Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:54,970 --> 00:00:58,522
Te he hecho caf�.
2
00:01:01,476 --> 00:01:03,443
�Vamos a hablar de esto?
3
00:01:03,445 --> 00:01:05,478
Llego tarde. El tr�fico
ya est� fatal.
4
00:01:05,480 --> 00:01:07,197
David, venga.
5
00:01:07,199 --> 00:01:08,865
�Has visto mis llaves?
6
00:01:08,867 --> 00:01:10,534
Las llevas en la mano.
7
00:01:12,154 --> 00:01:14,154
- Yo...
- Calla.
8
00:01:15,991 --> 00:01:17,958
�C�mo te sientes?
9
00:01:17,960 --> 00:01:20,243
No... no s� cu�ndo
volver� a casa.
10
00:01:20,245 --> 00:01:21,912
No me esperes despierta.
11
00:01:45,237 --> 00:01:47,487
Hola, se�or. Hola.
12
00:01:47,489 --> 00:01:49,189
Hola.
13
00:01:50,609 --> 00:01:52,359
�Cu�ndo te quitan las vendas?
14
00:01:52,361 --> 00:01:54,494
El m�dico dice que en una semana.
15
00:01:54,496 --> 00:01:56,363
�C�mo est�s t�?
16
00:01:56,365 --> 00:01:59,032
Bien. Estoy bien.
17
00:02:02,504 --> 00:02:04,537
Creo que ha estado aqu�
todo el fin de semana.
18
00:02:10,512 --> 00:02:12,345
Deber�a haberlo visto.
19
00:02:12,347 --> 00:02:14,881
Deber�a haberlo visto.
�C�mo es que no lo vi?
20
00:02:16,802 --> 00:02:19,886
�Cu�nto has dormido
desde que volvimos?
21
00:02:19,888 --> 00:02:21,221
Estaba aqu�.
22
00:02:21,223 --> 00:02:22,389
Estaba aqu� y no lo vi.
23
00:02:22,391 --> 00:02:23,269
Ninguno lo vimos.
24
00:02:25,787 --> 00:02:28,321
�C�mo est�s?
25
00:02:28,323 --> 00:02:29,606
Bien.
26
00:02:38,883 --> 00:02:41,050
T� tambi�n no.
27
00:02:41,052 --> 00:02:43,085
�Est�s cansado de que la gente
28
00:02:43,087 --> 00:02:44,587
te pregunte c�mo est�s?
29
00:02:46,558 --> 00:02:48,641
S�, as� es.
30
00:02:48,643 --> 00:02:51,344
�Sabes lo que es esto?
31
00:02:51,346 --> 00:02:55,064
Es una investigaci�n
abierta. Eso es todo.
32
00:02:55,066 --> 00:02:58,234
Perdimos la primera vez pero
tendremos otra oportunidad.
33
00:02:58,236 --> 00:02:59,045
S�, la tendremos.
34
00:02:59,063 --> 00:03:00,380
Este equipo no cuida de m�.
35
00:03:00,380 --> 00:03:03,632
Yo cuido de ellos. Ese es mi trabajo.
36
00:03:03,634 --> 00:03:06,935
Quiz� porque t� haces tu
trabajo tan bien
37
00:03:06,937 --> 00:03:09,688
nosotros queremos estar ah�
para ti cuando nos necesitas.
38
00:03:11,976 --> 00:03:15,278
Has pasado por algo terrible
39
00:03:15,280 --> 00:03:17,563
pero no puedes guard�rtelo todo.
40
00:03:17,565 --> 00:03:19,282
Ya lo sabes.
41
00:03:19,284 --> 00:03:22,819
As� que, Dave, solo
tengo una pregunta
42
00:03:22,821 --> 00:03:24,417
y no es c�mo est�s.
43
00:03:25,264 --> 00:03:27,431
Es �En qui�n conf�as tanto
44
00:03:27,433 --> 00:03:30,985
como para decirle
"no estoy tan bien"?
45
00:03:40,444 --> 00:03:42,429
�Qu� ha pasado?
46
00:03:44,436 --> 00:03:47,351
Me han enviado a ver al director.
47
00:03:49,274 --> 00:03:51,808
�Ya has hablado de ello?
48
00:04:28,347 --> 00:04:30,597
No pod�a respirar.
49
00:04:32,782 --> 00:04:35,199
No pod�a respirar.
50
00:04:35,201 --> 00:04:36,817
Estoy aqu�.
51
00:04:40,239 --> 00:04:41,906
Estoy aqu�.
52
00:04:45,816 --> 00:04:52,516
Criminal Minds 14x13
Chameleon
53
00:05:09,107 --> 00:05:14,964
Sincronizaci�n: deglinglau (addic7ed)
Traducci�n: ilse & menoyos
54
00:05:24,483 --> 00:05:27,901
Gracias.
55
00:05:27,903 --> 00:05:30,244
Es Portia.
56
00:05:31,049 --> 00:05:34,092
�C�mo est� mi futura hijastra?
57
00:05:34,180 --> 00:05:36,931
Le gusta compartir citas conmigo.
58
00:05:36,933 --> 00:05:38,349
Esta es la de hoy.
59
00:05:38,351 --> 00:05:41,018
Stephen King escribi�:
60
00:05:41,020 --> 00:05:45,523
"Las cosas m�s importantes son
las m�s dif�ciles de decir".
61
00:05:45,525 --> 00:05:50,861
Qu� oportuno.
62
00:05:52,698 --> 00:05:53,864
Venga.
63
00:05:53,866 --> 00:05:56,200
Nos casamos en tres semanas.
64
00:05:56,202 --> 00:05:59,036
Y si queremos que esto funcione
65
00:05:59,038 --> 00:06:01,789
tienes que permitirme entrar.
66
00:06:06,262 --> 00:06:08,379
Empez� cuando nos llamaron
67
00:06:08,381 --> 00:06:09,930
por un �nico.
68
00:06:09,932 --> 00:06:11,382
Un �nico homicidio
69
00:06:11,384 --> 00:06:13,217
en Nashville, Tennessee.
70
00:06:13,219 --> 00:06:15,769
Los bomberos acudieron a
un incendio en una vivienda
71
00:06:15,771 --> 00:06:17,187
en el barrio de Green Hills
72
00:06:17,189 --> 00:06:18,889
y pudieron apagarlo
73
00:06:18,891 --> 00:06:20,474
antes de que destruyera todo
74
00:06:20,476 --> 00:06:24,028
pero encontraron el cad�ver
de M�nica Feinstein
75
00:06:24,030 --> 00:06:25,980
con la cara despellejada.
76
00:06:25,982 --> 00:06:27,281
Y no hablo de esos despellejes
en que necesitas
77
00:06:27,283 --> 00:06:28,732
un fin de semana y un bote de
aspirina para que se te pase.
78
00:06:28,734 --> 00:06:30,401
Hablo de uno de mejilla a mejilla
de cuello a coronilla.
79
00:06:30,403 --> 00:06:33,904
Toda la cara despellejada como
si se la hubieran arrancado...
80
00:06:33,906 --> 00:06:35,406
Muy bien. Bueno, las
quemaduras en el cuerpo
81
00:06:35,408 --> 00:06:37,708
se limitaban a piernas y pies
82
00:06:37,710 --> 00:06:40,744
pero las marcas de cortes
llegaban hasta el cr�neo.
83
00:06:40,746 --> 00:06:41,912
Posiblemente simb�licas.
84
00:06:41,914 --> 00:06:43,247
�Los cortes se hicieron
postmortem?
85
00:06:43,249 --> 00:06:44,798
S�. La causa de la muerte
fue estrangulamiento.
86
00:06:44,800 --> 00:06:47,001
As� que la cara es un trofeo.
87
00:06:47,003 --> 00:06:49,003
Se la llev� para poder
revivir lo que hizo.
88
00:06:49,005 --> 00:06:50,504
Como en el caso de Jeffrey Dahmer
89
00:06:50,506 --> 00:06:51,672
los asesinos a menudo se
quedan con trozos del cuerpo
90
00:06:51,674 --> 00:06:53,057
para combatir el sentimiento
de incompetencia.
91
00:06:53,059 --> 00:06:55,559
Ven el trofeo como una extensi�n
de su propia identidad,
92
00:06:55,561 --> 00:06:57,177
algo por lo que preferir�an
morir antes de entregarlo.
93
00:06:57,179 --> 00:06:58,812
�C�mo inici� el incendio el sudes?
94
00:06:58,814 --> 00:07:03,017
Los bomberos localizaron el origen de
las llamas en una hornilla encendida
95
00:07:03,019 --> 00:07:06,103
y luego descubrieron indicios de
tuber�as del gas corro�das.
96
00:07:06,105 --> 00:07:07,855
Las tuber�as est�n hechas
de acero galvanizado
97
00:07:07,857 --> 00:07:10,407
y la casa tiene pocos a�os.
98
00:07:10,409 --> 00:07:12,026
El sudes pudo haber usado
�cido sulf�rico
99
00:07:12,028 --> 00:07:13,577
para imitar los efectos
de la corrosi�n.
100
00:07:13,579 --> 00:07:14,828
S�, se ha esforzado mucho
101
00:07:14,830 --> 00:07:16,614
para que el incendio
pareciera un accidente.
102
00:07:16,616 --> 00:07:18,115
No es una contramedida forense.
103
00:07:18,117 --> 00:07:20,417
Quemar la casa ser�a el modo
perfecto de tapar tu rastro.
104
00:07:20,419 --> 00:07:22,369
La sofisticaci�n indica que no
es la primera vez que lo hace
105
00:07:22,371 --> 00:07:24,004
y probablemente piense
hacerlo m�s veces.
106
00:07:24,006 --> 00:07:25,706
Despegamos en 20 minutos.
107
00:07:26,792 --> 00:07:29,343
�Encontrasteis m�s v�ctimas?
108
00:07:29,345 --> 00:07:31,011
No a la primera.
109
00:07:32,214 --> 00:07:34,465
As� que, hablamos de lo
que sab�amos
110
00:07:34,467 --> 00:07:36,350
durante el viaje a Nashville.
111
00:07:38,020 --> 00:07:40,471
M�nica Feinstein, 52 a�os.
112
00:07:40,473 --> 00:07:42,556
Profesora de infantil y
voluntaria en un comedor social.
113
00:07:42,558 --> 00:07:43,941
Madre soltera de un hijo adulto.
114
00:07:43,943 --> 00:07:45,609
Una vida de tan bajo riesgo
como pod�is pensar.
115
00:07:45,611 --> 00:07:47,144
Y no hay indicios de que
forzasen la entrada
116
00:07:47,146 --> 00:07:49,563
as� que, o el sudes es
alguien a quien conoc�a
117
00:07:49,565 --> 00:07:50,981
o no lo vio como una amenaza.
118
00:07:50,983 --> 00:07:52,650
Provoca el incendio para
destruir las pruebas
119
00:07:52,652 --> 00:07:53,901
pero tambi�n podr�a haberlo hecho
120
00:07:53,903 --> 00:07:55,069
para ocultar su propia
verg�enza o repugnancia
121
00:07:55,071 --> 00:07:56,403
por haberle arrancado la cara.
122
00:07:56,405 --> 00:07:57,488
S�, eso es verdad
123
00:07:57,490 --> 00:07:58,872
pero incluso aunque
fuera un trofeo
124
00:07:58,874 --> 00:08:00,491
podr�a odiarse a s� mismo
por quererlo.
125
00:08:00,493 --> 00:08:02,459
La mayor�a de los sudes tienen
una relaci�n de amor-odio
126
00:08:02,461 --> 00:08:03,877
con sus impulsos.
127
00:08:03,879 --> 00:08:05,829
Los cuales, en este caso
ser�an la erotofonofilia.
128
00:08:05,831 --> 00:08:07,881
�Erotofono-qu�?
129
00:08:07,883 --> 00:08:10,334
Es la palabra t�cnica para
el asesinato por lujuria.
130
00:08:10,336 --> 00:08:12,336
Implica la mutilaci�n de
partes del cuerpo
131
00:08:12,338 --> 00:08:14,171
que el sudes encuentra atractivas.
132
00:08:14,173 --> 00:08:17,091
Podr�an ser los pies o r�tulas
133
00:08:17,093 --> 00:08:19,893
pero normalmente son
pechos o genital...
134
00:08:19,895 --> 00:08:21,311
Est� bien, de acuerdo. Entiendo.
135
00:08:21,313 --> 00:08:22,680
- T� has preguntado.
- S�, bueno,
136
00:08:22,682 --> 00:08:23,847
ya sabes, quiz� deber�amos
establecer
137
00:08:23,849 --> 00:08:25,015
una palabra de seguridad
o algo as�.
138
00:08:25,017 --> 00:08:26,684
Quiz� simplemente deber�as decirme
139
00:08:26,686 --> 00:08:29,236
cuando dejar algo a la imaginaci�n.
140
00:08:29,238 --> 00:08:31,572
Trato hecho. Muy bien.
141
00:08:31,574 --> 00:08:36,193
As� que, en este caso era
la cara. �Por qu�?
142
00:08:36,195 --> 00:08:39,947
Esa es la pregunta que buscamos
responder al aterrizar.
143
00:08:45,037 --> 00:08:46,754
Seg�n la autopsia
144
00:08:46,756 --> 00:08:49,707
los cortes de M�nica eran
irregulares e imprecisos.
145
00:08:49,709 --> 00:08:51,875
Pero ya la hab�a estrangulado.
146
00:08:51,877 --> 00:08:53,510
Tuvo tiempo y control para
hacer lo que quer�a.
147
00:08:53,512 --> 00:08:54,712
No ten�a motivos para
tener prisa.
148
00:08:54,714 --> 00:08:56,847
Bas�ndome en sus
habilidades y organizaci�n
149
00:08:56,849 --> 00:08:58,265
no es inexperto.
150
00:08:58,267 --> 00:09:00,017
Podr�a ser que pierde el control
151
00:09:00,019 --> 00:09:01,719
porque obtiene gratificaci�n.
152
00:09:01,721 --> 00:09:03,520
El ansia de dopamina es
similar a la drogadicci�n
153
00:09:03,522 --> 00:09:06,223
en la que una sensaci�n de euforia
deja en suspenso la motricidad fina.
154
00:09:06,225 --> 00:09:07,808
�M�nica Feinstein tiene
un hijo adulto?
155
00:09:07,810 --> 00:09:10,728
S�, Carl de 19 a�os. Est�
en la Tennessee Tech.
156
00:09:10,730 --> 00:09:12,062
Traig�moslo.
157
00:09:12,064 --> 00:09:13,564
Si el sudes era alguien a
quien M�nica conoc�a
158
00:09:13,566 --> 00:09:15,983
�l podr�a darnos un sospechoso.
159
00:09:20,740 --> 00:09:23,290
S�. S� qui�n ha hecho esto.
160
00:09:23,292 --> 00:09:27,077
Se llama Mac. �l...
161
00:09:27,079 --> 00:09:28,879
�l sal�a con mi madre.
162
00:09:28,881 --> 00:09:30,581
�Qu� puedes contarme de �l?
163
00:09:30,583 --> 00:09:32,583
Est�pido, aburrido.
164
00:09:33,836 --> 00:09:35,552
Siempre llevaba esos...
165
00:09:35,554 --> 00:09:38,088
Jers�is de lana.
166
00:09:38,090 --> 00:09:39,757
Nunca se quedaba a dormir.
167
00:09:39,759 --> 00:09:41,675
Dec�a que quer�a respetar
168
00:09:41,677 --> 00:09:43,093
la virtud de mi madre.
169
00:09:43,095 --> 00:09:45,763
�El tipo de hombre que
se las apa�ar�a
170
00:09:45,765 --> 00:09:47,397
para no parecer una amenaza?
171
00:09:47,399 --> 00:09:48,932
S�.
172
00:09:48,934 --> 00:09:52,102
Le has acusado enseguida de
ser el asesino de tu madre.
173
00:09:52,104 --> 00:09:53,937
�Y eso?
174
00:09:53,939 --> 00:09:55,405
Porque ayer
175
00:09:55,407 --> 00:09:58,275
fui a ayudar a mi madre en casa.
176
00:09:58,277 --> 00:10:00,110
No te preocupes, cari�o.
177
00:10:00,112 --> 00:10:02,112
Estar� en casa pronto.
178
00:10:03,249 --> 00:10:05,449
Yo tambi�n te quiero. Adi�s.
179
00:10:07,203 --> 00:10:09,119
Hola, �con qui�n hablabas?
180
00:10:09,121 --> 00:10:12,422
�Hola Carl! Estaba... estaba...
181
00:10:12,424 --> 00:10:15,709
No, no. �Con qui�n hablabas?
182
00:10:15,711 --> 00:10:17,961
�Va todo bien?
183
00:10:17,963 --> 00:10:20,380
No. Acaba de decir "te quiero"
184
00:10:20,382 --> 00:10:21,882
a alguien por tel�fono.
185
00:10:24,553 --> 00:10:26,103
S�, a mi madre.
186
00:10:26,105 --> 00:10:28,856
�Ah s�? �A tu madre
la llamas cari�o?
187
00:10:28,858 --> 00:10:30,190
S�.
188
00:10:30,192 --> 00:10:31,642
S�, lo hace.
189
00:10:31,644 --> 00:10:34,528
Le he o�do. Habla con ella
varias veces al d�a.
190
00:10:34,530 --> 00:10:37,314
Muy bien, �conoces a su madre?
191
00:10:37,316 --> 00:10:38,982
No, no la conozco pero...
192
00:10:38,984 --> 00:10:40,534
Oye, dejemos esto claro
193
00:10:40,536 --> 00:10:44,238
y hablemos de lo que de
verdad pasa aqu�, �de acuerdo?
194
00:10:44,240 --> 00:10:47,374
Est�s siendo protector con tu madre.
195
00:10:47,376 --> 00:10:48,992
Y debes hacerlo porque es
196
00:10:48,994 --> 00:10:51,578
una mujer incre�blemente
especial.
197
00:10:51,580 --> 00:10:52,913
Pero quiero...
198
00:10:52,915 --> 00:10:54,882
Quiero demostrar lo puras que
son mis intenciones hacia ella
199
00:10:54,884 --> 00:10:56,667
porque s� que esto
ha ido muy r�pido.
200
00:10:56,669 --> 00:11:01,138
Llevo toda la vida esper�ndote...
201
00:11:02,892 --> 00:11:05,142
Y no quiero esperar m�s.
202
00:11:05,144 --> 00:11:07,010
�Qu�?
203
00:11:07,012 --> 00:11:08,345
�Qu�?
204
00:11:11,267 --> 00:11:12,850
�Quieres casarte conmigo?
205
00:11:12,852 --> 00:11:14,985
Claro que quiero.
206
00:11:16,822 --> 00:11:18,238
Qu� bonito.
207
00:11:18,240 --> 00:11:19,656
Me encanta.
208
00:11:19,658 --> 00:11:21,408
No pod�a verla
209
00:11:21,410 --> 00:11:24,361
tomar una decisi�n tan err�nea
como esa as� que, me fui.
210
00:11:24,363 --> 00:11:27,865
Debi� matarla tan pronto
como me march�.
211
00:11:27,867 --> 00:11:30,584
�Tienes alguna foto de Mac?
212
00:11:32,755 --> 00:11:38,258
Mi madre lo sub�a todo
a las redes sociales.
213
00:11:38,260 --> 00:11:41,378
Aqu� est� su informaci�n de contacto.
214
00:11:41,380 --> 00:11:44,047
Paul McIntyre alias Mc.
215
00:11:44,049 --> 00:11:46,884
Sali� con M�nica dos meses
hasta que le pidi� matrimonio.
216
00:11:46,886 --> 00:11:48,719
Y la direcci�n que le
dio a ella era falsa
217
00:11:48,721 --> 00:11:50,888
y el n�mero de tel�fono
que le dio era
218
00:11:50,890 --> 00:11:52,723
de un m�vil prepago que
ahora est� desconectado.
219
00:11:52,725 --> 00:11:53,941
�Sab�is?, podr�a ser un
sudes que ataca
220
00:11:53,943 --> 00:11:55,525
a v�ctimas que responden al
perfil del coraz�n solitario...
221
00:11:55,527 --> 00:11:58,695
Mujeres de mediana edad susceptibles
emocionalmente a su carisma.
222
00:11:58,697 --> 00:12:01,064
Y lleva hasta el final lo del
encanto y la seducci�n
223
00:12:01,066 --> 00:12:02,566
hasta que les pide matrimonio
224
00:12:02,568 --> 00:12:03,567
y las mata.
225
00:12:04,703 --> 00:12:06,403
Garc�a, �qu� has encontrado?
226
00:12:06,405 --> 00:12:08,739
He buscado esta foto
del Sr. McIntyre
227
00:12:08,741 --> 00:12:10,657
en el reconocimiento facial
228
00:12:10,659 --> 00:12:12,242
y os digo con total seguridad
229
00:12:12,244 --> 00:12:13,627
que no existe.
230
00:12:13,629 --> 00:12:15,245
Y quiero dejarlo muy claro.
231
00:12:15,247 --> 00:12:16,914
No estoy diciendo que
haya cubierto su rastro.
232
00:12:16,916 --> 00:12:19,132
Estoy diciendo que este
tipo es una aparici�n.
233
00:12:19,134 --> 00:12:20,918
�Hay algo en la creaci�n
de la falsa identidad
234
00:12:20,920 --> 00:12:22,419
que podamos rastrar?
235
00:12:22,421 --> 00:12:25,839
De acuerdo. Seg�n su
falso perfil para cita
236
00:12:25,841 --> 00:12:27,674
valora la familia y servir
a los sintecho
237
00:12:27,676 --> 00:12:28,976
lo cual ser�a adorable si, bueno,
238
00:12:28,978 --> 00:12:31,345
no le hubiera arrancado la cara
y quemado su casa.
239
00:12:31,347 --> 00:12:32,846
Ayudar a los sintecho es
240
00:12:32,848 --> 00:12:34,648
justo lo que M�nica hac�a.
241
00:12:34,650 --> 00:12:37,267
El sudes cre� una personalidad
a medida para
242
00:12:37,269 --> 00:12:38,852
pillarla con la guardia baja.
243
00:12:38,854 --> 00:12:40,654
�Qu� hay de su historial financiero?
244
00:12:40,656 --> 00:12:42,572
Aqu� es donde la cosa se
pone realmente turbia.
245
00:12:42,574 --> 00:12:45,075
De hecho, la parte de la
cara es la parte turbia
246
00:12:45,077 --> 00:12:47,945
pero os env�o los detalles
sobre esto.
247
00:12:47,947 --> 00:12:50,530
Poco despu�s de empezar a salir
con M�nica el sudes abri�
248
00:12:50,532 --> 00:12:52,416
una cuenta bancaria usando
la identidad falsa.
249
00:12:52,418 --> 00:12:53,867
La us� como puente para abrir
250
00:12:53,869 --> 00:12:55,585
una cuenta irrastreable
en el extranjero.
251
00:12:55,587 --> 00:12:58,255
Estuvo rob�ndole el dinero a M�nica
todo el tiempo que estuvieron saliendo.
252
00:12:58,257 --> 00:13:00,590
Y luego esa rata miserable
253
00:13:00,592 --> 00:13:01,792
cerr� esa cuenta.
254
00:13:01,794 --> 00:13:03,126
Y todos sabemos lo que
eso significa,
255
00:13:03,128 --> 00:13:04,511
�verdad, bonitos m�os?
256
00:13:04,513 --> 00:13:05,462
Es un timador.
257
00:13:06,598 --> 00:13:07,764
S�, pero un timador
recurre a la violencia
258
00:13:07,766 --> 00:13:09,049
solo cuando es necesario.
259
00:13:09,051 --> 00:13:10,384
Si ten�a una identidad falsa
260
00:13:10,386 --> 00:13:11,768
hubiera sido m�s f�cil
marcharse de la ciudad
261
00:13:11,770 --> 00:13:13,136
que matar a M�nica.
262
00:13:13,138 --> 00:13:15,355
Quiz� despu�s de declararse
M�nica descubri� que
263
00:13:15,357 --> 00:13:16,690
no era quien dec�a ser
264
00:13:16,692 --> 00:13:19,393
y la mat� para proteger
su anonimato.
265
00:13:19,395 --> 00:13:21,478
�Pero entonces para qu�
llegar a todo esto?
266
00:13:21,480 --> 00:13:22,980
�Por qu� iniciar el incendio?
267
00:13:22,982 --> 00:13:25,615
Y m�s importante, �por qu�
arrancarle la cara?
268
00:13:25,617 --> 00:13:29,036
Yo tambi�n me pregunt� eso.
269
00:13:29,038 --> 00:13:30,821
He conocido a muchos timadores
270
00:13:30,823 --> 00:13:33,373
jugando al blackjack
en Las Vegas
271
00:13:33,375 --> 00:13:35,409
pero todo lo que les importa
son las ganancias.
272
00:13:35,411 --> 00:13:37,327
Exacto. Su ritual no coincide
273
00:13:37,329 --> 00:13:39,162
con lo que un t�pico
timador har�a.
274
00:13:39,164 --> 00:13:40,998
As� que, �por qu� hacer todo
275
00:13:41,000 --> 00:13:42,966
lo de la cara y el incendio?
276
00:13:42,968 --> 00:13:44,001
No est�bamos seguros.
277
00:13:44,003 --> 00:13:45,752
Y mientras intent�bamos
averiguarlo
278
00:13:45,754 --> 00:13:47,387
�l se hab�a marchado del estado...
279
00:13:49,341 --> 00:13:51,591
E hizo lo que hacen
todos los timadores
280
00:13:51,593 --> 00:13:53,593
cuando est�n huyendo.
281
00:13:55,014 --> 00:13:57,180
Empez� de nuevo.
282
00:14:42,311 --> 00:14:44,561
�Qu� te parece esto?
283
00:14:44,563 --> 00:14:45,979
Gira a la izquierda.
284
00:14:45,981 --> 00:14:48,615
Ahora a la derecha.
285
00:14:48,617 --> 00:14:50,150
Es bonito. Son todos bonitos.
286
00:14:50,152 --> 00:14:51,735
Tambi�n me gustan el
marr�n y el azul.
287
00:14:51,737 --> 00:14:54,204
No me ayudas en nada.
288
00:14:57,042 --> 00:15:00,660
Siento llegar tarde, cari�o.
289
00:15:00,662 --> 00:15:02,412
La reuni�n en Nashville
se alarg� demasiado.
290
00:15:02,414 --> 00:15:04,247
No pude ponerme en
camino hasta la una.
291
00:15:05,217 --> 00:15:08,585
- Hola.
- Hola.
292
00:15:10,589 --> 00:15:12,589
Qu� conversadora.
293
00:15:12,591 --> 00:15:15,725
Se acostumbrar�.
294
00:15:15,727 --> 00:15:17,427
- Me encanta esto.
- �Esto?
295
00:15:18,814 --> 00:15:20,564
Lo acabo de comprar.
296
00:15:20,566 --> 00:15:22,065
�Sabes qu� he pensado?
297
00:15:22,067 --> 00:15:24,401
Quiz� podr�amos ir a ese
nuevo italiano
298
00:15:24,403 --> 00:15:25,769
salvo que est�s muy cansado.
299
00:15:25,771 --> 00:15:27,320
- No te preocupes.
- �No?
300
00:15:27,322 --> 00:15:28,855
Deja que me relaje un momento.
301
00:15:28,857 --> 00:15:30,857
De acuerdo.
302
00:16:09,562 --> 00:16:10,711
No te muevas.
303
00:16:10,713 --> 00:16:12,680
�Sabes?, no estar�a tan mal
304
00:16:13,407 --> 00:16:15,690
si desde el principio te
lo hubieras limpiado.
305
00:16:15,692 --> 00:16:17,859
Ya eres mayor.
306
00:16:19,446 --> 00:16:23,498
Bueno... revisemos.
307
00:16:23,500 --> 00:16:25,367
Por un lado, tenemos
308
00:16:25,369 --> 00:16:27,452
a un timador Casanova
309
00:16:27,454 --> 00:16:29,204
haciendo que una mujer de
mediana edad como de su mano
310
00:16:29,206 --> 00:16:31,039
mientras le vac�a la
cuenta bancaria.
311
00:16:31,041 --> 00:16:33,675
Y por otro, a un asesino
que les arranca la cara.
312
00:16:33,677 --> 00:16:36,678
Dijiste que no hab�a otros casos.
313
00:16:36,680 --> 00:16:39,848
Al principio no hasta que
Prentiss se dio cuenta
314
00:16:39,850 --> 00:16:42,050
de que est�bamos mirando
en el sitio equivocado.
315
00:16:42,052 --> 00:16:43,852
No tomamos en cuenta sus
316
00:16:43,854 --> 00:16:45,103
contramedidas forenses.
317
00:16:45,105 --> 00:16:46,304
Es el incendio provocado.
318
00:16:46,306 --> 00:16:48,056
Y ese es el elemento que
hemos pasado por alto
319
00:16:48,058 --> 00:16:49,391
en los asesinatos previos.
320
00:16:49,393 --> 00:16:50,558
Cari�o, dime.
321
00:16:50,560 --> 00:16:53,695
Garc�a, busca incendios
accidentales
322
00:16:53,697 --> 00:16:55,563
en Tennessee en los que murieran
mujeres de mediana edad.
323
00:16:55,565 --> 00:16:57,032
Yo pensaba que me ibas
a encomendar
324
00:16:57,034 --> 00:17:00,068
alguna tarea deprimente
y macabra.
325
00:17:00,070 --> 00:17:02,787
Accidentes... mediana edad.
326
00:17:02,789 --> 00:17:04,572
Limita la b�squeda a
mujeres de unos 50 a�os
327
00:17:04,574 --> 00:17:06,074
que estuvieran saliendo
con hombres m�s j�venes.
328
00:17:06,076 --> 00:17:08,576
Entrando en Villa Puma.
329
00:17:08,578 --> 00:17:10,328
Me va a costar un minuto
330
00:17:10,330 --> 00:17:13,131
analizar todas estas p�ginas
de redes sociales.
331
00:17:13,133 --> 00:17:16,418
Dos, tres, cuatro, cinco, siete
coincidencias y subiendo.
332
00:17:16,420 --> 00:17:18,003
Los timadores normalmente
van a por alguien
333
00:17:18,005 --> 00:17:19,671
con vac�os en su vida.
334
00:17:19,673 --> 00:17:22,007
�Qu� convirti� a M�nica en
un objetivo tan apetecible?
335
00:17:22,009 --> 00:17:23,842
Su hijo se march� a la
universidad el a�o pasado.
336
00:17:23,844 --> 00:17:25,343
Estaba viviendo sola.
337
00:17:25,345 --> 00:17:27,512
Garc�a, de esas siete mujeres
�cu�ntas ten�an hijos
338
00:17:27,514 --> 00:17:29,848
que se acababan de ir de casa
cuando fueron asesinadas?
339
00:17:29,850 --> 00:17:33,101
Poniendo en marcha mi
filtro de nidos vac�os.
340
00:17:34,521 --> 00:17:38,356
Bum. Clarissa Carney, 54 a�os.
341
00:17:38,358 --> 00:17:41,159
Muri� en un incendio en
Memphis hace cinco meses,
342
00:17:41,161 --> 00:17:44,329
dos hijos adultos... Clare
y Damian Carney.
343
00:17:44,331 --> 00:17:46,031
Muy bien, traigamos a
esos chicos aqu�
344
00:17:46,033 --> 00:17:48,083
a ver si reconocen al sudes.
345
00:17:48,085 --> 00:17:49,534
Es �l.
346
00:17:49,536 --> 00:17:51,786
Pero no ten�a este aspecto.
347
00:17:51,788 --> 00:17:52,954
Mam� le llamaba Mike.
348
00:17:52,956 --> 00:17:56,291
Ella dec�a que fue un regalo de dios
despu�s de que pap� muriera.
349
00:17:56,293 --> 00:17:58,209
Un regalo de dios. �Y eso?
350
00:17:58,211 --> 00:17:59,627
Le interesaban las mismas cosas
351
00:17:59,629 --> 00:18:00,962
que a ella.
352
00:18:00,964 --> 00:18:02,297
La llevaba de viaje.
353
00:18:02,299 --> 00:18:03,298
Cosa que ella adoraba.
354
00:18:03,300 --> 00:18:05,016
Le compraba muchos regalos.
355
00:18:05,018 --> 00:18:06,801
�Notasteis algo raro en la relaci�n?
356
00:18:06,803 --> 00:18:11,523
A m� me preocup� un poco
cu�ndo se comprometieron.
357
00:18:11,525 --> 00:18:12,941
Era un poco pronto.
358
00:18:12,943 --> 00:18:16,311
Y entonces desapareci�
de inmediato.
359
00:18:16,313 --> 00:18:17,395
Se declar�
360
00:18:17,397 --> 00:18:19,064
y al d�a siguiente se
produjo el incendio.
361
00:18:19,066 --> 00:18:20,815
Ni siquiera vino al funeral.
362
00:18:20,817 --> 00:18:23,985
�Ten�a acceso a las cuentas
bancarias de vuestra madre?
363
00:18:25,906 --> 00:18:27,822
No. �Por qu�?
364
00:18:27,824 --> 00:18:29,124
�Est�is seguros?
365
00:18:29,126 --> 00:18:31,910
�No intent� quitarle dinero
a vuestra madre?
366
00:18:31,912 --> 00:18:35,830
No. De hecho nos sorprendi�
367
00:18:35,832 --> 00:18:38,249
cu�nto nos dej� ella
en el testamento.
368
00:18:38,251 --> 00:18:40,218
Eran m�s de siete cifras.
369
00:18:42,472 --> 00:18:44,172
Dijisteis que ten�ais
una foto de �l, �no?
370
00:18:46,476 --> 00:18:47,926
Nos la envi� por correo
371
00:18:47,928 --> 00:18:49,928
cuando fueron de viaje a Chicago.
372
00:18:49,930 --> 00:18:52,347
Aprendimos mucho de la foto.
373
00:18:53,900 --> 00:18:55,433
En esta foto parece mayor.
374
00:18:55,435 --> 00:18:57,485
Barba, distintas gafas,
distinto color de pelo,
375
00:18:57,487 --> 00:18:59,104
distinto color de ojos lo
que significa que
376
00:18:59,106 --> 00:19:01,022
lleva lentillas de colores.
377
00:19:01,024 --> 00:19:03,024
Los timadores saben
c�mo cambiar de aspecto.
378
00:19:03,026 --> 00:19:04,442
Bueno, no hasta estos extremos.
379
00:19:04,444 --> 00:19:06,945
Vuelve a echar un vistazo
a su primera identidad,
380
00:19:06,947 --> 00:19:08,446
cuando era Marc.
381
00:19:08,448 --> 00:19:09,497
De acuerdo.
382
00:19:09,499 --> 00:19:11,199
Imagina algo conmigo.
383
00:19:11,201 --> 00:19:13,752
No va a ser asqueroso ni
da miedo, �verdad?
384
00:19:13,754 --> 00:19:16,704
No. Solo cierra los ojos, escucha
385
00:19:16,706 --> 00:19:19,290
y trasl�date ah�.
386
00:19:22,078 --> 00:19:25,046
Los timadores son animales
de costumbres
387
00:19:25,048 --> 00:19:26,881
lo cual es la forma amable
388
00:19:26,883 --> 00:19:28,716
de decir que son,
principalmente vagos.
389
00:19:28,718 --> 00:19:32,053
Como la mayor�a de los psic�patas
se aburren f�cilmente.
390
00:19:32,055 --> 00:19:34,606
Cambian lo justo de su apariencia
391
00:19:34,608 --> 00:19:36,224
como para mantener
el timo vivo.
392
00:19:36,226 --> 00:19:40,445
Este tipo hizo m�s que simplemente
cambiarse de ropa y el color del pelo.
393
00:19:40,447 --> 00:19:42,447
Bas�ndonos en nuestras
entrevistas supimos que
394
00:19:42,449 --> 00:19:44,783
alter� sus maneras,
su lenguaje corporal,
395
00:19:44,785 --> 00:19:46,734
incluso su acento.
396
00:19:46,736 --> 00:19:48,953
Eres tan gloriosamente bella.
397
00:19:48,955 --> 00:19:52,740
T� no est�s nada mal, caballero.
398
00:19:52,742 --> 00:19:54,409
Dios m�o.
399
00:20:05,422 --> 00:20:08,423
Un hombre que puede cambiar tanto,
400
00:20:08,425 --> 00:20:11,142
�c�mo crees que se siente
consigo mismo?
401
00:20:30,497 --> 00:20:33,615
Como si no tuviera identidad...
402
00:20:37,504 --> 00:20:40,121
Como si no tuviera cara.
403
00:20:43,093 --> 00:20:47,178
Ah� fue cuando supimos que era
el momento de dar el perfil.
404
00:20:47,180 --> 00:20:51,132
El sudes al que buscamos piensa
de s� mismo que es un timador
405
00:20:51,134 --> 00:20:53,597
pero un timador no dejar�a
el dinero en el banco
406
00:20:53,597 --> 00:20:55,054
como hizo con Clarissa Carney.
407
00:20:55,055 --> 00:20:57,555
Este hombre es un narcisista
y mis�gino malicioso
408
00:20:57,557 --> 00:21:00,141
que fundamentalmente, odia a
las mujeres de las que se aprovecha.
409
00:21:00,143 --> 00:21:02,560
No puede revelarles qui�n
es en realidad
410
00:21:02,562 --> 00:21:04,779
as� que, en el momento de
su mayor felicidad
411
00:21:04,781 --> 00:21:07,282
�l lo destruye todo y
se lleva sus caras.
412
00:21:07,284 --> 00:21:10,618
Un odio tan profundo en el que
la rabia supera a lo del dinero
413
00:21:10,620 --> 00:21:12,904
indica que este sudes tiene una
relaci�n muy da�ada
414
00:21:12,906 --> 00:21:16,708
con la principal figura femenina de
su vida, probablemente su madre.
415
00:21:16,710 --> 00:21:18,159
Espere. �Por qu� su madre?
416
00:21:18,161 --> 00:21:19,994
�No podr�a ser simplemente un
hombre con el coraz�n roto?
417
00:21:19,996 --> 00:21:21,996
Algo debi� pasar durante los
a�os en que se form� su car�cter
418
00:21:21,998 --> 00:21:24,165
para provocar este nivel
de violencia.
419
00:21:24,167 --> 00:21:26,668
Lleva incubando ese odio
much�simo tiempo.
420
00:21:26,670 --> 00:21:30,004
El tiempo que pasa con sus objetivos
es nuestra mejor pista ahora mismo
421
00:21:30,006 --> 00:21:32,507
y aunque toma muchas medidas
para ocultar su cara
422
00:21:32,509 --> 00:21:35,677
probablemente use toda o parte de
la misma historia tapadera para su timo.
423
00:21:35,679 --> 00:21:37,679
Y los detalles que recicla podr�an
424
00:21:37,681 --> 00:21:39,180
ser �tiles para nuestra
investigaci�n.
425
00:21:39,182 --> 00:21:41,182
Podr�a haber algunas migas ah�
426
00:21:41,184 --> 00:21:43,268
que ayuden a llevarnos
a donde est� ahora.
427
00:21:43,270 --> 00:21:46,354
O, m�s probablemente, nos digan
qui�n era antes de todo esto.
428
00:21:46,356 --> 00:21:50,408
Muy bien, conozco esto por
haber trabajado de croupier.
429
00:21:51,361 --> 00:21:53,361
Toda estafa tiene algo
que la delata
430
00:21:53,363 --> 00:21:57,415
y eso que la delata es la
verdad pugnando por salir.
431
00:21:57,417 --> 00:21:59,367
As� es.
432
00:21:59,369 --> 00:22:01,369
Un timador mantiene su historia
433
00:22:01,371 --> 00:22:03,838
sac�ndola de su propia vida.
434
00:22:03,840 --> 00:22:07,759
Pero para conocer esos detalles
necesit�bamos encontrar m�s v�ctimas.
435
00:22:07,761 --> 00:22:09,210
�Las encontrasteis?
436
00:22:09,212 --> 00:22:12,714
Garc�a lo hizo una vez ampli�
la b�squeda a otros estados.
437
00:22:12,716 --> 00:22:15,216
Pero cuando contact�bamos
con esas familias
438
00:22:15,218 --> 00:22:18,720
�l ya se hab�a movido
a otro objetivo.
439
00:22:18,722 --> 00:22:23,391
Muy bien, vosotros dos form�is
el equipo m�s bonito de la historia.
440
00:22:23,393 --> 00:22:25,560
- Cuidado ahora.
- S�, se�ora.
441
00:22:30,567 --> 00:22:32,784
No me dejes colgado.
442
00:22:35,071 --> 00:22:37,038
De acuerdo.
443
00:22:37,040 --> 00:22:40,074
Dime, �qu� tengo que hacer
para que est�s bien conmigo?
444
00:22:40,076 --> 00:22:42,577
Bueno, para empezar podr�as
quiz� explicarme algo.
445
00:22:42,579 --> 00:22:44,078
�El qu�?
446
00:22:44,080 --> 00:22:46,247
�Cu�les son los planes
que tienes para ella?
447
00:22:46,249 --> 00:22:49,250
Bueno...
448
00:22:49,252 --> 00:22:52,086
Sinceramente, no... no lo
s� ahora mismo.
449
00:22:52,088 --> 00:22:56,307
Es pronto. Acabamos... de
empezar a salir.
450
00:22:57,594 --> 00:22:59,978
Mira...
451
00:22:59,980 --> 00:23:03,147
No le hagas da�o, �de acuerdo?
452
00:23:12,692 --> 00:23:15,326
Le hizo da�o, �verdad?
453
00:23:16,613 --> 00:23:18,279
S�.
454
00:23:20,083 --> 00:23:23,701
�C�mo supisteis lo que hab�a pasado?
Quiero decir que no estabais all�...
455
00:23:23,703 --> 00:23:26,704
Los supimos por las entrevistas
despu�s de que ocurriera.
456
00:23:26,706 --> 00:23:28,756
Y cuando llamamos a las familias
457
00:23:28,758 --> 00:23:31,342
profundizamos m�s en
la historia del sudes
458
00:23:31,344 --> 00:23:33,795
y as� fue como encontramos
el patr�n.
459
00:23:33,797 --> 00:23:36,347
Le dijo a mi madre que trabajaba
para una importante consultor�a
460
00:23:36,349 --> 00:23:38,299
y que viajaba por todo el pa�s.
461
00:23:38,301 --> 00:23:40,301
�Y qu� le dijo sobre de
d�nde era?
462
00:23:40,303 --> 00:23:42,303
- �Alguna vez cont� eso?
- S�.
463
00:23:42,305 --> 00:23:46,357
Dijo que era de Aberdeen,
Mississippi, naci� all�.
464
00:23:46,359 --> 00:23:48,810
S�, as� es. Aberdeen,
Mississippi.
465
00:23:48,812 --> 00:23:52,563
Le cont� una historia sobre su
hija. Creo que se llamaba Grace.
466
00:23:54,818 --> 00:23:57,819
Grace. S�, ella...
467
00:23:57,821 --> 00:24:01,322
Ella solo ten�a cinco a�os,
en Aberdeen.
468
00:24:01,324 --> 00:24:05,159
S�, dijo que Grace se hab�a
ahogado de peque�a.
469
00:24:05,161 --> 00:24:07,662
S�, se ahog� en la ba�era.
470
00:24:07,664 --> 00:24:10,665
Y que fue culpa de su madre.
471
00:24:10,667 --> 00:24:13,167
Dej� a Grace sola.
472
00:24:13,169 --> 00:24:16,137
Grace se dio un golpe en la
cabeza en el ba�o y se ahog�.
473
00:24:16,139 --> 00:24:19,173
S�, nunca la perdon�
despu�s de eso.
474
00:24:19,175 --> 00:24:22,593
As� que, asumimos que esa
parte de la historia era cierta.
475
00:24:22,595 --> 00:24:25,980
Dejar que su hija muriera podr�a ser
la fuente de ira contra su madre.
476
00:24:25,982 --> 00:24:29,183
Aunque dijimos en el perfil que era algo
que pas� en sus a�os de formaci�n.
477
00:24:29,185 --> 00:24:31,185
El ahogamiento podr�a ser la
culminaci�n de una vida
478
00:24:31,187 --> 00:24:33,071
de negligencias por parte
de su madre con el sudes.
479
00:24:33,073 --> 00:24:36,045
Bueno, la mayor�a de abuelas
vigilar�an a sus nietos
480
00:24:36,045 --> 00:24:37,276
en la ba�era como halcones.
481
00:24:37,277 --> 00:24:39,327
Ya sab�is c�mo van los juegos
de confianza, su historia es
482
00:24:39,329 --> 00:24:41,279
tanto �til como elegante.
483
00:24:41,281 --> 00:24:43,414
Las historias de ahogamientos provocan
simpat�a instant�nea en sus v�ctimas.
484
00:24:43,416 --> 00:24:44,916
�C�mo de grande es Aberdeen?
485
00:24:44,918 --> 00:24:46,751
Hay unos 5.000 residentes. �Por qu�?
486
00:24:46,753 --> 00:24:49,203
En una ciudad tan peque�a
no deber�a ser dif�cil
487
00:24:49,205 --> 00:24:51,372
encontrar un rastro de
una tragedia tan grande.
488
00:24:51,374 --> 00:24:54,208
Pero en esta en particular
s� lo fue.
489
00:24:54,210 --> 00:24:55,209
�Ha habido suerte?
490
00:24:55,211 --> 00:24:56,210
Tristemente debo decir que no.
491
00:24:56,212 --> 00:24:57,962
Aberdeen es demasiado peque�a.
492
00:24:57,964 --> 00:24:59,547
La polic�a a�n no ha
digitalizado los historiales
493
00:24:59,549 --> 00:25:01,299
y por supuesto, menos los
de hace alg�n tiempo.
494
00:25:01,301 --> 00:25:03,301
Tendremos que ir all� y
mirarlos en persona.
495
00:25:03,303 --> 00:25:04,769
Enviar� a Luke y Matt.
496
00:25:04,771 --> 00:25:07,889
Y lo hicisteis y as� fue como
le encontrasteis, �no?
497
00:25:09,726 --> 00:25:11,893
�Qu�?
498
00:25:13,062 --> 00:25:15,062
David, �qu� pasa?
499
00:25:15,064 --> 00:25:18,065
Nos est�bamos acercando a �l
500
00:25:18,067 --> 00:25:20,568
pero la mujer con la
que estaba...
501
00:25:20,570 --> 00:25:22,787
Mary...
502
00:25:24,073 --> 00:25:26,791
Cometi� un terrible error.
503
00:25:27,660 --> 00:25:29,076
Mary, no he hecho nada
504
00:25:29,078 --> 00:25:31,078
para merecerme una
comida tan extraordinaria.
505
00:25:31,080 --> 00:25:32,547
�Qu� se celebra?
506
00:25:32,549 --> 00:25:36,050
Bueno, quer�a que esta
noche fuera especial.
507
00:25:36,052 --> 00:25:38,719
�Especial?
508
00:25:40,723 --> 00:25:43,724
Escucha, Bill...
509
00:25:43,726 --> 00:25:46,260
te he comprado algo.
510
00:25:52,268 --> 00:25:54,268
�El qu�?
511
00:25:54,270 --> 00:25:56,821
Un koa hawaiano de madera.
512
00:25:56,823 --> 00:25:59,407
Me record� a cuando dijiste que
siempre quisiste ir a Kauai.
513
00:25:59,409 --> 00:26:03,828
Bueno, he estado ahorrando de
mis horas y bajas remuneradas
514
00:26:03,830 --> 00:26:08,950
lo suficiente como para poder pagar
una modesta pero larga luna de miel.
515
00:26:11,955 --> 00:26:13,621
�Luna de miel?
516
00:26:20,847 --> 00:26:23,631
Supe que eras el hombre
con el que quer�a
517
00:26:23,633 --> 00:26:27,268
pasar el resto de mi vida en el
momento en que nos conocimos.
518
00:26:28,271 --> 00:26:31,189
Y s� que no se hace as� pero,
519
00:26:31,191 --> 00:26:33,191
Bill,
520
00:26:33,193 --> 00:26:35,977
�quieres ser mi marido?
521
00:27:08,094 --> 00:27:10,094
Me encanta Haw�i.
522
00:27:13,266 --> 00:27:14,932
�No!
523
00:27:19,518 --> 00:27:21,568
Esas pobres madre e hija.
524
00:27:21,570 --> 00:27:24,104
Lo que tuvieron que pasar.
525
00:27:26,877 --> 00:27:30,378
Has dicho que os estabais
acercando a �l y...
526
00:27:30,380 --> 00:27:34,382
El camino pasaba por
Aberdeen, Mississippi.
527
00:27:34,384 --> 00:27:36,384
Matt y Luke fueron hasta all�.
528
00:27:36,386 --> 00:27:37,592
En un accidente mortal como este
529
00:27:37,592 --> 00:27:40,890
los testigos acaban en
un informe policial.
530
00:27:40,891 --> 00:27:45,727
As� que buscaron peque�os delitos
por los que pudiera haber sido detenido.
531
00:27:46,930 --> 00:27:51,516
Buscaron �rdenes de
detenci�n por fraude.
532
00:27:51,518 --> 00:27:55,020
En lugar de eso, encontraron
una por bigamia.
533
00:27:56,773 --> 00:27:59,241
Claro.
534
00:27:59,243 --> 00:28:01,776
Ped�a matrimonio en cada crimen.
535
00:28:01,778 --> 00:28:03,778
Hubiera dejado un rastro.
536
00:28:03,780 --> 00:28:06,248
Salvo que no era contra �l.
537
00:28:06,250 --> 00:28:08,950
Era contra la madre del sudes.
538
00:28:11,588 --> 00:28:13,505
Roberta Lynch, 62 a�os.
539
00:28:13,507 --> 00:28:15,924
Empez� a finales de los 70 y fue
saltando de pretendiente en pretendiente
540
00:28:15,926 --> 00:28:18,393
consiguiendo casarse con ellos y
luego llev�ndose todo lo que ten�an.
541
00:28:18,395 --> 00:28:20,562
Una detenci�n el 1991 revel�
que ten�a un hijo, Everett,
542
00:28:20,564 --> 00:28:22,764
que jugaba un papel secundario en
el timo por el que fue detenida.
543
00:28:22,766 --> 00:28:24,599
Tener a una timadora por
madre hab�a instigado
544
00:28:24,601 --> 00:28:26,902
el narcisismo y la misoginia
que dijimos en el perfil.
545
00:28:26,904 --> 00:28:30,188
El camino para encontrarle es a trav�s
de su madre. �D�nde est� ella ahora?
546
00:28:30,190 --> 00:28:32,190
En la prisi�n estatal de Mississippi sur.
Cumpliendo entre 25 a�os y la perpetua
547
00:28:32,192 --> 00:28:33,942
por matar a un novio en
una disputa dom�stica.
548
00:28:33,944 --> 00:28:36,528
Suena a que es algo familiar.
549
00:28:36,530 --> 00:28:39,748
Imagino que una timadora
550
00:28:39,750 --> 00:28:42,534
ser�a alguien que sabe
mantener la boca cerrada.
551
00:28:42,536 --> 00:28:45,120
Eso supusimos nosotros tambi�n
552
00:28:45,122 --> 00:28:48,924
pero no era como esper�bamos.
553
00:28:55,516 --> 00:28:58,100
Le agradecemos que hable
con nosotros, se�ora Lynch.
554
00:29:01,021 --> 00:29:04,606
El degenerado de mi abogado fue quien
me convenci� de aceptar ese trato.
555
00:29:04,608 --> 00:29:07,109
Ahora estoy en este agujero
556
00:29:07,111 --> 00:29:12,114
hasta que... la legalidad depende
de lo que haya bajo el mono.
557
00:29:13,734 --> 00:29:17,285
Pero tambi�n significa que
soy un libro abierto.
558
00:29:22,543 --> 00:29:25,160
Lo siento. �Qu� puedo hacer
por ti, ojos pardos?
559
00:29:25,162 --> 00:29:27,162
Sra. Lynch, nosotros...
560
00:29:27,164 --> 00:29:30,165
Por favor.
561
00:29:30,167 --> 00:29:33,385
Puedes llamarme Bobbie.
562
00:29:35,172 --> 00:29:38,473
Pero t� no. No.
563
00:29:38,475 --> 00:29:41,510
T� ll�mame Sra. Lynch
564
00:29:41,512 --> 00:29:45,847
porque eres un chico
muy pero que muy malo.
565
00:29:45,849 --> 00:29:49,518
No s� qu� decir a eso.
566
00:29:49,520 --> 00:29:52,487
Sigo en forma.
567
00:29:52,489 --> 00:29:53,688
Bobbie,
568
00:29:53,690 --> 00:29:56,158
estamos aqu� para
hablar con usted de Everett.
569
00:29:56,160 --> 00:29:58,360
S�, muy bien. Eso
no me sorprende.
570
00:29:58,362 --> 00:30:00,195
�Cu�ndo fue la �ltima
vez que le vio?
571
00:30:00,197 --> 00:30:03,749
Ese chico lleva por ah�
desde que ten�a...
572
00:30:03,751 --> 00:30:06,785
22 a�os o...
573
00:30:06,787 --> 00:30:10,255
Y no he vuelto a saber nada.
574
00:30:10,257 --> 00:30:13,708
Ni siquiera ha venido
a visitarme.
575
00:30:13,710 --> 00:30:16,211
D�ganme ustedes, �qu�
clase de hijo
576
00:30:16,213 --> 00:30:18,713
trata a su madre as�?
577
00:30:18,715 --> 00:30:21,266
Especialmente despu�s
de todo lo que le ense��.
578
00:30:21,268 --> 00:30:22,884
�Qu� le ense��?
579
00:30:22,886 --> 00:30:24,886
Bueno, era mi peque�o soldado.
580
00:30:24,888 --> 00:30:28,974
Era... mi compa�ero de
fechor�as.
581
00:30:28,976 --> 00:30:31,560
�ramos como un par
de piedras rodantes
582
00:30:31,562 --> 00:30:33,945
labr�ndonos nuestro camino a
trav�s de la zona del Cintur�n b�blico.
583
00:30:33,947 --> 00:30:36,448
Est� hablando de sus
timos, �verdad?
584
00:30:38,535 --> 00:30:41,036
As� es, musculitos.
585
00:30:41,038 --> 00:30:45,740
Miren, yo encontraba
a alg�n tonto timable...
586
00:30:48,045 --> 00:30:52,914
Y le dec�a que...
587
00:30:52,916 --> 00:30:57,752
estaba en la calle con
mi pobre hijo.
588
00:30:59,006 --> 00:31:01,506
Ya saben, nada abre
m�s puertas
589
00:31:01,508 --> 00:31:04,259
que un ni�o de siete a�os
haciendo pucheros.
590
00:31:04,261 --> 00:31:06,895
Ca�an como moscas...
591
00:31:06,897 --> 00:31:11,016
Y entonces, muy r�pido...
592
00:31:11,018 --> 00:31:12,484
Se pon�an de rodillas
593
00:31:12,486 --> 00:31:15,737
y yo les quitaba hasta
el �ltimo centavo.
594
00:31:15,739 --> 00:31:18,406
�Y despu�s saben lo que pasaba?
595
00:31:18,408 --> 00:31:20,075
�Qu�?
596
00:31:22,112 --> 00:31:25,030
Nos re�amos.
597
00:31:25,032 --> 00:31:28,533
Dios, nos re�amos tanto
598
00:31:28,535 --> 00:31:31,920
de esos pobres y
desgraciados incautos.
599
00:31:31,922 --> 00:31:34,456
�D�nde cree que podr�a
estar Everett ahora?
600
00:31:34,458 --> 00:31:36,958
No lo s�. No tengo ni idea.
601
00:31:36,960 --> 00:31:41,463
Pero... dado que los
federales le buscan,
602
00:31:41,465 --> 00:31:45,183
supongo que sigue timando
603
00:31:45,185 --> 00:31:47,135
y adivinen qu�...
604
00:31:47,137 --> 00:31:49,638
No le van a pillar nunca
605
00:31:49,640 --> 00:31:51,523
porque yo le he ense�ado
todo lo que s�,
606
00:31:51,525 --> 00:31:53,558
todo y eso es suficiente
como para evitar
607
00:31:53,560 --> 00:31:56,811
que ustedes puedan pillarle.
608
00:31:56,813 --> 00:31:59,481
Ahora est� matando
a sus objetivos.
609
00:31:59,483 --> 00:32:02,200
Pero creemos que lo hace
610
00:32:02,202 --> 00:32:04,653
porque no puede matarla
a usted...
611
00:32:04,655 --> 00:32:07,656
Despu�s de lo que hizo, Grace.
612
00:32:07,658 --> 00:32:10,659
- �Grace?
- S�, su nieta.
613
00:32:10,661 --> 00:32:13,828
La que dejo ahogarse cuando
deb�a estar vigil�ndola.
614
00:32:23,891 --> 00:32:28,643
Me han quitado los cubiertos porque
pinch� a una zorra el verano pasado.
615
00:32:31,515 --> 00:32:35,016
Perdonen agentes pero...
616
00:32:35,018 --> 00:32:38,520
Creo que ya he respondido
a suficientes preguntas.
617
00:32:38,522 --> 00:32:41,356
Los detalles sobre el ahogamiento
pusieron nerviosa a Roberta.
618
00:32:41,358 --> 00:32:45,026
Lo que indica que hay otro elemento
verdadero en la historia de Everett.
619
00:32:45,028 --> 00:32:47,996
�l adopta el rol sumiso
620
00:32:47,998 --> 00:32:50,865
que �l y su madre usaban
como recurso en sus timos.
621
00:32:50,867 --> 00:32:52,867
As� que, cada vez que se arrodilla
ante una de sus v�ctimas,
622
00:32:52,869 --> 00:32:54,703
oye la risa de su madre
resonar en sus o�dos.
623
00:32:54,705 --> 00:32:57,539
Roberta dijo que ella le ense��
a Everett todo lo que sab�a.
624
00:32:57,541 --> 00:32:59,507
�Y si hay un patr�n en eso?
625
00:32:59,509 --> 00:33:00,709
�Qu� tipo de patr�n?
626
00:33:00,711 --> 00:33:02,711
Seguir su rastro, quiz�,
yendo a las ciudades
627
00:33:02,713 --> 00:33:06,298
en que ella tim�, pensando que
puede hacer la misma magia.
628
00:33:06,300 --> 00:33:08,216
Eh, Rossi tiene raz�n. Los tres
asesinatos de Everett
629
00:33:08,218 --> 00:33:10,719
ocurrieron en ciudades en las que
su madre tim� a un hombre:
630
00:33:10,721 --> 00:33:13,638
Birmingham, Memphis, Nashville.
631
00:33:13,640 --> 00:33:16,308
Incluso est� reproduciendo el orden
en que su madre visit� cada ciudad.
632
00:33:16,310 --> 00:33:18,526
- �A d�nde fue Roberta despu�s
de Nashville? - A Little Rock.
633
00:33:18,528 --> 00:33:20,729
Bueno, ah� es donde
debe estar ahora.
634
00:33:24,234 --> 00:33:26,735
Me sent�a sola. �Qu� necesit�is?
635
00:33:26,737 --> 00:33:28,870
Creo que el pr�ximo objetivo de
nuestro sudes vive en Little Rock.
636
00:33:28,872 --> 00:33:30,872
Necesito que recopiles una
lista de potenciales v�ctimas
637
00:33:30,874 --> 00:33:33,408
bas�ndote en nuestra victimolog�a...
Mujeres de unos 50 a�os
638
00:33:33,410 --> 00:33:36,878
- cuyos hijos se hayan ido
hace poco. - Como los rayos.
639
00:33:36,880 --> 00:33:39,214
Limita la b�squeda a mujeres
en p�ginas de citas,
640
00:33:39,216 --> 00:33:41,416
concretamente a las interesadas
en contraer matrimonio.
641
00:33:41,418 --> 00:33:45,220
Mujeres en Little Rock
buscando... un pedrusco.
642
00:33:45,222 --> 00:33:47,305
Env�anos sus perfiles y
redes sociales.
643
00:33:47,307 --> 00:33:49,758
- Nosotros la filtraremos.
- S�, s�.
644
00:33:49,760 --> 00:33:53,511
Debi� ser una larga lista
de potenciales v�ctimas.
645
00:33:53,513 --> 00:33:57,515
Reid tiene un don para encontrar
diamantes en minas de carb�n.
646
00:33:57,517 --> 00:33:59,734
Lo tengo.
647
00:34:04,074 --> 00:34:07,575
Y as� fue como por fin
lo pillasteis.
648
00:34:07,577 --> 00:34:11,112
No, as� fue c�mo le encontramos
649
00:34:11,114 --> 00:34:14,032
pero lo que no sab�amos era
que la madre del sudes
650
00:34:14,034 --> 00:34:17,085
hizo una llamada desde
prisi�n cuando nos fuimos.
651
00:34:17,087 --> 00:34:18,086
A su hijo.
652
00:34:18,088 --> 00:34:19,621
A su abogado
653
00:34:19,623 --> 00:34:21,506
y dado que era confidencial
654
00:34:21,508 --> 00:34:25,210
no sabemos lo que le dijo
pero tenemos sospechas.
655
00:34:25,212 --> 00:34:27,212
Dile a ese cabr�n
656
00:34:27,214 --> 00:34:30,765
que el FBI va a por �l
657
00:34:30,767 --> 00:34:33,184
y que c�mo se atreve,
658
00:34:33,186 --> 00:34:38,473
que c�mo se atreve a
meter a mi nieta en sus...
659
00:34:39,810 --> 00:34:42,277
Y no es culpa m�a.
660
00:34:42,279 --> 00:34:44,312
�l hizo lo que hizo
661
00:34:44,314 --> 00:34:48,233
a la pobre... Gracie. No
es culpa m�a.
662
00:34:48,235 --> 00:34:51,786
Debido a eso, perdimos
el elemento sorpresa.
663
00:34:51,788 --> 00:34:54,456
�Que ha dicho qu�?
664
00:34:56,460 --> 00:34:58,410
De acuerdo.
665
00:34:58,412 --> 00:35:01,880
Voy a tener que improvisar
un poco,
666
00:35:01,882 --> 00:35:03,715
�de acuerdo?
667
00:35:05,385 --> 00:35:08,053
Esto es lo que vamos a hacer.
668
00:35:12,342 --> 00:35:15,477
As� que, os metisteis
en una trampa.
669
00:35:16,763 --> 00:35:18,730
Yo...
670
00:35:18,732 --> 00:35:21,933
Yo no puedo dejar esta
parte a la imaginaci�n.
671
00:35:21,935 --> 00:35:25,153
No pasa nada. T�mate tu tiempo.
672
00:35:32,863 --> 00:35:35,613
Le subestimamos.
673
00:35:37,868 --> 00:35:40,368
�Subestimar el qu�?
674
00:35:49,713 --> 00:35:52,380
A cu�ntas mujeres hab�a matado.
675
00:36:05,046 --> 00:36:07,797
As� que...
676
00:36:09,501 --> 00:36:12,001
Con esas tres primeras v�ctimas...
677
00:36:12,003 --> 00:36:15,004
Apenas hab�amos rascado
en la superficie.
678
00:36:15,006 --> 00:36:18,007
Cuando entramos en la casa
las escuchamos gritar.
679
00:36:18,009 --> 00:36:19,976
- �Socorro! �Socorro!
- Arriba.
680
00:36:19,978 --> 00:36:21,811
Tenemos que comprobar
la parte trasera de la casa.
681
00:36:21,813 --> 00:36:23,179
- Voy contigo. Vamos.
- �Qui�n, la madre?
682
00:36:23,181 --> 00:36:26,599
- La hija.
- �Por favor, tiene que ayudarme!
683
00:36:26,601 --> 00:36:28,401
Eh, no te preocupes. Vamos
a sacarte de aqu�.
684
00:36:28,403 --> 00:36:30,770
�Se la ha llevado! �Tienen
que salvarla!
685
00:36:30,772 --> 00:36:32,772
No hay ni rastro de �l o de Mary.
Lewis est� con Rossi y Simmons.
686
00:36:32,774 --> 00:36:34,440
�A d�nde ha llevado a tu madre?
687
00:36:34,442 --> 00:36:36,526
Hay una caba�a en los
bosques, en la parte de atr�s.
688
00:36:36,528 --> 00:36:39,579
Rossi, mira en los bosques detr�s
de la casa. Busca una caba�a.
689
00:36:51,509 --> 00:36:53,042
Te tenemos.
690
00:36:55,547 --> 00:36:58,214
No tiene sentido. Las
caras son sus trofeos.
691
00:36:58,216 --> 00:37:00,183
No las dejar�a atr�s si...
692
00:37:00,185 --> 00:37:02,385
- Sab�a que ven�amos.
- �Por favor!
693
00:37:02,387 --> 00:37:04,387
Tienen que encontrarla.
694
00:37:04,389 --> 00:37:07,106
No te preocupes. Vamos a encontrar
a tu madre. Muy bien, �c�mo te llamas?
695
00:37:07,108 --> 00:37:09,726
Grace. Me llamo Grace. �Por
favor! �Va a matarla!
696
00:37:09,728 --> 00:37:11,477
�Grace?
697
00:37:12,564 --> 00:37:15,198
�Pap�!
698
00:37:16,868 --> 00:37:18,868
Dios m�o.
699
00:37:18,870 --> 00:37:20,903
�Era su hija?
700
00:37:20,905 --> 00:37:22,872
S�.
701
00:37:22,874 --> 00:37:25,408
Mary Cullen ten�a una hija
en edad universitaria
702
00:37:25,410 --> 00:37:27,577
pero estaba en la universidad.
703
00:37:27,579 --> 00:37:30,213
- �Grace no se ahog�?
- No.
704
00:37:30,215 --> 00:37:34,467
Y era la primera vez que la
met�a en uno de sus timos.
705
00:37:36,805 --> 00:37:39,255
No lo vimos
706
00:37:39,257 --> 00:37:42,308
y casi morimos por ello.
707
00:37:45,980 --> 00:37:48,815
�Averiguad desde d�nde
est� disparando!
708
00:37:56,241 --> 00:37:59,075
Ve por el otro lado. Voy a intentar
llegar a �l por un lado desde detr�s.
709
00:37:59,077 --> 00:38:00,743
S�.
710
00:38:47,742 --> 00:38:51,327
Mi �ltimo pensamiento fue
no te desmayes.
711
00:38:51,329 --> 00:38:54,213
Si te desmayas, est�s muerto.
712
00:38:59,003 --> 00:39:01,237
Y entonces me desmay�.
713
00:39:05,427 --> 00:39:09,479
Salvamos a Mary y detuvimos a Grace
714
00:39:09,481 --> 00:39:12,014
pero �l se escap�.
715
00:39:12,016 --> 00:39:14,484
Le coger�is.
716
00:39:14,486 --> 00:39:17,320
Salvo que este tipo
es un camale�n.
717
00:39:17,322 --> 00:39:21,524
Podr�a cruzarse conmigo con el
arma en la mano y no le ver�a venir.
718
00:39:21,526 --> 00:39:23,693
De eso viene esto.
719
00:39:25,613 --> 00:39:29,665
Me dej� un recordatorio
de lo que podr�a hacer.
720
00:39:29,667 --> 00:39:32,452
Podr�a haberme arrancado
la cara de haber querido.
721
00:39:32,454 --> 00:39:34,403
No lo hizo.
722
00:39:34,405 --> 00:39:39,041
�Sabes?, en este trabajo
a veces pierdes.
723
00:39:39,043 --> 00:39:43,379
Lo s�, pero es la primera
vez en mucho tiempo
724
00:39:43,381 --> 00:39:46,432
que me ha ganado alguien
m�s joven, m�s r�pido
725
00:39:46,434 --> 00:39:48,935
y m�s fuerte que yo.
726
00:39:50,271 --> 00:39:54,891
Pero lo que de verdad me
molesta de este caso...
727
00:39:56,227 --> 00:39:58,694
Es que quiz� yo...
728
00:39:58,696 --> 00:40:02,231
Ya no sea tan bueno como era.
729
00:40:02,233 --> 00:40:07,236
Quiz� estoy medio
paso m�s lento, quiz�...
730
00:40:07,238 --> 00:40:11,240
Quiz� no deber�a estar
sobre el terreno
731
00:40:11,242 --> 00:40:14,911
porque la pr�xima vez...
732
00:40:16,247 --> 00:40:19,415
La pr�xima vez no despertar�.
733
00:40:20,552 --> 00:40:23,135
Te has dejado algo.
734
00:40:23,137 --> 00:40:26,088
No has dicho m�s inteligente
735
00:40:26,090 --> 00:40:29,091
porque no lo es
736
00:40:29,093 --> 00:40:31,928
y as� es como vais a pillarle
737
00:40:31,930 --> 00:40:34,897
porque as� es como los
pillas siempre.
738
00:40:34,899 --> 00:40:38,100
No eres el �nico que
ha perdido.
739
00:40:39,404 --> 00:40:41,737
�l tambi�n ha perdido algo.
740
00:40:44,442 --> 00:40:47,944
E incluso yo s�
741
00:40:47,946 --> 00:40:51,080
a d�nde tienes que ir ahora.
742
00:40:55,920 --> 00:40:58,421
Gracias por
743
00:40:58,423 --> 00:41:00,923
escuchar...
744
00:41:02,260 --> 00:41:04,710
Por...
745
00:41:04,712 --> 00:41:07,964
por estar aqu�.
746
00:41:12,220 --> 00:41:14,303
�Quieres que vaya contigo?
747
00:41:14,305 --> 00:41:16,472
No.
748
00:41:17,809 --> 00:41:21,477
Tengo que hacer esto yo solo.
749
00:41:45,587 --> 00:41:48,754
Hablemos de tu padre.
750
00:41:50,640 --> 00:41:52,772
Sincronizaci�n: deglinglau (addic7ed)
Traducci�n: ilse & menoyos
57340
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
