Original subtitles

Code 37 - S02E01 "Sue�o profundo"

S�, sabes como es con la gente mayor.

- De todos modos, investigaremos. - Gracias.

- Es realmente un placer, se�orita. - Jamina.

Es Yanina, Bob.

Olv�dalo, hijo, es una persona insensible.

Bien educada, inteligente, as� que no tienes oportunidad con ella.

- �Qu� es lo que dijo, de todos modos? - S�, por una denuncia.

Un nieto le pregunta a su abuelo si tiene sexo con la abuela.

S�, hijo, le dice, todos los d�as. Pero solo oralmente.

Oralmente, dice el nieto, �qu� es eso? Con la boca, dice el abuelo.

Yo digo: J�dete. Y la abuela dice: J�dete tambi�n t�.

- Ese es bueno. - Pero es tonto.

- Hannah, �fuiste a la peluquer�a? - Tuvo una noche dif�cil.

- Me parece que est� bien, tan corto. - No digan nada, �eh?

Magda Reyniers, 74, hizo cambiar todas las cerraduras.

No le dijo por qu� al cerrajero, a �l le pareci� sospechoso.

S�, le advirti� al oficial de patrulla...

- Jamina. - Yanina, creo.

Nina fue a ver a Magda Reyniers, quien le dijo,

que fue violada dos semanas antes por un intruso enmascarado.

No lo denunci�, le daba demasiada verg�enza.

Y Jamina tuvo que prometer que nadie dir�a nada.

Es Yanina, creo.

�Y los vecinos? �No? �Todav�a no los visitaron?

- �Charles? - Ah, s�.

Nosotros... veremos a los vecinos.

Hola, Unidad de Delitos Sexuales, �podemos entrar?

Entr� por el porche, que estaba sin llave.

- �Qu� medicaci�n toma? - Esos son tranquilizantes.

�Los ha estado tomando desde la violaci�n?

A ver, se�ora, cu�nteme desde el principio.

Que duermas bien.

Pero no pudo.

- �Le puede haber pasado algo? - Hannah, aqu�.

No lo s�, �un nuevo amigo?

Hola, se�ora. Buen d�a. Bob Degroof, Unidad de Delitos Sexuales.

Kevin Desmet. �Podemos hacerle algunas preguntas?

- Por supuesto, s�. - Hace dos semanas,

alguien entr� en lo de su vecina...

- Irrumpi�. - �En lo de Magda?

- No puede ser. - S�.

- �Vio algo sospechoso? - �Hace 14 d�as?

�Alguien rondando alrededor de la casa o espiando furtivamente?

No, yo estaba en la Costa Brava con mi hijo.

- Gracias, est� bien. Gracias. - Gracias.

Digan, �Magda no se habr� olvidado de cerrar su puerta con llave?

- �Por qu� piensa eso? - No es asunto m�o.

Bueno, le gusta mucho beber oporto, pero no lo oyeron de m�, eh.

- Yo no s� nada. - No, no.

- Bien, grazie. - Eso es italiano, Bob.

Es lo que dicen en Amberes, Kevin.

S�, podr�a ser una falsa denuncia de una anciana solitaria...

- que necesita atenci�n. - Podr�a ser, pero Magda no est� mintiendo.

Fue violada, est� devastada.

Entonces el perpetrador debe estar chiflado.

Atacas a una anciana y luego no puedes.

Tiene que ser un enfermo.

Mark.

�Hannah?

Inspectores Gillis y Meus, Asuntos Internos, �puedes venir?

- Estoy en el medio de una investigaci�n. - Eso no fue una pregunta, Srta. Maes.

Venga.

Muchachos, muchachos, es el procedimiento estandard.

- Uds sab�an que esto suceder�a. - S�, deber�as estar all� otra vez.

Vamos, colabore, podemos terminar en un d�a o dos.

- Mark, lo est�s haciendo bien. - �Procedimiento estandard, Bob!

Maldita sea, Mark, �qu� debemos hacer?

Su trabajo. �O necesitan que ella les palmee la espalda?

S�, es por la segunda tumba,

que no estaba autorizada, creo. �No?

- S�, �qu� m�s? - �Es eso, Kevin? �Sabes algo m�s?

Deber�as buscar una direcci�n de e-mail. Weduwe@gff.es.(viuda@gff.es)

- Quiero saber qui�n me lo envi�. - �Autorizado por el fiscal?

- Eso no lo tengo. - Pero entonces no puedo...

No, no, �por qu�?

- Vamos, bueno, vamos. - S�, el caso, vamos.

Bastardo. �Qu� podemos hacer? �Alg�n caso similar del pasado?

- Puedo echar una mirada. - �El Lechoso�, quiz�s.

- �Eddie? Eddie el Lechoso. - �Qui�n?

Un muchacho que irrump�a en las casas de mujeres solas...

y dejaba su esperma detr�s. �l est� libre otra vez, �verdad?

- Ven, vamos a ver. - Vayan.

- Eddie el Lechoso, eh? - Es un muchacho que meaba las cortinas.

Mientras dure la investigaci�n, har� uso de sus horas extraordinarias.

Olv�delo. Estoy buscando a un violador.

Tambi�n podemos suspenderla. Luego sigue una serie de procedimientos,

Audiencia, Comit� Disciplinario...

Srta Maes, durante la investigaci�n sobre un hombre...

que mutilaba prostitutas, Ud realiz� una exhumaci�n.

S�, exhumamos el cad�ver de su madre,

que estaba mutilada de la misma forma que sus v�ctimas.

Ud exhum� otra tumba,

sin solicitar el permiso. �Por qu�?

- Fue un accidente. - La tumba estaba a nombre de...

Franco Fedrigo.

�Puede ser que Ud estuviera llevando a cabo una investigaci�n privada,

- sobre el asalto a su madre? - No.

�No fue Fedrigo uno de los asaltantes?

- No lo s�. - Deje de mentir de una vez.

Su carrera est� en riesgo ahora, �lo comprende?

Quiero confrontarme con Mark Vermaelen.

Porque fui sorprendida en mi desv�n.

Fui atacada con un arma electr�nica.

�Por Mark Vermaelen?

Exijo una confrontaci�n.

- Aqu� est� Eddie el Lechoso. - No es el momento.

- �Algo que esconder? - �No pueden volver en otro momento?

- Buen d�a. - Es solo una visita de rutina.

Esto ser� r�pido.

Eddie, �d�nde estabas hace dos semanas en la noche entre las 10 y las 11?

No lo s�. No llevo un diario.

- Sin coartada. - �Por qu� necesitar�a una?

- �Puedo revisar tu computadora? - No.

Entonces volver� con una orden de registro, Eddie.

Hey, Eddie, �d�nde dejaste tu baba la �ltima vez?

Adelante, muchachos. S�, h�ganlo, vamos.

- Eddie, espera... - Nada.

Irrump�a en la casa de mujeres solas.

Eso es el pasado, esto es un malentendido.

Tienes que cont�rselo a esa chica con mucho m�s detalle.

Pas� un a�o encerrado en la prisi�n por mi error, �no es as�?

- Mujeres solas, �por qu�? - Eso no tiene nada que ver conmigo.

- Ah, �entonces por qu� te masturbabas? - Irrumpir me calentaba.

- S�, realmente. - �Y las ancianas?

A primera vista, solo surfea porno con tetas grandes.

Mujeres maduras con tetas grandes.

�Realmente creen que tengo algo con las maduras o qu�?

�No? Entonces esas ancianas no te reconocer�n. Vamos.

- Vamos, muchachos. - Y ponte los pantalones, Eddie.

Eso no es verdad, no estuve en tu desv�n. No estuve all�.

- �A qu� hora la atacaron? - Alrededor de las nueve y media.

- Cuando estaba en el restaurant. - �Y alguien puede confirmarlo?

Tu padre.

No, mi padre estaba contigo en mi desv�n.

- Hannah, no estuve all�. - Est�s mintiendo.

Cuando alguien es golpeado por una taser, queda en shock, �verdad?

O quiz�s tiene alucinaciones.

Quiero que comprueben lo del restaurant.

Escuche bien.

Y mire tambi�n.

Bob, pueden empezar.

Bien, caballeros, conocen su texto. N�mero uno.

- Que duermas bien. - No, d�galo susurrando.

- Que duermas bien. - �N�mero dos?

- Que duermas bien. - N�mero tres.

- Mire. - Que duermas bien.

- Cuatro. - Que duermas bien.

- Ya est�n los cuatro. - No me atrevo a decir...

- si fue uno de esos cuatro, perd�nenme. - Est� bien, se�ora.

- Bob, deber�an irse. - �Todos ellos?

Todos ellos.

- �Ven? - No te ped� tu opini�n.

S� que no es f�cil hablar sobre esto, pero...

A mi edad tener que lidiar con semejante porquer�a.

Desde que sucedi�...

- tengo un cuchillo bajo mi cama. - �Qu� dice, un cuchillo?

Bajo mi cama. Tengo miedo que regrese.

�Realmente no puede recordar al tipo? Piense con cuidado.

Estaba oscuro, ten�a miedo.

�No percibi� nada? �Quiz�s un aroma? �A cigarrillo?

- �Perfume? �Eau de toilette? - No.

- Rosas. - �Qu�?

Trajo rosas y las puso a su lado en la cama.

- Rosas rojas. - �Rosas rojas?

Gracias por la informaci�n. Venga, se�ora.

Me gustar�a que dejaran de hacer preguntas en el vecindario.

No deber�an molestar a todo el mundo con mi problema.

- �Ten�a los lentes puestos? - Es reconocimiento de voz.

�C�mo puede elegir a alguien ahora? S�, ten�a puestos sus lentes.

Ella escuch�. No eligi� a nadie.

Conc�ntrate en la palabra 'viuda'.

Y la llave que encontraste, gu�rdala en un lugar seguro.

Necesito hablar con Ud urgentemente.

A ver, d�galo nuevamente.

No me siento c�moda desde que ese violador anda por ah�.

- Me siento insegura. - �Insegura?

�C�mo sabe que es un violador?

- Lo escuch� en la panader�a. - �De qui�n?

Una se�ora. Una se�ora de unos cuarenta.

No s� su nombre. No lo s�. Pero tengo miedo.

- Todo el tiempo miro por la ventana. - Le pedir� al comisionado...

una patrulla extra para las pr�ximas noches, �est� bien?

Hay un...

Hay un hombre extra�o que corre en el barrio.

Pasa tres veces en una hora.

�Un corredor? Lo investigaremos. Merci.

- Y est� el cartero. - �El cartero?

Tiene aspecto raro. Pasa en su bicicleta en la noche.

Vestido con ropa com�n. Mucho despu�s de que su turno termin�.

- �Por qu� nos lo dice reci�n ahora? - Porque Uds aparecieron ante m�.

No hab�a pensado antes en eso. Lo siento.

- No es nada. - Oh, sabes todos los idiomas.

- �Sabe c�mo salir? - S�, gracias.

�Han chequeado en el restaurant?

Mark Vermaelen y Robert Maes estaban realmente en ese restaurant.

Llegaron a las 20:00 y se fueron a las 23:45.

Es imposible que Mark estuviera en su desv�n.

- Y su padre. - Pero si no nos cree,

- es libre de chequearlo tambi�n Ud. - Si efectivamente fue atacada,

�le robaron algo?

�Nada?

�Estaban buscando algo en especial?

No sabr�a decirle.

- Buen d�a. Bueno, gracias, buen d�a. - �Y ella qu� dijo?

Magda Reyniers dijo que no le dijo a nadie del violador.

- Excepto a nosotros. - Y a Yanina, la oficial de patrulla.

Quiz�s ella lo coment�. La llamar� para...

No, ya le pregunt�, me asegur� que no lo hizo.

El cartero del que nos habl� Mimi es un caso especial.

- �Ya averiguaste eso, Bob? - Hace 3 a�os fue interrogado,

porque miraba las casas de la gente. Su nombre y direcci�n.

- Geert Mortelmans. - �Lo traigo para interrogarlo?

S�, ve.

- Disculpa, �Yo qu� hago? - S�, t�...

- Trata de localizar al corredor. - S�.

No tienes pareja, vives solo,

No hay nadie que pueda atestiguar d�nde estuviste hace dos semanas.

- No tiene buen aspecto, amigo. - Pero no hice nada.

Geert, �te atraen las mujeres ancianas?

Tenemos un testigo que asegura que miras las casas de la gente.

No solo a trav�s del buz�n de cartas y tambi�n fuera de horas de trabajo.

- No hice nada que estuviera prohibido. - �Ah, no?

�Y esto, entonces, hace tres a�os en Amberes?

Solo eran rumores. Tuvieron que dejarme ir.

�Chismes? �Por qu� te mudaste a Gent?

Porque consegu� trabajo en la Oficina Postal de aqu�.

As� que pensaste: Me mudar� a Gent, donde nadie me conoce,

as� puedo violar ancianas a mi conveniencia.

- Pero no. - �Y esto de aqu�?

�Esto es nada, o qu�? �Es mierda, esto?

Vamos, �te est�s haciendo el tonto? �Y delante m�o!

- �Te est�s haciendo el tonto? - Tranquilo.

- �Quieres hacerte el tonto? - Tranquilo. Dinos la verdad, vamos.

Lo estoy haciendo.

- Les estoy diciendo la verdad. - Vete, vete entonces.

Bueno, t� sabes, Bob. Pero eso fue demasiado, eh, amigo.

Un intento, digamos.

Kevin Desmet. Hey, Hannah.

S�, tenemos dos sospechosos, pero ninguna prueba.

Mira, he estado pensando. �l no puede eyacular.

Que sea un amante frustrado, quiz�s eso nos diga algo sobre �l.

S�, es cl�sico. Adem�s, en forma totalmente rom�ntica,

le dej� a Magda un ramo de rosas.

�Rosas? Seguro eso necesita investigarse m�s. Mantenme informada.

�Se�or? �Se�or?

Mira, no conf�o en ese cartero.

No tenemos nada para retenerlo.

Tenemos que presionarlo m�s.

Ahora se debe estar cagando en los pantalones.

Y volviendo a la vecina de Amberes con su espa�ol...

- �La vida es muy dif�cil, muchachos? - Est� bien, est� bien.

El corredor es un punto muerto.

Pasa por all� realmente tres o cuatro d�as a la semana,

pero estuvo en un viaje de negocios, as� que tiene una coartada.

- As� que es nada. - Y mientras Uds trabajaban tan duramente,

habl� por tel�fono con Hannah, dice que el hecho...

de que el perpetrador no pueda llegar al climax, significa algo.

Y las rosas, tambi�n.

S�, y Napole�n est� muerto y el Papa es cat�lico.

- No, no. �T� llamaste a Hannah? - Hannah me llam�.

- �Por qu�? - Tengo que mantenerla informada.

Charles Ruyters, Unidad de Delitos Sexuales. S�, Mark.

S�, todos est�n aqu�, s�.

�Ahora?

S�, bien.

Sr Vermaelen, Asuntos Internos.

Maldici�n.

Ah, vecina. �Cambiaste el look?

- �Qu� pas�? �Se hundi� tu bote? - �Oh, maldici�n!

- El propietario lo vendi�. - �As� como as�?

Aparentemente as�, las desventajas de alquilar, �no?

- �Y ahora qu�? - Consegu� otra cosa, algo mejor.

Arriba tuyo. Seremos verdaderos vecinos.

Mientras no golpees mi puerta cada cinco minutos pidiendo huevos.

Pidiendo az�car.

No taladrar�s un hueco en el piso, �no?

Quiz�s puedas ayudarme a mudarme,

�Qu� te parece, un poco de ayuda? �Ayuda?

Ayuda.

�Y? �Qu� sabe sobre la segunda exhumaci�n?

Me dijeron que nunca hubo una segunda exhumaci�n.

Dif�cilmente se puede exhumar un cuerpo si no hay ninguno en la tumba.

S�, eso es verdad.

�Alguna vez Hannah Maes le pidi� ayuda en una investigaci�n privada?

�Hannah hace una investigaci�n privada? Es la primera vez que lo escucho.

No se haga el tonto, Charles.

�Hac�a eso en sus horas de trabajo?

Me sorprender�a. Hannah siempre sigue las reglas.

Todo seg�n el reglamento. Como todos nosotros, Meus.

- �Qui�n le dijo que puede fumar aqu�? - �Qui�n va a prohib�rmelo?

- Apague ese cigarrillo. - S�.

Demasiado caf� es poco sano.

Si cree que Hannah Maes es perfecta...

En cuanto a su trabajo, s�, pero...

- �Pero qu�? - No s� todo acerca de ella.

No s�, por ejemplo, c�mo es en la cama. Debe ser mala, seguro.

�Est� embrom�ndonos o qu�?

�Van a dar de baja a Hannah Maes o qu�? Un buen consejo: no lo hagan.

- Si no quieren que el Kremlin colapse. - �Quitar la Unidad de Delitos Sexuales?

- Eso no es posible. - Hay una primera vez para todo.

�O quieren intentarlo? �Qu� piensan?

Esa mujer en la panader�a que dijo,

que Magda Reyniers fue violada, �qu� aspecto ten�a?

- �No lo dije ya? - S�, pero necesitamos m�s detalles.

Grande, peque�a, color de cabello, �tiene algo especial?

Como cualquier mujer entre 30 y 50 puede tenerlo.

- O cualquiera. - Hey, hermosas rosas.

S�, esas son mis rosas favoritas.

Mimi, �el violador las eligi� para Ud?

- �Perdona? - Entiende muy bien lo que digo.

- �No se atreve a decir algo? - Vamos, muchachos, no estoy loca.

Me gustar�a identificarlo, saben. Al violador.

No me atrevo a pensar en eso. Dios m�o.

�Qu� fue eso de las rosas? �Piensas que se las dio el violador?

No. lo pens� al principio, pero no las conservar�a.

Venga. Hola, �se�or? Venga aqu�.

- �Ud es el hijo de la Sra...? - No, el enfermero.

- Bob Degroof, Unidad de Delitos Sexuales. - Charles Ruyters.

- �Qu� tiene Mimi? - Diabetes.

- Le doy inyecciones de insulina. - �No se las puede dar ella misma?

No, tiene miedo de inyectarse.

- Y cuando viaja, �c�mo hace? - Lo hace su hijo.

- �Ud viene a menudo? - Todos los d�as.

- �A las noches tambi�n? - Si estoy en el turno noche, sabe.

- �Y cu�l es su nombre? Disculpe. - Hans Vanoverschelde.

- �Hace 14 d�as estaba en el turno noche? - Creo que s�, s�.

�Not� algo especial por aqu� entonces?

- Estamos buscando a un violador. - Lo siento, no vi nada.

Bueno.

Esto es lo �ltimo que har� hoy. Voil�. estoy agotado.

- Gracias por tu ayuda. - De nada.

- Pero t� puedes hacer el desempaque. - Toma, un regalo.

Por tu desv�n.

�Qu� pasa?

Me miras as�.

�Hace cuatro d�as estabas en tu bote a las diez y media?

S�, estaba empacando. �Por qu�?

�Viste algo raro dentro y alrededor de la manzana?

�Viste gente que no conoc�as, entrar o salir?

�Hombres mayores, calvos, cincuentones, con trajes?

No, no que yo sepa. �Por qu�?

Por nada.

�Nada? No me lo creo.

- �Por qu� de pronto juegas a la polic�a? - No juego, soy una polic�a.

Eso es verdad.

Me estoy mensajeando con Hannah. �C�mo es, en las Bahamas?

�Ya chequeaste a Hans de la Cruz Blanca y Roja?

S�, ese tipo tiene... espera, �d�nde es? Aqu�.

Perdi� a sus padres en un accidente de tr�fico cuando ten�a 8 a�os.

Fue criado por su t�a, que muri� de c�ncer el a�o pasado.

- No tiene antecedentes criminales, nada. - Es soltero.

Va seguido a los hogares de personas ancianas, deber�amos investigar m�s.

Aunque no lo s�. Kevin ya cheque� su PC.

Ocasionalmente visita sitios gay, muy inocentes y suaves.

- Un gay que a�n est� en el closet. - Ya le pregunt� a Magda Reyniers,

si lo conoc�a, ella lo hab�a visto en la calle,

pero de acuerdo con ella no tiene relaci�n con su violador.

Un mensaje de Hannah. Pero no tengo el coraje.

- Escribe: "35 grados D.F.N." - Dolce far niente.

- Es italiano, Bob. - "Y en cuanto al violador... "

- "K.P." - Keep me posted (Mant�nganme informada)

- Eso es ingl�s, Bob. - Lo siento.

�Ya chequeaste los otros pacientes?

Gustavus Seghers fue el �ltimo paciente que visit� Hans...

la noche que Magda fue violada, Hans asegura que se fue...

- a las 23:10. - Entonces tiene una coartada.

Porque Magda fue violada entre las 22:30 y las 23:00.

Y todos los pacientes afirman que Hans es un muchacho hermoso y dulce.

Pienso que todas esas mujeres lo desean un poco.

I.S.G. �No lo saben? Inteligente, sabio y gay.

�Qu� deber�amos hacer? Volver al cartero libidinoso, �l es nuestro hombre.

No tenemos evidencia ni confesi�n.

Tampoco lo hemos cuestionado realmente.

La intimidaci�n no resultar� con ese tipo. Solo se retraer� m�s.

Debemos manejarlo con cuidado. �S�, Bob?

- �O prefieres algo fresco? - No, un caf� est� bien, gracias.

- �Un cigarrillo? - S�, gracias, gracias.

- Voil�. - Enci�ndelo t� mismo.

Nos preguntamos: �Cu�les son tus flores favoritas?

- �Flores? No me interesan. - Irrumpir en alg�n sitio,

y mirar a las mujeres desvisti�ndose, eso es lo que te interesa.

- S� Bob, a m� tambi�n, �eh? - A m� tambi�n.

Seguro, a m� tambi�n. Mi vecina estaba colgando la ropa en su jard�n...

Hombre, ten�a un culo como un Cadillac,

un par de tetas como dos melones maduros...

Lo juro, si estuviera en bikini en el jard�n, se me pondr�a dura.

�Melones? �Melones?

T� empiezas a tocar tu tambor por menos.

- Encerar tu roble. - Estirar tu "Jefferson".

Tirar tu carga.

Est� bien.

Vamos, no, no hago m�s eso.

�La has visto?

�Antes te rechazaban las chicas?

- �Por eso violas mujeres mayores? - Por eso, �no puedes eyacular?

- Si ella es demasiado mayor... - Vamos.

A�n si tuviera una bolsa en la cabeza, no se me parar�a.

Lo siento, acaba de llamar Yanina. Mimi est� en el hospital.

Baj� las escaleras con la canasta de la ropa para lavar, me tropec�.

- �Solo tropez�? - Solo tropec�.

Fue mala suerte.

Suerte que ten�a el m�vil, estaba sola en casa.

�Hans Vanoverschelde?

�C�mo sab�a que Mimi estaba en el hospital?

Estaba en su casa para darle una inyecci�n cuando se cay�.

Tus flores favoritas. �Est�s un poco mejor, Mimi?

- �Kevin? - S�, yo...

- Conseguiremos un jarr�n grande. - Pero yo todav�a...

As� que no estaba sola en casa, Mimi.

�Hola? �Por qu� me miente?

�No lo comprende, Sr. Inspector?

A mi edad, amar a un muchacho tan joven.

Podr�a ser mi hijo.

- �Y �l lo sabe? - No he hablado sobre esto a�n.

- No me atrevo. - �Y por qu� no?

No quiero perderlo. Es tan dulce, tan atento.

�Y entonces nos dijo que vini�ramos porque se sent�a insegura?

Ten�a miedo que sospecharan de Hans.

Siempre est� con nosotros en el vecindario, ocupado con la gente mayor.

Y de paso nos hizo arrestar un par de sospechosos...

para proteger a su Hans.

��l siente algo por Ud?

No lo creo.

�Tampoco sexualmente?

Yo nunca sent� nada.

��l la viol�?

Ah� est� Ud con sus inmundicias.

Ese chico nunca me viol�. �Y ahora puedo descansar? �Mierda!

- Ve y m�ralo. - Haz lo que quieras.

Yo le dar� un empujoncito.

�Le da rosas a otras mujeres tambi�n?

- No, nunca. - �No a Magda Reyniers?

No, no voy all�.

�Sabe que Mimi est� enamorada de Ud? �Lo sab�a?

Lo sospechaba.

Charles, ahora preg�ntale a Magda si �l la penetr�.

�Ese amor que Ud sospechaba...

- es mutuo? - No, para nada.

�No podr�a ser? Una mujer mayor con un hombre joven.

- Charles, ��l viol� a Magda? - Bob, no te pongas dif�cil.

Como enfermero no puedo permitirme,

responder a los avances de mis pacientes, simplemente no puedo.

�Entonces Mimi le hizo avances?

�Qu� dices, amigo? �Violaste a Magda? �S� o no?

S�, est� bien, basta. Basta. Basta, Lo hice, �bueno?

- �Alguna otra mujer? - No, solo a ella.

- �Y Mimi? - S�, tambi�n con Mimi.

Voil�.

- �Escribes eso? - S�, s�.

Todo ese porno gay en su computadora, �qu� es eso?

El sexo es algo complejo, no me excita.

�Srta. Maes? Nuestra investigaci�n est� completa.

Todav�a estamos esperando la confirmaci�n del departamento de personal.

Por favor tenga paciencia. Llamar� nuevamente.

P�nganle un pa�al, pronto se cagar� en los pantalones.

�Un pa�al en sus pantalones? �Eso fue un interrogatorio?

- �No ha confesado? - Porque t� lo intimidaste...

y t� le hiciste demasiadas preguntas dirigidas.

El tipo no dijo nada, solo repiti� lo que Uds dijeron.

Bueno, pero ahora tenemos que confrontar a Mimi y a Magda...

- con su confesi�n. - Lo que no tiene sentido.

Mimi dice que no fue violada y Magda no lo vio.

Charles... Ah, Mark. Tenemos un peque�o prob...

Buena suerte.

Espec�ficamente, lo siguiente.

Yo no la viol�. No hice nada.

No puedo soportar la violencia, me vuelvo loco.

�As� que no tiene nada que ver con la violaci�n?

Lo siento, no.

Todo el tiempo, solo quiero hacer lo que es bueno para todos, eso es todo.

Por eso confes�.

Para hacernos un favor.

Hagamos otra l�nea de reconocimiento. Si Magda reconoce su voz, lo tenemos.

D�jalo. D�jalo, Bob, realmente.

Buen�simo, muy bien. Un verdadero �xito.

Pagar�s esa silla de tu bolsillo, o si no lo descontar� de tu sueldo.

- No me miren a m�. - T� empezaste con lo de la silla.

Les dije "usemos el m�todo suave", Bob.

Lo dije tres veces, "usemos el m�todo suave".

Tomamos en cuenta las declaraciones de sus colegas,

quienes confirmaron que la tumba estaba vac�a, a�n Mark Vermaelen.

Bueno, as� que desde ma�ana puede volver a trabajar,

pero con dos condiciones: debe abandonar esa investigaci�n privada.

Nunca llev� una investigaci�n privada, as� que no hay problema.

�Segundo?

Tendr� que tener apoyo psiqui�trico tanto como sea necesario.

No, no voy a ir a un psiquiatra, olv�denlo.

Entonces tendr� que renunciar.

Est� bien.

- Est� bien, ir� al psiquiatra. - Entonces puede irse.

Tiene suerte que su padre es juez.

La palabra justa de la persona adecuada puede hacer maravillas.

�Mi padre intervino?

Te llam� doce veces, te envi� nueve mensajes de texto.

Es hora que escuches.

- �Qu� has hecho con tu pelo? - Fui atacada en mi desv�n.

- S�, lo o�. - Mark Vermaelen estaba all�.

- Y Fedrigo. Y t�, tambi�n. - Est�s viendo fantasmas.

- Estuve en un restaurant con Mark. - �Por qu� con mi jefe?

Quer�a hablarme acerca de tu investigaci�n privada.

Estaba preocupado, y con raz�n. D�jalo en paz, Hannah.

Mam� est� muerta.

Estoy cansada. De que controles las cosas a mis espaldas.

De que te opongas a m�.

- Tu investigaci�n privada se termin�. - Fedrigo est� vivo.

Y mientras �l est� libre, no puedo determe.

Quiero saber qu��n orden� que violaran a mi madre.

�Cu�ndo te dar�s cuenta que quiero ayudarte,

que estoy de tu lado? Eres todo lo que me queda.

- No quiero perderte. - Te vi, pap�.

No lo so��. No estoy loca.

- A�n tengo todo en l�nea. - Hannah.

No, no lo recuerdo. Realmente ya no s� nada.

�Habr� suficiente dinero en la caja negra para una silla nueva?

Un buen consejo, Bob: ve a una tienda de segunda mano,

y compra seis de una vez, si quieres...

- Buenos d�as. - Hola, Hannah.

El gran jefe ya nos dijo las buenas noticias.

�Y qu� escuch�? Sin culpa, sin suspensi�n, nada.

Qu� bueno.

Hannah...

Me alegro que est�s de vuelta, Tu equipo te necesita.

Para palmearles la espalda.

Conf�o que podamos continuar trabajando bien juntos.

Yo habl� bien de ti, no lo olvides.

Lo intentar�.

- �Novedades? - S�.

Est�bamos planeando desenterrar algunos cuerpos.

- Vamos, seriamente. - Realmente, estamos atascados.

�Ya rechequearon la coartada de Hans?

De pronto Gustavus Seghers no estaba seguro si Hans se hab�a ido,

- a las 22:10 o a las 23:10. - As� que no tiene coartada.

- �l puede haber violado a Magda. - �Cu�ndo chequeaste eso?

Esta ma�ana. Hannah me dej� una nota.

Quiero una nueva l�nea de reconocimiento, para que Magda escuche la voz de Hans.

- �Lo arrestamos de nuevo? - �Por qu�, lo arrestamos de nuevo?

- �No lo habr�n dejado ir? - �rdenes del Sr. Vermaelen.

Kevin, llama a Magda, dile que estamos yendo, y que no deje entrar a nadie.

�Qu� crees que he estado haciendo desde hace una hora? No responde.

Hans sabe que sospechamos de �l.

Y Magda es la �nica que puede reconocer su voz.

As� que sigue llamando. Bob, llama a Hans.

�Magda?

- S�, Kevin, estamos adentro. - �Magda?

�Magda? �Est� todo bien? �Magda? �Hola, Magda?

�Pas� algo? �Hola? �Hans est� aqu�?

- �Hans? �Hola? Hans, Hans. - De pronto estaba en la puerta.

Se disculp� por lo de hace 14 d�as.

Se sent�a solitario porque Mimi estaba de vacaciones.

�Y qu� pas�?

�Hannah?

S�, muy urgente. Lubeekstraat 25.

- Oh, mierda. - Le cort� las pelotas.

- S�, lo veo. - S�, adi�s.

- �Est� vivo? - S�, llam� a una ambulancia.

�Tienes bolsas?, porque yo no prev� esto.

Bolsas, bolsas.

Hans es un buen muchacho. Que fue abusado durante a�os por su t�a.

Quien lo masturbaba todas las noches.

�Y c�mo empez� Ud?

Una noche �l estaba en mi dormitorio, con una m�scara puesta.

Se ech� a mi lado y me dijo buenas noches.

Y entonces me pregunt� si yo querr�a...

S�, s�, acaba. Vamos, acaba.

Yo...

Lo sab�a, sab�a que eras t�.

Sent� nuevamente que era una mujer.

- ��l la viol�? - No, no.

Unas pocas veces le ped� hacerlo de verdad.

S�, bien, bien.

Lo intent�. Lo sab�a.

Pero no lo hizo, no pudo.

- Viol� a Magda. - Eso fue culpa m�a.

Si no me hubiera ido con mi hijo...

No puede ir a la c�rcel, no sobrevivir�.

Necesita terapia, �no pueden d�rsela?

Yo no puedo decidir eso, es el tribunal el que decide.

Bueno, una pregunta m�s. Esas rosas, �por qu�?

Siempre hab�a rosas en el dormitorio de la t�a.

Si no hab�a rosas, no pod�a excitarse.

Un Subt�tulo de JMarple y Fernando (SubAdictos)