Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,250 --> 00:00:35,090
Bakkosu... I sent him to hell last year.
2
00:00:35,700 --> 00:00:39,720
Wolf Gang... That one was unbelievable...
3
00:00:40,180 --> 00:00:44,940
He was still alive after being shot 20 times by a Magnum.
4
00:00:45,500 --> 00:00:48,360
This one too... Still Walker...
5
00:00:48,550 --> 00:00:58,950
When he was shot down, his body was found floating in a swampland.
6
00:00:59,200 --> 00:01:04,040
And this one... The immortal man with a Psychogun on his left arm...
7
00:01:04,350 --> 00:01:07,880
But there's been no sign of him for three years.
8
00:01:08,140 --> 00:01:12,960
He's got to be dead, everyone's after him, there's no way he's still alive.
9
00:01:13,290 --> 00:01:17,760
But there's a rumor that he's still alive and has changed his face.
10
00:01:17,900 --> 00:01:20,550
If he's alive, he'll just have to die again.
11
00:01:20,900 --> 00:01:24,480
Immortal or not, he's got nothing on us three.
12
00:01:25,980 --> 00:01:27,600
Give it up.
13
00:01:28,300 --> 00:01:31,480
If he were alive, you wouldn't be able to do anything against him.
14
00:01:33,100 --> 00:01:34,030
Who the hell are you?
15
00:01:38,080 --> 00:01:40,240
It's been a while, Baiken...
16
00:01:40,850 --> 00:01:42,990
You... How do you know my name?
17
00:01:44,840 --> 00:01:49,210
I also know that there's a bounty on your heads...
18
00:01:49,600 --> 00:01:55,050
...since you are bounty hunters in the pay of the Pirate Guild.
19
00:01:55,450 --> 00:01:59,640
Don't mess with us. You think you can take on us three?
20
00:01:59,830 --> 00:02:01,050
You're gonna get it!
21
00:02:01,450 --> 00:02:05,310
Really? You never know until you try.
22
00:02:05,420 --> 00:02:06,270
Don't fuck with us!
23
00:02:06,420 --> 00:02:06,930
Get him!
24
00:02:07,590 --> 00:02:08,940
W-Wait! That stance...!
25
00:02:12,130 --> 00:02:14,690
The Psychogun! Cobra!
26
00:02:55,050 --> 00:03:00,570
hageshii unmei no uzu ni
ima wa mi wo yudane
27
00:03:01,250 --> 00:03:07,580
tatakau sono mune no akai honoo
moetsukiru hi made
28
00:03:08,800 --> 00:03:14,330
onna no namida to senaka awase ni aru
29
00:03:15,850 --> 00:03:23,430
otoko no ikitama wo tomerare wa shinai
30
00:03:24,600 --> 00:03:30,980
kizu darake no yume dakishimeta ude ni wa
31
00:03:31,320 --> 00:03:35,520
hokori dake ga matata iteru
32
00:03:35,650 --> 00:03:38,360
nani yori mo tada utsukushiku
33
00:03:39,000 --> 00:03:44,820
uchuu no hate wo kyou mo mata samayou
34
00:03:45,300 --> 00:03:54,920
sou kedakai kemono no you ni
tamashii wo furuwasete
35
00:03:55,440 --> 00:03:56,790
Thanks: TomTom.
36
00:04:26,450 --> 00:04:28,660
This... This is it!
37
00:04:31,670 --> 00:04:34,670
The fossil mollusks live inside the sand whales.
38
00:04:35,730 --> 00:04:39,250
I finally got my hands on one of these mollusks.
39
00:04:55,580 --> 00:04:57,770
So, where are we going, Cobra?
40
00:04:58,730 --> 00:04:59,730
To Earth.
41
00:05:00,480 --> 00:05:02,780
A cutie is waiting for me.
42
00:05:29,830 --> 00:05:33,180
Father, the museum will close in 30 minutes.
43
00:05:33,900 --> 00:05:39,270
Do not worry, I can visit the Louvre Museum in 10 minutes.
44
00:05:41,840 --> 00:05:45,110
I have to do a body check, it's a regulation.
45
00:05:45,610 --> 00:05:47,650
Very well, please do.
46
00:05:59,550 --> 00:06:01,000
Here, Father.
47
00:06:01,130 --> 00:06:03,920
Thank you. May God bless you.
48
00:07:00,450 --> 00:07:03,730
How is it, professor? Can you decipher it?
49
00:07:08,940 --> 00:07:09,950
It's hopeless.
50
00:07:13,410 --> 00:07:16,540
It's too damaged, it's impossible to decipher it.
51
00:07:29,370 --> 00:07:31,930
If only I had a living fossil...
52
00:07:33,480 --> 00:07:37,720
Jack, ready a flight for Mars for next week.
53
00:07:38,130 --> 00:07:39,890
Yes! Understood!
54
00:08:02,000 --> 00:08:05,880
So that's it... The Nile's tear?
55
00:08:15,280 --> 00:08:19,510
Oh my! That's quite the protection...
56
00:08:20,420 --> 00:08:24,020
How flashy, it's like a Christmas decoration.
57
00:08:27,700 --> 00:08:29,230
Let's see...
58
00:08:43,900 --> 00:08:49,130
"Ask... And it will be given to you."
59
00:09:23,480 --> 00:09:26,040
Number 2, starting materialization.
60
00:09:27,360 --> 00:09:30,460
Currently under Hall 17.
61
00:09:41,330 --> 00:09:42,850
Understood, number 2.
62
00:09:42,960 --> 00:09:44,980
We will ascend before materializing.
63
00:09:54,520 --> 00:09:55,990
What the hell is that?
64
00:10:34,430 --> 00:10:37,440
What? No way!
65
00:10:37,700 --> 00:10:40,070
I haven't even touched the stone!
66
00:10:49,760 --> 00:10:51,500
What the hell is that?
67
00:10:52,500 --> 00:10:54,630
There's a ship inside the building!
68
00:10:56,900 --> 00:11:00,930
This it the museum of ancient martian art! Space Police, please respond!
69
00:11:01,570 --> 00:11:04,970
Space Police, this is the museum of ancient martian art, please respond!
70
00:11:06,120 --> 00:11:07,520
This is the Space Police.
71
00:11:07,920 --> 00:11:09,520
Space Police, the museum...!
72
00:11:14,600 --> 00:11:17,820
What? What happened? Answer! Answer!
73
00:11:25,330 --> 00:11:26,620
Hey, what happened?
74
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
That crest on their chest...
75
00:12:31,960 --> 00:12:34,190
You are...
76
00:12:35,170 --> 00:12:36,350
Gipsy Doc!
77
00:12:38,320 --> 00:12:40,280
You know my name?
78
00:12:40,740 --> 00:12:43,360
Well, I'm famous after all.
79
00:12:45,090 --> 00:12:48,120
Are you researching the fossils here?
80
00:12:50,950 --> 00:12:55,370
I was looking for you, professor Utopia More.
81
00:12:56,220 --> 00:12:57,880
You were looking for me?
82
00:13:02,050 --> 00:13:06,010
Take the fossil's data and come with me, professor.
83
00:13:32,200 --> 00:13:33,080
Who are you?
84
00:13:33,480 --> 00:13:34,870
Santa Claus.
85
00:13:36,660 --> 00:13:38,290
This way professor, follow me.
86
00:14:05,220 --> 00:14:07,110
Don't let them get away!
87
00:14:12,400 --> 00:14:13,200
Go!
88
00:14:21,110 --> 00:14:23,210
Can you find Air Cars around here?
89
00:14:23,530 --> 00:14:26,260
Underground. But you can only access it using the elevator.
90
00:14:27,140 --> 00:14:29,130
But there's an helicopter on the roof.
91
00:14:37,600 --> 00:14:39,730
Who are all these people?
92
00:14:40,460 --> 00:14:42,060
The Pirate Guild.
93
00:14:43,220 --> 00:14:44,230
The Pirate Guild?
94
00:14:44,920 --> 00:14:49,700
A powerful syndicate. The mafia of space, basically.
95
00:14:50,210 --> 00:14:55,240
Pillagers, terrorists, assassins... Well, these kinds of individuals.
96
00:15:04,900 --> 00:15:06,670
What are you doing? Come on!
97
00:15:07,310 --> 00:15:08,300
Ow!
98
00:15:11,940 --> 00:15:15,510
Are you from Earth? You don't look like it.
99
00:15:15,740 --> 00:15:17,970
Neither do you.
100
00:15:18,230 --> 00:15:20,770
I can guess from the huge size of your hips and breasts.
101
00:15:29,780 --> 00:15:31,200
A dead end!
102
00:15:33,900 --> 00:15:35,490
What's this?
103
00:15:35,800 --> 00:15:37,330
Water supply pipes.
104
00:15:37,680 --> 00:15:39,910
How far do they go?
105
00:15:40,050 --> 00:15:43,040
All the way to the tank on the roof, I think...
106
00:15:43,900 --> 00:15:45,750
Can you climb up there?
107
00:15:45,880 --> 00:15:47,420
That's impossible!
108
00:15:49,620 --> 00:15:51,170
Stop! What are you doing?
109
00:15:53,680 --> 00:15:55,050
Strike!
110
00:16:02,830 --> 00:16:05,860
Do you always treat women this way?
111
00:16:08,450 --> 00:16:10,690
Only when I'm in a hurry.
112
00:16:16,880 --> 00:16:17,740
What are you doing?
113
00:16:18,060 --> 00:16:19,700
Going for a swim.
114
00:16:29,780 --> 00:16:31,710
This is an OxyCigar.
115
00:16:32,170 --> 00:16:35,220
It contains 20 minutes worth of oxygen.
116
00:16:53,460 --> 00:16:54,070
Martin!
117
00:16:56,100 --> 00:16:58,490
Professor!?
What are you doing here?
118
00:16:59,070 --> 00:17:02,500
Martin! Start the helicopter's engine!
119
00:17:04,150 --> 00:17:04,710
The helicopter!
120
00:17:17,830 --> 00:17:20,260
That weapon! What...?
121
00:17:21,260 --> 00:17:24,230
This? Just an accessory.
122
00:17:24,900 --> 00:17:26,600
Martin! Get moving!
123
00:17:26,840 --> 00:17:27,650
Right away!
124
00:17:48,850 --> 00:17:49,790
You're not getting away!
125
00:18:05,850 --> 00:18:09,900
Don't take off now!
We aren't on yet!
126
00:18:30,500 --> 00:18:32,920
Un... Unbelievable!
127
00:18:33,360 --> 00:18:35,880
He bent the energy beam!
128
00:18:36,400 --> 00:18:38,470
Psy... Psychogun!
129
00:18:39,380 --> 00:18:42,890
Such a weapon in the left arm... This guy is...!
130
00:18:46,170 --> 00:18:47,140
Cobra!
131
00:19:00,060 --> 00:19:01,240
Don't let go!
132
00:19:01,510 --> 00:19:03,870
I wouldn't even if you didn't tell me!
133
00:19:10,000 --> 00:19:12,540
My diamond!
134
00:19:16,480 --> 00:19:20,630
My diamond? It belongs to the museum!
135
00:19:21,440 --> 00:19:22,550
It's mine!
136
00:19:26,740 --> 00:19:27,850
You're a thief!
137
00:19:28,040 --> 00:19:28,560
A thief?
138
00:19:29,170 --> 00:19:33,310
I prefer the term 'art collector'.
139
00:19:33,570 --> 00:19:37,440
Don't touch me! I don't want the help of a thief!
140
00:19:38,000 --> 00:19:40,700
Martin, get away from the museum as much a possible, it's...
141
00:19:42,400 --> 00:19:43,280
Martin?
142
00:19:50,840 --> 00:19:51,620
Martin!
143
00:19:52,990 --> 00:19:56,040
Do something! You're a man, aren't you?
144
00:19:57,430 --> 00:20:00,260
A typical line for a woman in this kind of situation...
145
00:20:00,680 --> 00:20:01,760
Let's see...
146
00:20:05,980 --> 00:20:11,600
Impossible. I can't pilot a helicopter without a handle.
147
00:20:19,850 --> 00:20:20,570
What are you doing?
148
00:20:20,750 --> 00:20:21,400
We're jumping!
149
00:20:22,250 --> 00:20:23,280
Are you joking?
150
00:20:23,830 --> 00:20:24,450
Let's go!
151
00:20:24,660 --> 00:20:27,070
My god, this man is insane!
152
00:20:49,110 --> 00:20:52,350
Stars and stripes forever...
153
00:21:00,220 --> 00:21:02,190
Look, it's the Space Police.
154
00:21:02,940 --> 00:21:07,240
Geez... The cavalry always arrives after the battle is over...
155
00:21:31,400 --> 00:21:32,140
It's gone!
156
00:21:34,480 --> 00:21:35,350
You...?
157
00:21:44,730 --> 00:21:49,160
Coordinates: 226-73826.
158
00:21:49,660 --> 00:21:51,780
Exiting the interdimensional space.
159
00:22:06,230 --> 00:22:07,720
We failed.
160
00:22:08,630 --> 00:22:11,640
It doesn't matter, I will have that woman sooner or later.
161
00:22:13,100 --> 00:22:15,310
Full speed! Return to base!
162
00:22:25,290 --> 00:22:30,530
Here are some news of the attack on the museum of ancient martian art of New York.
163
00:22:31,300 --> 00:22:39,790
The casualties of this tragic event now amount to 182 dead and 78 injured.
164
00:22:40,600 --> 00:22:44,960
The damage to the building is estimated at more than 7 millions dollars.
165
00:22:45,780 --> 00:22:51,340
And no one knows what became of the fossil stolen during the assault.
166
00:22:52,020 --> 00:22:53,180
I don't get it...
167
00:22:54,370 --> 00:22:55,430
About what?
168
00:22:56,520 --> 00:23:00,690
According to witnesses,
169
00:23:00,810 --> 00:23:05,940
the attack was led by the Pirate Guild, an intergalactic crime syndicate.
170
00:23:07,250 --> 00:23:12,570
The Pirate Guild is at the origin of many acts of terrorism and robbery.
171
00:23:12,790 --> 00:23:15,910
The Space Police's headquarters announced...
172
00:23:16,100 --> 00:23:20,710
...having spread their net over the whole solar system for this investigation.
173
00:23:22,560 --> 00:23:24,670
And now, for the sports news...
174
00:23:28,900 --> 00:23:32,800
So, Lady... Don't you think this is strange?
175
00:23:33,400 --> 00:23:41,310
That museum was full of jewels, and they didn't even touch them.
176
00:23:42,500 --> 00:23:43,980
It's strange, indeed.
177
00:23:44,300 --> 00:23:47,230
They only took the remains of a fossil mollusk.
178
00:23:49,440 --> 00:23:52,280
What does the Guild want to do with a fossil?
179
00:23:53,350 --> 00:23:54,530
Who knows.
180
00:23:55,520 --> 00:23:57,830
Maybe they want to open an antique shop.
181
00:24:02,330 --> 00:24:08,340
That girl, professor Utopia More, she should know more about it.
182
00:24:10,170 --> 00:24:13,760
As soon as we speak of the Guild, your eyes change, Cobra.
183
00:24:16,350 --> 00:24:18,640
I have a revenge to take on them.
184
00:24:19,280 --> 00:24:22,430
And believe me, I'll have it.
185
00:24:37,820 --> 00:24:40,040
Professor, a ship is approaching!
186
00:24:41,120 --> 00:24:41,870
A ship?
187
00:24:42,580 --> 00:24:45,500
This is the Society for the Prevention of Cruelty to Animals.
188
00:24:46,200 --> 00:24:52,380
We were informed of the illegal capture of animals of this planet.
189
00:24:53,060 --> 00:24:57,470
We request authorization to board your ship to investigate.
190
00:24:58,820 --> 00:25:01,020
The SPCA?
191
00:25:01,490 --> 00:25:04,480
We have a mandate from the earth government for this operation.
192
00:25:05,090 --> 00:25:08,690
There is no need to investigate. Authorization request denied.
193
00:25:09,300 --> 00:25:10,980
What do we do, Cobra?
194
00:25:11,480 --> 00:25:13,190
No need for her authorization.
195
00:25:15,770 --> 00:25:17,490
I can't believe it, he's heading straight for us!
196
00:25:40,370 --> 00:25:44,270
My, my, this flight has some pretty stewardesses.
197
00:25:44,610 --> 00:25:47,560
If I had known, I would have bought a ticket.
198
00:25:50,740 --> 00:25:52,400
How about some tea, later?
199
00:26:04,790 --> 00:26:05,410
You...
200
00:26:05,960 --> 00:26:06,910
Call me Cobra.
201
00:26:07,970 --> 00:26:09,380
Captain Cobra.
202
00:26:10,120 --> 00:26:13,880
You don't look like an employee of the SPCA.
203
00:26:14,920 --> 00:26:20,010
Is that so? You don't look like a professor to me.
204
00:26:20,890 --> 00:26:24,100
And what brings you here, mister thief?
205
00:26:24,210 --> 00:26:29,900
I fell in love at first sight and I couldn't forget about you.
206
00:26:30,710 --> 00:26:32,110
Oh, really?
207
00:26:32,460 --> 00:26:38,820
We are 102 millions of kilometers away from Earth, and yet...?
208
00:26:39,660 --> 00:26:44,290
My love is proportional to the square of the distance.
209
00:26:48,040 --> 00:26:49,870
Professor! We found one!
210
00:26:50,480 --> 00:26:51,420
Put it on the monitor!
211
00:26:53,800 --> 00:26:56,010
It's close! Just under the ship!
212
00:26:56,160 --> 00:26:58,340
Okay, we're going!
Get ready!
213
00:27:01,060 --> 00:27:02,680
Excuse me, Cobra.
214
00:27:03,300 --> 00:27:05,850
Exactly what are you doing here?
215
00:27:10,770 --> 00:27:14,480
You want to know? Then follow me, I'll show you.
216
00:27:18,210 --> 00:27:22,360
hateshinai yami no naka demo
217
00:27:22,730 --> 00:27:26,200
asu wo shinjite
218
00:27:26,830 --> 00:27:33,130
aruki tsuzukeru tatoe tsurakutemo
219
00:27:35,230 --> 00:27:39,130
anata ga kureta hohoemi wo
220
00:27:39,590 --> 00:27:43,050
kokoro no oku de
221
00:27:43,590 --> 00:27:50,180
sotto michishirube ni kaete
222
00:27:52,070 --> 00:28:00,190
kono hoshi ni inochi wo uketa otoko wa minna
223
00:28:00,400 --> 00:28:07,240
dakishimeta roman no tame ni samayou
224
00:28:08,490 --> 00:28:13,420
ai wa yuruginai chikara de
225
00:28:13,880 --> 00:28:17,500
yoru no kawa wo koete yuku
226
00:28:17,710 --> 00:28:21,840
taisetsu na hito ga yasashii kimochi de
227
00:28:21,930 --> 00:28:25,390
kyou mo nemureru you ni
228
00:28:25,480 --> 00:28:30,470
ai yo yuruginai chikara yo
229
00:28:30,760 --> 00:28:34,400
unmei sae koete yuke
230
00:28:34,570 --> 00:28:41,650
kirameku hoshi ni hikarete
231
00:28:45,450 --> 00:28:50,200
I'm alive and well, and the Guild is still on the move.
232
00:28:50,350 --> 00:28:53,750
Moreover, my nemesis, Crystal Boy, is here!
233
00:28:53,880 --> 00:28:55,670
What tough luck...
234
00:28:55,860 --> 00:29:00,920
Why do bad guys always have bases that are 500 meters high?
235
00:29:01,020 --> 00:29:05,300
Are they trying to compete against your curves, Utopia?
236
00:29:08,010 --> 00:29:12,100
Next in Cobra the Animation: The Psychogun Volume 2.
237
00:29:12,700 --> 00:29:13,810
At your service!
17400
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
