Original subtitles

(A Fantastic Pair)

(Finally, it's the last opening day.)

I'm on my way to work on my last day...

- Yes. - with my friend.

(Dishwasher Jo came for the last day.)

(Nam Joo Hyuk is the handsome part-timer.)

(Dishwasher Jo helps the part-timer.)

- You sing well and are handsome. - No, I'm not.

You're friendly too.

(The cafe is about to open for lunch for the last time.)

Customers won't come in now, will they?

Should I watch the door?

It's noon now.

It's not the time yet.

We have one minute though.

We have one minute though.

- All right. - This is the last day.

You worked so hard until now.

It's our last day together.

All we have is the day and night openings today.

- Let's do our best today. - I just got chills.

I think I might cry.

Let's do well today.

Everyone did a great job.

- Let's do our best today. - Okay.

1, 2, 3.

- Coffee Friends! Let's do it! - Coffee Friends! Let's do it!

- Let's do it! - Let's do it!

- Let's do it! - Let's do it!

Cheers!

- Cheers! - Well done, everyone.

- Should we open the cafe? - Let's open it.

Welcome.

I feel touched, buddy.

(Coffee Friends in Jeju)

(Last day)

(Day and night)

(They will open the cafe two times.)

You seasoned it so well.

(The food is ready.)

(The bread is ready.)

(The tables are set.)

(How about the dishes?)

When did you finish everything?

There wasn't much.

You are...

- I just have to finish this. - Hey.

(Jae Yun, the experienced rookie, goes to the tangerine stall.)

- Customers are coming. - Okay.

Customers are coming. The first customers are coming.

- Okay. - Okay.

- Welcome. - Hello.

- Oh, my gosh. - Welcome to Coffee Friends.

- Hello. - Hello.

- It's nice to meet you. - My wife is your fan.

- Is she? - Are you traveling?

- Yes. - Yes.

Please go inside and enjoy your time.

On the way out, please take a quick look at these.

- Okay. - Thank you.

We have customers.

- Welcome. - Welcome.

Welcome.

- Hello. - Hello.

Welcome. How big is your party?

If there are two of you, you can sit at the window bar table...

or the kitchen bar table.

You can sit wherever you like.

(The first customer picks...)

(the window seat with great scenery.)

You are the first customers of our last day.

Here's the menu, and we have a lot of new dishes.

Please take your time deciding.

I am shy.

Welcome to Coffee Friends.

- You are a party of three. - Yes.

Congratulations.

(Father, mother, and baby who will be born in 2 months)

Welcome to Coffee Friends.

Welcome.

- Welcome. - Hello.

- They are three. - Right.

(They greet the customers, count their numbers, and guide them.)

The bar table has high chairs.

- Yes. - You can sit here.

If you want to take off your coat and your bag,

you can put them in the basket below the table.

It must've been tough to come all the way here.

This is our third visit. This is the third time.

- Here? - Yes.

Starting the day before, we came here three times...

but we got in today.

Oh, so it took three tries. I thought you came in three times.

Congratulations.

In life, you need to give at least three shots at everything.

And I dragged him here.

Table numbers 1, 2, 3, 4.

Do you want me to recommend you some dishes?

- Should I... - Which ones are good?

We have a new dish today.

It's black pork meatballs.

Try that. It's delicious.

We all tried it.

Everyone thought it's good.

It's first come, first served. There's only a limited amount.

- We'll get 1 black pork meatballs. - 1 black pork meatballs.

(At that moment)

(Screaming)

(It's Jo Jae Yun!)

Hello.

(They hold a fan meeting at the tangerine stall.)

- Thank you. - Thank you.

- You are so handsome. - Me?

- Yes. - You are unbelievable.

(Jae Yun is an homme fatale.)

- Welcome. - Welcome.

- Welcome. - Seats...

- How many are you? - How many are you?

We are...

If you sit here, you get a view of Boss Yoo.

(Current order status)

(2 black pork meatballs, 1 handmade meatball burger,)

(1 Ho Jun Set, 4 French toasts, 5 tangerine juices, 1 tangerineade)

Please wait for a little while. I will cook fast.

What grade are you in?

- We are becoming seniors. - Seniors.

You are going to take the college entrance exam soon.

- Aren't you nervous? - We are not nervous yet.

They have 10 months until the exam.

I became nervous as soon as I became a senior.

- No. - Look at them.

They are talking to Mr. Yoo.

He asked them what grade they are in.

I envy them. They get to talk to him.

I envy them too.

Do you want to switch seats?

Should we sit there?

(This seat is the best.)

(6 friends...)

(brighten up this area.)

They are all very handsome and beautiful.

This is the scene we saw on TV.

Where did you come from?

Please wait.

This place is great for prenatal care.

(He agrees.)

Don't look at me.

Focus on your prenatal care.

(They can't keep their eyes off of one person.)

Soo Han's dad is amazing.

Is this okay?

(His fans stare at him.)

Soo Han's dad looks different.

He's stylish.

(He's stylish.)

Scalpel.

(He holds the knife like a scalpel.)

Aren't you acting too much like a doctor...

because you played a doctor?

(They are impressed.)

He slices so well.

Of course.

It's fun to watch these things, isn't it?

It is.

We look like the people who can't cook, and yet we're doing this.

Right?

(Meanwhile, Joo Hyuk, the other rookie...)

Are these dirty dishes too? Okay.

I will take these inside.

- Wait. These are not dirty. - Are they not?

- I have to get water. - Okay.

I have no dirty dishes to do.

(Let's see.)

(He looks for work.)

(He approaches Ho Jun, who's in charge of the drink team.)

Do you want to juice these?

Yes. I just have to put them in the hole...

and press it, right?

(He succeeds to get hired as the juice man.)

Ho Jun, how much do I need to fill this?

- Up to here. - Okay.

(Joo Hyuk learns everything fast.)

Okay.

(Now 5 orders of tangerine juice remain.)

(4 orders remain.)

(3 orders remain.)

(2 orders remain.)

(1 order remains.)

Okay. Thank you.

(The leftover tangerines are kept in the fridge.)

It's delicious.

You can't buy this anywhere.

This is natural tangerine flavor.

(Joo Hyuk's juice is getting good reactions.)

He's today's part-timer.

Yes. Hello.

It's nice to meet you.

(Thanks to Joo Hyuk, who is fast and meticulous,)

Is it fun?

(the drink team is doing well.)

(Coffee)

(Juice)

(Honey tangerine tea)

(It's the trinity of the drink team.)

(Boiling)

This is overflowing.

Turn it off.

(He quickly settles the situation.)

(He cleans up nicely too.)

Nice.

- You are amazing. - Was I okay?

It's just the beginning, and...

(Ho Jun thanks him with coffee.)

(Refreshing)

- I will put it here. - Okay.

- They are really busy. - What?

They are really busy.

They are busy. They have to cook and make coffee.

- Yeon Seok. - Yes?

There are four orders of French toast.

Four orders of French toast.

(With the steady-seller, French toast...)

One handmade meatball burger...

- 1 meatball pasta. - 1 meatball pasta.

(He prepares the meatballs.)

(One week ago)

If you press it too hard, it will be squished.

You have to be gentle like this.

You don't have to cook it for too long. Just boil it once.

This will take quite a long time.

This will determine the taste of the meatballs.

The most important ingredient is onion.

(Onion)

(Caramelizing)

(Jeju black pork)

(Breadcrumbs)

(Caramelized onion)

(And...)

(a special sauce for the meatballs is added.)

This really requires a lot of effort.

(The caramelized onions that are full of flavor...)

(and various vegetables are added to that mix.)

(Ho Jun's effort)

(Se Jong's effort)

(Yeon Seok's effort)

(It's a result of everyone's effort.)

(Black pork meatballs)

(It's a limited time dish that is first come, first serve.)

(The meatball is round.)

(When it is pressed,)

(it becomes a patty for burgers.)

(Patty and meatball sauce)

(Handmade meatball burger)

- What? - You became a professional.

You look like an employee at a family restaurant.

This is a restaurant too, Jae Yun.

An order for meatballs is ready.

(Surprised)

- Your meatballs are here. - Thank you.

Watch out. They're very hot.

You must be exhausted to have so much on your menu.

I'm okay, but the cooking team is having a hard time.

- I'll bring you small dishes. - Okay.

The meat is very soft.

They make everything themselves here.

(The meatballs have been served for the first time.)

(He's curious about their reaction.)

It's prepared quickly.

- Really? - Yes.

How do you like the meatballs?

- They're delicious. - They're delicious.

- Are they not too salty? - Yes.

- Are they not too salty? - Yes. They're delicious.

I think you could open a separate shop with these.

I'm sure you're just enjoying it more...

since this is a donation cafe. Really.

- Thank you. - Thank you.

- How do you like them? - They're delicious.

- Are they okay? - They're delicious.

They're really delicious.

We ground the meat ourselves...

- and rolled them up here. - They're great.

- The meat is really good. - They're delicious.

That's a relief. Please enjoy.

- Thank you. - Thank you.

How do you like the meatballs?

- Are they okay? - They're delicious.

- Do they call for a thumbs up? - Yes, they call for a thumbs up.

- Welcome. - Welcome.

It looks prettier from inside than how it looks from outside.

(It looks prettier from inside than how it looks from outside.)

(There's no need to say this again.)

(But Coffee Friends...)

(is really pretty.)

(Tangerines)

(Tangerines)

(The cafe is surrounded by a tangerine orchard.)

(It was here...)

(since the tangerine cafe was a tangerine shed.)

- We can open this too. - Gosh, this is a great sight.

(Since that time,)

(the tangerine orchard was pretty.)

(Yeon Seok and Ho Jun came with a designer friend.)

Is it difficult to make new windows?

I want to show this to people.

If it could be possible,

I'd like the tables to be set...

in front of the windows.

(Yeon Seok and Ho Jun created this window.)

(There's no need to speak.)

(Just looking through the windows creates special memories.)

(This tangerine orchard brunch cafe in Jeju Island is really pretty.)

May I take your order?

How would you like your Americano with your Ho Jun Set?

I'd like mine hot.

We would also like a hot and sour hand drip coffee,

an iced savory hand drip coffee, and a tangerine juice.

- I'll bring you that. - Okay.

We have an order for another Ho Jun Set,

and we also have orders for hand drip coffees sour and savory.

(He passes on the order.)

We need hand drip coffees sour and savory.

(Something...)

(went very naturally.)

(It's 12:30pm.)

(It's been only 30 minutes since Joo Hyuk started working here.)

(Part-timer Nam Joo Hyuk 2.0 has come earlier than expected.)

(Tangerine juice?)

(Nobody is worried about his work.)

(He mastered it already.)

(There are several rules he is sticking to.)

Here you go.

(Rule 1. Don't forget what you've tried already.)

Is there anything else?

(Is there anything else?)

I think you'll need to grind some coffee beans.

Sour?

(Rule 2. Do more work.)

Should I put this in here and grind it?

This says it tastes like cocoa.

- What would this be then? - The savory coffee.

Yes. And the raisin taste is the sour coffee.

We have an additional order for toast at Table One.

- Which table? - Table One.

Table One.

(Rule 3. Open your ears.)

(He's worth a hundred workers.)

(If he's that good,)

(what does he lack?)

(He has no idea where to look.)

(He didn't mean to give an excuse, but he thinks it's too crowded.)

(He moves.)

(He starts concentrating again.)

(Jae Yun is busy too.)

(He's getting rid of the traces of washing the dishes.)

Good job.

Please get me a cup.

A cup?

(Rule 4. Think ahead.)

(Even while he thinks...)

Then take these dishes.

Over there.

(He passes the dishes.)

(He delivers the cups too.)

(Then he returns to the dishwashing room.)

(He's too perfect.)

You should go and get some rest.

No, it's okay. I've got this.

You didn't get any rest. Just go.

I'll handle this. Get out of here.

- Go get some rest. - Okay.

(Se Jong is kind.)

(He came back so soon.)

Are you back already?

Why are you trying this hard?

It's not just the dishwashing. You're great with everything.

You're the best.

- Thank you. - I really mean it.

(He ends up resting more because of Se Jong.)

(He's an unrealistic part-timer.)

- Welcome. - Welcome.

- Welcome. - Welcome.

- Take these. - Please take their order.

- Here you go. - Thank you.

- Take your time, and call me later. - Okay.

- Thank you. - Thank you.

- Are you having fun? - Yes.

What would you like to order?

We'd like a French toast, a black pork tomato stew,

- an Americano, - Yes?

- and a Ho Jun Set. - Okay.

- Okay. Please wait a minute. - Okay.

- Stew? - Yes.

Okay.

(The old rookie and new rookie are both here.)

(The kitchen assistant, Se Jong, is missing from the kitchen.)

(He's even singing a song.)

(But there are no problems.)

(He shows off fancy snaps.)

(When there were orders for stew,)

(they warmed up the cast iron first.)

(The basic menus aren't so hard for this old rookie.)

I left the cast iron here.

- What? What was that? - It's for the stew.

- Right. Jae Yun? - Yes?

The stew is served without this now.

(The stew is served without this now.)

We boil the stew in here now. This isn't necessary anymore.

(This isn't necessary anymore.)

(Since when?)

(It hasn't been so long since he left this place.)

(But many things here have changed.)

Okay.

(He's awkward about this situation.)

(What changed?)

(Is it the new menu?)

- Your Ho Jun Set is here. - Thank you.

(He has a menu with his name?)

(That's cool.)

(This is the Ho Jun of Ho Jun Set.)

(Is Se Jong making toast too?)

(His stew...)

(and toast are both good.)

(Yeon Seok and Se Jong finish the work.)

Here is your French toast.

It's not just the cooking team. Everything is done so fast now.

I think we have great teamwork.

(Coffee Friends has become so much better.)

Why are there no cuts in this sausage?

- Is there a sausage with no cuts? - Yes.

- I'm so sorry. I'll do it soon. - It's okay.

I'll do it soon. Do other things first.

It's okay.

(Is he cooking the sausage in this situation?)

- Joo Hyuk. - Yes?

(He starts sharing the sausage.)

Jae Yun.

(The unfinished sausage has a great use.)

This is the one without cuts.

(Is Son Barista making coffee even without an order?)

Jae Yun.

(Jae Yun.)

- Is it hand drip coffee? - Hey, drink this.

- Is it hand drip coffee? - It isn't.

I'll make you that after we close.

(But we are still the same.)

We have another order for meatballs.

- Another order of meatballs. - Okay.

Wait a minute. 1, 2, 3, 4.

(Counting the meatballs one at a time)

- We're out of meatballs. - Okay.

If anyone orders meatballs,

let's make them meatball pasta.

We can mash this and make pasta.

Is it okay?

I think we can make 3 or 4 dishes of that.

(How will they resolve the problem of being sold out?)

What do you want to be?

I want to be a chef.

A chef? Really?

- She wants to be a chef. - A chef?

You make me nervous.

I know. Chef? That's nice.

I'm also learning Chinese.

Right now?

By yourself?

- I went to an academy. - Really? That's cool.

So you wanted to be a chef since you were little.

It's amazing that you have that since you were little.

I want to open a restaurant with this kind of atmosphere.

You have to prepare it.

- Right. - One each.

- Let's do that. - New ones.

- High school seniors. - Cheer up.

Enjoy.

- Thank you. - Supplement your sugar levels.

- Good luck. - Seogwipo High School seniors.

(Amazed)

I'm about to cry.

Hey, don't cry.

I'm moved.

- Seriously. - Like this.

I'm going to work really hard.

Yes, work hard.

Thank you.

- Thank you. - Thank you. Goodbye.

Take a look at this before you go.

- If you're bored... - Like this.

You can pick as many as you want.

Thank you.

(Rapid donation)

(They buy one eco bag each.)

(He's proud as he returns.)

(Showing a 100-percent pure smile)

- Good, good. - 20 dollars.

20 dollars? Very good.

(More customers are leaving.)

(Laughing)

- Thank you. Goodbye. - Thank you.

- Thank you. Goodbye. - Thank you.

Do you have some time?

- Yes. - Really?

Do you like tangerines?

(Selling tangerines by asking questions)

These are tangerines, and it's five dollars for this.

- This eco bag is 10 dollars. - Okay.

If you buy this,

you can pick as many as you want.

- Really? - Yes. Make your choice.

Really? By the way,

can you get on the plane carrying this?

Oh, tangerines.

(I see.)

A while ago, I got on carrying kimchi.

Really? Do you want this?

- I want to pick some. - Me too.

It'll be so fun.

(He's proud as he returns again.)

(Clapping signal?)

(I sold more, I sold more.)

(Joo Hyuk sold more.)

- Did you sell more? - The eco bag.

It's 30 dollars.

(It's 30 dollars this time.)

You might set a new record today.

- After Se Hun. - Right.

(Student customers)

- Did you enjoy your meal? - Yes.

- How much is this? - Which one? This one?

- Yes. - It's five dollars.

- 5 dollars. - And this is 10 dollars.

10 dollars.

But if you get this,

you can pick tangerines yourselves and take them home.

(That's right.)

- Okay, take this. - Do you sell this, too?

Here. I'll give you this.

One moment.

The picture...

(When they're here)

Here, six of them.

(Joo Hyuk is energetically promoting the stand.)

Go in a bit further, and you'll find big ones.

Do you know how to pick them?

We do. We're from Jeju.

I bet they'll all leave and then fill up again.

- I think so, too. - Right.

Welcome.

(Customers start to show up.)

Hello.

(A friendly baby)

(Please excuse me.)

(It's the first time we've met.)

Hello.

- Come here. - Let's eat.

(Actually, I'm grown up.)

Hello, welcome.

(More customers enter.)

- Hello, welcome. - Hello, welcome.

(What would you like to eat?)

(He's full of curiosity.)

(Boo!)

(I'm scared.)

I'm sorry.

(He's a scary uncle.)

- 1 of these. - 1 stew.

- And this. - handmade burger.

Two iced coffees, savory flavor.

And tangerine juice.

Oh, gosh.

Our hand-drip coffee takes a while.

We have to do this. Right.

I'll bring whatever is ready first.

- Thank you. - Thank you.

They even have this.

- They have more. - I see.

If we order a lot, will it be hard to prepare?

That's okay.

We can donate a lot then, right?

We can donate a lot.

- Of course. - That's even better.

- It's nice if you donate more. - That's okay.

We'll have French toast, stew,

and meatballs.

(Meatballs)

(Someone finally ordered meatballs.)

I'm sorry, the meatballs were...

sold out just now.

Instead of meatballs,

we can make you a pasta with meatball sauce.

- Then we'll have pasta. - Yes, one pasta.

One second. Boss Yoo.

Can we do meatball pasta?

Yes, we can.

- That'll be all. Thank you. - Thank you.

We have an order of 1 toast, 1 stew,

and 1 meatball pasta.

(Meatball)

(Pasta)

(Chef Yoo starts making a new dish.)

(Burger meatballs with sauce)

(Meatball garnish)

(Parsley)

(Parmesan cheese)

- The meatball pasta is ready. - Okay.

(Meatball pasta)

- Your meatball pasta is ready. - Thank you.

- It looks good. - This is this the meatball.

It's a tomato sauce pasta.

- It's good. - It's really good.

Really good.

It's been a while since I had this type of pasta.

It's been a long while.

(All three friends are happy.)

(New customers enter.)

- Hello, welcome. - Welcome.

Welcome, hello. Are you a party of two?

We have seats at the bar for two people.

This is the menu.

Take your time.

- Hello. - Hello.

(The kitchen is busy due to the incoming customers.)

Let's prepare the meat.

We have to heat it.

Let's add some more soup.

Some more soup?

(Busy)

They can have it with rice.

(Give them enough soup to eat with rice.)

It's such a pretty color.

(Se Jong is toasting the bread.)

Who made the toast in advance?

- Was it you? - No.

- No? - I don't know how to.

That's done.

(Husband Yoo)

That's done.

(Husband Yoo's toast for stew)

The stew is ready. It's very hot, so be careful.

(Delivers the stew to the table by the window)

- Be careful. It's hot. - Thank you.

I'll get you a ladle and extra plates.

- It looks good. - Seriously.

It smells really good.

It really smells good.

- Let's try some. - I'm curious.

(They couldn't wait.)

- Try some. - Here.

It's good. It's a bit spicy.

(The meal begins.)

(The meat lover eats the meat first.)

The meat is really good.

(Meat lover 2 is excited because of the good meat.)

It's the best.

The handmade burger is ready.

(The handmade meatball burger is served.)

I'll have the sausage and bread.

The meat is good.

Excuse me.

I'll go.

(Joo Hyuk is on the way.)

- Can we order more? - Of course. Give me a second.

(Joo Hyuk is nimble.)

They can order some more, right?

(He lets the boss know there will be more orders.)

- Here's the menu. - Thank you.

You can take time to read it. Let me know when you're ready.

(The meat lovers choose this as an additional order.)

One spaghetti, please.

One spaghetti. Okay.

One spaghetti.

(Black pork tomato stew)

(Handmade meatball burger)

(Meatball pasta)

(Three best Jeju black pork dishes)

(The last dish of the three best dishes, meatball pasta)

You stacked it well.

It will fall once you touch it.

(It falls as soon as he's done speaking.)

I can put it back on top.

(He puts the meatball back.)

The meatball pasta is ready.

- Okay. - Bring that to Table One.

Okay.

(Joo Hyuk's in charge of taking orders and serving.)

I'm sorry it took so long. Here is your pasta.

Enjoy your meal.

- May I clear the empty plates? - Yes, please.

- Thank you. - No problem.

The meatball's good.

We've been only saying, "Oh, this meat's good."

Everything's about meat.

(Dishwasher Jo takes a sip of coffee.)

It's hand-drip coffee. Try some.

(Dishwasher Nam takes a sip too.)

- It's different, isn't it? - It is.

Isn't it different? It's smooth, right?

It's very good.

Ho Jun made it for us.

Son Barista made it.

(Son Barista)

Son Barista.

- Son Barista - Son Barista

Son Barista

(Son Barista always makes good coffee.)

(Hand-drip by Son Barista)

I made Jae Yun hand-drip coffee for the first time.

That's why he's so happy.

(He's refreshed with Son Barista's hand-drip coffee.)

(He puts down the cup.)

There aren't any cups in here.

- Which one? - I don't see any cups now.

- I was wondering about it. - Here they are.

Oh, you were washing them here.

(Joo Hyuk was washing them whenever he had time.)

It's really tiring, you know. You're too tall for the sink.

You must have bent down like this.

(Jae Yun's worried about Joo Hyuk's back.)

- I'm almost done. - Get some rest.

(He can't easily get out of the swamp of washing dishes.)

Doesn't your back hurt?

My back really hurts...

because I've been bending down like this to wash dishes.

You'll hurt your back like this.

I'm washing them like this.

Oh, you're leaning on it.

(Yeon Seok feels sorry for Joo Hyuk.)

Goodness.

Your food looks good.

I'm already hungry.

- Which one do you want to try? - Everything.

I'll make some for you after we're done with this.

- Here is your toast. - Thank you.

I've really wanted to try this.

Should I put it here for you?

Enjoy your meal.

Thank you.

(Thumbs up)

(A bite of sweet French toast)

- Gosh, it's good. - It's really good.

I love sweet stuff.

It's really good.

It's good even though I'm not a big fan of sweet stuff.

It's a whole new level of donation.

It's very good in that sense.

(They're the first ones to write on the visitor's board today.)

- Thank you. - Bye.

Thank you, thank you.

Thank you, bye.

(The baby customer is getting ready to leave too.)

Let me wipe your mouth.

Hello.

Is it cold? Do you want me to button it up for you?

Hold on. I'll button it up for you.

Where are you going? Shall I open the door for you?

(My goodness.)

(My goodness.)

Goodbye.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

- Bye. - Bye.

Bye.

Bye.

(They're in love with the baby.)

He's so cute.

- Thank you for the food. - Sure.

What is this?

Shall we check it out?

- How much is this? - This is 5 and this is 10.

Shall we get this one?

Do you want one? If you buy this,

you can pick tangerines as many as you want.

But you have your baby with you.

Let me pack some tangerines for you.

Oh, okay. I'd love that.

- Hold on a second. - Thank you.

I just picked them this morning.

(Joo Hyuk picked them in the morning.)

(He's offering customized services.)

(The baby, who likes the tangerine orchard, is excited.)

Do you want a lot?

No, it's okay.

- We have a lot of them at home. - You have?

- Yes. - Let me give you some big ones.

- Thank you. - Thank you so much.

- Bye. - Bye, get home safe.

- Let's go. - Bye, kid.

- Bye. - Bye.

Goodbye.

(He rearranges it, so people can see it better.)

(He spots dishes to wash.)

(He clears them up right away.)

- Can I order now? - Sure. Let me take your order.

1 tomato stew, 1 handmade meatball burger.

- Handmade burger? - Yes.

One tangerine ade, please.

I want tangerine milk.

- Tangerine milk? - Yes.

- Thank you. - Let me clear them for you.

- Okay. - Thank you.

- Let me take your order for you. - Okay.

- One stew, please. - Okay.

1 French toast and 1 hot honey tangerine tea.

- I'll get hand-drip coffee. - Savory or sour?

I want the sour one.

- Okay, thank you. - Thank you.

It smells so good.

- Does it? - Yes.

What did you order for food?

- I ordered a toast and stew. - A toast...

A toast and stew.

No drinks?

I ordered them. I ordered for hand-drip coffee, sour one.

Hand-drip, I see.

- It will be here shortly. - Okay.

It takes a bit of time.

His arms must be aching.

(His arms must be aching to make hand-drip coffee.)

This one?

(It takes time and effort.)

(He will now start making the coffee.)

(He needs to extract it 4 times in total.)

(Their food isn't here yet.)

(Ji Woo grabs a small basket.)

(She puts the tangerines in that basket.)

Our orders are a bit delayed.

Please have some tangerines while you wait for the food.

- Thank you. - Sure.

Our orders are a bit delayed.

Please have some tangerines while you wait for the food.

- We picked them from the orchard. - Thank you.

(Relaxing)

(It's all thanks to Ji Woo, who takes care of the customers.)

- Shall we put... - How about a locker?

a basket here?

They can put their bags in the basket.

- They can put their things there. - We can put them up too.

Let's use this basket for this because this table's low.

These tables are high.

- Let's put the high baskets here. - All right.

You can leave your bags in this basket.

- This must be for our clothes. - Wow.

(Handy)

(Ji Woo brought the snowman doll from home.)

Let's put it next to this.

It looks good.

Hello.

(The snowman welcomes customers with Dishwasher Jo.)

(She made each decoration with the props she had.)

(Then she placed them on the table.)

It's pretty!

(They're all amazed.)

Does it look okay?

- Did you just make this? - Yes.

It's pretty.

I think you can turn it on.

It's pretty.

It looks like the Christmas tree at home.

It looks prettier at night.

(Coffee Friends got warmer because of Ji Woo.)

(He is able to be calm thanks to Ji Woo.)

It looks good.

(Hand-drip sour flavor is ready.)

- Here's your sour hand-drip coffee. - Thank you.

Is honey tangerine tea too strong for you?

- It's perfect. - Really?

It smells good.

It warmed me up.

It's delicious.

(It's a cup of coffee made with Son Barista's care.)

(Meanwhile, the leader of the cooking team, Yeon Seok, is...)

(He puts care into the asparagus.)

(The key is to place two of them on top of the sausage.)

(Se Jong picked up Yeon Seok's details.)

(He puts detail into the rice for the stew.)

(Make the buttered rice round.)

(Bacon crumble)

(Meanwhile, the stew is done too.)

(Three pieces of bread are put on top.)

(Se Jong serves the stew.)

- Thank you. - You're welcome.

- Thank you. - Thank you.

Here is your rice.

- Thank you. - You're welcome.

Here is your stew.

I will get you the cutleries too.

This is butter bacon rice.

- Thank you. - Here are spare plates.

(Ji Woo, Yeon Seok, and Se Jong serve at the same time.)

- The bread looks good. - This is just as I imagined.

Is it just as you imagined?

- He was really excited. - I love it because I expected this.

What did you expect?

- I expected it to be thick. - Pardon?

- I expected it to be thick. - Thick?

(Thick stew)

(Butter rice)

(This is how you enjoy it.)

- Should we put rice in the stew? - I think we can.

She knows how to eat.

Mix it.

Perfect.

(They mix it all together.)

- They are good. - They make good food.

(They mix it separately.)

(It's convenient to hold up the plate and eat it.)

(But something seems amiss.)

I wish this wasn't the spare plate.

I'd prefer a bowl over this.

- Then I can just drink it. - Just eat from the cast iron pan.

Should I start eating it properly?

Go ahead.

I will throw everything.

(He changes the method.)

Is it good?

I ate everything.

(He happily clears it.)

(Chef Yoo prepares to cook the handmade meatball burger.)

(Meatball sauce and bread Ho Jun made)

Excuse me.

- Handmade meatball burger. - One toast.

Here's handmade meatball burger.

- Is it for Table 5? - Table 2.

Table Two.

Here is your handmade meatball burger.

Thank you.

(Table 2 got it.)

How do you cut this?

How do we divide it into three parts?

- Let's crudely cut it. - It's okay to be crude.

I will cut it in half first.

Oh, dear.

(The patty escapes.)

It's a destroyed burger.

Destroyed burger.

Let's eat.

(They combine everything again and eat it.)

[VIU Ver] tvN E09 Coffee Friends "The Last Day of Coffee Friends" -♥ Ruo Xi ♥-

- It's delicious. - It's delicious.

- It's meatball. - It's delicious.

The patty is delicious.

- My appetite is back. - You didn't have an appetite.

We are getting customers.

- We are in trouble. There's a baby. - We don't have a table.

- Welcome. - Welcome.

- We only have a bar table. - It's fine there.

But the chairs are too high. Will you be fine?

- If you have a baby chair... - We have a baby chair.

(He sits in the baby chair.)

He's so adorable.

His name is Jae Yun too.

He's Jae Yun.

The baby's name is Jae Yun.

Really?

Jae Yun.

I will take your order.

- One French toast. - Yes.

One sour flavor hand-drip coffee and a tangerine juice.

Is one toast enough? Okay.

(Jae Yun cuts something.)

(Banana)

This is for you and your baby.

(The piece for the baby, the piece for his mom and dad.)

(Thank you.)

Your iced sour flavor hand-drip coffee is ready.

Your tangerine juice is ready.

Thank you.

Here is your French toast.

- Thank you. - Thank you.

(Chef Yoo adds finishing touches to the meatball pasta.)

Here's the pasta.

This is the last dish of this afternoon.

- This is the last dish for lunch. - Thank you.

Have you tried the pasta?

- No, we want to try it. - We came too late.

- Do you want the pasta then? - Yes.

- Really? - Yes. I will cook it for you.

I have enough for one serving.

- Thank you. - I will cook it.

- That's the last order, right? - Yes.

Yes. This is the last.

(He cooks with all his heart.)

Here's the meatball pasta.

The portion is really big too.

I can eat everything.

I wonder if he learned it from Mr. Baek too.

I can't wait to try it.

Try it.

Let me try it.

Jae Yun...

It's already been three hours.

(It's been three hours since they opened.)

We opened at noon, so it's been three hours.

- Is it bearable? - Yes.

Really?

But I never knew time passed so quickly.

I thought it's been just an hour. But it's been three hours.

Your legs don't hurt?

Don't your soles hurt?

No. This is my first and last day.

(The customers leave one at a time.)

Bye, Jae Yun.

Bye, Jae Yun.

- Bye. - Thank you. Bye.

- Bye. - Bye, Jae Yun.

(The last customers leave.)

Let's go inside.

- Well done, everyone. - Thank you.

- Well done, everyone. - Well done.

(They finished serving lunch.)

(Shortly, they will reopen for dinner.)

I am hungry. I am hungry.

We should eat this.

(Chef Yoo prepares lunch for the crew.)

Try this.

(They gather up and have a late lunch.)

Which one?

It's really delicious.

This meatball is seasoned very well.

It's got a lot of it.

I want this meatball to be a bit spicier.

We had great teamwork today.

- We had great teamwork. - We had amazing teamwork.

- We did. - He's really good.

With these two, it's like we got...

- thousands of troops and horses. - We knew Jae Yun was good, but...

Today's part-timer is...

- You are amazing. - I will work harder.

We will reopen at 6pm.

We should take a break first and then get ready, right?

- We should. - Come on.

Let's do this.

- Let's go. - Let's go.

Let's go back to the house and rest.

(They will take a break before they reopen for dinner.)

Put on your jacket.

Put on your jacket.

(Shaking his head)

- Do we have to wear the jacket? - It will be cold when we come back.

- I am lazy. - I am lazy too.

(Now they are the same in a strange way.)

When we serve dinner,

as time runs out, it will feel weird.

It will really be the end.

- Right. Goodness. - I know.

You worked so hard.

(Ho Jun compliments Se Jong.)

When you first came,

(When Se Jong first came...)

we walked here while talking about whether you will...

stay with us or not. I wanted you to stay. Remember that?

- Yes. - Right.

- Gosh. - It's cold. It's cold!

(The cold stops them from reminiscing the past.)

It's cold.

Let's go, let's go

(Boss Yoo pays attention to the details.)

Let's go.

(For the first time since opening, they take a break midday.)

This is the view on our poster.

(It's the view they've been seeing from the inside while working.)

- This view? Really? - Yes.

(It's their first time to step out and look at the cafe too.)

I want to take a photo.

- Should we take a photo together? - Let's take one.

- Should we take a photo? - Let's take one.

- Okay. - Hurry.

We didn't get to take any photos here, you know?

Okay. 1, 2, 3.

One more time.

- Okay. - Okay.

Let's go.

- I feel good. - I'm feeling good, too.

I'm feeling good.

Sit here instead of the in front of the door.

- We took pictures. - Really?

- It was so pretty. We took selfies. - Wasn't it so pretty?

- The orchards are pretty. - With our phones.

- I'm tired. - Do you want to see?

- It's pretty. - How about us?

You went first.

We were so cold we ran.

I told you to put something on.

It's so pretty, right?

It came out really nice.

That was a selfie?

You have to turn from the sun.

- For you. - I like this one, too.

- For you. - Se Jong, let's go outside.

To take pictures.

- I'll take them for you. - I'm really going.

- I'll take them. - While you're at it,

should we all take a picture?

- Let's go. - Se Jong, stand here.

Right here.

- Right here. - Don't go too far.

(Joo Hyuk is watching, too.)

- Against the light? - That's how it should be.

- Good. - We don't take more than one.

How is that?

- You can't tell who it is. - You can't tell.

It's just the mood.

Let's walk a bit more.

- Photographer Yoo. - Photographer Yoo.

(Following Photographer Yoo to a good spot.)

For you.

Here. Right here.

Stand here.

It's him.

It's him. Stand here.

Get the background.

Okay. 1, 2, 3.

Look here.

Next is Se Jong.

So cute.

Okay, next.

All together.

(Coffee Friends, before their last service)

- Okay. - That's good.

- All right. - All right!

Let's go.

- Let's go. - Let's go.

Let's go home.

(Now they're really getting rest.)

See you.

- Ji Woo. - Yes?

Do you want a patch?

No, it's okay. It's not that bad.

- Really? - Yes.

Is it too hot in here?

Those two are amazing.

I know.

Our teamwork today was incredible.

Jae Yun, seriously.

I almost cried when he came.

Right.

I was moved just seeing him.

(The two bosses are talking about the workers.)

You really did your share.

Oh, thank you.

Not just your share, but even more.

If you and Jae Yun...

didn't come, we would be dead.

I'm glad to hear that.

(The youngest members' conversation topic)

- What's your blood type? - Type A.

(Nam Joo Hyuk, blood type A)

- Your height is about 188cm? 187cm? - 187cm.

It's exactly 187.1cm.

Seriously, if you're 187cm tall,

how does the world look to you?

What kind of liquor do you like?

I drink everything.

Everything?

(Preferred liquor, everything)

(Se Jong's "Ask Joo Hyuk" ends here.)

(Everyone falls asleep one at a time.)

I have to...

mash hard-boiled eggs.

First, gambas oil.

Deep-fried red-banded lobster.

(Mash eggs, gambas oil, fry the red-banded lobster)

Make gambas oil and fry the red-banded lobster.

(Workaholic Boss Yoo)

Ji Woo.

(Time to get ready for work)

Let's go.

(Snoring)

(A clear sound is given instead of a response.)

Jae Yun.

(Jae Yun is snoring.)

Hey, Dishwasher Jo.

You're having a hard time getting up.

Let's go. Let's go back to work.

- Gosh. - Did I snore?

No, you slept quietly.

You were sleeping like a baby.

Have a seat.

- Aren't there any chairs? - It's okay.

Let's share it.

- Half and half. - Share it?

I put the beer glasses in the refrigerator.

(A short meeting before work)

The cooking team today...

will do French toast as usual...

and stew...

and red-banded lobster-based...

(When Coffee Friends shines the brightest)

(The evening shift is back.)

(A special menu only to be enjoyed in the evening)

(Draft beer)

(Three types of red-banded lobster dishes that go with the beer)

(Red-banded lobster gambas)

(With noodles)

(Red-banded lobster gambas pasta)

(Fried red-banded lobster)

(Evening hours coming soon)

(Yeon Seok is calling someone.)

(He seems nervous.)

- Hello, Pupil Yoo. - Oh, immediately?

(Official part-time worker for Coffee Friends)

(Coffee Friends' eternal teacher, Baek Jong Won)

Hello, Jong Won.

Were you okay that day when you got back?

I thought I'd get sick, but I didn't.

You're amazing.

It's probably from experience.

Are you sure you're not acting tough while covered...

- in pain relief patches? - No, I'm serious.

Yesterday went well.

Did you break the record?

Not yet.

It was a day shift.

Is that good or not?

We're trying to break it this evening.

We use fried red-banded lobster...

to make open toast, right?

(Last time with Baek Jong Won)

What did the baby order?

The baby wants to have toast but we're out of bread.

I asked him to cook some sausage.

I'll make something special for you.

This is a rare opportunity.

It's because you're good-looking.

(A special menu developed at the spot)

(Bread cut in half)

(Fried red-banded lobster)

(Lettuce)

- Put it on the bottom. - Right.

It's for the babies.

(Finishes with special fried red-banded lobster sauce)

- Make a wrap and eat it. - Thank you.

(The kids' menu has been upgraded.)

(Fried red-banded lobster)

(Fried red-banded lobster sauce)

(Inserted between Ho Jun's hamburger buns)

(Fried red-banded lobster open toast)

I'm also thinking about...

- adding another drink. - Like what?

Should we try it immediately?

Let's go right now.

- Have you tried this? - I have.

(Making tangerine juice)

(Using an electronic scale)

(Drink team's new weapon, omija syrup)

Put some more. It should be at least 40.

(Adding to tangerine juice)

(A new menu is being created.)

Let's not mix it. That's perfect. That's perfect.

Let's serve it like this.

- It's pretty. - Yes.

(Omija)

(And tangerine)

(Come together)

(Omija tangerine juice)

- We'll serve it like this. - That's a pretty color.

Without mixing it.

Let's mix it before drinking it.

We should tell them to mix before drinking it.

(Amazed)

(That's right.)

(Tasting the omija tangerine juice)

(It's delicious.)

Taste the new menu.

- It's ready already? - Yes.

- What? - I'm sorry, cooking team.

It came out so soon.

Oh, why is it sweeter?

It's better. Certified.

- It's good. - Right?

- You feel better. - It's sweet and sour.

Okay.

(Feeling good about the omija tangerine juice)

- That's good. - It's omija tangerine juice.

Don't say it plainly.

You have to go "omija tangerine juice."

Omija tangerine juice.

It's our new menu.

"Omija tangerine juice is ready."

- Like that? Okay. - Okay.

One hour left.

(Meanwhile, the cooking team...)

(Yeon Seok keeps looking at something.)

(The to-do list he made during the break time)

(A full list)

Yeon Seok, tell me what to do next. What should I do?

The fried red-banded lobster...

Can you rinse it for me?

- Rinse it? - Yes.

- Okay. - Jae Yun, chop the sausages too.

What's with the garlic? Are you mincing it all?

Please slice it into thin slices.

(While quietly working)

Yeon Seok.

How do I have to chop the mushrooms?

You want me to rinse these with water, right?

- Yeon Seok. - Where are the mashed eggs?

Please check if this is right.

The knife won't work.

Use the paring knife.

Fill it up to the line.

Don't let it overflow, though.

(Yeon Seok helps everyone.)

(Yeon Seok's the perfect captain for the cooking team.)

(Ho Jun slices garlic and Jae Yun chops sausages.)

Slice them?

It's difficult.

Slicing garlic is the toughest.

Do you want to do this?

Shall I do that instead?

I think that would be better.

It's spicy.

I shouldn't have started this.

It's stinging my eyes.

(They're both using knives.)

- Gosh, you shocked me. - I'm sorry.

- I'm sorry. - Notify us before you do that.

Yeon Seok wants to show off.

He has to do that when he uses that knife.

Listen to that sound.

(Yeon Seok learned a lot from Jong Won the other day.)

(It's a fast and pleasant sound.)

(So Yeon Seok is going to try it too.)

(It's the same knife.)

My hand starts to hurt.

(Maybe the garlic is different.)

- Joo Hyuk, the cups... - Cups?

- Put them in the freezer. - Okay.

(Freezing the cups for the beer in the freezer)

It's much better.

(He's looking for more work while rubbing his red hands.)

Just in case we need your help,

pour the vin chaud until the half line of this dented part.

Don't pour it up until it's full. Pour until here.

About half full.

(Joo Hyuk cleans the hall.)

(He even wipes the chocolate.)

- Joo Hyuk, are you free? - Yes.

Can you boil the noodles then?

(He boils the pasta noodles perfectly.)

(Then he pours olive oil on top.)

(Divide them up, so it's easier to cook later.)

(He practices the dinner menu in advanced.)

- It's 3 minutes before we open. - 3 minutes.

(3 minutes before the dinner service)

No matter how hard we work, we never get to relax.

Joo Hyuk, you can go to your spot now.

- Okay. - Let's get ready for opening.

- I'll clear this first. - Okay.

Let me wash the dishes now.

Really?

Thank you so much.

(The cooking team makes special snacks for beer.)

(Fried hardtacks)

- My goodness. - Try one.

(White sugar on top)

Yes.

We're ready.

(Ho Jun puts down the knife and holds the grinder again.)

I'll ventilate the place.

(Ji Woo's in charge of ventilating the room.)

Oh, that garlic.

(He's done checking the stand too.)

Yeon Seok, let's do the chant.

This is our last service.

You all did a good job.

He's crying already. Don't cry!

- You can't cry. - All right.

No crying after we're done today.

- After work... - You can't even get teary.

I can't promise that.

You can't cry.

I told you I can't promise that.

Let's end it nicely.

Let's all drink after this.

- Okay. - I got it.

I'm tearing up already.

No! You can't cry.

- You can't cry! - No.

Let's do it quickly.

This is our last night here.

To increase the amount of donation to the maximum,

let's work hard.

1, 2, 3.

- Coffee... - Friends!

- Let's go! - Let's go!

(The dinner service starts.)

Someone's here.

They are here.

- Hello. - Welcome.

Welcome!

Hello, welcome.

How big is your party?

- Can we sit at the center? - Of course.

- Hello. - Welcome.

(Now everyone knows the rule.)

(The law of a full house)

Can we order now?

Please hold on a second.

Let me take their orders.

- May I take your order? - Yes.

One Ho Jun Set.

Two beers.

There are a lot of dishes on the menu today.

- One gambas. - Okay.

Okay. Thank you.

(They're working as a team to take orders.)

(The orders are piling up.)

I'll arrange them.

- It's the sour hand-drip, right? - Yes.

One sour hand-drip coffee.

(He grinds the beans upon order.)

Joo Hyuk.

Which table...

came in first? Was it Table 6 or Table 4?

1, 2, 3, 4.

Is that right? This is confusing.

Hold on.

(His height is perfect to check the order list.)

- Table 3 came first. - Yes, Table 3.

Yes, Table 3 with 4 people.

- This one is for Table Six. - Yes.

- The lady of Table Four just came. - That's right.

Okay.

Joo Hyuk. When you take orders,

you can write S for stew and T for toasts.

You can just write fried red-banded lobsters...

and gambas to make it simple.

One toast.

(He's practicing with the menu as he just learned.)

One stew.

Three beers.

Three beers?

I'll do it.

(He takes out the frozen glasses for the beer.)

When did you put in all those glasses?

You worked so hard today. You did this a lot before.

I used to work at bars.

(He's surely experienced with pouring draft beer.)

- Thank you. - Sure, enjoy.

(Let's see. What should I do next?)

(He knows what to do from the order list.)

I need to serve the beer now, right?

Yes.

(He's now the beer boy.)

(Golden evening with the beer boy)

You're amazing, Joo Hyuk.

Here is your beer.

(The beer boy's doing the one-stop serving.)

I'll give them fried hardtacks.

Please have some hardtacks while you wait.

Thank you.

It's really hot. Please be careful.

Taste it.

What's this, Se Jong?

What's this? I don't know.

You know what this is, Joo Hyuk?

This is the spaghetti broth.

You left this to make the dish later.

I made kaya jam last night.

(Kaya jam boy)

Se Jong, is this the one?

Yes, it's that one.

- I'll clear this. - Thank you.

(His actual job is washing the dishes.)

Please check how many stews I have to make now.

- Stews? - Yes.

- Hold on. - Just one more to make, right?

Yes, one.

Joo Hyuk's very good at this.

You're now a chef.

- Joo Hyuk's very good. - But you are a chef now.

No.

(While Yeon Seok makes the stew)

Can you make two toasts?

Two toasts? Okay.

(Experience is the best teacher.)

(Sous chef, Se Jong)

(He can easily make French toast.)

(The sous chef is meticulous.)

(His whole body is focusing on it.)

(He's the type of guy who uses his body to focus.)

Here's the toast.

Here is your French toast.

Here is your toast.

(He puts in the next order.)

Three dishes of gambas.

I'll make the fried red-banded lobster and open toasts.

(He just said he can do it,)

(but he struggles with the new menu.)

- My love, Boss Yoo. - Yes.

- I'm making open toast. - How is it going?

We serve it with salad, right?

(Expressing the salad with his hands)

- Yes, put it here. - Here?

(He asks when he doesn't know.)

How many pieces of fried red-banded lobster should I make?

What?

How many pieces of fried red-banded lobster should I make?

The bread isn't so big.

- Just put 5 of them. - 5 pieces?

I'll make one.

Work on the fried red-banded lobster.

Let me ask you just one more question.

I'm supposed to put lettuce and red-banded lobster on the bread.

Then I put some sauce on top, right?

(Yeon Seok's showing Se Jong how to make it.)

Put the sauce on top.

- Put the sauce, right? - Put shrimp on top of the lettuce.

Okay.

I will watch and learn.

(The red-banded lobster open toast Se Jong learned to make is done.)

Here's the open toast.

It's good, isn't it?

This is amazing.

(It's so good that it makes her clap.)

That was amazing.

- Are you done? - Yes. We really enjoyed it.

I was going to clear the table.

Thank you for doing it for me.

Thank you for the good food.

- Yes. - Thank you.

It was so delicious.

- Thank you. - Thank you.

Thank you. Bye.

- Bye. - He's saying bye.

Thank you.

I didn't get to say hi.

We enjoyed it so much.

Thank you.

(Why is the master communicator so busy in the kitchen?)

(Red-banded lobster gambas)

- Boss. - Yes?

There are four orders of red-banded lobster gambas.

You can cook them first.

(The dinner hit menu)

(Red-banded lobster gambas)

The gambas for Table 6.

- 1 gambas. - Here is your gambas.

It's hot, so be careful.

I will put it far away from you until the oil stops sizzling.

- Here's the gambas. - Okay.

Here is your gambas.

Don't touch this part. It's hot.

This is very hot. Please be careful.

Here is your gambas.

What is this?

- Shrimp. - I told you I'd give it to you.

Shrimp.

It's hot.

(It's hot.)

It's hot!

You should blow on it, A Rin.

(Blowing)

Here. Gently.

It's delicious.

It's delicious.

Is it delicious?

She eats alone very well.

(This restaurant has good gambas.)

- How is the seasoning? - It's really delicious.

- Is it okay? - Yes.

- Is it not bland? - Not at all.

It's really delicious.

When you are done,

I will turn it into pasta.

(Pasta?)

- Boss. - Boss Yoo,

can you put pasta in the gambas right away?

- I should. - So many people want it.

All the gambas orders need pasta, right?

Yes. Most of them.

(When you finish the gambas,)

(he cooks red-banded lobster gambas pasta for you.)

(He will throw in some extra red-banded lobster too.)

(Pre-cooked and portioned pasta.)

(It's thrown into the gambas.)

(The pasta water is added.)

This is the first one.

Here is your aglio olio.

I will put it there. It's hot.

It's so much.

I know. I was surprised too because the portion is so big.

(Even the hall manager is surprised at how big the portion is.)

It's delicious.

How is the aglio olio?

The portion is much bigger than the portion of the original dish.

- I heard there are four of you. - Really?

I am sorry we made you so busy.

Don't say that.

- Enjoy. - Thank you.

Let's pay a lot.

Do you want the pasta?

- We are full. - You are full.

Thank you.

If you could drink, we could have a glass of wine.

Is that vin chaud?

Is that warmed wine?

When you boil wine, the alcohol evaporates.

Then I could have it.

Excuse me. We want to order.

We want vin chaud.

Ho Jun, what is it?

What did Table Six order?

One vin chaud? Okay.

Here's wine with tangerine and friends.

My goodness.

It's got a very strong cinnamon smell.

It smells like a medicinal drink. A medicinal drink.

It's delicious. It's really delicious.

Is it really delicious? Thank you.

We steeped it for a long time, for over two hours.

That's why it has such a strong scent.

We put in cinnamon and cloves.

If you have a cold, you will instantly get better.

I love the scent.

I can smell the cloves.

Cloves?

It's like a seed.

(Mothers know all sorts of things.)

When we get home, I should be nice to your dad.

We got lucky because he sent us on this trip.

When you are too happy,

you miss your family, don't you?

You miss your family when things are tough and when you're happy.

That's how it is.

- Welcome. - Welcome.

Se Jong.

He keeps saying...

- Welcome! - Welcome!

It's getting longer.

He's turning into... Two jjamppong.

- Jjamppong. I got it. - Three jjajang.

- Come on. - Please wait.

- Okay. - Okay.

We have a lot of new dishes.

The stew is nearly...

The stew is finished, right?

- Stew... - Please wait.

(He checks the stew.)

We only have one serving.

We have one serving.

- You are hungry, aren't you? - We are.

We will prepare it then.

It's the last order for the stew.

(The last stew order is placed.)

(He serves the stew with sincerity.)

Can you get a plate of rice for the stew?

- Okay. - I will get it.

Is it ready?

Wait. Don't get the rice yet.

- Stop the rice. Stop. - Wait.

Yes. Put the rice in the soup.

It's this table, right?

- You ordered the stew, right? - They moved.

This is the last stew of the day.

- Thank you. - Okay.

- Do you need rice? - Yes.

- You do? - Okay.

- Rice? - Rice.

I asked because they might not want it.

- One rice, please. - Rice, rice

- I am sorry. - Two rice?

- No. - "Rice, rice."

Rice, rice, rice. Three rice.

(Dishwasher Jo is cooking for the first time.)

I cooked for the first time.

- This? - Is this your first dish?

It's my first dish. Please clap for me.

Isn't that just rice?

Dishwasher Jo prepared food for the first time.

Here's the rice.

- Rice, rice. - Hey.

It was the first food Dishwasher Jo prepared.

You prepared it like a dish,

- Dishwasher Jo. - even though it's just rice.

- Rice. - Rice.

Mom.

- Yes? - Yes?

Why did you call Mommy? Do you want to eat more?

(She's the only child in this area.)

Wait. We will give you something more delicious.

- Delicious? - Something good.

- Something good? - Something good.

- Hello. - Ta-da.

- A Rin. - It's your favorite.

- It's a banana. - It's a banana.

This is my gift.

- Thank you. - Enjoy.

- Say thank you. - Bye.

(He asks for her love.)

- She's shy. - She must be shy.

She's a girl, so she's shy.

She's so adorable.

- Hello. - A Rin.

- Why are you ignoring him? - She froze.

(Ji Woo smiles like a mother.)

(Do you have more bread?)

A Rin, this is finished.

When you wait, we will get more delicious food.

Wait a little bit.

(When will I get my toast?)

(Ji Woo feels that people are staring at her.)

Why is this still not served?

Table Three didn't get their toast.

I checked it.

- The toast? - Yes.

(They didn't get the toast yet.)

(Did A Rin's toast...)

(get left out?)

Yeon Seok, we have one toast order.

- Toast? - Yes.

You need to cook it first.

- Was it ordered? - Yes. It seems so.

(A Rin needs the toast as soon as possible.)

Really?

(He cooks quicker than any other time.)

- Here you go. - Thank you.

(A Rin is satisfied.)

Thank you. Bye.

Thank you.

Thank you. Enjoy your trip.

- Okay. - Bye.

Welcome. How big is your party?

- Four. - You can sit here.

Something smells delicious.

- Welcome. - Welcome.

Welcome. Hello.

Hello. It's very cold, isn't it?

Take your time looking at the menu.

Please read the menu.

- Iced hand-drip coffee. - Yes.

- Two glasses, right? - Yes.

- Omija tangerine juice. - Omija tangerine juice. One glass.

Thank you. Okay.

Would you like to order?

1 French toast, 1 red-banded lobster gambas...

- We'd also like a vin chaud, - Yes?

and an omija tangerine juice.

- Would that be all? - Yes.

Okay. Thank you.

A French toast?

Did you get the order for omija tangerine juice properly?

- What orders did we get? - You need to do the hand gesture.

Omija tangerine juice.

You must do that hand gesture.

- Really? Must I do it? - Since it's new today.

- Is it because it's new? - Yes.

- It's necessary, right? - Yes.

It's necessary, right?

- It's necessary, right? - Yes.

It's necessary, right?

- Since it's a new menu. - You just ordered...

- omija tangerine juice, right? - Yes.

- Do it right. - What? I did it right.

You ordered omija tangerine juice, right?

- Yes. - Omija tangerine juice.

Fried red-banded lobsters.

The omija tangerine juice is popular too.

You have to fill this much for omija tangerine juice too.

- Up to here? - Yes, fill it up to here.

Okay.

(The base is tangerine juice.)

Omija tangerine juice.

(Omija syrup)

(Omija syrup)

(Tangerine juice)

- Look at the color. - Gosh, it's pretty.

It's so pretty.

Jae Yun. Look at this color.

- Isn't the double layer cool? - It's great.

The color is so pretty.

- It's really pretty. - It's really delicious.

That juice is really delicious.

Really?

- We want to try it quickly. - It's omija and tangerine.

It's omija tangerine juice.

- Thank you. - It's the omija tangerine juice.

Don't finish that alone.

This is delicious.

How do you like the omija tangerine juice?

- It's surprisingly delicious. - It's really delicious.

Is it really that good?

(She gives a happy dance.)

This is today's new menu. It's omija tangerine juice.

We saw it get served earlier, and the pretty color caught my eyes.

- What is it? - Gosh, it's a taste I like.

It's refreshing.

How do you like the omija tangerine juice?

- Omija went in here, right? - Yes, omija went in there.

They go well together. I never thought of this, but it's good.

(Omija tangerine juice is a combination of sweet and sour.)

(The cooking team looks around the hall.)

We need to prepare two more portions of gambas.

I'll do the two French toasts and the fried-red-banded lobster.

Okay.

(The main chef and assistant chef work together.)

(Se Jong makes two French toasts.)

(Yeon Seok makes two red-banded lobster gambas)

(The cooking team evolves.)

(Separately)

(Together)

(They finish things separately and together.)

- You waited a while, right? - Yes.

- Please enjoy. - Thank you.

- Do you need more dishes? - Yes.

Your gambas is here.

- It's the gambas. - It's hot. Be careful.

- Thank you. - It's hot. Be careful.

- Here you go. - It looks great.

- Thank you for the food. - Is this the red-banded lobster?

I think so.

- It's really delicious. - I agree.

- It's been made well. - Thank you.

This is delicious too.

We should try this too.

- How do you like the gambas? - We really like it.

- It's not too bland, right? - It's okay.

- It's delicious. - Do you like it?

It's perfectly seasoned and very delicious.

- Would you like noodles later? - Yes.

(Laughing)

- Daddy. - Thank you.

- Thank you. - Thank you.

- Thank you. Goodbye. - Goodbye.

You should say goodbye.

(She holds her mom's hand as she heads home.)

- Take care on your way back. - Okay. Goodbye.

(They clear the table in silence.)

(A large group appears with the wind.)

(They're faster than the wind.)

Welcome. Hello.

(He can't resist looking at them.)

Welcome.

(He wants to escape reality.)

(There's an endless stream of customers.)

It's really cold, right?

It's really cold outside, right? How many people are your group?

(There's an endless stream of customers.)

It's really cold, right?

It's really cold outside, right? How many people are your group?

- 7. - We're 6 if we exclude the baby.

Six people and a baby?

Would you like a baby chair?

(She sets up the baby chair.)

(The baby sits down.)

- Hello. - You're so cute.

I'll help you right after I take this table's order.

We'd like two French toasts, a Ho Jun Set...

And a honey tangerine tea?

(Sparkling water, tangerine syrup)

(honey tangerine ade)

(Coffee)

(Ho Jun's bread)

(Ho Jun Set)

I baked that bread myself.

Please enjoy.

- It looks delicious. - Gosh, it's warm.

- It looks delicious. - Try this first.

We should all try a bit of it.

(I really want that too.)

This is an honor.

(The baby can't take its eyes off the bread.)

It's so delicious.

Gosh, this is hectic.

- Seriously. - I might have a mental breakdown.

Gosh, this is a lot.

- Can we do it? - Let's do it.

(It's their service.)

(Their chemistry explodes.)

We need another omija tangerine juice.

(They show off great teamwork.)

(The members of Coffee Friends become more alike.)

(It's their first time to go to the beach together.)

- Gosh, it's pretty. - It's so pretty.

(It's a happy time for Coffee Friends.)

- Great work! - Great work!

- Bottoms up? - Bottoms up?

(Bromance)

(Tiki-taka)

- I'll wash up first. - Go.

Let's wash up.

(Son Barista is full of energy.)

(He's sad to be in pain.)

(Chef Yoo's unrevealed specials will be revealed.)

(They tell interesting stories.)

I'm really grateful that you invited me here.

It was so touching.