Original subtitles

- Ajungem la spital �n opt minute. - Bine.

- Daniel. - Ce mai faci ? Cum a fost weekend-ul ?

- Am ie�it la o �nt�lnire. - Frumos !

- Cu tipul de la clubul de jazz ? - Nu, l-am cunoscut online.

- Online ? - Am zis s� fac o �ncercare.

Nu �tiu ce s� spun. A m� l�sa �n m�inile unui algoritm ?

- Nu cred c� pot �nc�. - Unde s� cunosc pe cineva ?

- O s� mai ie�i cu el ? - Nu, dar o s� mai �ncerc.

Terapia intensiv� vrea nout��i.

- Tolereaz� ECMO �i are semne vitale bune. - Bine, ajungem �n dou� minute.

- Ce se �nt�mpl� ? - S-a oprit motorul.

- Cum adic� s-a oprit motorul ? - Nu mai merge. Trebuie s� ateriz�m.

�ine�i-v� bine !

�ine�i-v� bine !

CAMERA DE GARD� Sezonul 4, Episodul 12 Lucrurile pe care le facem

- Sunte�i bine ? - Da. Piciorul lui Cody e prins.

Cred c� mi-am dislocat um�rul.

- Tu ? - Mi-am prins piciorul, dar sunt bine.

- Sta�i lini�ti�i. Chem ajutoare. - Bine.

Aici Noiembrie Hotel 6-3-2-0-1.

Am aterizat de urgen�� �n Townsend Quarry. Avem fuzelaj �ndoit.

Vrem ajutor pentru a evacua aeronava.

Satura�ia e 94%. Oxigenatorul nu mai func�ioneaz�.

Nu va supravie�ui f�r� oxigenator. Anun�� s� aduc� un oxigenator rapid.

Aici Noiembrie Hotel...

Vicky �i cu mine am stat �n cas�.

E�ti bine ?

Da, dorm pe canapeaua fratelui meu. Zici c� e o gr�mad� de pietre.

Nu te-ai �ntors la Nat ? Ce se �nt�mpl� ?

M-a dat afar�. �ntreab-o pe ea.

Elicopterul cu dr Manning s-a pr�bu�it �n afara ora�ului.

- Natalie e bine ? - Nimic serios, um�rul dislocat.

Pacientul e bine, dar au r�mas bloca�i. Oxigenatorul de la ECMO s-a stricat.

- Trebuie s�-i ducem unul nou acum. - Dr. Choi, ia o ambulan��.

- Nu, m� duc eu. - Nu.

Ai un pacient �n cinci. Merge Choi.

- Nu, eu merg. - �i eu �i �in locul.

- Mul�umesc. - Cum vre�i.

- Dle Green ? Bun�, sunt dr. Choi. - Bruce. Ei sunt Carol �i Jesse.

M� bucur s� v� cunosc.

- Care este probleme ? - M� doare burta.

A vomitat mult. E mai r�u.

Mi s-a uscat gura. Jesse, d�-mi sticla cu ap�.

Mul�umesc.

- Tu ce ai p��it ? - Mi-am rupt m�na.

P�cat !

Cred c� Monique are ni�te ab�ibilduri faine pentru gips.

- Vrei s� mergi s� te ui�i ? - Da.

O s� facem analize, dar totul indic� o insuficien�� hepatic�.

- Hepatit� �n antecedente ? - Nu.

- Abuz de alcool ? - Mai beau �i eu din c�nd �n c�nd.

- Ce �nseamn� din c�nd �n c�nd ? - Dou�-trei c�nd m� uit la meci.

- Drag�... - Carol...

Lu�m s�nge �i facem un CT. Vorbim dup� ce vedem rezultatele.

Bine.

Dr. Choi ?

Bea mai mult dec�t spune. E o problem�.

Vom face tot ce se poate, dar va fi mai bine dac� se opre�te din b�ut.

- Am �ncercat. Nimic nu merge. - Vorbesc cu psihiatrul nostru.

- Poate �l ajut� cumva. - Mul�umesc.

Sigur.

F�r� cafea azi ? Pl�nge siropul de vanilie dup� tine.

Ce s�-i faci ?

- Connor, ce se �nt�mpl� ? - Nimic.

Nu mi se pare nimic. E�ti distant de c�teva s�pt�m�ni.

- �mi spui ce se �nt�mpl� ? - Nu e nimic de spus. Sunt bine.

Dr. Rhodes, dr. Bekker, pacienta e aici �n sala doi.

Barbara Duncan, sindrom Down, sarcin�, 21 s�pt�m�ni.

A le�inat. Acum e stabil� pe cinci litri de oxigen.

- Aceasta e mama ei, Kathy. - Bun�.

Barbara, sunt dr. Rhodes, �i o s� avem mare grij� de tine.

O mut�m la num�r�toarea mea. Unu, doi, trei !

A�a.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Am ame�it.

A le�inat la cursul de art�. A doua oar� s�pt�m�na asta.

- Am un copil �n mine. - Felicit�ri !

O s� fiu o mam� grozav�, ca mama mea.

Cu siguran��.

Am vorbit cu cardiologul Barbarei. Are un defect cardiac congenital ?

Da, tetralogia lui Fallot. Nu era grav, deci nu au operat-o.

Posibil ca sarcina s� pun� prea mult� presiune pe inim�.

Are edem pulmonar.

Barbara, facem analize ca s� vedem ce ai.

- E-n regul� ? - Da.

Bine.

Revenim.

Va avea nevoie de opera�ie ?

Posibil, dar trebuie s� vedem rezultatele analizelor.

Cum afla�i, anun�a�i-m� ca s� pot face aranjamente sau s� aduc echipament de acas�.

�tiu c� sunt multe dintr-o dat�. Putem suna pe cineva pentru dv ?

- Tat�l copilului ? - A �ters-o. Suntem numai noi dou�.

M� scuza�i.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon

- Ethan, am vorbit cu fam. Green. - A�i avut noroc ?

El nu crede c� are o problem�. So�ia a �ncercat s�-l fac� s� �n�eleag�.

Da, dar ce poate face ? �i ea e o victim�.

Familia e crucial� �n recuperare.

F�r� colaborare nu ai rezultate.

Trebuie s� se �nt�mple ceva drastic ca b�utorul s� ajung� la fund

�i s� caute ajutor.

Dr. Charles, are hipertensiune portal� varice esofagiene, transaminaze uria�e.

- A ajuns la fund. - A�a ai crede.

- Trebuie s� duc oxigenatorul acolo. - Mai dureaz� un pic.

S� ducem mai �nt�i echipamentul.

Natalie are um�rul dislocat �i pacientul ei are probleme.

�l trimitem jos cu un co�.

- Nu, merg �i eu. - Oamenii no�tri nu au ajuns jos.

Trebuie s� ajung la Natalie. Trimite-m� jos.

- E�ti bine ? - Sunt bine.

- Cum e b�iatul ? - Are satura�ie 82%.

- Um�rul t�u cum e ? - Sunt bine.

- L-ai prins ? - Da.

Opre�te-te. Poate mai pot deschide o alt� arip�.

�i-am spus c� sunt bine.

Natalie, nu f� pe eroul.

- Vrei s�-�i lezezi vreun nerv ? - N-am nevoie de sfaturi medicale.

- Dle Flores, de c�nd v� doare ? - De asear�.

M�ncarea ei se duce p�n� diminea�a.

- A�i mai avut astfel de dureri ? - Nu.

- Boli abdominale sau opera�ii ? - Nu.

Semnul McBurney pozitiv �i durerea indic� un caz clasic de apendicit�.

- Sunte�i alergic la ceva ? - Nu, din c�te �tiu eu.

Facem analize �i chem chirurgia.

- Chirurgia ? - Da.

Apendicectomia e o procedur� simpl� dac� e necesar�.

- M�ine va ie�i din spital deja. - Bine.

Pofti�i !

- Mul�umesc. - Da. Iau noti�e despre cazurile mele.

Anun�� radiologia c� vrem un CT cu substan�� de contrast.

P�stra�i-l.

Oamenii nu apeleaz� la serviciile mele pentru c� le dau pixuri gratis.

- Cine ar fi �tiut ? - Da, pare pu�in probabil.

- �i pentru durere ? - E timpul s� reducem doza.

- Ibuprofen 600 mg. - Bine.

- M� scuzi un moment ? - Desigur.

- E timpul pentru o gustare. - Da.

Nu a� lua felii de mere. Nu prea se caut�.

Mul�umesc.

Pl�tesc eu.

Un gips frumos. Ce ai p��it la bra� ?

- S-a rupt. - Te-a atacat ursul ?

De la motociclet�

Nimic, doar am c�zut.

Din casa din copac.

Excelent� alegere.

Ce s-a �nt�mplat ? O zi ploioas� ? O sc�ndur� putrezit� ?

Nu, m� jucam.

Trebuie s� m� �ntorc la mama �i tata.

Barbara, analizele arat� c� ai insuficien�� cardiac�

�i avem motive s� credem c� se va agrava pe m�sur� ce sarcina avanseaz�.

- C�t se va agrava ? - E imposibil de spus,

dar riscul de un eveniment fatal e mare.

- Deci trebuie operat�. - Da, asta ar fi recomandarea mea,

dar trebuie s� �tii c� opera�ia e lung� �i grea �i e riscant� pentru copil.

- Copilul va avea de suferit ? - E posibil.

Dac� se �nt�mpl� asta, e prea mic ca s� supravie�uiasc�.

- Va muri ? - E posibil.

Nu, nu vreau opera�ie.

Barbie, nu cred c� ai de ales.

- Ba da. - Drag�...

Nu vrei s� ai grij� de copil.

Barbara...

Crezi c� va fi o problem� ca mine.

�tiu c� e dificil �i dureros, dar trebuie s� m� la�i pe mine s� iau decizii.

- Nu, e decizia mea ! - Nu po�i lua astfel de decizii !

Lua�i o pauz� �i g�ndi�i-v� �i noi revenim.

M� scuza�i.

Am putere de decizie �n privin�a s�n�t��ii Barbarei. Face�i opera�ia.

- Dn� Duncan, cred c� ar trebui s�... - Dac� nu e operat� va muri.

Opera�i-o.

- O trec pe program. - Ba nu.

- Ai auzit-o, are drept de decizie. - Am auzit pacienta �i ea nu vrea.

Am �n�eles.

- E�ti bine ? - Da.

Cruz, ajut�-m� s� scot copilul.

- Vin. - Cum e Cody ?

Satura�ia a crescut, dar ECMO nu mai are baterie.

�l vor scoate imediat. Las�-m� s�-�i reduc um�rul.

Nu, o facem la spital.

Trebuie s�-l scoate, s�-l ducem la ambulan�� �i p�n� la spital.

- O s� ai nevoie de bra�. - Bine.

Nu...

- Cred c� e�ti prea sus pe antebra�. - Natalie, am mai f�cut asta.

Da, �tiu, dar e bra�ul pe care...

L-ai fractural �n liceu c�nd Lisa Gates a dat cu bicicleta peste tine. �tiu.

O s� te doar�.

- Nu te mi�ca. - Tot cred c�...

Gata, �ncearc�-l.

E bine. Mul�umesc.

Merg la Cody.

Dr. Choi ? Tata o s� moar� ?

- Facem tot ce se poate s�-l ajut�m. - Deci, s-ar putea ?

Acord�-ne o �ans�. Mai avem de �ncercat c�te ceva.

- Aia e pentru mine ? - Dup� ce dren�m lichidul din abdomen

- va fi mai u�or s� respiri. - Apoi ce se va urma ?

��i vom da un diuretic.

Apoi vei fi evaluat pentru un �unt intrahepatic porto-sistemic.

- Pare ceva serios. - Este, dar uite cum s� treaba...

Dac� vei bea �n continuare, va fi degeaba.

V-am spus...

Vei avea status mental alterat. Confuzie, pierdere de memorie.

Vei face insuficien�� renal�. Apoi vei face edem pulmonar.

Apoi insuficien�� cardiac�, infec�ie sau com�.

�n dou� - trei luni cel mult.

Bine, �n�eleg, treaba dv e s� m� speria�i.

Treaba mea e s� te �in �n via�� �i ai multe motive ca s� tr�ie�ti.

De tine deprinde s� vrei asta.

Anun��-m� c�nd se opre�te drenajul.

Bruce.

Ave�i dreptate. E evident c� beau prea mult.

�ntotdeauna �mi spune asta.

Gata.

Am terminat.

A renun�a nu �nseamn� doar a o spune. �nseamn� mers la dezalcoolizare, AA.

�mi iubesc so�ia �i fiul.

V� spun...

... am b�ut ultima b�utur�.

S� v� stabiliz�m �i apoi vine un lucr�tor social s� discuta�i pa�ii urm�tori.

Mul�umesc.

O urgen�� la radiologie ?

S� mergem.

- A primit substan�� de contrast ? - Acum un minut.

E o reac�ie alergic�.

Are edem glotic. 0,3 mg adrenalin�.

- Pete, lini�te�te-te. Respir� ad�nc. - Am dat adrenalina.

- Trebuie intubat. Laringoscop �i tub. - A spus c� nu e alergic.

Nu �tii p�n� nu �i se �nt�mpl�. Am intrat. Ventila�ie pe balon.

Fibrila�ie ventricular�.

Ia padelele. Curry, tu spui c�nd.

- Ce ? Nu, eu... - Curry !

Bine.

�ncarc� la 200.

Liber ?

Tot fibrila�ie ventricular�. Dau adrenalin�.

�nc� o dat�.

- �ncarc la 200. - Liber !

�nc� o dat�. April, 200.

S-a terminat.

- Ce ? - Pronun�� decesul.

Ora decesului, 13:06.

Femeia cu sindrom Down are 25 de ani ?

Da, e adult �i nu vrea opera�ie.

Barbara e bolnav� grav. Are nevoie de aceast� opera�ie.

- Dac� nu e operat� ? - O punem pe medica�ie.

- Consulturi s�pt�m�nale la cardiolog. - Tot va muri de insuficien�� cardiac�.

Mama Barbarei �i-a petrecut �ntreaga via�� av�nd grij� de ea.

A f�cut totul pentru ea. Trebuie s� avem �ncredere �n ea.

S� l�s�m oamenii s� ia propriile decizii nu s� le lu�m �mpotriva lor.

V� �n�eleg �ngrijorarea, dr. Rhodes, dar mama pacientei are putere de decizie.

Nu am alt� solu�ie dec�t s� autorizez opera�ia.

Mul�umesc.

Bine.

Trebuie s� recunoa�tem c� Barbara �tie ce vrea.

- Ce se �nt�mpl� cu tine ? - Vreau s� respect dorin�a pacientei.

Am mai avut ne�n�elegeri profesionale. Asta e diferit. Pare personal.

Bine.

Tata mi-a spus versiunea sa despre cum a ajuns s� doneze pentru sala hibrid.

A zis c� m-am culcat cu el. Minte.

A spus c� tu l-ai instigat, c� l-ai sedus.

P�rea c� spune adev�rul.

Am scos pacientul �i plec�m.

Recep�ionat, salvatori. Anun��m Chicago Med.

�tiam c� nu vrei s� mergi, dar cum e terapia ?

Am fost doar o dat�, dar dr. Moore e dr�gu��.

Bine.

M� bucur c�-�i place de ea.

A a�teptat mult dup� mine s� spun ceva, dar nu �tiam cum s� vorbesc.

Ce s-a �nt�mplat, s-a �nt�mplat.

Dr. Manning !

Satura�ia �i frecven�a scad !

N-are murmur pe st�nga.

A f�cut pneumotorace.

- �i trebuie tub de dren. - Nu, e prea anticoagulat.

- Tubul de dren va face hemoragie. - O fac cu acul.

Cu acul e doar temporar. Tot va avea nevoie de tub.

O rezolv�m la spital.

- Trebuie decomprimat acum - Natalie...

Ai dreptate. O facem cu acul.

Satura�ia a ajuns la 80.

Murmurul e mai bun. S� mergem.

Barbara, �mi pare r�u, dar trebuie s� te ducem la opera�ie.

- Nu, nu vreau s� merg. - �i se agraveaz� starea.

Nu avem de ales.

- Copilul meu ! - Facem tot ce se poate ca s� fie bine !

A�i zis c� nu se poate ! Copilul poate muri !

- Mam�, opre�te-i ! - Draga mea, va fi bine.

- Dr. Rhodes ? - O ducem sus pentru opera�ie.

�mi omoar� copilul !

- Totul va fi bine. - E copilul meu, mam� !

Nu vreau s� merg ! Nu !

Nu, nu !

Nu i-ai spus despre so�ul ei.

Nu, tocmai voiam s-o fac.

- E primul pacient pe care l-ai pierdut ? - Da.

- Vrei s� discut�m ce vei spune ? - Nu, m� descurc.

Am avut un curs �n anul doi.

- Vin cu tine. - Bine.

- Eram �ngrijorat� c� dureaz� a�a mult. - Dn� Flores, au fost ni�te complica�ii.

Complica�ii ?

So�ul dv a avut o reac�ie alergic� �i nu a respirat.

Am �ncercat s�-l salv�m, dar a f�cut o aritmie fatal� �i a murit.

- Poftim ? - Fibrila�ie ventricular�.

A murit.

N-are nicio logic�.

A�i spus c� opera�ia de apendicit� e simpl� !

Da, dar a fost o reac�ie la substan�a de contrast care n-are leg�tur� cu opera�ia.

- Nu poate fi mort ! - M� tem c� e.

- A f�cut o aritmie fatal�. - Nu e adev�rat ! Nu e mort !

Dn�. Flores.

Dn�. Flores, e adev�rat.

Am f�cut tot ce am putut, dar so�ul dv a murit.

�mi pare r�u.

- Nu ! - �mi pare r�u.

Nu !

�mi pare r�u !

Doamne !

Nu !

Ajutor !

Vomit� !

Transfuzii �i tub naso-gastric.

S�ngereaz� !

Varicele esofagiene s-au rupt de la efortul de a vomita.

Bruce, va fi nepl�cut, dar trebuie s� �nghi�i.

Rezista�i, nu va dura mult.

Ai b�ut ? Tot timpul �sta ai b�ut ?

Anun�� gastroenterologia c�-l trimitem pentru ligatura varicelor.

Cum ai putut ? Te omori !

Bruce, nu putem opri hemoragia. Te ducem sus pentru o procedur�

S� mergem !

A�a-�i trebuie !

A�a-�i trebuie !

Procedura va dura ceva.

V� duc �n sala de a�teptare.

E-n regul�.

Tic�losul.

Unde e Jesse ?

Jesse ? Unde e ?

Jesse !

Hank, i-ai v�zut fiul ?

Nu l-am v�zut !

Unde s-a dus ?

S� vedem �n sala de a�teptare.

- Ai v�zut un copil cu gips ? - S-a dus spre lifturi.

Anun�� paza.

Stai aici.

E frig aici.

Las�-m� �n pace.

Jesse, vreau s� �tii c� �n�eleg c� �i-e greu.

Treci printr-o situa�ie grea.

�tiu c� e nepl�cut.

Am impresia c� nu ai c�zut din casa din copac.

Poate c� ai s�rit ca s� treac� toat� aceast� durere.

Nu voiai s� sim�i sentimentele de neputin��.

�n�eleg asta.

Cred c� �i tat�l t�u simte la fel c�nd vrea s� bea.

Ai crede c� tat�l t�u se comport� a�a pentru c� nu �ine la tine.

S� �tii c� nu e adev�rat.

Tat�l t�u bea pentru c� vrea s� scape de sentimentele de neputin��...

�i c� nu vrea s� simt� a�a ceva.

E cel mai normal lucru din lume.

Da.

Se pare c� pot disp�rea doar dac� vorbim despre ele.

Vorbitul despre ele face care ele s� dispar�

�i ne ajut� s� le �n�elegem mai bine dac� reapar.

Dac� vrei, am putea vorbi despre asta �mpreun�.

G�nde�te-te.

�ntr timp...

... a� vrea s� ne �ntoarcem ca mama �i tat�l t�u s� �tie c� e�ti bine.

κi fac griji pentru tine. �i �tii de ce ?

Pentru c� te iubesc foarte mult.

Deci ce zici ?

Vrei s� ne �ntoarcem ?

Dn� Duncan ? Sunt Sharon Goodwin, directorul serviciilor pentru pacien�i.

Voiam s� v� returnez documentele legale.

- �ti�i ceva ? Barbara e bine ? - �mi pare r�u, nu avem ve�ti �nc�.

Pot trimite pe cineva s� v� aduc� ceva de la bufet ?

- Un sendvi� sau o cafea ? - Nu mi-e foame. Mul�umesc.

Sigur c� nu v� e u�or.

Dac� copilul va muri, nu cred c� Barbara m� va ierta,

- Ave�i copii, dn� Goodwin ? - Da, trei, dar sunt mari.

Cu Barbara, e ca �i c�nd a� avea un copil care nu cre�te.

Nu m� �n�elege�i gre�it. N-a� schimba-o pentru nimic �n lume.

E doar posibilitatea de a mai fi unul.

Ar fi prea mult...

Copilul nu are sindromul Down.

Doar c�...

... nu mai am 30 de ani...

Nu v� mai sim�i�i �n stare.

A�a c� m� tot �ntreb de c�nd am insistat cu opera�ia...

A�i f�cut-o pentru fiica dv sau pentru dv ?

Haide�i.

- Bisturiu �i pens� Debakey ? - Bisturiu �i pens� Debakey.

Marty ?

Frecven�a fetal� e 115.

- Po�i s-o urci ? - �i dau s�nge. Acum e 109.

103.

- O s� pierdem f�tul. - La c�t e bypass-ul ?

- 4 litri. - Cre�te la 6 litri.

- Stai, ce faci ? - F�tul are nevoie de s�nge.

Connor, prioritatea e s� salv�m pacienta nu f�tul.

�i putem salva pe am�ndoi.

Prea mult s�nge �n creierul Barbarei ar duce le leziuni neurologice permanente.

- Ar putea intra �n com�. - Frecven�a f�tului a ajuns la 86.

Connor, e prea periculos.

- Dr. Rhodes ? - E ceea ce vrea Barbara.

Cre�te la 6.

Curry, scrie ni�te recomand�ri pentru dl Bane din 6.

Bine.

�mi pare r�u, Will pentru cum au ajuns lucrurile �ntre noi.

Da.

Ai trecut prin ceva groaznic �i eu nu te-am �ntrebat cum e s� fii �n pericol.

Nici nu-mi pot imagina.

C�nd eram �n �nc�perea aia, fiindu-mi fric� c� voi muri,

m� g�ndeam doar c�...

... nu te voi mai vedea niciodat�.

Nu-mi vine s� cred. Copilul meu a vrut s� se sinucid�.

�l vom �ine aici pe Jesse c�teva zile s� vedem cum e, s�-i facem un pan de tratament.

�i apoi ? Deja am ratat o tentativ� ?

Semnele nu sunt �ntotdeauna vizibile. Nu fi�i aspr� cu dv.

Mai ave�i �i alte probleme.

Doamne !

- Cum �l ajut ? - Comunica�i cu el.

Vorbi�i, asculta�i-l, discuta�i sincer despre se �nt�mpl� �n familie.

�l va ajuta mult pe Jesse s� �tie c� sunte�i al�turi de el.

- Preg�tit� ? - Da.

Jesse...

Mam� !

O s� trecem peste asta. Promit !

Dn� Green, procedura so�ului dv a decurs bine.

�l p�r�sesc. O s� merg la sora mea.

Bine.

Bruce zice c� merge la reabilitare, c� nu va mai bea, dar...

... nu pot risca via�a lui Jesse.

Dac� nu va mai bea trei luni, atunci m� re�ntorc la el.

E nevoie de mult curaj pentru un a�a sacrificiu.

Da.

- Poate a�a se va ambi�iona. - S� sper�m.

- Dr. Rhodes, se treze�te. - Barbie, sunt eu, mama.

- Barbie? - Mama ?

- Barbara, �tii unde e�ti ? - La spital.

- Cum e copilul meu ? - Hai s� afl�m.

M� aju�i un pic ?

Bine.

Bun, �i...

... iat�-l.

Uit�-te la el.

Uite m�nu�a aia mic�.

Mam�, nu e dr�gu� ?

E frumos.

O s� avem un copil frumos.

Febra �ncepe s� scad�. Cur�nd �l vom scoate de pe ECMO.

Bine.

Noapte bun� !

Will ?

Vreau s� vii acas�.

La mine.

Da ?

Ideea e c� trebuie s� scapi de arm�. Scuze, dar a�a trebuie s� fie.

Bine.

M� duc disear� la poli�ie �i o predau.

- April. - Noapte bun� !

April... April.

S� vorbim despre s�rut.

�mi pare r�u c� s-a �nt�mplat. �tiu c� e�ti cu Vicki acum.

Nu e nimic de vorbit.

Nu pot s� cred c�-l crezi pe tat�l t�u.

La orice pas m-ai min�it.

Despre tata, despre cum a ajuns s� scrie cecul.

Cum s� cred ceea ce spui tu ?

Pentru eu �in la tine �i el nu !

N-a �inut la tine niciodat�. A �ncercat s� te �in� sub papuc tot timpul.

A subminat tot ce ai f�cut ! Vrea s� bage r�c� �ntre noi !

A spus c�-i place parfumul t�u. C� miroase a liliac. A�a e.

�i ce ? St�team l�ng� el.

�i ar�tam schi�ele. Asta nu �nseamn� nimic.

�Scopul scuz� mijloacele.� Astea au fost cuvintele tale.

Connor...

Nu m-am culcat cu tat�l t�u.

A� vrea s� te pot crede.

- Daniel, e t�rziu. �nc� scrii ? - Da, l�muresc ni�te chestii.

- Ce faci ? - Nimic. Tu ce faci ?

Ia s� v�d. Un profil pentru �nt�lniri ?

Da ?

- Parc� nu credeai �n algoritmi. - Nu cred.

- E�ti speriat. - Da.

- Ce s-a schimbat ? - Nu �tiu.

Am fost martorul unui act curaj, chiar de iubire.

Poate m-a f�cut mai curajos.

Ce pot s� spun ? Speran�a e etern�.

�Spune-ne despre tine.� Ce ar trebui s� spun ?

- �mi place jazz-ul, plimbarea pe plaj�.� - Nu-�i place jazz-ul ci hip-hop-ul.

- �mi place totul. - Am toat� noaptea liber�. S� facem asta.

Traducerea �i adaptarea: daxlemon