Voy a salvarte.

Courtney.

Courtney.

�Agente Rossi?

S�. Soy yo. Estoy aqu�, hija.

Te tengo.

Te pondr�s bien.

�Puedo quedarme un momento con ella, por favor?

Tengo que despedirme.

Llevo siguiendo historias como esta

much�simo tiempo.

Hoy casi me convierto en parte de una.

Quiz� sea hora de que me dedique a otra cosa.

No.

Una creencia tan fuerte como la tuya

es algo muy firme.

Nace por un motivo.

Mi sospecha

es que perdiste a alguien.

Mi hermana gemela.

Ten�amos ocho a�os.

Fue un accidente de coche.

As� que, ahora t� crees porque te da esperanzas

de volver a verla.

S�.

Eso es un sentimiento poderoso.

No lo abandones nunca. �De acuerdo?

De acuerdo.

Puede que no crea en lo que hago, agente Rossi,

pero he visto cosas.

Y ahora mismo puedo ver que a usted algo le atormenta.

Cu�date, Courtney.

Lo mismo digo.

Y gracias.

Hoy has estado muy bien con Courtney.

Y espero que eso sea la prueba

de que no tienes motivos para dudar de ti mismo.

Eres un pilar de este equipo, Dave.

Gracias, te lo agradezco.

Y tambi�n la copa.

Cogeremos a Everett Lynch, te lo prometo.

Lo s�.

Tenemos que confiar en el proceso.

Venga, no querr�s que te acusen de beber a solas.

Se lo preguntar�. �Rossi?

�Crees que la UAC est� encantada?

S�, al cien por cien.

Venga.

�Tienes pruebas?

Bueno, nada que pueda ser usado como prueba

ante un tribunal.

No, yo tambi�n lo he sentido.

Hablo de ca�das bruscas de temperatura

o sonidos inexplicables, cosas como esa.

Dios, lo siguiente va a ser

que has encontrado rastros de ectoplasmas en la nevera.

Creo que son sobras de sopa de fideos con curry de Reid.

�Sab�is?, a veces yo siento que me vigilan.

Y lo digo en serio, s� que no hay nadie ah� fuera

pero siento que me miran.

Emily, t� tambi�n no.

�Qu�, t� no crees JJ?

No. Ni un poco.

Esa es mi chica.

Lo mismo digo. Incluso cuando era ni�o en las hogueras de campamento

siempre intentaba pensar de forma l�gica.

A tus amigos deb�a encantarles.

�C�mo puede ser que los tres se�is tan esc�pticos

despu�s de lo que hemos visto?

Justo por eso.

�C�mo puedo creer en eso

despu�s de haber visto lo que hemos visto?

S�, los monstruos existen

pero est� claro que son humanos.

Y est� claro que ten�is una definici�n muy laxa de "humano"

porque los monstruos para m� son monstruos.

Me pregunto, �c�mo mata uno el miedo?

�C�mo disparas en el coraz�n de un fantasma

le arrancas su fantasmal cabeza

y le coges por su fantasmal cuello?

Joseph Conrad.

Sincronizaci�n: zimuzu.io Traducci�n: ilse & menoyos