All language subtitles for Changes

Goddag, jeg hedder Danielle Steel.
Velkommen til "Changes".

Det er en historie om en mand
og kvinde, som flytter sammen, -

- med hver deres b�rn.
Det kan godt v�re sv�rt, -

- men Peter og Melanie g�r det godt.

Jeg h�ber, I ogs� kan lide dem
og deres brogede familie.

Jeg h�ber, I nyder "Changes".

Godmorgen, det er tirsdag den
13. april. Jeg er Grant Buckley.

Jeg er Diana Maxwell. Vi skal
tale med Japans premierminister, -

- men f�rst er Melanie Adams
klar med de �vrige nyheder. Mel?

Pr�sidenten har givet kongressen et
ultimatum i finanslovsforhandlingerne ...

Patti Lou Jones er kun ni, men
hendes hjerte er som en 70-�rigs.

Tre blokerede kranspuls�rer ... kun
en ny laserteknik kan redde hende.

Men for�ldrene har ikke r�d.
Vent, til du ser b�ndet.

Der er kun f� l�ger,
som mestrer denne teknik.

Hvis en af dem stiller gratis op,
kan vi arrangere operationen -

- og s� lave en dokumentarserie.
"Historien om Patti Lou Jones".

Fra hun bliver indlagt,
til hun er rask igen.

Jeg havde det d�rligt, for jeg
kunne ikke lege eller noget ...

Vi har lavet en liste over det,
jeg skal, n�r jeg er blevet rask ...

1. Begynde i skolen.
2. Lege med mine venner.

3. K�re p� cykel.
4. Danse med min far.

- Det er ikke til at b�re.
- Hvor er det trist.

- Har I fundet en l�ge?
- Kun en.

Der er kun otte l�ger,
som kan klare det her.

- Ham her bor i Californien.
- Tager du derud?

- Ikke uden at tale med jer.
- G�r det, mor.

Jeg ser efter tvillingerne. Tag
De nu ud og hj�lp den lille pige.

Vi skal have billeder af indgangen,
ventev�relset og kontoret.

Bare vi ogs� kunne filme
p� operationsstuen.

Typisk l�ge, bare lade os vente.
Det er garanteret ham der.

- M�ske er han en steg.
- Ja, den er god.

Miss Adams?

Mit navn er Peter Hallam.
Undskyld ventetiden.

Hej ... det g�r ikke spor.

Det er Carol Kellerman,
som er min producer.

Jeg har ikke tid nu. Der opstod
et akut tilf�lde, og nu er jeg bagud.

Jamen vi vil bare se Dem arbejde.
Det kan vi da godt, ikke?

- Mener du et par timer?
- Tre. Eller skal vi bruge mere?

- Tre timer er vist rigeligt.
- Fint.

Undskyld mig.

- Hvad s� med Patti Lou?
- Skulle De ikke v�re stille?

- Vi kan vel tale om Patti Lou.
- Hun er en velegnet patient.

- Tre kranspuls�rer er blokeret.
- Det er Kawasakis syge.

N�, De har l�st p� lektien.

Infektionen giver bet�ndelse,
og ardannelsen blokerer �ren, ikke?

Korrekt. Vi bruger laser
til at udvide �ren igen.

- Er det meget risikabelt?
- Det m� man sige.

Hendes tilstand er ustabil.
Operationen kr�ver stor pr�cision.

Laseren er sv�r at styre.

- Hvor stor er hendes chance?
- Lidt over 60 %.

- Goddag, hr. doktor.
- G�r det godt, Marie?

Det er Marie Dupres,
en af mine top-patienter.

Hun er velegnet til transplantation.
Vi mangler bare et hjerte. Ikke ogs�?

- Marie er vild med mad og drenge.
- Det er jeg ogs�.

- De ligner Melanie Adams.
- Det er Melanie Adams.

Er det sandt?
Det m� jeg sige.

- Skal De lave noget med dr. H?
- Nemlig.

S� m� De f� med, hvor god han er.
Han er bare den bedste.

- Hvorfor det?
- Marie.

Jeg kan ikke h�re noget.
Kan du s� holde b�tte.

De tager ikke noter.
Har De skjult en b�ndoptager?

S�dan leger jeg ikke.
Jeg danner mig et indtryk ...

... kigger, lytter.
Observerer, hvad De laver.

S� kommer ordene senere.

Hvad er s� Deres indtryk?

Tjah, De er en vanskelig herre.
N�jeregnende.

P� gr�nsen til det arrogante.
Irriterende, set fra mit synspunkt.

Men hvis jeg var hjertepatient,
ville jeg komme til Dem.

Hvorn�r vil De operere Patti Lou?

I morgen tidlig, hvis alt g�r vel.

Der har vi jo Patti Lou.
Er du lidt s�vnig?

Lidt.

Mrs. Jones ...

Vi har udvidet alle tre �rer,
og hun har det helt fint.

Tak.

Jeg m� ringe til min mand. Tak,
hr. doktor, og Gud velsigne Dem.

Tillykke. Og tak.

Det er ikke n�dvendigt.
Det er jo mit job.

Hvor skal De hen nu?

Hen p� hotellet. Jeg skal
snakke med New York i eftermiddag.

- Har De spist frokost?
- Nej. Jeg er hundesulten.

Skal vi spise sammen?
N�r jeg har kl�dt om?

Fint.

Jeg har tre b�rn,
to drenge og en pige.

Mark er 18. Han skal
begynde p� universitetet.

Han er en god sv�mmer, men
han og hans venner vil lave film.

Jeg kalder det
Steven Spielberg-syndromet.

S� er der Matthew.
Han er otte.

En dejlig dreng.
Meget f�lsom.

Velbegavet.
M�ske bliver han l�ge.

- Hvad med din datter?
- Pam. Hun er 15.

Hun fik en depression,
da hendes mor d�de.

Det var h�rdt en tid.
Nu g�r det bedre.

- Hvad skete der med din kone?
- Hun led af en slem lungesygdom.

Hun skulle have en transplantation.
Men det valgte hun fra.

Hun ville hellere d� end lade
os alle gennemleve den pine.

B�rnene var knuste.
De forstod det ikke.

Det g�r jeg heller ikke altid.

Jeg taler ikke om det s� ofte.

Det er ellers vigtigt.
Hvorfor skal vi v�re s� st�rke?

Sommetider er det for sv�rt.

Min mand ville ikke have b�rn.
Han insisterede p� abort.

Det n�gtede jeg,
og s� var han v�k.

S� jeg var enlig mor
med tvillinger.

- Det m� have v�ret interessant.
- Mon ikke.

- En�ggede?
- Nej. Men de er smukke.

- Hvordan klarede du dig?
- Jeg var sekret�r, d�rs�lger ...

S� blev jeg receptionist
p� en tv-station.

Jeg var p� nyhederne,
og det blev min ambition:

- Jeg ville v�re nyhedsjournalist.
- Hvad med tvillingerne?

Min for�ldre passede dem.
Babysittere ... n�r der var r�d.

Vi boede i Buffalo, Chicago,
Philadelphia og New York.

Hvor som helst, der var arbejde.
En dag var der s� strejke, -

- og s� blev jeg beordret ind
foran kameraet, uden forberedelse.

- Og s� gik det slag i slag.
- Det var n�rmest et tilf�lde.

- Hvad s� nu?
- Nu vil jeg v�re studiev�rt.

- Den n�ste Barbara Walters?
- Hvorfor ikke?

- Jeg skal ringe. Vi ses i bilen.
- Fint.

- Skal du af sted i aften?
- Ja.

Tror du, du kommer igen snart?

N�, kommer du aldrig til New York?

N�. Hospitalet og
familien tager al min tid.

Det kender jeg.

N�, men ...

Farvel, dr. Hallam.
Og tak for hj�lpen.

Det var rart at tr�ffe dig.

I lige m�de.

Farvel.

Farvel.

Aftenen f�r operationen
kommer l�gen p� bes�g.

Hun skal have ren besked.

I morgen tidlig kommer damen
og giver dig noget beroligende.

- G�r det ondt?
- Hvor er hun dog s�d.

S� se lige ham.
Mor, han er bare hammerl�kker.

Ja, han er ikke s� v�rst.

Bagefter kan du g�re alt det,
der st�r p� din liste.

Jeg h�rer, du er en dansemus.
Hvad kan du lide at danse?

- P� med Mel.
- Her er Mel Adams i Los Angeles.

Pr�sidentkandidat Morrison blev
s�ret af skud i dag i Los Angeles.

Et l�geteam under ledelse af
Peter Hallam lappede den �re, -

- som blev �delagt af kuglen.

Senator Morrisons tilstand
betegnes som kritisk.

Prognosen er usikker,
men det n�ste d�gn er afg�rende.

Melanie Adams, Pacific
Central Hospital i Los Angeles.

Er du her?

Mel.

Mel!

Hej, Peter.

Jeg t�nkte nok,
vi l�b p� hinanden.

- Hvorn�r kom du?
- For en times tid siden.

- Hvorn�r kan vi ses?
- Jeg arbejder i d�gndrift.

Hvem g�r ikke det?
Men du skal da sove og spise.

Knap nok. Vi flyver i aften,
og s� p� arbejde i morgen.

Kom nu. Davs, doktor.

- Vi skal tale med senatorens kone.
- Ses vi s� slet ikke?

- Jeg er jo p� arbejde.
- Der m� da v�re en udvej.

Ring, hvis du finder en.

Jeg bor p� hotel Churchill.

- Peter, hvad ...
- Jeg har fundet en udvej.

- Morgenmad.
- Utroligt. Jeg er m�ll�s.

- Smag nu lige p� kaffen f�rst.
- Hvordan har senatoren det?

Vi f�r se i eftermiddag. H�r her.
Jeg henter dig hver morgen.

- S� k�rer jeg dig hjem om aftenen.
- Det har du da ikke tid til.

Hvis det er vigtigt for mig,
har jeg altid tid.

Hvad sker der? Telefonen gl�der,
du har privatchauff�r ...

- Det er platonisk.
- N� da.

- Det duer slet ikke.
- Hvorfor?

Vi bor 4500 km fra hinanden.
Vi har hver sin karriere.

- Det g�r ikke.
- Den slags ting l�ser man.

Jeg har altid klaret mig selv.
Haft ansvaret for b�rnene.

- Jeg bestemmer selv ...
- Og hvad s�?

Jeg kan ikke g� p� kompromis.

Jeg ... har levet
s�dan her for l�nge.

- Jeg er bange for �ndringer.
- Der kommer en bulletin!

Senatoren er uden for livsfare!

Historien er i hus, jeg har talt
med alle. Nu skal jeg bare pakke.

- Hvorn�r flyver du?
- I morgen tidlig.

- Hvor skal vi hen?
- Vent og se.

Jeg vil helst vide det.
Overraskelser er ikke mig.

- Det m� vi g�re noget ved.
- Laver du allerede om p� mig?

Hvis er det hus?
Hvad? Bor du her?

- Mrs. Hahn.
- Goddag, doktor.

Min husholderske, mrs. Hahn.
Det er Melanie Adams.

- Er b�rnene hjemme?
- Mark er deroppe.

- Hvor er her flot.
- Anne tegnede det selv.

- Det er sk�nt.
- Er der noget, De vil have?

- Et glas vin?
- Ja tak.

En flaske Montrachet 67.

Jeg fatter ikke, hun er v�k.

Far!

Davs.

Mark ...

Det er Melanie Adams.

- Jeg har h�rt om dig.
- I lige m�de.

Far er blevet lidt
af en nyhedsnarkoman.

Lad os g� udenfor.

- Har du s� m�dt paven?
- Nej, kun Ayatollah Khomeini.

- Er det rigtigt?
- Han var i eksil i Paris.

- Hvad laver I?
- Sig goddag til min ven Mel.

Dav.

- Far?
- Davs, skat. Kom n�rmere.

- Hvorfor er du hjemme?
- Vi tr�nger til at grille lidt.

- Vil du have en hors d'oeuvre?
- Ikke s� t�t p� middagsmaden.

Det her er noget s�rligt.
Kom og sig goddag.

Det er min datter Pam.
Og det er Melanie Adams.

Dav.

- Det der vil mrs. Hahn ikke have.
- Slap af. Det bestemmer hun ikke.

- Jeg talte ikke til dig.
- H�r nu, vi har alts� g�ster.

Har du ikke lyst
til at sidde sammen med os?

Jeg skal lave lektier.

Jeg aner ikke mine levende r�d.
Hun er simpelthen s� strid.

Hun er kun 15. Og s�
s�rger hun stadig over sin mor.

Giv hende tid.

Hvad ville du sige,
hvis jeg sagde, at jeg elsker dig?

At det skr�mmer mig.

Ogs� mig,
men det er sandt.

Hvad er der galt?

Ingenting.
Overhovedet ingenting.

Se p� mig.

- Godmorgen.
- Godmorgen.

Jeg har f�et en id�. Jeg lejer
altid et sommerhus i Malibu.

Kunne du og pigerne
ikke komme en uges tid?

Jeg ved ikke. Pigerne venter,
at vi skal til Martha's Vineyard.

G�r begge dele. S� kan vi to
v�re sammen. Der er dejligt ...

Jamen hvordan skal
jeg forklare det for dem?

Sig, vi er venner. At det bliver
hyggeligt og familieagtigt.

Det tror dine b�rn m�ske p�,
men mine hopper ikke p� den.

S� sig, at jeg elsker dig.

- Det her er indviklet.
- S�dan er livet. Det g�r nok.

Du slipper ikke.
Og vi f�r det sk�nt.

Jeg forventer, at I modtager
Mel og hendes d�tre g�stfrit.

De skal behandles som g�ster.

Er I med?

Bare de ikke er h�slige.

Det kan du ikke mene! Jeg skal
ud den 4. juli, jeg skal til regatta, -

- og jeg skal v�re gast.

- Der er ogs� fyre i Californien.
- Det er et hjernelamt sted.

De er allesammen surfere
og dumme duller.

- Hvorfor g�r du det her?
- Fordi vi er blevet inviteret.

- Jeg tager ikke med.
- Du har slet ikke spurgt os!

Det er alts� mig, der bestemmer.
Og nu skal vi til Californien, -

- og det bliver sikkert sk�nt.
Og s� er det jo kun to uger, ikke?

Jeg h�ber, du nyder det.
For mig bliver det d�dssygt.

Det her er alts� et diktatur.

Han m� v�re god.

Nu ikke blive v�d.

Nu kommer de.

Er det hendes d�tre? N� da.

Val, Jessica, det er mine s�nner.
Mark og Matty.

- Davs.
- Og Mel. Hvor er Pammie?

Kom her, Pammie.

Pammie, det er Val og Jessica.
Melanie kender du jo.

Lad os f� bagagen ind.

Tag jeres kufferter, piger.

Vi har pool, vi har strand og
tennisbane og huset fuldt af mad.

- Det bliver alle tiders.
- Hvor er her dejligt.

Val og Jess, I skal sove
ovenp� ved siden af Pam.

- Nu skal jeg.
- Tak.

Mel, du skal have
v�relset ud mod stranden.

Helt alene.

L�kkert!

Skal vi ikke sige
ordentligt goddag?

- Hvad er det her?
- Et par kvindelige forn�denheder.

Det meste blev derhjemme.

- Kan du lide at st� p� jet-ski?
- Ja.

Man kan leje dem p� molen.
Vil du ikke ogs� med, Jessica?

- En anden gang.
- Jeg vil gerne.

- Skal vi g� nu?
- Jeg skal lige skifte.

Klart.

Undskyld mig, jeg ...

Vent p� mig, Val.

Kom, Matt.

Af sted.

Og v�rsgo.

Det er da l�gn, Grant!
Hvorn�r blev det bestemt?

Hvor er det sp�ndende.
Hvorn�r?

Nej, det er fint. Jeg er klar
til at tage en ordentlig t�rn.

Jeg er tilbage n�ste mandag.
Hvor er det bare fedt.

Ja. Tak.

G�t, hvem der er blevet
medv�rt p� morgen-tv!

Pigerne og Carol g�r amok.
Er du klar over, hvad det betyder?

Ja, det er sk�nt.

- Hvad er der?
- S� skal vi ikke ses i lange tider.

Jeg har jo ogs� fri.
Weekender ...

Der har vi jo ungerne. Vi f�r
ikke tid til at flyve frem og tilbage.

Det skal vi nok finde ud af.
Det kan vi jo blive n�dt til, ikke?

- Du kunne flytte herud.
- Ih ja.

Hej, unger.

Har I moret jer?

Jeg vil ikke se dig af og til.
Jeg vil giftes med dig.

- Det skal v�re rigtigt.
- Er det ikke det?

Du ved, hvad jeg mener.
Livet er alt for kort.

- Vi skal v�re en familie.
- Du er urimelig.

Jeg har f�et en enorm chance.
Og s� laver du det her.

Der er ogs� fjernsyn her.
Endda nyhedsudsendelser.

Men de har ikke
det morgenprogram.

Kan du ikke flytte til New York?

Hele operationsafdelingen er
lavet til mig. Det g�r bare ikke.

Men jeg skal opgive
karriere, lejlighed og venner ...

Jeg beder dig ikke
beg� en forbrydelse.

Jeg har knoklet
s� h�rdt i s� mange �r.

- Ved du, hvad du beder mig om?
- At leve sammen med mig.

Jeg elsker dig.

Det tager jeg som et nej.

Du m� ikke g� p� den m�de.
Peter, v�r nu s�d!

Gud laver fis med mig. K�rlighed,
arbejde ... og s� er det ren nedtur.

Godt, du ikke har vundet i tips!

- Mel, de her er til dig.
- Til mig? Tak, Barney.

"N�r du skriver under, s� husk, at
jeg er stolt af dig. Jeg elsker dig."

�h gud ...

Jeg kan ikke skrive under.

Hvad er der?

H�r her ... min karriere
har altid betydet alt for mig.

Mit privatliv er altid
kommet i anden r�kke.

Men jeg har nu indset, at succes
kan m�les p� mange m�der.

Der er arbejde ... og k�rlighed.
Og der er familie.

Jeg har altid arbejdet
og bliver nok ved med det.

Men for f�rste gang i mit liv
er der noget vigtigere end det.

Godmorgen, Marie.

- Hvordan har du sovet?
- Jeg er tr�t af at vente.

Jeg vil videre.

- Det s� jeg ogs� gerne.
- Det ved jeg godt.

Men hjerter vokser ikke p� tr�erne.

Der er telefon.

- Dr. Hallam.
- Det er mig.

- Hvad laver du?
- Jeg ved det ikke rigtig ...

- Jeg har kvalt guldg�sen.
- Hvadfornoget?

- Jeg skrev ikke under.
- Mener du det?

Jeg sagde op.

- Mel ...
- Jeg fatter det ikke selv.

- Jeg elsker dig bare s� h�jt.
- Det h�ber jeg sandelig ogs�.

Telefon, avis, postkontoret ...
Er der noget, jeg har glemt?

- Hvad med vores m�bler?
- Peters hus er fuldt m�bleret.

- Ja, men det er jo hans.
- Ikke fr�k. Det skal opmagasineres.

S� kan du f� det,
n�r du selv bliver gift.

Hvorfor er du s� sur?
Der er grund til gl�de.

Din mor har fundet en rar mand.
Og et job oven i k�bet.

Det er et mirakel.
Vi burde takke Vorherre.

- Tak, Raquel.
- Bare du skulle med.

- Ombestem dig dog.
- Min familie bor i New York.

- Vi er ogs� din familie.
- Ja ...

Men I har ogs� en ny familie.
I har ikke brug for mig.

Men I skal skrive til mig, ikke?
Om alle jeres k�rester.

Mine unger ...
Jeg kommer til at savne jer.

I lige m�de.

Hej, Mel, velkommen til KGNT.
Sk�nt, at du kunne komme.

- Jeg ved, du har travlt.
- Ved du hvad?

Jeg har s� meget om �rerne,
at det her er en lettelse.

Hvorn�r skal I giftes?
Er du nerv�s?

Ikke for at blive gift.
Men for at bo i Los Angeles.

Vi er glade for at have dig.
Vi f�r ikke s� mange i din klasse.

"Fokus p� L.A." er et godt program.
I d�kker relevante emner.

- Det bliver smaddergodt.
- Du vil synes om Paul Stevens.

Jeg gl�der mig til at tr�ffe ham.

Dr. Hallam.

Hvorn�r er de her? Tak.

Det er dr. Hallam. G�r klar til
at transplantere Marie Dupres.

- Godmorgen, Marie.
- Jeg er bange, dr. H.

Det er da klart.

Men vi har ventet l�nge nu,
og det g�r helt sikkert fint.

- Er mit hjerte kommet?
- Det er p� vej.

Tror De p� et liv efter d�den?

Jeg tror p� livet. Dit liv.

Jeg er med hele vejen,
ogs� n�r du v�gner op igen.

Her er min ide. Vi har tre
segmenter. Et til hver af jer.

- Og s� kan I dele det tredje.
- Det lyder fint. Paul?

Det er da �ndssvagt.

Det er et magasinprogram.
Hvert indslag har sin egen stil.

Samarbejde giver
middelm�dige resultater.

Hallo?

Hvad?
Jeg kommer nu.

I m� have mig undskyldt.
Jeg er straks tilbage.

- Du er ikke vild med, at jeg er her.
- Det stemmer.

- Hvorfor?
- Du tager halvdelen af mit show.

- Havde du ikke regnet med b�vl?
- S� l�nge vi arbejder sammen ...

Vi arbejder ikke sammen.
Jeg fatter ikke, at de hyrede dig.

Men lad os passe hver vores.
Bare du lader mig v�re i fred.

Du f�ler dig s�reme truet, hvad?

- Du er smuk i dag.
- Det er bare noget, du siger.

Flere har sagt, at du ligner mor.
Og hun var smuk.

- T�nker du overhovedet p� hende?
- Ja.

Det har Mel ikke noget at g�re med.
Men din mor er v�k.

- Carol.
- Mel!

Du er smuk.

- Platonisk, hvad?
- Godt, du kom.

- Jeg har v�ret med fra starten.
- Gr�der du?

Det er luftforureningen.

- Burde hun ikke tr�kke sig tilbage?
- Hvad?

Det er s�dan lidt sv�rt.
Men det ordner sig.

Det m� vi h�be.
Inden hun ordner dig.

Ja.

S� er der Kyle.
En flot fyr, god til tennis.

- Godt. Hvem ellers?
- Hvor mange fyre vil du have?

Jeg har altid �nsket mig
en storebror med s�de venner.

Det har jeg nu,
s� nu skal det udnyttes.

- Vil du ogs� m�de nogen fyre?
- Det er ikke sjovt.

- Det var bare for sjov.
- Jeg er ikke i hum�r til sjov.

- Hvad er der?
- Ikke noget.

Val ... vent.

Hvad foreg�r der?
Hvad gr�der du for?

Jeg er gravid.

- Blodtryk? Er hun kort�ndet?
- Hold nu op, mor.

Der er ikke plads. Val roder og
snorker, s� jeg ikke kan sove.

Det kan vi ikke
g�re noget ved lige nu.

- Hold op med det, Matty.
- Det g�r ikke noget.

Man leger ikke ved bordet.

Det var det, jeg sagde.
Det er din egen skyld.

- Du fork�ler ham.
- Han er bare en lille dreng.

Matty, k�kkenet
er ikke nogen legeplads.

- Vil du med?
- Hvor er Val?

- Hun har sovet over sig.
- Igen?

Hej.

Giv mig et kvarter.

Jeg skal hen p� hospitalet.
Avs, Matty.

- Kan du k�re mig?
- S� kom.

Jeg er alts� ikke din fjende.

- Det siger jeg heller ikke.
- Tror du ikke, vi kan tale sammen?

Pam?

- G�r det bedre?
- Ja.

Er du min ven? Det var godt.

Rolig.

Jeg st�tter dig.

- Jeg afst�der hjertet.
- Det der g�r som regel over.

- Som regel?
- Hold nu op.

Jeg har det underligt.
Som om der er noget galt.

- Klarer jeg den?
- Det er helt normalt.

Det er ikke et varsel.

Jeg for�ger din medicindosis,
og s� f�r du det bedre.

Har De bryllupsbillederne med?

Se der.

Mel ser s� smuk ud.
Og det g�r De ogs� ...

Er det hendes d�tre?
Og Deres b�rn. Sikke en familie.

- Jeg er stadig jomfru.
- Marie.

Jeg planl�gger altid fremtiden ...

... og h�ber p� et normalt liv.
Men det f�r jeg vist aldrig.

Det skal du endelig blive ved med.
For du bliver nemlig rask.

- Hvorfor er det ikke klar?
- Paul sagde, du ikke kom i dag.

- Hvad?
- Han sagde, dine ting kunne vente.

- Det er min skyld.
- Pyt med det. Bare skriv det nu.

- Hvorn�r er produktionsm�det?
- Det var i morges.

Det er for meget!
Han sagde, at jeg holdt fri i dag ...

- Lad os lige v�re enige om noget.
- Jeg er helt med.

Fra nu af tjekker jeg alt med dig.

Tak.

Mrs. Hahn, vil De ...

- Hvad laver du?
- Fjerner nogle billeder.

- Det er min mor.
- De kommer ind p� kontoret.

Det m� du ikke. Giv mig dem.
Eller stil dem tilbage.

- Nej.
- Stil dem tilbage. Du m� ikke.

- Jo, jeg m�.
- Det her er mit og min mors hus.

- Hvad sker der?
- Ikke noget.

G� op p� dit v�relse.
Ellers f�r du stuearrest.

- De m� ikke r�be s�dan.
- Bland Dem udenom.

Jeg venter.

Se nu der.

- Tag det roligt.
- H�rte De ikke?

Pam g�r op ovenp�,
og De passer Dem selv. Nu!

- Hun skal ud. Hun er uforskammet.
- Jeg taler med hende.

- Nej. Hun skal fyres.
- Hun betyder meget for Pam.

- Hun spolerer Pam fuldst�ndig.
- Pam har det meget sv�rt.

Hvem har ikke det? Pam m�
t�nke p� andre end sig selv.

- Og s� skal det billede ned.
- Hvilket billede?

Billedet af din ekskone nede i stuen.

- Hvorfor?
- Fordi det er mit hjem nu.

- Hun stirrer mig i m�de!
- Hvad er det virkelige problem?

Intet her er mit.
Alt er dit eller dine b�rns.

Billeder af hende over hele hytten.
Mine b�rn bor p� g�stev�relset.

Husholdersken ignorerer dem ...
Hvad nu?

- Mor, jeg er sl�j ...
- Hvad er der galt?

Det er, som om jeg ...

- Hvad sker der?
- Hun bl�der. Tilkald ambulancen.

- Send en ambulance.
- Giv mig et t�ppe.

Det er ikke hjertet.
Hun bl�der.

Det er min datter p� 16.
Sorbonne Road 1 000, Bel Air.

Ja, en ambulance.

- Hvordan har hun det?
- Hun er i chok. Val?

- Hvorfor?
- Aner det ikke.

- Hun fik en abort i tirsdags.
- Hvad? Af hvem?

Vi tog ned
til en klinik midt i byen.

- S� de ikke kendte dig ...
- Er du gal? Hvorfor sagde du intet?

- Fordi ... det var mit barn.
- �h gud.

Hun har mistet meget blod.
Livmoderen var nok perforeret.

De m� m�ske fjerne den.

Mark burde have vidst bedre.
Han skulle have sagt det.

Hvorfor s� jeg det ikke?
Jess har heller ikke sagt en lyd.

Far.

Hvordan g�r det?

Hun er stadig derinde.

Undskyld, mor.

Hvis jeg bare havde vidst ...

- Du var egoistisk og uansvarlig.
- Ja ...

Du misbrugte vores tillid. Og Vals.
Du beskyttede dig ikke.

- Du gik til en kvaksalver ...
- Undskyld!

Jeg ved godt, det var dumt.

Livmoderen er uskadt. Hun bl�dte
meget, men hun f�r ikke m�n.

- Tak.
- Selv tak.

- Hun klarer den.
- Gudskelov.

Hej, skat ...

Jeg er s� ked af det ...
Du m� ikke hade mig, vel?

Det kunne jeg ikke finde p�.
Jeg elsker dig jo.

Og du skal altid komme til mig.

- Ikke?
- Undskyld ...

- Jeg er s� flov.
- Skat ...

Hvad s�ren skal vi nu g�re?

Straffe dem?
Tilgive dem?

Tale om det
eller lade som ingenting?

Jeg ved det ikke. Det bliver sv�rt.
Alle undg�r hinanden.

Matty sp�rger hele tiden,
hvad der er galt med Val.

Hvad skal man sige?

Ja, det er ikke s�dan.

Halvfemsernes b�rneopdragelse ...

Det er den rene barnemad
at v�re kirurg.

- Hvad s�, brormand?
- Val er kommet hjem.

- Hej.
- Hej.

Hvordan g�r det?

- Nogenlunde.
- M� jeg sidde ned?

�h, Val ... jeg har det enormt
d�rligt over det, der skete ...

Beh�ver vi at tale om det?

- Ikke, hvis du ikke vil.
- Det vil jeg ikke.

Jamen s� undskyld.
Det er helt fint.

- Skal jeg leje en film?
- Nej tak.

- Jeg kunne hente en pizza.
- Hold nu bare op.

Jeg er ikke vred p� dig.
Jeg er vred p� mig selv.

Det er da ikke din skyld.
Det var da mig, der sagde ...

Jeg vil ikke snakke om det.
Vil du ikke nok g�?

V�k!

Skift.

- Hvad har hun f�et?
- E.p.i. og bicarbonat.

Giv hende et miligram e.p.i.
direkte i hjertet.

- Klar.
- Tilbage. 200 joule.

Nu.

- Ingen reaktion.
- 100 miligram lidokain.

Kom s�, Marie.
Mere str�m.

- Mel, m� jeg l�ne din bil?
- Den skal jeg bruge.

- Hvor er din?
- P� v�rksted.

Mor, sig noget til Pam.
Hun har talt i telefon i timevis.

Mel, jeg har tabt en tand til.

- Jeg har time.
- Jeg skal m�de nogen.

- Det er da ikke s� vigtigt.
- Kan du ikke f� et lift?

Du tager bilen
og s�tter Jess af p� vejen.

- Ring, hvis du skal hentes.
- Tak, mor.

- Vil du have nogle blade, Val?
- Nej tak.

- Kaldte du, Mel?
- Er du f�rdig med telefonen?

Val, s� kan du ringe.

Lad mig s� se den tand.

Den er stor. Den sad lige der.

Godt, du er hjemme.
Pam har lukket sig inde, -

- Val er nede i kulk�lderen,
og Mark er ikke kommet hjem.

Hvad er der?

- Marie Dupres er d�d.
- Det g�r mig ondt.

- Arterierne kunne ikke klare det.
- Hun bet�d meget.

Jeg lovede hende alt.
Hun fik kun tre m�neder.

Du gjorde, hvad du kunne.
Det vidste hun.

Det var bedre end ingenting.

- Jeg m� v�re lidt alene.
- Vil du have mad?

- Kan jeg slet ikke g�re noget?
- Bare lad mig v�re i fred.

Kvalme, hovedpine, svimmelhed.

- Forleden besvimede jeg n�sten.
- Ved Peter det her?

Nej, det har jeg ikke fortalt.
Han har haft s� meget.

- Er du s�d ikke at fort�lle det?
- Det bestemmer du.

Hvorfor sagde du ikke noget?
Jeg besvarede en besked -

- og fik at vide,
at du har f�et alle mulige test.

Jeg ville ikke ulejlige dig.

Du er min kone.
Du skal ulejlige mig.

Du er der ikke. Siden Marie
d�de, har du skubbet mig v�k.

Undskyld.

Du er s� fjern.
Vi har ikke talt sammen i dagevis.

Jeg vidste ikke mine levende r�d.
Jeg vil ikke v�re til besv�r.

Hvad er der galt?
Hvad er symptomerne?

Jeg ved godt, hvad det er.

Jeg er gravid.

Hvad?

- Er du sikker?
- Oven i alt det andet ...

- Hvor langt er du henne?
- Seks uger.

Det var hulens.

Jeg har v�ret s� forsigtig.

- Vi taler om et barn!
- Vi har b�vl nok med dem, vi har.

- En baby ville da hygge lidt.
- Er du vanvittig?

Vores baby.
Din og min. En lille pige.

- Dem har jeg to af. En dreng.
- Top!

- Er det her virkelig alvor?
- Ja.

Vi er splittergale.

Nej, vi er meget heldige.

Jeres mor og jeg
har en sp�ndende nyhed.

Vi skal have et barn.

- Hvor er det bare ul�kkert.
- Er det planlagt?

- Nej, men vi er glade for det.
- Kan du stadig f� b�rn?

- Jeg er kun 38.
- Vi beder ikke om jeres tilladelse.

Jeg synes, det er gyseligt.
I er syge i hovedet.

Jeg kigger til hende.

- Jeg hader babyer.
- Du vil da gerne have en lillebror.

- Det er bare �rgerligt.
- S� hader jeg jer ogs�.

Det var s� den gode nyhed.

Er Pam ovre hos Jenny?

Jeg pr�ver at finde hende.
Det er i orden. Tak.

Har I set Pam?
Ved I, hvor hun har v�ret i dag?

- Val, jeg vil gerne tale med dig.
- Jeg har ikke noget at sige.

- I er meget uretf�rdige.
- Jeg har lige f�et en abort.

Og nu skal du have et barn.
Hvordan tror du, jeg har det?

Er der ikke b�rn nok her?
Et til g�r det ikke bedre.

Jeg er kun et menneske.
Jeg g�r det s� godt, jeg kan.

- Hvad laver De, mrs. Hahn?
- B�f stroganoff.

- Jeg har ikke lyst til den slags.
- Doktoren elsker det.

Pam.

Pam, kom her.

Pam, hvor fanden har du v�ret.
Du har jo ikke v�ret i skole.

Hvad laver du her?

Jeg giver op.

- Hvad er der?
- Det har jeg sagt i m�nedsvis.

- Jeg ved, Pam pj�kker.
- Det er ikke bare det.

Det er dine b�rn, mine b�rn,
mrs. Hahn ... selv dig.

Jeg har f�et nok.
Der m� ske et eller andet.

- Det g�r der jo ogs�.
- Du fatter det ikke, vel?

Mit liv �ndrer sig hele tiden.
Dit liv er det samme.

Ny by, nyt hus, nyt job ...
Jeg er ikke mere mig selv.

Jeg har f�et tre stedb�rn.

Og s� skal jeg have et barn,
som jeg m�ske ikke �nsker.

Vil du have en abort?

Vil du?

Hvad handler det her om?
Truer barnet din karriere?

- Hvad?
- Det g�r du meget op i.

- T�nk, at du siger det!
- Vi beh�ver ikke pengene.

Du kan jo ikke engang lide det.
Du brokker dig over ham Stevens.

De fleste kvinder
med fem b�rn ville da blive hjemme.

- Ligesom Anne?
- Anne var enest�ende.

- Og det er jeg ikke?
- Ingen kan alt, Mel.

Og hvad s� med dig,
doktor Farmand?

Vi ser dig kun,
n�r vi er ved at forbl�de.

Du er bekymret for Pam,
men du er ikke sammen med hende.

Marks film vandt en pr�mie.
Har du set den?

Har du nogensinde
talt rigtigt med Val eller Jess?

Nej, jeg kan ikke klare alt.
Men det er, hvad I forventer.

Jeg bliver ikke hjemme,
fordi du ikke vil g�re din del.

Jeg har ansvaret
for hele menagen, -

- men ingen af jer v�rds�tter det.

- Hvad mener du?
- At jeg skrider.

S� kan du pr�ve lidt selv.

Elsker du ham stadig?

Ja, men er det nok?

Hvordan kan s�dan en f�lsom mand
v�re s� uf�lsom over for sin kone?

Ja, det er nedsl�ende.

Jeg havde det, som om
jeg var ved at forsvinde.

Jeg pr�vede at v�re perfekt.
B�rnene ... jobbet ...

Jo mere jeg pr�vede,
jo mere f�ltes det som et nederlag.

M�ske er det mig.

- M�ske duer jeg ikke til �gteskab.
- Hold nu op. Det er ikke din skyld.

Du gjorde et godt fors�g.

Han ved vist ikke engang,
hvor hun er.

- Davs.
- Davs.

- M� jeg komme ind?
- Ja.

- Far, kommer Mel tilbage?
- Ja da.

- Hvorn�r? Hvor snart?
- Han ved det ikke, Matt.

Kom her, Matty.
S�dan, min dreng.

Tror du, hun har det godt?
Hvorfor ringer hun ikke?

- Hun vil ikke tale med os.
- Vi har rigtig lavet rav i den.

Det er ikke jeres skyld.
Jeg har heller ikke v�ret for smart.

Det er min skyld. Ikke?

- Du var med til det.
- Det var ikke kun dig, Pam.

Jeg var ogs� styg.
Over for mange.

Hun var i sin gode ret til at g�.
Men hvad g�r vi ved det?

Nogle ting vender sig til det bedste.

- Virkelig?
- Hun faldt ikke til.

Hun styrede ikke hjemmet,
som mrs. Hallam gjorde.

Mel er mrs. Hallam. Kan De
ikke acceptere det, m� De rejse.

Jeg mente det ikke s�dan ...

Vil De acceptere
to m�neders l�n i fratr�delse?

Jeg vil gerne have,
at De er v�k i morgen. Godnat.

�jeblik.

Jeg fik Carol til at sige,
hvor du var.

M� jeg komme ind?

Ja.

Sid ned.

- Hvordan har du det?
- Jeg har haft det bedre.

- Hvordan har b�rnene det?
- De savner dig.

Selv Pam.
Det g�r jeg ogs�.

Jeg har v�ret
egoistisk og urimelig.

Jeg s� dig som Annes afl�ser.
Uden at t�nke p� dine behov.

Jeg troede ...

At fordi jeg elskede dig,
s� kunne du bare opgive alt for mig.

Og det gjorde du.

Det siger ikke noget om min
k�rlighed, men noget om din.

Kom hjem.
Giv os en chance til.

Jeg har taget billedet ned.
Jeg har fyret mrs. Hahn.

Godt.

Og nu tager jeg resten af ugen
fri for at v�re sammen med dig.

Mor!

Vi har savnet dig.

Velkommen hjem.

Forsigtig!

- Hvad synes du?
- Det er perfekt.

Vi kan flytte ind
den f�rste november.

- Jeg har en overraskelse til.
- Hvad?

Hvad?

Jeg har hyret en ny husholderske.
Hun kommer om lidt.

- Det skulle vi jo tale om.
- Jeg kunne ikke lade v�re.

Der er hun.

- Hvad laver du her?
- Doktoren ringede til mig.

Han sagde, De havde for meget om
�rerne. At De havde brug for mig.

- Og s� kom jeg.
- Hvad med familien?

Jeg har en s�ster i Queens
og en f�tter i Bronx.

Men min familie er her.

Mit v�relse er bare s� stort.

Gud, hvor er det stort.

Her er stuen.
Her er badev�relset.

Raquel, kom op og se mit v�relse.

Og mit.

Kig dig omkring.
Hun kommer nu.

- Glad?
- Ja.

For en gangs skyld k�rer det.

Ikke helt.

S� er det nu.

N�, far ..?

Her er Deres datter, mrs. Hallam.

Og her er Deres s�n.

Hvorfor sagde du ikke,
at det var tvillinger?

- Sejt.
- Sikke en overraskelse.

Godt g�et, mutter.

Tak, fordi I s� med. Jeg h�ber, I
grinede og gr�d og n�d historien.

Godnat og tak for i aften.