Original subtitles

V roce 1992

bylo 543 767 násilných incidentů

na amerických středních školách.

V některých městech oblasti v okolí těchto škol

začaly upadat pod kontrolu

násilných gangů mladistvých.

V roce 1997

se počet násilných incidentů ztrojnásobil.

Gangy ovládly velké části těchto měst.

Některé školy byly uzavřeny.

Píše se rok 1999.

Oblasti ovládané gangy

začaly být označovány jako ...

zóny volné palby.

Kennedyho střední škola se nachází ve středu

zóny volné palby.

Policie tam nevstoupí.

Zákon tam neexistuje.

Ministerstvo vzdělávání a obrany

vzniklo za účelem znovuotevření škol

a získání kontroly nad gangy.

Dámy a pánové,

Vím, že když jste požádali Megatech

o pomoc s vašim problémem,

nebylo to lehké rozhodnutí.

Jste, konec konců, pedagogové.

My jsme specialisti na automatizaci a robotiku.

Na první pohled ne zcela slučitelné oblasti.

Ale současná situace na našich středních školách

si žádá neobvyklá opatření.

Seznamte se s chloubou Megatechu.

Jsou stejně dobří,

jako pedagogové jinde na světě.

Myslím, že byste jim mohli řikat "superučitelé".

Cody Culpe, pojď se mnou.

Jsi propuštěn.

Tyto uměle vytvořené taktické vzdělávací jednotky

byly pečlivě naprogramovány pro výuku historie,

chemie, matematiky...

a samozřejmě, tělesné výchovy.

A také jsou vybaveny volitelným

XT-6 hardwarem pro řešení disciplinárních problémů.

Je pro mě těžké uvěřit, že to nejsou skuteční lidé.

Pane Brylesi?

Jeden milión megabytů.

Neděste se.

Cože?

Podepiš to. V 9:00 ráno se budeš hlásit ve své škole, Culpe,

jinak budeme mít tvoji prdel zase zpátky u nás.

Pokud porušíš jakoukoliv podmínku tvého propuštění,

budeme tě čekat s otevřenou náručí abychom tě uvítali

ve skutečném světě disciplíny.

A nyní, dámy a pánové, bych Vám rád představil

ředitele Kennedyho střední školy,

pana Mylese Langforda.

Doktore Forreste, díky!

To bylo vskutku působivé.

Tento tajný program,

sponzorovaný ministerstvem vzdělávání a obrany

a Megatechem,

brzy umožní

znovuobnovení vyučování na Kennedyho střední škole.

Všichni víte, čemu jsme museli v minulosti čelit...

drogy, působení gangů, nekontrolovatelné násilí.

A samozřejmě skupina zvláště problémových studentů

se záznamy v trestním rejstříku

kteří, za účelem tohoto experimentu,

budou propuštěni zpět do škol.

Hoj.

Jak se daří, chlape?

Jaký to tam bylo?

V pohodě.

Vypadáš příšerně, Angele.

Co tím chceš říct?

Je to mladej drsnej frajer.

Jooo. Příští týden začínám.

Vypadněme odsud.

- Budu řídit. - Sedíš vzadu.

Notááák.

- Kam valíme? - Chceš si trochu zalítat?

Do školy.

Do školy! Ty vole. Ty si skutečně potřebuješ zalítat.

Co to je?

Hrana, chlape. Nejlepší zboží po Kůži.

Paráda!

- Co blbneš! - Co to tam s tebou provedli, kámo?

Vždycky sis jízdu se svýma bráchama užíval.

Časy se mění...

brácho!

Zóna volné palby. Bez policejní ochrany. Vstupujete na vlastní riziko.

Policajti to tu vzdali.

Tudy nemůžeme jet.

Zkurvené Břitvy teď ovládají celou tuhle oblast.

Co to kurva děláš?

Padejme odsud, Cody.

Vítej domů, C-C-Cody.

Potkal jsi v lochu nějaké milé hošíky?

Jooo. Škoda, žes tam nebyl...

Líbil by ses jim.

Uvidíme se ve škole, šulini.

Au!

Rychle!

Dostaňte Codyho! Sejměte ho!

- Zmizme odsud! - Jeď jeď jeď jeď!

Drž hubu!

Hej! K zemi!

Vpřed! Dostaňte ho!

Dostaňte Codyho!

Držte se.

Rychleji, Cody, rychleji!

Jeď!

Kurva!

Vypadá to, že Hector dnes přijde pozdě do školy.

Je super, že jsi zase s náma.

Au! Bože!

Školní autobus Kennedyho střední škola

Co se to tu děje? Tohle je zóna volné palby.

Jo, policajtům se sem pořád nechce,

tak si zajistili vlastní stráž.

Já měl radši zůstat v lochu.

Studenti, vítejte v Kennedyho střední škole.

Všechny zbraně musí být odevzdány

před vstupem na pozemek školy.

- Jdi mi z cesty. - Máte povolení k prohlídce?

Máte povolení k prohlídce? Táhni od mýho auta, blbečku!

Chceš to po zlým? Jo?

- Sonny! - Nech to být!

Přestaň sebou šít!

Říkám ti, nehýbej se!

Sonny! Sonny!

To fakt bolí!

- Ukliď si svého kámoše někam. - Sonny!

- A co Sonny? - Zapomeň na něj...

Je to tak pro tebe lepší.

Stal se z tebe pěknej sráč!

Proč nejdeš rovnou do hajzlu!

Identifikace: Kennedyho střední škola

celkem lidí: 3287 členů gangu: 2210 civilistů: 1077

násilné incidenty: každé 2 hodiny a 38 sekund

Pokud bude kdokoliv ze studentů v prostoru školy přistižen

s automatickou zbraní, tak bude zadržen

školní ochrankou

a předán příslušným orgánům.

Tvůj brácha říká, že už nechceš patřit k Černým srdcím.

A co když fakt nechci?

Tohle jsou naši kámoši!

No když nejsi s náma, tak jsi proti nám!

A to znamená že tě budem muset sejmout.

Jo, a z toho jsme dost smutní, Cody.

Jéééžiš, Dawn, to je dojemný.

Takže jak to teda bude, Cody?

Na chvíli si musím dát voraz.

Když mě s váma uvidí, tak budu totálně v prdeli!

Myslím, že mě budete muset vyloučit.

Tak jako tak jsem mrtvej.

No tak, Angele!

Tak hni se!

Hej, ty!

- Pohyb pohyb! - Tak jo, pojď sem.

Šrapnel.

Tak mi ukaž papíry.

Dobré ráno.

- Dobré ráno, doktore Forreste - Dobré ráno, pane.

Pane Hardine, slečno Connorsová a pane Brylesi,

tohle je první den zbytku vašich životů.

Problém: Nespolupracující členové gangu

Volba: Identifikuj pro pozdější reference

Identifikace: pouliční gang Černá srdce

RESPEKT

POSLUŠNOST

UČENÍ

Tohle jsou naši problémoví studenti.

Zajistil jsem, aby byli přidělení do vašich tříd.

Víme přesně, co máme dělat, pane Langforde.

Výuka se zlepší. Disciplína bude přísná.

Dobrá, kdyby nastaly jakékoliv problémy, mé dveře jsou vždy otevřené.

Nehýbej se!

No tak!

Žádné problémy nebudou.

Tak v sobotu, nebo si udělám z tvých koulí náušnice.

Ty seš drsňáček, co?

Zasraných 10 dolarů.

Hádám, že musíš být milionář, abys tu mohl chodit do školy.

Tak už přichází, Marku.

Já ty prachy fakt nemám.

Rozmačkám ti koule ve svěráku, ty zmrde.

Dobré ráno, studenti.

Dobré ráno, studenti.

Dobré ráno, čubko.

Jsem slečna Connorsová, vaše učitelka chemie.

A vítejte do úžasného světa chemie.

- Docvaklo ti to? - Prostě nám zaplatíš, jasný?

Prosím, posaďte se.

Neser!

Hlášení od vnitřních systémů, doktore Forreste.

Přepněte na třídu Connorsové.

Myslím, že řekl...

Di do hajzlu!

Čemu se směješ?

Systém vytváří postup příkazů.

Teplota kůže se zvedá, pane.

Pánové, pokud budete v mojí třídě...

Přesouvá se. Blíží se ke studentům.

- Tak se budete chovat slušně.

Problém: situace ve třídě Nespolupracující studenti Volby: vychovat, UKÁZNIT

Bejby, jsem z tebe úplně posranej.

Tady a teď, lásko. Tady a teď.

Budete chodit slušně. ÚSTNÍ PŘÍKAZ

Budete stát slušně. ÚSTNÍ PŘÍKAZ

Nebudeme dělat vůbec nic, madam.

A pokud ne, tak budete sedět.

Ještě jsem neskončil.

Stále mi chybí 60 babek, šuline.

To není moc slušné.

"To není moc slušné." Volba: FYZICKÝ TREST Možnosti: mírný, STŘEDNÍ, přísný

Teplota roste. Dech se zrychluje.

Kritická vzdálenost.

Lásko, copak nevidíš?

Snažím se tu vést menší obchodní jednání.

Možnosti: karate, údery, kopy BOJOVÁ KOMBINACE 1, bojová kombinace 2

Ne v mojí třídě.

Hej, neserte se do mých kluků, slečno Connorsová.

Bože!

- Reakční doba, Marku? - 1027

- 1027 - V přípustných mezích, pane.

Reflexy v normálu.

Když teď mám vaši plnou pozornost,

zkontrolujeme si prezenci.

A myslím, že spolu zažijeme skvělou...

Dech a teplota se vrací do normálu.

Výuka probíhá dle plánu.

Gratuluji, pane.

Věřil bys tomu?

Učitelka chemie rovnou z pekla.

Mmmm, ahoj, jsem Christie. Představila bych se už ve třídě

ale bála jsem se, že by mě ta pekelnice Sheera pokousala.

Ta hodina bude pěkná otrava.

Holky jako ty většinou ve škole nemají s ničím problém.

Co tím myslíš, "holky jako já?"

Nic.

Nevím.

Jsi tu nová?

Jo, právě jsem přestoupila z Nixonu.

Táta měl trochu obavy,

ale řekl, že dokud se budu držet dál od kluků z gangů...

Tak on už s náma nechce nic mít.

Místo toho se chce muckat s ní.

To můžeš rovnou strčit péro do mlýnku na maso, Cody.

Co to zase kecáte?

Mmmm, já asi tuším.

Můj otec je tu novým ředitelem.

- Perfektní. - Jo, tak možná pro tebe.

Je to tak trapné. Mohla bych rovnou chodit

s nápisem "šprtka" vytetovaným na čele.

Cody Culp.

Černé srdce, ať chci nebo ne.

Ty, mmmm, nechtěl bys někdy něco podniknout?

Tvůj otec by skákal radostí.

Neptala jsem se, jestli chceš podniknout něco s mým otcem.

No, tady mám teď hodinu.

Tak, mmmm, zavoláš mi nebo něco?

Jooo.

Oboje.

Dobré ráno, dámy a pánové.

Není vás slyšet!

Tak je to správně!

Tak tedy, uděláme si v několika věcech

naprosté jasno, můžeme?

Tohle bude

ta nejtěžší hodina historie

kterou jste kdy zažili.

Tak pro tebe.

Očekávejte...

Problém: studenti neposlouchají Volba: VYCHOVAT, ukáznit

...test každé dva týdny,

dvě hodiny domácích úkolů

každičký večer, až do konce roku,

a do konce vašeho studia.

A něco... něco ještě trochu důležitějšího...

Pracuji na základě modelu...

- abbb... - Vyplivni to!

- ...solutně nulové tolerance.

To my taky.

A to se týká chování uvnitř...

i mimo tuto třídu.

Žádné chození po chodbách bez průkazu.

Žádné neúcta nebo neposlušnost.

- Drž tlamu! - Ne, ty ji drž!

A v poslední řadě... nebudete se na nic vymlouvat

vůbec!

Proč nezavřeš ty tu svoji?

Jdi do prdele, debile!

Vyjádřil jsem se jasně?

Problém: rvačka ve třídě Volby: vychovat ukáznit

Problém: rvačka ve třídě Volby: vychovat UKÁZNIT

Možnosti: ústní příkaz odvést k řediteli FYZICKÝ TREST

Právě se rozhoduje.

Možnosti: úder kolenem stisknout krční nervy kroucení ucha TĚLESNÝ TREST

Tělesné tresty... je to ještě legální, pane?

Cokoliv je zapotřebí k udržení dětí v klidu.

Ještě někdo?

Hoj Cody.

Dával jsem bacha, aby se nestalo nic tvojí motorce...

...celou dobu, když jsi byl pryč.

- Měl bys mi dát svoje auto. - Nemáš řidičák.

A co jako? Ty taky ne.

Co se ti sakra stalo?

Dostali mě na parkovišti.

Vy sráči jste utekli a nechali mě tam.

Podívej se na to...

Kdo ti to udělal?

Břitvy?

Zkurvená nacistická ochranka...

odvedli mě k novému učiteli historie.

On je... on je úplnej magor.

Máš nějaký prachy? Potřebuju dávku.

Všechno mi vzali.

Celej den jsem nic neměl.

No tak, Angele, máš u sebe nějakou Hranu?

- Hrozně to bolí. - Hej, mrkni se do kuchyně, Angele.

Možná je tam nějaký čistič na odpady nebo na podlahu...

To by teprve byla jízda, co?

To je moc! Nesahej na to!

- Ne! - Nechej toho! Dej z toho pracky pryč.

Nesahej na to. Dej mi to. Dej mi to.

- Dej mi to. - Mami, já to potřebuju.

Nech toho! Dej mi to.

Mami, podívej kdo tu je.

- Sežeň si svoje vlastní! - Ne, musíš mi je dát.

Joooo! Je skvělé být zase doma.

Jste ubožáci!

- Ty jsi krysa. - No tak, dej mi to! Já to potřebuju!

Další.

Žádné bundy nebo barvy gangu nejsou v areálu školy povoleny.

Nejsou tolerovány sexuální projevy jakéhokoliv druhu.

Hej, myslíte, že chytré holky umí líp kouřit?

Hej, ty. Hej, číčo.

Hej, ty... ředitelská čubičko.

Hele, neser, jo?

Óoo, taková škaredá slůvka. Co by na to řekl tatínek?

Dal bys mi pokoj?

- Dát ti pokoj? - Hej! Co to děláš?

Nech toho! Pomoc! Né!

Né! Pomoc!

Hej, zůstaň tady.

Tak pojď! Tak pojď, vole!

Vrať mu to!

Volba: UKÁZNIT Možnosti: ústní příkaz, ODVÉST K ŘEDITELI fyzický trest

Jdeš se mnou, Culpe.

Znáš podmínky svého propuštění...

žádné výtržnictví jakéhokoliv druhu.

Ten chapec skončil v nemocnici.

Ten "chlapec" málem znásilnil vaši dceru.

Vážím si toho, co ses snažil udělat.

Proč jsi ale nepřivolal na pomoc učitele?

Jako jeho? Tenhle hajzl mi málem zlomil ruku.

Pane Brylesi, děkuji.

Možná pan Bryles reagoval trochu přehnaně.

Tak jo. Všechno jsem uvážil,

a nedám ti tohle do záznamu.

Ale tohle je poslední varování. Je to jasné?

Ano.

Dobrá.

A teď běž na další hodinu

- což je... - Tělesná výchova, myslím.

Díky, pane Brylesi.

Můžeš jít.

Tak pojď, hochu. Trocha cvičení ti udělá dobře.

Ještě jeden! To dáš, chlape!

Dělej!

Buď tvrdej!

Já z tebe udělám bojovníka.

Příště z tebe vymáčknu 200.

- Dělal jsem, co jsem mohl! - Běžte se osprchovat.

- Ou, ou! - To přehnal.

To je v pohodě. Pojď, chlape.

Ty ne, Culpe.

Ty tu zůstaneš.

Už ti někdy někdo řekl, že máš k věcem špatný přístup, hochu?

- Bil ses ve vězení? - Neměl jsem na výběr.

Já zápasil ve službě.

Fááákt? V jaké?

Vojenské.

- To je ono, vojenská služba.

Měl byste vysadit steroidy.

Slyšel jsem, že se po nich zmenšuje penis.

Věřím pevně v kouzlo negativní motivace, Culpe.

Od teď si raději dávej bacha!

Ty přerostlej zkurvysyne...

Program: VÁLKA Problém: SMRTÍCÍ ZBRAŇ

Ty nás budeš mlátit?

Problém: OZBROJENÝ NEPŘÍTEL SE BLÍŽÍ Řešení: zajmout, odzbrojit, zranit, ZABÍT

Jdi od něj pryč.

NEPŘÍTEL PORAŽEN

Proboha.

Úžasné.

Jednoduše úžasné. Přehrajte to znovu.

To byla úroveň sedm, multidimenzionální rozhodování.

Faktor inteligence se rozvíjí.

Už není umělá.

Zabít nepřítele?

Chci říct... nemyslíte, že jste zašel trochu daleko?

Ten chlapec měl zbraň, proboha. Musel se bránit.

Program se možná vyvíjí rychleji, než jsme čekali.

Nebo mají problémy se vstřebáváním výchovných pokynů.

Jsou to stroje, ty idiote.

Vstřebají cokoliv, co do nich vložíme. Správně?

Doufám.

Není se čeho obávat, Marve.

Zkrátka se učí.

Ježiš. Nechtěla bych vidět, co by ti udělali

kdyby ses pokusil pomoct staré paní přejít ulici.

Ale notak. Jen jsem ti chtěla poděkovat.

za to, žes mi dnes ráno pomohl.

Řekni to svému otci.

Dal bys mi...

Přestaň myslet jen na sebe.

Právě jsem viděl umírat jednoho z mých nejlepších kámošů.

Mohawk na něj vytáhl zbraň.

Tak co měl dělat?

Já tam byl. Mohawk byl tak sjetej,

že ani nevěděl, ze kterého konce vyletí kulka.

Studium historie je...

je obohacující,

nejen díky své kráse,

ale taky díky ponaučením

která z něj plynou.

Pojďme se nyní věnovat Trojské válce.

Jdeš pozdě.

Sedni si. Sedni.

Je sjetej.

Sonny, prosím, sedni si.

Prosím!

Máš pro mě nějaký vzkaz od ředitele?

Ne.

Ale strašně rád bych si vzal volno, abych vám nějaký opatřil.

Problém: užití drog Volba: vychovat UKÁZNIT

Dávej bacha.

D-385, ano?

Tak. Ta je tvoje.

Ale skříňky jsou soukromý majetek.

Obchodování s drogami je vážný trestný čin.

Všechno je to osobní. Mám návyk, jasný?

Já vím.

Teď už ne, synku.

Volba: UKÁZNIT Možnosti: ústní příkaz, odvést k řediteli, FYZICKÝ TREST

Volba: FYZICKÝ TREST Možnosti: mírný, střední, PŘÍSNÝ

Program: VÁLKA Stav: Nepřítel oslaben

Volejte Forresta. Ať sem rychle přijde!

Stává se nepříčetným.

NEPŘÍTEL PORAŽEN

NÁVRAT DO TŘÍDY Volba: VYCHOVAT ukáznit

Ježiš.

Jak si možná vzpomínáte,

nejdůležitějším bodem v příběhu Achilla

a jeho proslulé paty je to,

co je i základem všech vojenských strategií...

najít slabé místo

a zaútočit.

Může mi to někdo vysvětlit?

Požití 8000mg

ethyl degimesythalu je na vině.

To zlomilo tomu chlapci vaz? A rozdrtilo mu čelist?

Účinky dlouhodobého užívání jsou opravdu znepokojující.

Pane Hardine, vy jste toho kluka zabil.

Pouze v sebeobraně, Milesi.

Ten špinavý malý punker byl ozbrojen nebezpečnou zbraní.

Byl na omamných látkách a nekontrolovatelný.

Ethyl degimesythal je notoricky známý

pro své účinky produkující nadlidskou sílu.

Pane Langforde? Novináři jsou tady.

Děkuji, Wendy.

Budete mě muset omluvit.

Musím učinit prohlášení, abych lidi uklidnil.

Doktore Forreste?

probereme to později...

o samotě.

Zajisté, Milesi. Cokoliv řekneš.

- Ahoj, tati. - Ahoj, zlatíčko.

co tu děláš?

No, Cody chtěl, abych sem šla a promluvila si s Tebou.

Hmm?

Myslí si, že pan Hardin by mohl mít něco společného

se Sonnyho smrtí.

Opravdu?

Ten chudák kluk měl problém s drogami. Zemřel na předávkování.

Teď je pro mě velmi důležité, aby ses do toho všeho nezapletla.

Musíš jít příkladem. Pamatuj, čí jsi dcera.

- Hmm? - Omluvte mě, pane Langforde,

ale novináři už jsou netrpěliví.

Dobře, Wendy, Hned tam budu.

- Tak, obejmi mě. Musím jít. - Dobře.

- Uvidíme se později. - Tak jo. Uvidíme se u večeře.

Omlouvám se, že jsem vás musel nechat čekat. Miles Langford.

- Pojďte ke mně do kanceláře. - Díky.

Tak. Vidíš? Bylo to předávkování.

Všechno co vidím, je to, že tvýmu otci je pravda u prdele,

... že ti učitelé vraždí lidi, Christie.

Ty máš prostě problém s autoritami.

Ježiš! Ty jsi skutečně ředitelova dcerka, že jo?

Kdybys aspoň na chvíli otevřela ta svoje předměstská očička, tak by sis všimla, o co tady jde.

Hej. Nemám zapotřebí poslouchat takové sračky

od nějakého negramotného vyvhrhela.

Do toho, Milesi.

Dej si další, pokud se budeš cítit líp.

Vše, co jsem chtěl, bylo bezpečné místo, kde by se tyhle děti mohly vzdělávat.

Vždyť právě tímto jsi získal u studentů kázeň

a bezpečnost ve školách.

Studenti jsou biti za bezvýznamné přestupky.

Dva už jsou dokonce mrtví.

Řekni mi, jak mám s tímhle žít?

Řeknu ti jen jednu věc.

A to, že dnes odpoledne ses účastnil

ututlání smrti drogově závislého chlapce.

Milesi,

Důrazně doporučuji, abys tento program nechal

běžet dál stejným směrem.

Brzy nás každá škola v zemi

bude následovat, aby vyřešila své problémy s disciplínou.

A to by mohlo být velmi výhodné.

Výhodné? Pro koho?

Pro mě.

Nebo bych možná měl říct, pro Megatech.

Ale neboj se, Milesi.

Ty budeš tím, kdo získá všechnu slávu,

proslulost, titulní stranu novin.

Ty ne, Cody.

Tady máte svého hezkého brášku, pane Culpe.

Drsná párty, koukám.

Teď už jsem Černé srdce, Cody.

Doopravdy.

Gratuluju, Angele.

Hej! Hej, Cody!

Dneska ho přijímáme na počest Sonnyho.

Slyšels, jak se to stalo?

Jo. Byl trochu neopatrný s Hranou.

To věříš všemu, co ti ve škole řeknou?

Jasně! Všichni se chceme dostat dál.

Myslím, že učitel historie, pan Hardin,

Sonnyho zabil.

Jako proč? Protože neudělal domácí úkol?

Chlape, ty seš plnej sraček,

že tvoje oči mají barvu...

Hej, jakou... jakou barvu mají jeho oči?

Nooo, určitě to není barva Černých srdcí.

Víš, co si myslím? Myslím, že je na čase,

abychom pana Culpa seniora vyloučili...

...oficiálně.

Notak. Tohle přece nemusíme.

Poslouchej, chlapečku,

teď jsi jeden z nás.

Nejsi jeden z něj.

Každý student, který si přeje podat trestní oznámení

na jiného studenta tak může učinit

v kanceláři pana Langforda v čase od 13:00 do 14:00.

Ahoj, jak se daří?

Ahoj.

Omlouvám se za ten včerejšek.

Ježiš Cody, co se ti stalo?

Nic. Černá srdce pro mě udělala malou rozlučkovou párty.

Christie, poslechni, tvůj táta lže.

Nebo možná vůbec netuší, co se děje, ale ty ho můžeš přesvědčit.

Já taky nejsem přesvědčená.

Dobrá, co když můžu dokázat, že Hardin

a Bryles vraždí lidi?

Oooo, tak teď už i Bryles?

Cody, ty už jsi taky začal brát Hranu?

Myslím, že tihle učitelé jsou trochu ruplí

a možná jsou přísní, ale nechodí kolem a nezabíjejí lidi.

Pojď se mnou do Hardinova domu, jo?

Včera jsem ho viděl se Sonnyho krucifixem

- Kdybych ho našel... - Teď?

Chceš vynechat školu?

Jo. Nikdy jsi nebyla za školou?

- Sáhni mi na zadek kalhot. - Co?

No tak, trochu se odvaž!

Co to je?

Fakultní adresář? Cody, jak ses k tomu dostal?

To je další z mých zločinů.

Najdi Hardinovu adresu.

Zjisti i Brylese.

To je skutečně divný.

Hardin a Bryles... mají tutéž adresu.

Fakt?

Hej, počkej chvilku.

Slečna Connorsová tam bydlí taky.

Jízda.

Tady to je.

Co když se někdo dívá z okna?

Prostě se chovej, jako bys sem patřila.

To by ti nemělo dělat problémy.

Ok, Sonnyho krucifix byl na zlatém řetízku.

Doufám, že ho někde mezi tím harampádím najdem.

Páni, tomu říkám zdravá kuchyně.

"Zabraňuje vrzání"

Co to je?

Jak útulné!

Ou, Mysllím, že tohle je pokoj slečny Connorsové.

Teda pokud ti chlápci nejsou divnější, než jsme mysleli.

Rozhodně slečny Connorsové.

Nikdy dřív jsem nebyla v pokoji učitelky chemie, Cody,

ale pokud mám mluvit jako žena, tak tohle je fakt divné.

Víš, ženy si nekupují jednu podprsenku s krajkou.

Kupují si k tomu shodné kalhotky Trochu víc se rozšoupnou.

- Ó, fakt? - Ženy...

No, mají hodně věcí. Osobních věcí.

Mluvíme tu o učitelce chemie.

Jo, ale pořád je to žena.

Joooo. Vidíš?

Dala mu to jeho máma. Nikdy by se ho dobrovolně nevzdal.

Do prdele! Jdeme.

Ááá, měli jsme návštěvu.

Běž, běž!

Respektování soukromého majetku je základem

svobodné společnosti.

No dobrá, nejlepší obranou je tvrdý útok.

Langfordovo děvče přešláplo.

Doporučíme jejímu otci vhodné metody výchovy.

Ale teď ji musíme zbavit jejího špatného vlivu.

Slez!

Utíkej! Běž!

Tak, to máme průjezd křižovatky na červenou,

překračování povolené rychlosti...

Jízda bez helmy a ruční signalizace.

Čas na menší lekci řízení?

Nesnáším vodu.

Pěkný den na potápění.

Ahoj.

Hodně štěstí.

Narozky jsem měl před 3 měsíci.

Já vím.

Promiň, zmeškal jsem je.

V pohodě.

Máma zapomněla zaplatit.

Komu jsi chtěl volat?

Christie.

Ředitelově dceři?

Chlape, měl bys myslet na svoji pověst.

Nemám se čeho bát.

Chceš si jít zaházet?

Jen pokud seš si jistej, že ti to nepoškodí tvoji pověst.

Vypadá to, že si budeme muset zažádat o nové vozidlo.

Co ten kluk?

Ten kluk představuje nejzajímavější problém.

Můžu se o něj hned postarat.

Ne, útoky na jednotlivce jsou momentálně pro naše účely příliš neefektivní.

Potřebujeme novou strategii.

- Jako například? - Jako například...

takovou malou hru.

Bojovou hru, chcete-li.

Jooo!

Angel! Angel! Vládnoucí šampion zóny volné palby.

Kam... kam jdeš?

Domácí úkol.

Přidej se. Bude to zábava.

Kdybys nebyl můj brácha,

Tak bych řekl, že ti někdo vyšoustal mozek z hlavy.

Ale jinak mě máš rád, že jo?

Jo.

Já tebe taky.

Angel! Angel!

Angel! Angel! Angel!

Angel! Angel! Angel!

Ukazovat se v barvách gangů je přísně zakázáno.

Co chcete?

Chceme tě vychovat.

Chceme ti ukázat... nesprávnost

tvého chování.

Chci ho nakopat do prdele.

- Jdeme si pro tebe! - Ne!

Au!

Pomoooc! Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Pomoc!

Úhlavní nepřítel!

Co chcete? Co po mně...

Nepřítel v pasti

Pomóc! Pomoc!

Omlouvám se za všechno, co jsem udělal. Né!

Prosím, né! Né!

- Do prr... - Pomozte mi! Né!

- Myslela jsem, že ho máš. - Promiň.

Zneškodnit

Hej, táhni do hajzlu od mýho auta.

Co to kurva... Jdu snad pozdě do noční školy, děvko?

Trochu se spolu projedem.

Mám hlad.

Proč jsi neposlal Nosera?

Ten blbec se ztratí i při hledání svýho ptáka.

Uhaste ho! Pomozte mu!

Dostaňte ty zjebaný Černý srdce!

Hry a zábava fáze jedna dokončena.

Pomozte někdo!

- Co je? - Sundejte mu ten provaz z krku!

Sundejte mu ten zkurvenej provaz!

Nechte ho být. Nechte ho být!

Božéé!

Angele.

- Sežeňte deku! - Sežeňte deku!

Doneste někdo nějakou zasranou deku!

Zkurvysyni! Do prdele!

Do hajzlu! Dívejte!

Dívejte! Válečná zóna - Pravé poledne

Zmrdi! Budeme tam!

Jo, správně!

Chci je všechny!

Jsem s váma! Jsem zas kurva s váma!

Zkontroluj všechny. Jo, zkontroluj znova devítku.

- A co Forrest? - Už je na cestě.

Proč ta panika, pánové?

Učitelé nejsou ve svých pokojích, pane.

Nemůžou být sledováni, když tu nejsou.

Není se čeho obávat, Marvine.

Prostě se rozhodli, že dnes nebudou učit, toť vše.

Ale měli by dělat jen to, k čemu jsou naprogramovaní, pane.

Nic víc.

Ale s rozumovými schopnostmi lidských bytostí.

Najděme je, vypněme a udělejme kompletní test.

Nezáleží na tom, jak perfektní jsou v oboru, doktore Forreste,

Zcela stabilní hybridy zkrátka neexistují.

Stejně jako zcela stabilní lidské bytosti.

Teď je rozhodně nechci stáhnout.

A to je rozkaz. Rozumíte?

Už jsme téměř dosáhli kompletního emočního přechodu do režimu člověka.

Chcete znát nejhorší scénář, pane?

Výchovné pokyny mohly selhat.

Mohli by se vrátit zpět ke své původní vojenské formě.

Tuto starost přenechejte mně, ano, Spencere?

Tak jo, všichni se rozptylte!

Vzájemně se kryjte!

Medino, rychle sem!

K zemi! K zemi!

Dostaňte je do jednoho!

Použijte libovolnou strategii k dosažení našeho cíle.

Smrt protivníkovi.

- Zlikvidovat nepřítele? - Přesně.

Connorsová a já si bereme Břitvy.

Brylesi, ty si bereš Černá srdce.

Neberte zajatce.

NAJÍT A ZLIKVIDOVAT

Jdeme! No tak!

NAPADNOUT BŘITVY IZOLOVAT A USMRTIT

Břitvy!

NEPŘÍTEL PORAŽEN Počet mrtvých: 12 ... 13 ... 14

ÚHLAVNÍ NEPŘÍTEL

Hej, přišli jsme o pár kluků! No ták! Jedeme!

- Do prdele! - Tak jo!

Jdeme, kurva!

Už jdou.

Au!

NEPŘÍTEL POSTUPUJE

Identifikace: CODY CULP VELITEL ČERNÝCH SRDCÍ

No tak! Jdeme!

Problém: VELITEL ČERNÝCH SRDCÍ UNIKÁ Řešení: SLEDOVAT A USMRTIT

Hej, Hectore!

- Vem to zpátky a okolo. - Dostanu je.

Cody!

Jste na řadě, pane Culpe.

Teď jsi mě tedy velmi...

rozčílil, Cody.

Co jsi zač?

Zdrháme! Hněte sebou!

Culp utekl.

To znamená, že tato operace selhala.

Ne, strategie je v pořádku.

Přinutíme ho k nám přijít.

Viděli jste včera večer někoho jiného

než Břitvy?

Jako koho?

Jako Hardina.

Přestaneš s tím vysíráním, Cody?

Břitvy ti zabili bráchu.

Viděls, co udělali Reedymu.

Ne, viděl jsem, co mu udělal Hardin.

Proč by se učitel

chtěl plést do války mezi náma a Břitvama?

To bych taky rád věděl.

Ježiiš, Cody!

Christie, ti učitelé,

- jdou po mně. - No samozřejmě...

Nevím, co jsou zač.

Samozřejmě, že po tobě půjdou. Vloupali jsme se jim do domu.

Poslouchej mě! Právě jsme Břitvám nakopali prdel

a Hardin tam byl. Viděl jsem ho.

Střelil jsem do něj. Nic to s ním neudělalo.

Seš si tím jistej?

Jo, jsem si tím jistej!

Jsou horší, než Břitvy. To prostě nemůžou být lidi!

Učí na naší škole, Christie.

Tvůj táta s tím musí něco udělat.

Kvůli tobě? Ani na to nemysli.

Je na tebe totálně nasranej.

Hardin volal tátovi, že jsme u nich byli.

Jestli mě s tebou ještě uvidí,

tak jdu zpátky na Nixon a ty do basy.

To je pěkná kravina.

Ty víš, že jste měli naprostou svobodu.

To vám ale nedává právo vraždit.

Milesi, ty jsi žádal, aby Kennedyho střední škola

byla použita pro experiment s disciplinární výchovou.

Ano, ale ne s tím, aby se škola proměnila ve válečnou zónu.

Měli jsme nový produkt k uvedení na trh

a toto bylo perfektní místo k jeho otestování.

Ale tihle androidi měli studenty vychovávat.

Bojoví droidi, Milesi. Bojoví droidi.

Vojenský přebytek označený k odeslání do střední Ameriky

pro účely desetileté války.

Tak tomu bylo dokud nezavolali z ministerstva vzdělávání a obrany.

Zdálo se, že měli ve školách menší problém.

Řekl jsem, "Žádný problém,

vše, co musíme udělat, je zasnoubit naše válečné stroje

se základním výchovným modelem."

Vynikající výsledky. Měl jsi ty Washingtonské kretény vidět!

Byli ohromení.

A teď máme smlouvu s armádou v hodnotě miliard.

Rozumím.

Takže, oni vedli s mými studenty válku?

Není to, co dělají všichni učitelé?

Ale ti moji jen neválčí, Milesi... oni vítězí.

A co se stalo se vzděláváním?

Studenti se mohou učit, pokud chtějí.

Jen se musí správně rozhodnout.

Jistě... Učit se nebo zemřít.

Chci, abys je vypnul.

S tímhle programem končím!

Mám obavu, že mám pro tebe špatné zprávy, Milesi.

Víš, jakmile byl tento program jednou implementován,

tak už bohužel nejde vypnout.

Sečteno podtrženo je to "Zabít nepřítele."

Co... co...

Ano?

Jo. Já vím.

Budu tam, Cody.

Že nemáš strach o tu svou pěknou malou hlavu.

Budu tam.

O co jde?

Vzpomínám na dobu, kdy jediný způsob, jak dostat Codyho Culpa

do školy, bylo slíbit mu zdarma matroš.

A teď by tam rád umřel.

Co to je za blbost?

Volal mi.

Jeden na jednoho.

Ty mu věříš?

Jasně, jako upírovi kterej mi kouří péro.

Tati? Jsi to ty?

Tati?

Jsi tam?

To není tatínek, zlatíčko.

Co tu děláte?

Je 22:00.

Víš, kde je tvůj přítel?

Kde je můj... můj táta?

Dostaň Codyho Culpa k telefonu,

nebo tvůj táta zemře.

Rozumíš?

Ano?

Hej, chlape, to je tvoje stará. Má nějakej problém.

- Christie? - Mám tady tu tvoji děvku, vole.

A jestli ji ještě někdy chceš vidět,

tak buď ve škole

do hodiny.

Pokud ne,

bude celá moje.

Mají ji Břitvy.

Hector mě právě volal ke škole.

Tak fajn. To je fajn. Znamená to, že jsi s náma?

- Jo, jdeme. - Tak jo!

Skvělý. Ježiši kriste, co to s ním je?

Copak netrávíme ve škole už tak dost času?

Přesně. Vidíš?

Proč by Hector zůstával dobrovolně ve škole?

Ježiš, to jsou fakt ti učitelé.

- Do hajzlu! - Všichni sem!

Jdeme! Jdeme!

- Břitvy! - Jedem za váma!

Seš tady úplně sám?

Zklamal jsi mě, Cody.

Musím říct,

že jsem si o tobě myslel, že budeš opatrnější.

Neměj o mě starost, Hectore.

Tak pojďme na to, když už jsi mě sem vytáhl.

Chyba, Hectore.

Někdo s náma hraje nějakou hru,

stejnou hru, která mi zabila bráchu,

stejnou hru, která zabila Nosera.

Tys zabil Nosera!

Nikoho jsem nezabil.

A nejsem tady, abych s tebou bojoval.

Nemáš na vybranou.

- Kryj mě, Curte. - Ne ne ne ne, zlato.

Nikdo tě nebude krýt.

Mysl je vzácná věc na to, aby se s ní plývalo, Cody.

Nenuť mě plýtvat s tou tvojí.

Uvnitř téhle školy

jsou tři nelidské učitelské zrůdy!

Jeden z nich tuhle hru řídí.

Unesli mou holku.

Zabili Sonnyho, Reedyho, Mohawka

a Nosera.

...a Angela.

To se mi snad zdá! Ty tu budeš mlít sračky

o svým vlastním bráchovi?

Sonny byl závislej na Hraně.

Přepískl to.

Jeden z těchhle učitelů ho zabil

a sebral mu tohle.

Je to celé od jeho krve.

Teď zjistíš, kdo jsou tví skuteční nepřátele.

Jdu dovnitř sejmout pár učitelů.

- Jste se mnou? - Já jsem s tebou!

- Mohla by to být prdel. - Jo!

Ale jestli tam nebudou, tak pokračujeme v boji.

Do toho.

Je jen jedno pravidlo!

Christie je někde vevnitř.

Pokud ji někdo najde, ať se postará o to, aby se jí nic nestalo.

Jak romantické, Cody.

A teď si dávejte majzla.

Tyhle věci jsou jako zasraná noční můra.

Hněte sebou! Běžte tam!

Ó jé, Flavio, vezmi si pár Břitev,

běžte nahoru do knihovny.

Slyšel jsem, že tam mají novou novelu od Anne Bateyové.

Nekecej! Nemůžu se dočkat, až si ji přečtu.

- Kdo má kartu do knihovny? - Já mám!

Hněte sebou! Běžte tam!

Ok, chlape.

Pamatuju si, jakej frajer jsi byl na druhým stupni.

Jo, tys byl taky drsnej.

Tak pojďme slečně Connorsové ukázat, co jsme se naučili.

Ave Maria, jak se máme my španělé naučit anglicky,

když ve třídě není učitel?

Nemel a pohni se. Musíme najít Christie.

Tady jsem, chlapci.

Střel ji!

Střel do ní znova!

Zdechni, ty děvko zkurvená.

Kurva! Padáme!

Na to byste potřebovali něco lepšího, než tohle.

Má umělý kozy!

Padáme!

- Dělej, padáme! - Co to kurva je?

Z té čubky se kouří!

Dělej!

Vypadni odsud!

Ta čubka... ona není skutečnej člověk.

Co s tím kurva budem dělat?

Jeď! Pohyb, pohyb!

Musím najít Christie. Zvládneš Brylese sám?

Jo, udržím jeho prdel v pohybu, ale co se slečnou vyhoňpérou?

- Postarám se o ni. - Ať ti neusmaží koule.

Christie. Kurva.

Hej, chlape! Hej, to jsem jenom já.

- Hlídej. - Dobře.

Chraň si obličej.

Šššš.

To je dobrý.

To je dobrý. Přestaň brečet.

Notak, už je to dobrý, je to dobrý.

Všechno už je dobrý.

Kurte! Kurte!

Chceš se bít?

Tak pojď! Jen pojď.

Ty pojď... no tak!

Utíkej!

- Uteč! - Ještě tu pořád jsem.

Pomoc! Pomoc!

Rád formuju mladou mysl.

Ty zkurvysyne!

Táhni do hajzlu!

Jsi dobrý bojovník, Cody, ale jsi poražen.

Cody!

- Pomoc! - Je důležité vědět

kdy se vzdát.

Jste historií, Pane Hardine.

Ouuuu!

Do háje. Christie.

Cody!

Zpátky.

Táto!

Nech toho. Ještě se vrátíme. No tak.

Vrátíme se.

Kurva!

No tak, pohni!

Běž, běž!

Tak jo, pusť všude plyn.

Tady jsem, ty mechanická svině!

Na téhle hodině jsem doslova vyhořel.

- Hej! Kde je Connorsová? - Do háje!

Je z ní toust.

Dělej!

Mám nápad. Získáš pro mě trochu času?

Bez problémů. Umírá touhou strčit mi jednu z těch jeho raket do prdele.

Dobrá, zabav ho.

Hej, Brylesi! Tady, vole!

Brylesi, tady jsem!

Tady!

Vydrž!

Vyskoč!

Tak tohle je to tvoje těžký tvrďáctví?

Jsi v pohodě?

- Jo. - V pořádku?

Pojďme zkontrolovat naše kluky,

zjistit, jestli vůbec někdo zbyl.

Ok.

Dobrá.

Cody, slyšíš to?

To je jedna z našich motorek.

No tak.

Jste polda?

Bob Forrest, ministerstvo vzdělávání a obrany.

Tak to jste vy ten dobrák

který se rozhodl přivést sem ty učitele.

Správně. Miliardový projekt.

No, leda hovno, Bobe.

To co z nich zbylo můžeš použít jako popelnice.

Všechno bylo v pořádku, úplně v pořádku.

Měla to být budoucnost vzdělávání a výchovy.

Zlikvidovalo by to špinavý otravný hmyz, jako jsi ty,

a vydělalo by mi to dost peněz.

Ale to jediné, co mi teď zbylo je pověst bezúhonného občana.

A tu si hodlám zachovat,

což samozřejmě znamená, že vás nemůžu nechat žít.

To bylo hloupé... velmi hloupé.

Kdy se naučíte, že násilí není odpověď?

Obávám se, že jsi na řadě, synku.

Cody!

O, bože, pomoc!

Né!

Cody!

Dej mu řetěz kolem krku!

Jeď!

Pěkně se protáhni, trenére!

Už je to dobrý. Je to za náma.

Už je to všechno za náma.

Přeložil: tavvva