All language subtitles for Chicago fire

How's that going with the chaplain?

Incredible. We click.

What was that for?

You just look all cute there.

I know things have been tense between us

but if there's anything you need,

say the word.

Seems to me someone's
trying to do right by the CFD.

Or he's trying to cover
his political hide.

Apparently there's some
interdepartmental unit

that's trying to tarnish CFD's image

and I need you to make
sure it doesn't stick.

Commissioner?

Come in, Come in.

You looking for Severide?

I am.

Well, I will see you at the firehouse.

Commissioner.

Kelly.

Want some coffee?

No, I just wanted to catch you
before your next shift.

This job, there's...
there's so much red tape

and bureaucratic beatdowns
it's hard to get anything done.

The danger for me used to be
a burning building

or a frozen road,
now it's some bean counter

hiding behind a computer.

Okay.

I just want you to know
that I have an agenda.

Things your father
and I used to talk about.

To make things better
for all smoke-eaters.

It may not seem like it
because you don't see

all the minutiae
but believe me, it's there.

What do you want, Griss?

The mayor's office is coming after me.

I've been giving the budget
hawks hell all year long

on behalf of rank and file firefighters

and now they want
to burn me at the stake.

This master key thing at 66
just added fuel to the fire.

They put together a performance
review task force

to visit firehouses
and 51 is on the list.

You want us to talk you up?

I want you to do what's best
for Chicago Fire Department.

For you, you mean.

Don't let anyone ever tell you

you're not your father's son.

Just got a call from headquarters

about this task force.

They're coming next shift.

Grissom thinks they're looking

for an excuse to replace him.

We have had our differences.

That said, I do believe
that he has been demanding

positive change for our firefighters.

So he may have gotten the
position through politicking,

but now that he's there,

it feels like he's going back
to his firefighting roots.

Results are in for the raffle
at last week's fund raiser.

Oh, yeah? What didn't I win?

Ah. Looks like Bartowski over at 48

won the hot tub Trudy wanted.

Forget the hot tub. Who won the 25 grand?

Some guy named Clemens? 53?

Bobby Clemens? Aw, man, what a waste.

You know his wife is a doctor
over at the ER at Lakeshore?

He's probably just gonna donate
all that money right back.

Gin. So sorry.

Today's three times in a row!

Whoa-ho! Check it out!

Well, I'll be.
We have a winner here at 51.

Congratulations...

Otis. You won third prize.

Really?

That's a good one, Mouch.

Mm-mm.

- Wait, really?
- Mm-hmm.

What did I win?

Uh, not sure.

All it says is sports package.

Sports package.

Truck 81, police assist. 772 Preston.

Otis, if you don't make it back,

can I claim your prize?

You don't even know what it is.

It's free. What else do I gotta know?

What are we looking at?

Homeowner calls 911
talking about suicide,

then a neighbor calls in
saying they heard a gunshot.

Anyone go inside yet?

That's why we called you.

Doors are barricaded,
the windows are barred.

Otis, Mouch, let's go.

Let's pull the door,
see what we're up against.

You got it, Captain.

Got it.

Here.

Fire department!

All yours.

Clear.

Stairs.

Clear.

All clear.

Guy shot himself, just like we thought.

We'll let dispatch know.

- Thanks for your help.
- Anytime.

Whoa, whoa, whoa!

He wouldn't listen. I warned him.

I told him what would happen.

Synced & corrected by -robtor- www.addic7ed.com
Resync web.h264-tbs by Alexdhil

Put the gun down. Let's talk.

You won't listen. No one cares!

Let me see your hands!

Put 'em up!

On the ground! Hands behind your back.

Don't you move.

- Got him?
- I got him.

Captain?

You hurt?

No.

No, I'm good.

That was a close one, huh?

Do you just get bored, you know,

nobody's tried to kill you lately

so you go looking for it?

Not as fun as it looks.

Thought you cleared the house!

They figured it was a suicide.

- He could've been killed!
- Mouch, it's okay.

I should have called for assistance

when I clocked movement in the kitchen.

We're really sorry, Captain.

You get an ID on the guy?

Victim's brother.

Turns out the 911 call came from him.

Looks like murder.

- We good to go?
- Yeah.

I mean, the detectives might
drop by to get your statement.

They know where to find me.

You heard him. Let's go, 81.

Got a delivery for Firehouse 51.

Got new helmets, Halligans,

turnout coats, pants and hoods.

We didn't order this.

Someone did.

Griss sent it.

It's the new K-12 saw.
It's, like, 2,000 bucks.

- Thanks.
- All right.

Hey, how'd it go?

Fine.

Don't take it personally.
He just got shot at.

What?

Casey kicked the dude's ass though.

He's fine.

Hey, um, Foster and I
are going on a supply run.

Anything you guys need for
truck while we're at the depot?

Uh...

I don't know. Ask Mouch.

Copy that.

Are you okay?

I'm good.

Did something happen on the call?

They told you what happened?

Yeah, they did.

Um... look.

Last year, I had
a really rough one myself.

I watched a woman die.

A mother of two young girls

stabbed by her crazy drugged-up neighbor,

pleading for me to help her, and...

I couldn't.

I cried alone in my car,
had nightmares for weeks,

and that memory will never

completely go away.

Talking to someone about what happened

instead of suffering alone

would have helped.

Thanks, Brett.

I'll probably do that.

Well, if you wake up at 3:00 a.m.

and you need to talk,
I'll keep my ringer on.

Good.

What's with all the boxes
of new gear out there?

Is that for us?

Uh, Severide says it's
a bribe from the commissioner

- to keep our mouths shut.
- Hey, I'll tell this taskforce

that Grissom is the second coming

if I can get a new helmet out of this.

Mine is old as Ritter.

Oh, hey.

It's from the public relations
department about your prize.

Oh, well, what's it say?

- Oh, wow.
- Mouch, man, come on...

What's it say?

You get to shoot the puck between periods

at a Blackhawks game.

Oh, my God. That's amazing!

- Very cool!
- Whoa!

For a chance to win $10,000.

That is what I'm talking about!

Otis, what is it? This is great.

I don't play hockey.

Hey, you're Russian. It's in your blood.

- I can't even skate.
- Well, you don't have to.

You shoot the puck from a piece
of carpet, you get three tries.

The whole crowd boos at you

if you miss but it should be fun.

Hey, my kids have got a goal
and some sticks

collecting dust in the garage.

You come over, you practice... no sweat.

I got faith in you, Otis.

So much faith that I am willing to wager

20 bucks on you making it.

- Any takers?
- Oh, absolutely.

You don't gotta ask me twice.

I'll still help you practice.

Yeah, can you put me through
to his voicemail, please?

Thank you.

Commissioner, this is Kelly.

Listen, you wanna buy praise from 51,

maybe try and not be so obvious about it.

You want rank and file to support you?

You can try getting them
the equipment they need

before your ass is on the line.

No need to call me back,
I'll see you next shift.

Commissioner?

Yeah, his voicemail.

Hmm. Kelly, I ordered the equipment.

Yeah.

Meant to tell you but looks like

I didn't get down here fast enough.

Look, whatever your personal feelings

toward Commissioner Grissom,

you're gonna have to
put the CFD and 51 first.

When that task force shows up,

this firehouse is gonna be gleaming.

They may find fault in him,

but they're not gonna find it here.

- Hey.
- Hey, you.

Got your message.

- I came as soon as I could.
- Aww.

Um...

It's Casey.

He had a really bad call this morning.

Almost got shot by some maniac
who killed his brother.

Oh, man. How's he... how's he holding up?

I mean, you know firemen.

He won't admit it, but he's shaken.

I'll talk to him.

Good. Thank you, that'd be great.

I have to get back
to the hospital though.

I'm doing a christening for
a little girl in long-term care

but if you think I could...

Oh, no, no. He's just...

I'll call him as soon as I'm done.

Thank you. You're the best.

Ambulance 61, person injured, 105.

That's me.

- Dinner on Friday?
- Uh, yes.

There's a new Thai place in Evanston
I've been wanting to check out.

Done. Text me the name,
I'll make a reservation.

Hurry, hurry. My husband, Frank.

He got bit, it's really bad.

Bit by what?

One got out.

One of what got out?

Um, is the spider that was out back in?

Don't worry, she's right here.

- Okay.
- Uh-huh.

Could you... can you...
can you move the giant spider?

Sure.

She's perfectly harmless.

I think Frank would disagree.

It's my fault.

I left her cage open,
passed out on the couch.

Must have moved in my sleep,
scared her, woke up...

Ugh.

Eyes and lips are puffy.

Your hand doesn't look great either.

You having trouble breathing?

My throat's a little scratchy, too.

I don't get it.
Her venom can't hurt humans.

If you're allergic to it, it can.

Good news is,
we have a great antihistamine

that will relieve all your symptoms.

We're gonna have to start
an IV to give you the medicine.

You play hockey, Frank?

In a league. Yeah.

Why?

Hey, so we treated this guy
I think you should meet.

You know I have a girlfriend, right?

It's not like that. He's a hockey player.

Oh.

Said he could help you with
your slap shot, or whatever.

Yeah, people say all kinds of things

when they're being saved.
He didn't mean it.

He gave me his number,
said you should call him.

Thanks, but, I got it covered.

I've been watching online
tutorials and Herrmann's

gonna let me borrow one of
his kid's sticks for practice.

Really? That's your plan?

Yeah. It's like...

mini golf on ice.

All right, then, well,
when you whiff in front of

20,000 hockey fans don't say
I didn't try to help you.

Yo.

You okay?

Bit of a headache.

Yeah, I heard you caught a bad one.

No more than usual.

Hey, so I was gonna hook up
with Sullivan and Allen

from 85. Do you know them?

No.

Well, they're both union reps now.

Just trying to get insight into
this whole

task force thing.

You think Griss is really on his way out?

Sounds like it.

- That a bad thing?
- No, that's why,

you know, trying to get a handle on it.

See if you wanted to come with.

Can't.

I'm gonna put a wet towel on my head,

turn off the lights
in my room, close my eyes.

Yeah, I get it.

Hey, Chaplain.

Hey, Matt.

Hope you don't
mind me dropping by like this.

I tried calling.

Mind if I come in?

Okay.

What can I do for you, Chaplain?

Well, uh, I heard you had a rough shift.

Thought I'd see how you're doing.

I'll get over it. Always do.

Well, I won't pretend
to understand what it's like

to walk in your shoes,

the traumatic events you must witness,

what it feels like to be shot at.

But it's my duty to check in on you.

It's why I became a fire chaplain.

All right then.

Start from the beginning,

when you first showed up on the call.

You read the report.

Uh, no. I'd rather hear it from you.

Then how did you know I was shot at?

PD tell you?

Brett mentioned it to me yesterday.

She's worried about you.

Brett?

Yeah.

You know, I...

I think it's a bad idea,

dwelling on things.

Well, I can assure you, whatever you say

stays between us.

Of course.

Look, it...

I appreciate you coming by,
Chaplain, but...

I'd prefer to put
this whole thing behind me.

I shouldn't have brought Brett into this.

No, no. It's...

it's all good. Really.

If you won't talk to me,

talk to someone. Anyone.

I promise you it'll help.

Hey, Otis!

It is time

for your first practice.

What? Here?

- Now?
- Yep.

It is a slow night and we need
some entertainment.

- Definitely.
- We'll clear a path.

Ladies, mind if we move
your table back a few feet?

What are you doing?

Oh, trust me, it's for your own safety.

Oh, yeah. Let's move it.

Okay, so,

the key is to push it out,
not to the side.

- All right?
- Got it.

All right, it's gonna feel different

when you're on the ice,
but it's the same motion.

Just aim for the chair,
and a flick of the wrist.

Sorry, ladies. Yeah.

Okay, you got it, you got it, you got it.

Oh, sorry, Gary!

Okay, all right.

So hey, that's enough for today.

Let's go back behind the bar. Come on.

Poor guy doesn't stand a chance.

Bite your tongue.

Care to up it to 50 bucks?

- You're on.
- Oh, I want in on that.

Allen.

- Hey.
- Greg.

- Kelly.
- You get my email?

Yep, and I was able to pull

the list of names on the taskforce.

I got a friend at the mayor's office.

He's got friends everywhere.

These mean anything?

That's Eddie O'Neal. He's city manager,

tough as nails, always trying
to shrink our budget.

And that's Pam Neto,
fifth ward alderwoman

proposing significant changes
to our retirement plan.

There's not a single name
on this list from the CFD.

Guess the mayor wants
an independent counsel.

Or a hit squad.

They turned on him pretty quick.

Any idea why?

My guess, suits thought they had a ringer

but Grissom isn't playing ball.

If I were a betting man,
I'd say his time is short.

Hmm.

Thanks, guys.

Yup, make it shine.

It's like the in-laws are coming.

At least we're not on drain duty.

Not sure why third shift
isn't doing this.

Hey, uh, when the task force
get here, I'm told

they wanna speak
to each officer individually.

No problems there, Chief.

Hey, you're early.

Thought I'd stop by
and say my hellos first.

Place looks nice. Thanks for cleaning up.

Kelly, I got your message.
I'm not sure what...

No, that was...

my bad. I was confused.

Where's your ambulance?

Out on a run.

Wellness check or something.

Griss, you wanna meet Tuesday?

- Huh?
- She's our, uh, firehouse dog.

I heard that Pam Neto
who is on the task force

is also on the board
of an animal shelter:

Paw Prints Chicago.

Dog lover?

Yeah.

Then let's meet the pooch.

Come on.

Knock, knock.

Brett, hi.

I was just about to come see you.

Well, I guess I beat you to it.

Foster and I just had a drop-off, so.

Is now a good time?

No... Ah... I mean...
Yeah, yeah, we need to talk.

Please, grab a seat.

Is it Casey? Did you see him last night?

I stopped by his place.

He's, uh, he's having
a hard time right now.

So he talked to you?

He started to, and then he kicked me out.

What? Why?

Yeah, uh...

Chaplain Sheffield,

you're needed in the emergency room.

There's a family with a sick child.

I'll be right there.

He's taking a turn for the worse.

I'm sorry, do you mind
waiting here for a bit?

No, I-I actually have to get back.

There's a taskforce committee
at the firehouse.

It's a whole thing, but,

Kyle, what's wrong?

I'll call you, okay?

You okay?

Not sure.

Hey, good. You're here.

Step on it.

Greetings, gentlemen.
Welcome to Firehouse 51.

This is Chief Wallace Boden,
51's fearless leader.

One of the toughest
firefighters you'll ever meet.

We've been through quite a bit
together over the years.

Um, here to answer all your questions,

help anyway we can.

- Thank you for having us.
- Sure.

And who is this darling thing?

That is Tuesday, Ma'am.

Tuesday.

We thought we'd start with a tour

and then give y'all
a chance to meet everyone.

That sound like a plan?

Right this way.

Squad 3, Truck 81,
Ambulance 61...

All units, let's go, let's go, let's go.

I'm afraid we are gonna
have to reschedule.

Not a problem.

Uh, commissioner,
would you like to ride with us?

Lead the way.

What do we got?

First floor, fire is in the rear.

Hey, we got two kids
stuck on the top floor.

Okay, Truck,
let's get an aerial up there.

51, let's get a line
through the front door.

Squad, primary search.

Yeah, we're on it.

Hey, run a crosslay to the rear.

We got two kids on three!

It's okay, we're coming!

Cruz, Tony, see if you can
make it to the top floor.

Capp, you're with me.

Copy that.

Hang on, kids. We're coming.

Fire Department, call out!

Help! Over here!

Come on!

My kids, my kids!

They're good, let's go!

Wait, wait, my wife!
She's in the basement.

I'll get her.

Capp, get him out!

All right. Come on! Let's go!

All right, stay calm, guys.

Gonna get you out one at a time.

This your brother?

Okay, he's gonna come with me. Come on.

Fire Department!

Help!

Fire Department, call out!

Help!

Mayday, mayday!
Chief, I'm in the basement.

The stairs are out. Need an assist.

Cruz, what's your location?

Squad 3, come in!

Severide, call out!

In the basement, Chief!

Got him!

Severide, up here!

She's unconscious,

you're gonna have to pull her up!

Here's a line!

- Okay!
- Ready and pull!

Pull!

Pull!

Pull!

Let's go.

We got her, chief.

Severide.

All right, let's go!

Ready, pull!

Pull!

Pull!

- Give me your hand!
- Go get him!

You okay?

I'm okay, yeah.

- You're good?
- Hold on a second.

Here she is.

Diminished breath sounds.

All right, let's check her CO2 levels

and secure an airway.

That was amazing.

Just glad they're safe.

So, uh, would you like
to continue the tour

- or we can reconvene.
- Uh,

I think we've seen all we need to see.

Before you guys go,

I'd like to say something
about the commissioner.

He didn't have to pitch in back there.

Most political types wouldn't.

But Commissioner Grissom,

he isn't a type.

He's a firefighter.

And what he's doing for this department,

he does it because he loves this job.

He always has.

Thank you.

Yes, thank you.

Are you good?

All good.

Thanks.

Hi.

Um, I am so sorry.

It has been crazy here the past few days.

And I'm sorry for all of
the voicemails that I left you,

especially the ones last night

after three vodka tonics.

Well, you didn't say anything wrong.

Really?

I didn't threaten to have you
paged over the intercom

until you called me back?

Happens all the time.

- Hm.
- Hm.

I was worried about you.

You seemed so

not you the other day
after you went to see Casey.

Yeah.

Kyle, what's going on?

I can't see you anymore.

I don't... I'm not sure that I...

I have loved, loved,
spending time with you, Sylvie.

You... you're an amazing person

in every possible way.

And so are you.

But I-I-I can't do my job.

I'm here to counsel rescue workers,

doctors, patients,

I'm supposed to be
a safe place for them to go,

a shoulder for them to lean on, and,

by dating a colleague there's...

there's no inherent sense of trust.

Well, you would never share
what anyone says.

No, no, I-I wouldn't, but...

but they can't know that
for sure and so they won't...

they won't open up to me.

Is that what happened with Casey?

Please don't blame him for this.

I don't.

I understand, actually.

I mean, you're...
you're good at your job.

I mean...

really good at it.

And we need you here, and

I don't want to get in the way of that.

You are amazing.

And I'm so sorry, I just...

Uh, no.

Um, you're doing the right thing.

Hey, we'll see you this weekend.

We're rooting for you, buddy!

You guys don't have to come.

Are you kidding? Wouldn't miss it.

Oh, yeah. Hey, nice stick.

Thank you so much for doing this.

No problem.

I know you said you don't want any help

but I need the money, so

this is Frank, the hockey coach.

Thank you so much
for not listening to me.

I am terrible at this.

Well, who told you to practice

on concrete with a Wiffle ball?

Someone who's betting against me.

Yeah...

Rink down the street agreed
to clear the ice for us.

- Let's go.
- Really? Oh.

- First piece of advice?
- Yeah?

That's a left-handed stick.

Herrmann!

Oh, my God, look at him.

Looks like you're up.

Here we go.

- All right.
- You got it.

Try not to hurt anybody, all right?

Yeah, or make SportsCenter's
top ten worst plays.

Oh, please. Don't listen to him, Otis.

You got this.

Ah, go get 'em.

Don't slap. Just don't slap.

Oh, he so does not got this.

And now, ladies and gentlemen,

who's ready for
a little "Shoot the Puck"?

- Whoo!
- Let's go, Otis!

Our first contender from
the Chicago Fire department,

please welcome Brian Zvonecek.

- His name is Otis!
- Otis!

Each participant will get three attempts.

First person to score a goal
is the winner!

Ooh!

Okay, come on, Otis. You got this.

Just focus, focus.

Oh!

Oh! Come on, come on. You got it!

- You were so close!
- You got it!

This is the one, this is the one!

Otis!

- Otis! Whoo!
- I told you!

- Hey, Griss.
- Kelly.

Meant to tell you, you looked
good out there the other day,

with your turnout coat on.

You came all the way out here
just to tell me that?

Ah, I was in the area.

Well, it looks like I'll be
sticking around a while.

The task force gave me their blessing.

That's great.

I appreciate what you said to them.

I meant it.

You know, the politics,
I was never interested in it,

but I was willing to hold my
nose and dive in

because it's what I had to
do to help this department.

To go to bat for firefighters.

No different than risking
your neck to save a victim.

It's part of the job description.

Hey, if you're gonna pontificate,

can I at least have a drink?

Well, there's this bottle of Macallan

I've been itching to open.

That's perfect.

- Casey.
- Chief.

Is this an okay time?

Yeah, of course. Come on in.

What's on your mind?

Uh...

you saw the report from the suicide call?

Yeah, uh, a guy murdered
his brother, faked a suicide.

Took a shot at you?

There's something
I left out of the report.

Nobody did anything wrong,
it's just something

I can't get out of my head.

Almost called Gabby about it

and I hadn't
talked to her in months, but...

I can't go there.

Almost broke me trying to move on.

Can't go backwards now.

Tell me what happened, Matt?

The shot that missed me,

that was the second time
he pulled the trigger.

First time, I was staring down the barrel

and the gun jammed.

That's the only reason
I'm alive right now.

1 in 1,000 chance.

I left it out of my report
because I can't explain it.

Why didn't it go off the first time?

How am I still here?

Hey.

You go left instead of right
inside of a burning building,

that could be the difference.

It didn't go off, Matt,
because it's not your time.

It can't be that simple.

It has to be,

otherwise you don't go left or right,

you're just stuck there, frozen.

And then the roof falls in on your head.

Matt.

You have just got to keep moving.