Original subtitles

CLARO, CLAR�SIMO, ES M�S... PROBABLE

�Hola?

�Solicita enviar un telegrama? - S�.

�N�mero de abonado?

37, 25, 59.

�Remitente? - Marta Chiaretti.

�Destinatario?

Nanda Ciamparini, Via dei Giubbonari 37, Roma.

�Texto?

"Adelanto traslado, inaugurando pasado ma�ana...

a las 12, 12,30."

�Qu� va, corriente? - No. �Por qu�?

�12 o 12,30?

�Las dos cosas!

�Luego?

"Abrazos, besos, saludos, Marta."

Se lo leo.

"Nanda Ciamparini, Via dei Giubbonari 37, Roma.

"Adelanto traslado, inaugurando pasado ma�ana...

a las 12, 12,30."

"Abrazos, besos, saludos, Marta."

Gracias, muchas gracias, se�orita.

Por favor.

�Ya!

�T�, est�s lista?

�Lista!

�Vamos!

�No, no, las piernas!

No se ven las piernas en esta posici�n.

C�rrete un poco.

�Vamos!

El muslo, muestra el muslo.

D�jame ver.

�Qu� haces con ese s�ndwich?

Cuando estemos listos lo dejo. �No?

Estamos listos.

�Vamos!

Listos. �En posici�n!

�Quietos!

�Ya!

Bien...

Ahora, despu�s de la violencia, el derrumbamiento.

�El qu�?

El derrumbamiento.

Cedes, te abandonas.

En suma, le dejas hacer. �Entiendes? - S�. - Ven aqu�.

Vamos a sacar la enagua.

�chate.

As�.

- Con aire de abandono. - S�, de abandono.

Eso es.

T�, dame una expresi�n er�tica, con cara viril, te lo pido.

�Gui�n!

�Por favor, que me canso de estar con la cabeza as�!

Luego tendr�s tiempo de descansar.

�Qu� quieres decir con despu�s?

Quiero decir que despu�s, habr�s terminado.

Terminado. �Pero c�mo terminado?

�Mujer burguesa violada, cuatro d�as me han dicho!

Cuatro d�as para una historia completa de fotos,

t� s�lo est�s haciendo tres fotos.

�Tres d�as para ser violada? Pero �qu� r�pido lo hacen!

No levantes la voz, de lo contrario podemos terminar ahora.

�Entiendes? Vuelve a t� posici�n.

�Mujer loca!

Cita con el otorrinolaring�logo.

Vinceslao Massaciuccoli...

..Largo Cavalleggeri 19.

Firmado, Marta.

Mi voz: "Me urge encontrarte sin falta...

..te espero ma�ana a las 19,34...

..cita con otorrinolaring�logo...

..Vinceslao Massaciuccoli...

..Largo Cavalleggeri 19.

Firmado, Marta."

Mi voz: "Me urge encontrarte sin falta...

..te espero ma�ana a las 19,34...

�Pero Paren! �No se puede dormir en esta casa?

�A m� las mujeres celosas, nunca me gustaron!

�A m� tampoco, pero t� s�lo piensas en esta!

�Pero esta me cost� 1.300.000 liras!

�En vez yo, no te cuesto nada!

�Oh dios, est� lloviendo!

Maldici�n, ap�rate...

�No puedo, que se oxidan los cromados!

�Miguel!

- �Sabes a qui�n vas a llevar a la cama? - �A qui�n?

�Al ca�o de escape!

�Nanda, Nanda!

Mira, tienes que dejar de mandarme telegramas.

Mi madre est� enferma, cada vez que llego le da un ataque.

Deber�as estar acostumbrada.

Ah, que buena voz tienes esta ma�ana.

S�, siempre es as� a la ma�ana temprano, hasta que se calienta un poco.

- �A qu� hora es el examen? - Faltan dos horas.

�Justo telefonista tiene que ser?

Quiero decir, ya sabes, no es muy fino.

Pero es un empleo fijo.

Ser� fijo, pero es an�nimo.

�Y t�, la manicura?

- �Tienes miedo? - Claro.

Son ex�menes muy dif�ciles.

Esperemos que te aprueben.

No puedo pagar yo sola el alquiler de la casa.

En vez estando conmigo, todo ser�a distinto porque se divide.

Querr�s decir que es doble.

Pero no, hablo de los gastos fijos.

El alquiler, la luz, el gas...

Mira, eso es lo que espero hace tanto.

No puedo estar m�s con mi hermana y su marido.

Si me contratan, quiero estar por mi cuenta con toda la comodidad.

Le pido a dios que todo vaya bien.

Har� algo m�s que rezar, te dejar� bell�sima.

- �T�? - �Pero s�, yo! �Por qu� no?

Si�ntate aqu�.

Una bella presencia es siempre importante, incluso para una telefonista.

No, no, me basta con que lo peines.

�No, nada que decir, servicio completo!

�Cu�nto dijiste que pagas de alquiler?

40.000 al mes.

- �Calefacci�n incluida? - Excluida.

�Y por qu�?

�Y por qu�? Porque no hay.

�Ah, comenzamos bien, yo soy friolenta!

�C�mo quieres el peinado?

�A ti c�mo te parece?

Para m� es igual.

Liso, voluminoso, con flequillo...

�No ser�a mejor esperar a la Sra Luisa?

Quiz�s me da cr�dito.

�Esa?

No me lo da ni a m�, fig�rate.

�Est�s segura que te promovieron a peluquera?

�Bromeas? �Pronto voy a tener negocio propio!

�Entonces?

Bueno, adelante.

Arriba, arriba.

Arriba.

Ah�.

Con el rojo, con el rojo.

Calma, calma.

Se acab� el tiempo, es suficiente.

Pero, casi lo ten�a...

Ha estado impecable, mire.

Pero ahora, vaya a la otra mesa.

Bueno...ahora, lea esto.

"Hola, se�or..."

�No, un momento!

Marta Chiaretti, uno, primera.

"Hola, se�or..."

�No! No aquel, este. Eso.

"Hola, se�or, d�game."

"Hola, su aver�a ha sido reportada."

"Hola, procederemos inmediatamente."

- "Hola, se�or, seguramente..." - Un momento.

�Quiere una pastilla?

Gracias.

Ah� est�.

"Buen d�a, se�or..."

�No!... Disculpe, ahora...

"Buen d�a, se�or, soy el despertador telef�nico."

"Son las 7:45."

"Esta es la oficina de telegramas,

la persona que ud. ha se�alado ya ha sido notificada."

"S�, se�or, puede probar volviendo a llamar."

"Hola, �ha preguntado usted por Massa Carrara? Massa Carrara est� en l�nea."

"Han pasado tres minutos. �Qu� hago? �Contin�o?"

�No, no contin�e, no contin�e!

Tome.

A la otra mesa.

Adi�s.

�Qui�n te ha llamado?

Te ha ido mal, eh?

No podr�a haber ido peor.

Ah, bueno, es mejor as�.

�Qu� consuelo tener un amigo!

De todos modos, ll�vatelo de vuelta, ya no me sirve m�s, gracias.

Marta, s�,.. s�,.. s�lo una cosa tienes que hacer.

Tienes que casarte conmigo.

Ah, es una obsesi�n, la tuya.

Obsesi�n...

T..t� no lo sabes, pero est�s enamorada de m�.

�Menos mal que lo sabes t�!

Un d�a u otro, te dar�s cuenta.

Yo s�lo s� una cosa, que si no me emplean hago la revoluci�n.

�Sola, pero la hago!

�Pe..pe..pero me dices por qu� te preocupa tanto este empleo?

�Porque tengo derecho a tenerlo!

�Pe..pe..pero justo telefonista tiene que ser?

�Oh, no! �T� tambi�n?

�Qu� otra cosa podr�a hacer?

�Si la �nica cosa que tengo es el tel�fono!

El trabajo por el que han sido llamadas no es un trabajo...

..es un servicio para el inter�s de toda la comunidad...

..sin discriminaci�n o distinci�n social.

�Porque todos necesitan de ustedes!

Es verdad, sin ustedes, una ciudad como Roma...

�Roma eterna! Roma, "Capital del Mundo"...

..no podr�a vivir, se detendr�a...

..ser�a una ciudad muda...

�Roma, "Capital Muda", se podr�a decir!

�No es verdad?

Y deben ser fieles, orgullosas...

..de su indispensabilidad.

Naturalmente...

..los sacrificios que un servicio tan delicado implica...

..son de su libre elecci�n.

Es un poco, como... como tomar los votos mon�sticos. �Verdad?

Es por eso que ninguna de ustedes est� vinculada con un contrato �por qu�?

�Y por qu�? �Por qu�?

Porque queremos darle un per�odo de reflexi�n...

..un per�odo de adaptamiento, un per�odo de prueba.

Si no les gusta aqu�, si no les gusta el trabajo...

..son libres de encontrar algo mejor... �algo mejor?...

..algo m�s conveniente.

Pero estoy seguro que.. todo andar� bien.

Aqu� se encontrar�n como...

..como en una gran familia.

Ahora vamos a ver qu� sector...

es mejor.. para cada una de ustedes...

..s�, en pocas palabras...

..por d�nde podemos comenzar.

Chiaretti, Marta. �Qui�n es Chiaretti, Marta?

Esta bien, bien.

�No! �Mal! �Mal!

�C�mo es que sus resultados son tan bajos?

Estaba muy emocionada.

�C�mo ha dicho?

Si me podr�a poner en el turno de la tarde...

..por las ma�anas mi voz est� quebrada.

�Qu� partido a recomendado a �sta?

Ninguno director, pero es la �nica que ha dicho que no se quiere casar.

Usted sabe que aqu� dentro, antes o despu�s, todas terminan embarazadas.

Bueno, dir�a que...

..por el momento, comenzaremos con un trabajito f�cil, f�cil, pero...

..igualmente satisfactorio.

Hora 19.25, hora 19.25, hora 19.25...

�Stop!

Beba un poco de agua.

Contin�e.

Hora 19.26, hora 19.26...

- �Hola! - �Qu� exagerada!

Como dijiste "que me ponga el dinero donde tengo la boca", yo obedezco.

�Tambi�n flores?

�Pero qu� flores? Es albahaca para los spaghetti.

Mira que yo no como pasta.

�Yo s�!

�Qu� quieres para la cena?

No te preocupes, yo invito.

Esta noche hay fiesta.

Por lo tanto, primero de todo, no se cocina.

Segundo, nos ponemos en curda.

Tercero, no se lavan los platos.

�Irrompibles, indestructibles...

..y una vez usados, se tiran!

- �Quieres ver la casa? - S�.

�Y aqu� que hay?

Un armario empotrado.

Bueno, hay sitio para m�.

�Y ah� arriba?

Tambi�n un armario empotrado.

Entiendo, �cu�l es mi cama?

�Par o impar?

- Par. - Impar.

- Has ganado. - Elijo �sta.

Entonces yo me quedo aqu�.

Escucha, est�s muy bien hecha.

�Lo crees?

No me digas que no eres del tipo que no gusta.

Oh s�, s�, cuando se trata de ir a la cama, todo va bien.

No s� porque pero nunca consigo enganchar a un tipo serio.

�Enganchar, c�mo?

Bueno, uno que me quiera...

..que me haga compa��a y que incluso tambi�n quiera casarse.

En cambio, el �ltimo en ir a la cama conmigo estaba enamorado de su moto.

Yo tengo uno, uno que me est� detr�s.

- Es pintor. - �Un artista?

No, pinta paredes. Se llama Crisp�n.

�Y qu� es eso de que te est� detr�s?

�Se quiere casar?

El quiere, pero yo no. No tengo intenci�n de casarme.

�Qu� pasa, le temes?

Es que yo no quiero casarme s�lo porque uno me eligi�. �No!

Primero quiero probar.

Ver como estamos juntos.

Estar segura de todo.

Y..�c�mo es este Crisp�n?

Oh dios, no es exactamente un �guila.

Uno con ganas de matrimonio nunca es tonto.

Casarse o no casarse, para m� eso no es lo que cuenta.

Lo importante es que sea una cosa hermosa, profunda, verdadera.

Ah, es lo que digo yo.

Mira, una cosa m�s seria que el matrimonio, no hay.

Escucha, yo con este Crisp�n...

..quisiera probar.

�Probar qu�? �Hacer el amor?

S�, s�lo que no s� d�nde llevarlo.

�Bueno, tr�elo aqu�!

A eso me refer�a.

Ahora...que tengo m� casa.

Antes no pod�a.

A qui�n se lo dices.

Disc�lpame, pero �la casa, para qu� la tengo?

Entonces, basta con ponerse de acuerdo con los horarios.

Yo, trabajo de d�a.

Yo tambi�n, estamos jodidas.

De cualquier modo, lo haremos.

Bueno, aqu� estamos.

No es mucho, pero es m�a.

�D�nde est�s?

Yo duermo aqu�.

Y mi amiga, aqu�.

Ahora no est�.

Es m�s, me ha dicho...

..que esta noche volver� tarde.

C�moda, �verdad?

Tambi�n se pueden... tambi�n se pueden... unir...

..si uno quiere.

Pero...�Qu� demonios haces?

La cocina est� toda hecha un desastre.

Est� pidiendo a gritos un buen re..re..repaso.

Ah, me lo hab�a imaginado...

..por como me hab�as descrito la casa. En un par de horas...

..te la dejo nueva.

Pero �Por qu�...

N..n..no digas nada.

Me agradecer�s despu�s.

�Ay! �Lo sab�a!

Oye �sos o te haces? �Eh?

�Marta!

Antes del matrimonio, debemos ser fu... fuertes.

Resistir a las tentaciones.

Una vez que estemos casados, ya ver�s...

Claro... pero �has visto a alguien casarse solo?

�Entonces ser�s el primero!

�Sabes lo que vas a hacer? Ir�s al altar, de rodillas...

..dir�s que "s�", te pones el anillo, todo t� s�lo...

..y la primera noche juegas a la escoba con el cura �est� bien?

�P..pero Marta!

�Qu� te parece?

Si yo fuera t�, me deshago de �l.

Me parece un poco...

..un poco tonto.

A m� tambi�n.

�A qu� hora vuelves esta noche?

Entro a las 2 y salgo a las 8.

Hazme un favor, estoy apurada...

..dile que si quiere llevarme a la oficina, que puede terminar en otro momento.

Marta prefiere que termine aqu� en vez de acompa�arla.

Quiz�s pueda ir a buscarla a las 8.

P..p..pero en realidad, casi...

Est� bien, lo entiendo.

Ha dicho que vayas sola.

Ah, que lindo.

�Por qu� no para un momento?

�Qu�?

D�jelo un poco, coma algo conmigo.

No, por favor, apenas termine aqu� debo salir co..corriendo.

Este es un trabajo extra.

Pero, s�, vamos. Solo un momento.

Ya es triste comer enlatados...

..si adem�s tambi�n hay que comer sola...

Bueno, s�lo para hacerle compa��a...

Plato...

�Puedo?

�Usted es comunista?

�Yo? No.

Lo hago siempre.

�Le sirvo?

No, por las dudas soy abstemio.

�Oh, por una vez, un poco o me ofendo!

Un poquito as�.

�No, no, basta, basta!

Gracias.

�Oh, no, vamos, vamos!

Ahora, despu�s de la t�a...

..te mostrar� a mam�.

Ac�, mira.

Aqu�, ten�a ocho a�os.

�Qu� linda!

Y aqu� ten�a veinte.

�Hola, se�or? Son las 7. �Buen d�a!

S�, �qu� pasa?

- Ah, �algo largo o algo breve? - Oh, muy breve.

Oh, querida �no pod�as haber ido antes?

�Qu� puedo hacer? Es la emoci�n.

�Est� bien, si realmente necesitas ir, ve!

Pero despu�s, stop, se acab�. M�s de dos veces por turno no se puede.

De lo contrario, necesitar�s un certificado m�dico.

Gracias.

�Hola? S�, se�or...

Un momento, por favor.

P�same la gu�a de Mil�n.

Disculpe �entonces, cu�l es el nombre?

Perd�n �c�mo dice?

Le digo las letras, se�orita.

M como Mil�n, I como Imola, M como Milan, I como Imola.

�Por qu� lo repite, se�or? Lo entiendo, Mi.

No lo he repetido, se�orita. Es Mimi.

�Ah, como el personaje de La Boh�me!

S�, se�or, Mimi. Mimi �y despu�s?

Mil�n, Mil�n, Imola.

No comencemos otra vez, se�or. Le he dicho, lo entiendo.

�Ah, Mimimmi!

No se preocupe, no pierda la paciencia.

Es nuestro trabajo.

�Y este se�or Mimimmi, d�nde est�?

�En Via Zinzini!

Hermana es...

Via Zinzini.

Z como Zara, I como Imola, N como N�poles...

Z como Zara, I como Imola, N como N�poles, I como Imola.

Calma, no se enoje.

Si tiene paciencia, ver� que poco a poco lo conseguiremos.

Por lo tanto, Z como Zara...

�C�mo, chocolatines? �Qu� tiene que ver los chocolatines?

�Ah, para m�!

Gracias, le tomo la palabra. �A mediod�a?

En la esquina hay un bar. De acuerdo.

He sido prudente pero usted es una maravilla.

Ahora, podemos ir al bar.

Yo dir�a que s�.

Me llamo Marta. M como Mil�n, A como Ancona...

Yo me llamo Stefano.

Bueno �no te preparas?

No, no voy a salir.

Estoy esperando a una persona.

�Qui�n, Crisp�n?

No.

- Otro. - �Qui�n es?

Es uno que conoc� por tel�fono.

�Y va a venir aqu�?

S�.

�Madre m�a!

Pero... �qu� le vamos a ofrecer?

�Y yo qu� s�? Cualquier cosa �y t� que tienes que ver?

Esta tambi�n es mi casa �no?

�Qu� hermoso coche!

Tiene un aspecto distinguido, apuesto que es ingeniero.

�Por qu� un ingeniero?

Lleva un portafolios.

- �Qu� agradable frente! - No s� c�mo puedes verlo.

�Ufa! �Yo lo veo!

�Libre los domingos, y segura que es soltero!

Bueno, es lo que es, de todos modos, ahora t� te vas �est� claro?

Son objetos muy hermosos �saben? Y no cuestan nada.

�Y no digo nada por decirlo, no cuestan nada de nada!

Por ejemplo mire este anillo, mire, mire que bonito �eh?

Amatista �me permite?

Ey, mire...

Mire como luce...

..en una mano tan bella como la suya, suave... fina... delgada...

..aristocr�tica, me atrevo a decir.

25.000 �no es un regalo?

Bueno, es un poco caro.

Ahora mire estos hermosos collares.

Este, hermana, mire este.

No, este no, disculpe.

�Aqu� lo tiene!

�No es estupendo?

�Me permite? Hasta tiene el brazalete haciendo juego, un art�culo...

S�lo 30.000 liras, una estupidez.

Escuche, �por qui�n me toma, por la virgen de Loreto?

Disc�lpeme, nunca me pongo nada.

�Es que una mujer bonita necesita joyas!

�Las joyas son como el amor, hacen feliz a una mujer!

S�, lo s�, pero no me lo puedo permitir.

�No, eh? Pero le doy un plan de pagos, un pagar�...

..as� tambi�n nos volvemos a ver y quiz�s lo renuevo.

Mire esto, mire como resalta. Las joyas remarcan todo...

El rostro ovalado, el cuello delgado...

..las diminutas mu�ecas.

�Se lo dije, no puedo gastar!

Mire la belleza de este brazalete.

�No es estupendo?

�Buenos d�as!

Entonces...

Me voy.

- Adi�s. - Adi�s.

�Has dicho algo?

�He dicho, adi�s!

�Oh! �Qu� bonitas son!

�Le importar�a si les doy una ojeada?

Por supuesto.

�Cuestan mucho?

Por favor, con 2.000 o 3.000 liras al mes puede comprar toda la valija.

�Es usted joyero?

No, representante, solo representante.

Es por eso que puedo vender al costo.

S�, pero no tenga todo escondido, d�jeme ver.

�Escondido? �Pero qu� dice?

Mire, hay algunas piezas aqu� que parecen que son solo para usted.

Este anillo, por ejemplo.

Ey, mire como luce...

..en una mano tan bonita como la suya, suave, delicada...

..dir�a que aristocr�tica.

- �Es usted de Mil�n? - S�.

Ya lo dec�a yo, es tan distinguido.

Vamos, hagamos un buen negocio.

Seguro, las joyas nos las vendo. �Las regalo!

- �Las regala? - Es s�lo una forma de decir �no? - �Ah!

Pero hago precios imbatibles.

Por ejemplo, mire este collar.

�Me permite?

�Por lo menos me dejar�s esto!

- �Pero qu� haces, te vas? - �No!

Esta lleva el brazalete haciendo juego...

Hermosa, hermosa...

- �Carajo! - �Qu� pas�?

Nada, es que he mordido un pendiente.

�No! �La luz! �La luz!

- Hola. - Hola. - �Quieres saber una cosa?

Ha estado buen�simo.

Sabes, es un hombre fabuloso.

�De veras?

Finalmente he encontrado uno que habla, que no se apura.

Me ha dicho todo sobre �l, de su vida.

Un verdadero se�or, esta vez va en serio.

Estoy muy contenta.

Ah, para �l, ha sido amor a primera vista.

Ah, Marta, perd�name.

�Por qu�?

Por el abrigo.

Por favor, somos amigas.

Para m� no �eh?

�Y qui�n te va a dar? Los hice para m�.

Bueno, s�lo un poquito.

Este debe ser Stefano.

�Qui�n es Stefano?

�Qu� me dices? �Me lo pres�ntate t�!

�Hola! �Sube, sube!

S�, s�, estoy sola.

�Qu� es eso de "sola"?

�Oh, te lo ruego Marta, te lo ruego!

Si est�s aqu�, le dar� verg�enza.

Dale, vamos.

�No, no, los spaghetti no!

�Dale, vete, vete, por las escaleras!

�Qu� escaleras? �Si el sube por las escaleras!

Bueno, esc�ndete hasta que entre, despu�s bajas.

Vamos, que los spaghetti tambi�n te engordan.

Vamos, lev�ntate.

Por favor...

�Pero por qu� debo hacerlo?

Te lo ruego, estoy tan enamorada.

- Hola. - Hola. - �Qu� te pasa?

Nada, estaba viendo la televisi�n.

�Ha ocurrido alguna desgracia?

No, estoy viendo una telenovela. Has hecho bien en venir.

Siempre me dices, ven a visitarme alguna vez.

Entonces esta noche, me dije...

�Ad�nde voy? �A lo de Graciela!

Mam�, esta es mi colega Marta.

- Buenas noches. - Encantado de conocerla.

No me atrevo.

�Atr�vete, te lo suplico!

Pero, si s�lo tengo deudas.

Las deudas que contrajo mi padre para curar a mi pobre madre...

..muerta de cansancio en una leproser�a en la lejana Amazonia.

Si�ntate.

Este es el destino de los inmigrantes.

Si t� amas a t� madre...

Sabes muy bien que soy hu�rfana.

Fui abandonada en una noche de tormenta...

..en la puerta del convento de las Ursulinas...

en el camino a Paris.

Sabr�s entender que yo haya ajustado cuentas...

..con la ciega y despiadada justicia del hombre.

Dar�a mi vida entera, si fuese necesario.

No, no te pido tanto.

Cinco a�os, quiz�s diez...

..quince a lo sumo.

Y una amnist�a pondr� fin a nuestras penas...

- �Nos hacemos unos spaghetti? - �Y por qu�?

�No s�, para festejar!

�Y qu� celebramos?

Nada.

- Hola. - Hola. - Mirando la telenovela esta noche, �eh?

Este es Carmelo, mi novio.

Mi amiga Marta.

�Hola!

Buenas noches.

Bueno �no hay nada para comer?

No, nada.

Si quiere yo puedo hacerle unos spaghetti.

�Spaghetti! �Ojal�!

�Con ajo y aceite de oliva?

Con ajo, aceite de oliva y aj�.

Y aj�, est� bien.

- �Graciela, quieres un poco? - �No!

Vamos, coma que si se enfr�an son un asco.

Al dente, justo como me gustan a m�.

Es mi especialidad, l�stima que no hab�a at�n.

Igual est�n muy buenos.

�Y usted qu� hace?

Trabajo con Graciela, soy telefonista.

�Con esa voz?

�Aire acondicionado!

�Por favor, c�lmense, se�oritas!

Es in�til hacer tanto alboroto.

Nos encargaremos, nos encargaremos, qu�dense tranquilas que nos encargaremos.

Despu�s, no hay porque dramatizar.

�Dramatiz�ndolo es peor!

Sean buenas. Yo las quiero �verdad?

- Por eso yo lo tendr� presente. - Aqu� no se respira.

Lo importante es por lo que est�n aqu�

y que es un trabajo altamente calificado, d�jenle estas cosas a los mec�nicos.

vayan, vayan, de vuelta al trabajo o de lo contrario me voy a enojar.

�Tenemos calor!

S�, hace calor, pero vuelve a trabajar que yo ya me encargar�.

�Vamos, recuerden que aqu� son empleadas!

�Son un servicio p�blico, es como una misi�n!

Muy bien, Chiaretti, muy bien.

Veo con placer que no participa de estas tonter�as.

Es que a m� el calor no me disgusta para nada.

No, no, su sentido de la responsabilidad, sus esfuerzos por la empresa...

..son encomiables, est� muy bien.

Lo tendr� muy en cuenta.

Ya va siendo hora, se�or director. Porque todav�a no tengo contrato.

Chiaretti, cada cosa a su tiempo.

Cada cosa a su tiempo.

S�, pero...

Mire director, llegado cierto punto una quiere tranquilidad.

Saber que lo ha conseguido �entiende, verdad?

As�, en cambio, una siempre tiene miedo que...

Entiendo.

�Pero sabe? Todo depende de usted.

Quiera a la empresa y ver�.

La empresa es como una madre.

Ah, si es as�, estoy jodida.

Mi madre me envi� a trabajar a los 14 a�os.

Tres manos, no est� mal...

Cuatro y un poco.

Mira, una cosa es segura...

..yo antes o despu�s me caso con Graciela.

Y haces bien.

Mira que te estoy hablando en serio.

Y yo tambi�n.

Es que nos conocemos de hace tanto tiempo y...

..si no me casara ser�a una mala acci�n.

Pero de todos modos, no hay apuro.

Yo no te he dicho que la dejaras.

Ah� est�, por eso es que lo vas a entender.

�Qu� es lo que hay que entender?

Mira, Graciela es una muchacha tranquila.

Buena como el pan, quiz�s un poco tonta.

En cambio, yo no.

Yo soy todo lo contrario.

S�, en una palabra...

..yo tengo tanta pasi�n dentro...

..que si poco a poco una muchacha me gusta...

Yo...

�T�, qu�?

Cuando me enamoro...

..yo me comprometo de verdad.

No una cosa superficial para pasar el tiempo.

Una cosa...profunda.

�Me explico?

Yo tambi�n soy as�.

Si hay un sentimiento sincero...

..no pido nada m�s.

�Pero qu� haces? �Abre!

Perd�name, pero no puedo.

- �Por qu�? - Stefano est� aqu�.

�Todav�a? �Desde la tarde que est� aqu�!

�Por qu� no se dan un pase�to?

�Pero qu� pase�to? �Tienes que ponerle un l�mite a esto!

Por favor, no seas tan ego�sta.

Escucha, dile a Stefano...

..si por favor nos presta la llave del auto.

Espera un momento.

Disculpa, pero el alquiler lo pagamos entre las dos.

Stefano dice que lo lamenta mucho pero su auto no es un burdel.

" Adonde ir�..."

"...sin ti.."

"...que har�..."

"...si t� no est�s..."

"...como vivir�..."

"...si me abandonaras..."

"...todo en m� terminar�..."

"..Pero t� no tienes..."

"...piedad de m�..."

"...que hombre eres..."

"...y no sabes entender..."

"...quien te sabe dar..."

Voy a telefonear a mam�.

S�, ya es hora.

Disculpe...

- �D�nde est� el toilette? - Al fondo a la izquierda.

T� siempre movi�ndote.

Que bueno que t� no tienes que moverte por nada.

"...no es posible..."

"...amarte m�s que a m�..."

Contigo es m�s hermoso, m�s hermoso...

"...no es posible..."

"...amarte m�s que a m�..."

"Amor m�o adorado...

"..que pena amarte tanto y no verte casi nunca.

"Lo s�, es justo.

"Siempre tienes tanto que hacer, eres un hombre.

"Pero esperarte, esperarte siempre sola �Qu� clase de vida es la m�a?"

�Pobrecita ella tambi�n!

�Ella? �Qui�n la conoce? �Pobre de m�, que tengo la cabeza que me explota!

�Y t� por qu� miras las billeteras? No sabes que no te conviene.

�C�mo que no me conviene? �Si sirve les har�a tambi�n una radiograf�a!

Vamos, trata de calmarte.

�No quiero calmarme para nada!

Es incluso peor si me calmo.

Tengo que enojarme mucho.

"S�, es verdad alma m�a...

"..tengo un hijo tuyo que se te parece tanto...

"..que me habla siempre de ti.

"Pero adem�s de madre, soy tambi�n mujer...

..y necesito tanto, tanto de amor."

�No te digo! �La oyes?

Es conmovedor, debe ser muy bonito tener una esposa as�.

�Cu�l esposa? �Entonces no has entendido nada!

�Esta es la amante, la esposa est� en Mil�n!

Escucha lo que dice ella...

..la esposa.

"Querido Stefano...

..si no me mandas enseguida el dinero, esta vez voy a la polic�a."

Bueno, si no va ella voy yo...

�Maldito sinverg�enza!

Estaba segura que era sincero.

Por eso yo he cedido.

�Cedido? Lo has dejado sin aliento.

Y pensar que siempre le dije que...

..que no me escondiera nada, que me dijera la verdad...

..que no tuviera secretos para m�.

Yo puedo entender, puedo entenderlo todo.

Disculpa un momento, �me la dejas leer con un poco de calma?

�Cu�l quieres, la de la amante o la de la esposa?

No, la hermosa.

Lo acepto todo...

..menos las mentiras.

No soporto las mentiras.

Y si alguien est� casado, est� bien.

Si se ha enamorado de m�...

..si t� esposa no te entiende...

El amor es el amor.

Hay tan poco alrededor.

Puedo cerrar un ojo.

�Pero la esposa...

..y tambi�n la amante!

�Qu� soy, t� bolsa de agua caliente?

Pero yo s� donde lastimarlo.

Lo s�.

�Sinverg�enza! �Mentiroso!

�Espera un momento, es una cosa pasada, terminada!

�Vas a ver lo que te hace tu bolsa de agua caliente!

�D�jame explic�rtelo!

�Nanda,.. ad�nde vas!

�Ad�nde vas, Nanda? �Ven aqu� que te explico todo!

�Qu� importa que sea una amante?

�Es un capricho, una cosa de nada!

�Que quieres,..maldita sea!

�No, con el coche no!

- �Con el coche no, te lo ruego! - �Toma!

- �D�jame! - �Est�s loca?

�Qu� haces?

�Suj�tela, por favor, suj�tela!

�Usted no me toque!

�Vamos, arranca!

�Maldici�n!

�La puta madre!

�SE PIDE A LOS SRES USUARIOS SOPLAR CON FUERZA EL MICR�FONO.

TAL VEZ LLEGA UN POCO DE AIRE!

�DIRECTOR! D�NOS HOY UN POCO DE SU AIRE ACONDICIONADO.

- Todo arreglado. - �Han tra�do el aire acondicionado?

Por ahora s�lo el aire, ya lo acondicionaremos m�s tarde.

�Ventiladores!

�Deprisa!

�Enci�ndanlos!

6...

1...

�Pero no, en el piso!

�Qu� n�mero, por favor?

6, 9...

1, 1, si...

�Pero qu� hace?

Chiaretti, no te enojes.

El ingeniero ha hecho todos los c�lculos

y este es el mejor lugar para la irradiaci�n.

�S�? Y justo tiene que irradiar el m�o.

Escucha, �pero no vas a trabajar esta ma�ana?

Me han despedido.

Las habituales injusticias. �Quieres un bizcochito?

S�, un bizcochito...

�Pero cu�ndo se va �sta?

Aqu� est�n.

Gracias.

�Quieres un poquito de vino?

�Y c�mo no?

Oh, lo siento, el vino se ha terminado.

Hay vermouth.

No, gracias, el vermouth no me gusta.

�Por qu� no vas a comprar un poco?

- �De qu�? - �De qu�? �De vino!

- No entiendo, esta ma�ana hab�a. - Lo us� para mi resfr�o.

Ten.

Yo invito.

Esta bien...

�No lo compres en la esquina. C�mpralo en el supermercado, cuesta menos!

Est� bien, est� bien.

�Por qu� me escondes las cosas?

No est� bien entre amigas.

Yo no escondo nada.

Es �l que no quiere que se sepa. Despu�s de todo...

..est� de novio.

Por eso.

S� le gustas t�, �por qu� no deja a la novia?

Porque la quiere...

..y se quiere casar con ella.

�Y t�?

�Yo, qu�?

�Por qu� no le dices que la tiene que dejar?

Porque..no me importa nada.

�Pero si quiere a Graciela, por qu� va a la cama contigo?

Porque dice que con ella el amor no es hermoso...

..y conmigo, s�.

Tendr�as que chantajearlo, o Graciela o t�.

No pienso hacerlo.

Y despu�s, si me permites, es asunto m�o.

�Y por qu� te interesa tanto?

�No ser� que le has echado el ojo encima?

�C�mo dices eso? No soy una devoradora de hombres.

No, pero buscas marido que es mucho peor.

Oye, Carmelo a m� me va muy bien...

..a s� que mantente alejada.

Claro, clar�simo, es m�s...

�Oh dios! �Pens� que era Marta!

Un momento que me visto.

T� tambi�n, podr�as avisar que ven�as �no?

He tocado el timbre, �qu� m�s pod�a hacer?

Est� bien, est� bien, son todos iguales, s�lo pensando en una sola cosa.

Mira que yo antes no hab�a pensado en nada.

Pero �ahora no te arrepientes, verdad?

- Bueno..oh, dios... - �Lo ves?

Date vuelta, vamos.

Mi vestido est� abajo de la cama �me lo agarras?

�Te molesta?

Mira donde est�...

Como fue a paraarrr...

Bueno �qu� est�s mirando?

�Yo? �Qu� miro?

�Oye, yo no soy de las que hacen problemas por un beso...

..pero no lo hagas m�s!

- �Yo? - �S�, t�!

Contigo es m�s hermoso, m�s hermoso...

�J�ralo!

�Lo juro! Es m�s hermoso.

Es m�s hermoso, m�s hermoso...

�Hace mucho que esperas?

�Aqu�? Reci�n llegaba.

Has hecho r�pido �no hab�a gente en el supermercado?

Lo traje de la esquina y no del supermercado.

- �Se ha dado cuenta? - �No s�!

�S�lo falta esto! �Se han pasado!

�Digo que por lo menos pod�an pensar en los spaghetti! �No?

De nada, por favor.

�Por qu� est�s sentada as�?

Porque me duele la espalda.

Ya lo creo, est�s sentada toda torcida.

Ponte en la posici�n correcta y ver�s que no te duele nada.

T�, querida, haces este trabajo con demasiados nervios y con poca inteligencia.

Entonces llegar� a ser una buena supervisora.

S� se�or, diga. S�, s�, d�game.

Disculpe �qu� me ha dicho?

Este quiere saber qui�n era la esposa de J�piter.

Ser� el t�pico jovencito que no sabr� hacer los deberes.

Muy bien, �de modo que haces los deberes as�?

Uh, disculpe, se�or.

�Qu� cosa? Ah, las palabras cruzadas.

Dime si una telefonista tiene que hacer palabras cruzadas.

Un momento, se�or.

Por lo tanto, la esposa de J�piter era...

- �Era qui�n? - �Hera!

�Ah, era Hera!

Ah, gracias.

Ya.

Hera, justo.

�Pero, por qu� hace palabras cruzadas?

- �C�mo? - Digo, �por qu� hace palabras cruzadas?

Se�orita...

Lo hago porque cuando uno est� siempre solo, tambi�n se aburre.

�No es feliz?

No, no soy feliz para nada.

�Por qu�?

Porque...

..porque la soledad hay que probarla para saber como es.

S�, lo s�, lo s�.

�Pero, est� segura de saberlo?

S�.

Oy�ndola no se dir�a, tiene una voz tan alegre.

�C�mo ha dicho?

He dicho que tiene una voz alegre.

�Me est� cargando?

S�, se lo aseguro, encantadora.

Escucha, por favor, no empieces.

Me parece q... que con ese Carmelo has terminado.

�Qu� sabes t�?

A mi no me importa nada.

Eso, muy bien, mejor as�.

S� que est�s enamorada de m�.

T� no lo vas a admitir porque sos miedosa.

P... pero te casaras conmigo.

Dime �por qu� tienes que venir justo hoy?

Porque siempre siento cuando es mi momento. - Adi�s.

- Pietro Stacchini. - Un placer, Marta Chiaretti.

Gracias.

"..Sabes..."

"...hay una raz�n de m�s..."

"..para decirte..."

"...que me voy..."

"Me voy..."

"...y tambi�n llevo conmigo..."

"..tu melancol�a."

�Est�s enojada conmigo?

�Pero t� tambi�n le das importancia a est�s cosas?

Bueno, en�jate, en�jate que me gustas m�s.

Es se�al... que me quieres.

"..pero habr� quien me sostuvo."

"Hoy y ma�ana.. y ma�ana de nuevo.."

"..mientras mi coraz�n pueda soportarlo."

"T� eres..."

"...esa raz�n de m�s..."

�Te he agarrado!

�No estar�s pensando mal de m�?

�Sales t� o salgo yo! En una palabra �de qui�n es Carmelo?

Cre� que no te importaba, nunca te importa nada de nada.

Escucha, una vez est� bien, dos tambi�n. �Pero t� te pasas!

- �Qui�n ha encontrado a Carmelo? - T�.

- �Y a Stefano? - T�.

�Pero es culpa m�a si siempre los encuentras hermosos?

�Si te parece los voy a buscar todos feos!

No, querida m�a, es demasiado f�cil. No me gusta.

Tienes raz�n, tienes raz�n.

Pero cuando sucede, sucede.

�Qu�?

Estoy enamorada.

�Otra vez?

Escucha...

Esta vez es amor verdadero. S�, enamorada definitivamente, te lo juro.

Lo quiero mucho, mucho, mucho.

Si me dice que no lo piense m�s, lo har�a. �Cerrar�a los ojos, la boca, el coraz�n...

..aunque despu�s tenga que morir de dolor!

�Ah, no! �Por favor!

�Entonces porque no buscas a otro!

- �Pero qui�n es? - �Qui�n es?

Soy yo.

Pero si todav�a no he encendido la luz.

Yo tampoco, pero no se preocupen por m�.

Me voy a meter en la cama, estoy muerta de fr�o.

Entender�s que 3/4 de hora bajo el agua �mira como tengo la voz!

�Imag�nate ma�ana!

Pero si ha parado de llover.

�Oh, mi cama! �D�nde est� mi cama?

�Ha desaparecido mi cama!

Ah �tambi�n la cama me has tomado?

Escucha, no lo digas con ese tono �eh? podr�as entenderlo �no?

Qu�date tranquila, lo he entendido perfectamente.

Bueno, de todos modos...

..�al menos una vez podr� pasar una noche como se debe?

Siempre hay que hacerlo todo corriendo aqu�.

�Y yo ad�nde voy a dormir, abajo de un puente?

Cuando se comparte una casa, se comparten las ventajas y las desventajas.

�Para que sepas, a m� siempre me tocan las desventajas!

Ah �este es el agradecimiento por haberte hospedado?

�Qu�?

�T� no has hospedado a nadie, yo siempre he pagado y la parte tuya tambi�n!

�Sab�a que antes o despu�s me lo echar�as en cara!

�Pero por qu� quieren pelear?

Vamos Marta, ven aqu�.

Que tambi�n hay lugar para ti.

Pero �qu� hacen? �Est�n locas?

�Qu� han entendido? Solamente lo dec�a por poner un poco de paz.

Pero si se ponen as�, yo me voy.

�No! �T� te quedas aqu�! Que ahora vamos a hablar nosotros dos.

- �No, el se va! - �No lo toques!

- �He dicho que se va! - �No, se queda!

�Esta bien! �Me tienen harta ustedes dos, me voy a dormir a casa de mi hermana!

T� buscas una excusa para no estar conmigo �qu� crees qu� no lo he entendido?

Ah, por favor, ya empezamos con las quejas de siempre.

Ah, claro �soy yo que se queja?

Anda, c�sate con Graciela que ella es del tipo alegre.

�D�nde est� mi pijama?

Ver�s como te diviertes con la televisi�n.

Claro que me caso con ella, qu�date tranquila.

Este me lo dar�s ma�ana cuando venga a recoger mi ropa.

�Escucha esto, se va a casar!

Entonces c�sate con ella, total me dijiste que era una fr�gida.

�Fr�gida? �Es cierto, precisamente por eso va a ser mi esposa,

no quiero una esposa ramera!

Eh �de qu� se r�en?

MANT�NGANSE ALEJADOS PORQUE EL QUE MANEJA ES UN " SORETE "

Aqu� es maravilloso.

�C�mo puedes aburrirte aqu� arriba?

Bueno, no siempre estoy en la terraza.

�Qu� flores maravillosas!

�No, no la cortes!

Es hermosa, gracias.

�Tienes albahaca por casualidad?

�Albahaca?

�Todo esto es para m�?

Parece Navidad.

�No ser�s rico?

�Qu�? �No tengo una lira!

�Qu� es lo qu� haces?

Tapicero.

No est� nada mal, sabes.

�Por qu�?

Trabajo en mi casa.

No dependo de nadie.

Y sobretodo, si no tengo ganas, no trabajo.

Poco dinero...

..mucha libertad.

Es por eso que haces crucigramas.

�Sueles llamar mucho al 110?

Algunas veces, lo hago. Tambi�n para hablar con alguien.

Pero...

..ahora no llamar� m�s.

�Por qu�?

Bueno,..porque ya he conocido a la mejor de todas.

La mejor...

Suenas convencido. �Ya ver�s!

Sabes, no creas que me vas a desanimar.

As� que...

..ya he entendido todo.

�Pero qu� es lo qu� has entendido?

S� yo no he entendido nada, fig�rate t�.

Ah, te gusta dormir c�modo �eh?

Pero est�s un poco escaso de almohadones.

Est� bien, retiro lo dicho.

A mi me gusta estar a la derecha, qui�n sabe porque.

�Ah! Que hermoso.

Cualquiera de estos d�as podr�a venir a vivir aqu�.

En la oficina no me han dado vacaciones.

Me voy a tomar un tiempo de descanso... vengo aqu�.

Larga vida...

..se casar� muy joven...

Ah! �Tres ni�os!

Mire que yo soy viudo y sin hijos.

Oh, perd�n, disc�lpeme, lo siento mucho.

Tambi�n yo.

Disc�lpeme un momento, por favor.

Bien.

�Pero no era s�lo para se�oras?

Se van a expandir, por el momento s�lo hombres.

Ya entiendo.

Ten, te he tra�do las llaves.

�Decidida?

Decidido.

�No me vas a decir d�nde vas a estar?

Al menos dame el n�mero de tel�fono.

Bueno, entonces no nos veremos m�s, �verdad?

�Qui�n ha dicho eso? Te telefonear�.

Hasta pronto.

Adi�s.

He dicho, hasta pronto.

Se�orita, no lloro yo que estoy de luto �y llora usted?

Entonces resp�ndeme, �s� o no?

�Dale Pietro, no me hagas bromas est�pidas!

�Bromas? �Ahora ver�s si es una broma!

Resp�ndeme, �s� o no?

�No!

�Est� bien!

�T� lo has querido!

Presta atenci�n, eh?

Son los �ltimos segundos para que reflexiones.

�S� o no?

�He dicho, no!

�Entonces me llorar�s para toda la vida!

�S� o no?

�No!

De todos modos, sab�a perfectamente que ten�as un barco.

Ah, lo sab�as, �eh?

�Es que tengo que matarme en serio para desposarte?

Si lo tengo que hacer, lo hago.

�No! �Quieres terminarla con esta tonter�a?

De todos modos me inventar� otra, ya ver�s. Un d�a me dir�s que s�.

�Pero que necesidad hay de casarse? Estamos tan bien as�.

�Aja! �Y qu� dir� la gente de m�? Que soy un inmoral.

Un mal tipo, uno que vive con una mujer sin ser el marido.

�Un concubino! �No, jam�s!

No, querida m�a, me has comprometido y por lo tanto debes arreglarlo.

Es muy sencillo, basta con hacer as�.

Y lo har� si no me dices que s�.

Pero es que yo quiero una raz�n.. v�lida.. seria.

Y no un chantaje.

Y yo te dar� una raz�n v�lida.

Porque estoy enamorado...

..y cada vez que sales de aqu�, tengo miedo que no vuelvas m�s.

Realmente eres un tipo gracioso, �sabes?

�Pero que har�as con uno serio?

De hombres serios, mi amor, el mundo est� lleno.

Marta, Marta...

Yo te amo.

Lo hemos probado y todo funciona bien.

T� tambi�n lo dijiste, �no?

Si hasta te llevo el caf� a la cama por la ma�ana...

..y eso no lo hace nadie y t� lo sabes.

�Qu� m�s quieres? Adelante, dilo.

�El gas!

�Es lindo estar casada?

S�, es lindo.

A pesar de todo pienso que te has casado sin amor.

Est�s equivocada.

�Y c�mo es que t� marido no te viene a buscar?

No es verdad, a veces viene, no siempre.

- �Es mejor que Carmelo? - �S�!

Verdaderamente es un buen marido, no protesta nada.

Te llena de atenciones, se acuerda de todo.

Piensa que hasta me ayuda a tener limpia la casa.

Y para que no me canse, manda las camisas a planchar afuera.

�Lo ves?

- �Qu� cosa? - No est�s enamorada...

..si no las camisas las planchar�as t�.

Disculpa, �aquel no es Crisp�n?

S�, pero no te des vuelta.

�Pero qu� hace? �Siempre te sigue?

Casi siempre.

�Y no sabe que est�s casada?

Lo sabe y no se resigna.

Sigue convencido de que estoy enamorada de �l.

Bueno... entonces es santo o es tonto.

�Qu� hago, te acompa�o a t� casa?

No, mejor no, gracias.

�Disculpe, qu� desea?

- Buenas tardes. - Buenas tardes.

- �Aqu� vive Pietro? - Ah, Pietro, s�...

Ha bajado un momento.

- Debe volver enseguida, entre, por favor. - �Puedo?

Por favor, entre.

- P�ngase c�modo. - �Qu�?

- �Por favor! - Gracias.

- Disculpe, �usted es la dom�stica?

�Ah, dom�stica! No...

Yo, esposa. �Entiende?

T�, muy bella. �Bell�sima!

�Pero qu� est� haciendo?

Para usted.

No sab�a... que casados.

Gracias.

Es muy amable.

T�, muy bella. �Bell�sima!

�Buena suerte! �Buena suerte! �Puedo?

�Un beso a la esposa!

La verdad, ya hace cuatro meses que estoy casada.

Pero siempre es agradable poder celebrar.

- Hola. - Hay un americano que te busca.

�Harry!

No s� como se llama, lo cierto que es un poco loco.

Entonces es �l, es un amigo m�o.

Pero �ha entendido que sos mi esposa?

S�, ha hecho toda la ceremonia de la boda.

�Harry!

�Formidable! �Muy bien!

Me voy a la cama.

Yo, ma�ana, trabajar. Dormir.

Buenas noches.

T�, muy bella. �Bell�sima!

Un besuc�n t� amigo, �eh?

�Qui�n?

Has estado muy graciosa toda la noche.

�Yo?

�Pietro! �Pietro!

�Despierta!

- �Qu� pasa? - Harry todav�a est� aqu�.

T� estabas durmiendo.

Le he dicho que se quede.

No pongas esa cara.

Estar� s�lo unos d�as con nosotros.

Hasta que encuentre otro alojamiento.

Sabes, no tiene dinero...

..y est� atravesando un momento dif�cil.

S�, porque el nuestro es f�cil.

Dale, es una buena obra...

Ser� una buena obra...

Pero yo necesito el ba�o.

Cierto.

Espera, se lo digo yo.

�Harry!

�Por favor, deprisa! �Estoy atrasada!

Buen d�a.

Pero no, te ha dicho que lo perdones.

�Oh, perd�neme!

�Pietro?

Lo de la buena obra est� bien...

..pero no podemos hacer esto todos los d�as.

�Compraremos una litera!

�Tambi�n eso?

�Y otro ba�o, no?

Te he dicho como es mi marido �no?

Harry es tal cual como �l.

Simp�tico, alegre...

..amable, incluso... demasiado abierto.

No me digas.

S�, te lo aseguro.

Nos lament�bamos tanto de los otros.

Dec�amos..nunca se encuentra uno como es debido.

Uno por una cosa otro por otra.

En cambio, aqu� estoy �ves?

Menos mal.

�Y has pensado en m�?

Claro, me he dicho �por qu� no?

Libre �l, libre ella...

Es lindo de t� parte, gracias.

�Y cu�nto hace que lo conoces?

Hace cerca de dos meses que est� en nuestra casa.

�Qu�?

�No me habr�s llamado para sac�rtelo de encima?

�Oh dios! Te confieso que estoy harta de �sta vida de tres.

Me he casado para vivir de a dos.

Pero te lo juro, todo lo que te he dicho es verdad. �Cr�eme!

Est� bien.

Escucha...

..ya que esta vez.. dejamos las cosas en claro...

..dame un poco de informaci�n.

�Tiene alg�n punto d�bil?

�Una pasi�n secreta?

�Ah, s�, ama los spaghetti a la carbonara!

- �As� que tengo que cocinar? - S�.

La pasta...

Es mediod�a, a la una se come.

�Qu� est�n haciendo? �Pelean?

No, le dije Pietro que le haga entender que se tiene que ir.

Sabes, Pietro es muy celoso.

Ahora lo entiendo. �Tienes panceta?

Ah� dentro tienes todo.

Deber�s entender.

No es una mujer cualquiera, es mi esposa.

Yo la quiero, la necesito.

�No, hicimos un trato!

�Viajar por el mundo, no estar atado a nadie!

�Me traicionaste!

�Harry, no grites!

�Y t� te presentas as� como as�!

Yo te esper�.

�Te envi� cartas de todas partes, pero t�, t� desapareciste!

�Encontr� el dinero, he comprado el barco!

�Si t� realmente eres un hombre libre, debes dejar a tu esposa!

�Vete conmigo!

Est� bien.

Escucha, Harry.

Dame un poco de tiempo para pensar.

�Debes mantener tu palabra!

Est� bien, est� bien.

�Qu� dices? �Preparo unas jud�as para acompa�ar?

He recordado que se ha acabado la cerveza.

Voy a comprarla.

Si come as� despacio, se enfr�a.

Disculpe, no bien.

Disc�lpenme.

Marta...

.. est�s segura que tiene esa pasi�n?

�Cu�l pasi�n?

�C�mo que cu�l? �Los spaghetti!

S�.

No me parece que mucho.

�Dolor de est�mago? Limonada caliente.

�No me entiende?

Da igual, te la voy a hacer.

Pues, lim�n, lim�n...

�Y qu� le doy a este?

T�, muy amable.

Ah, comienza a entender...�eh?

�Por qu�...

..tan amable conmigo?

�Y c�mo por qu�?

T�, hombre. Yo, mujer. Es natural �no?

Muy linda. Mujer italiana, muy amable.

Bueno �todas?

No todas.

A decir verdad, pocas. �Poqu�simas!

Marta, muy amable.

Marta, casada. �Entiende? Casada.

Marta ama much�simo a Pietro.

La mujeres italianas aman mucho a su hombre.

Son fieles.

Un s�lo hombre en la vida.. y basta.

Yo, no.

T� �ya divorciada?

�No! Quiero decir, no casada.

Sin novio, yo libre.

- �Y t� eres feliz? - No.

T� �qu� quieres de la vida?

- �Dinero? - �No!

- ��xito? - Nada de eso.

Yo s�lo quiero el amor de un hombre.

�Est� bien! Tienes raz�n.

�Qu�, duermes?

Oye, ten�as raz�n.

Es simp�tico.

No quiero anticiparme, pero creo que lo tengo en un pu�o.

�De verdad?

Pero hay un...un inconveniente.

�Ah, s� �cu�l inconveniente?

El idioma.

Piensa que...

..una vez que encuentras a uno que te habla, que te escucha...

..y no te puedes expresar porque habla Ingl�s.

Y despu�s a m�, si me falta la palabra...

Alguna palabra se habr�n dicho.

S�, s�, si es por esto...

Me ha besado en las mejillas y me ha dicho...

"�Hermosa, hermos�sima!"

Bueno, entonces ya est� todo en su lugar.

Marta...

..el amor es ciego.

Hay quienes aman locamente, no s�...

..un canario...

..los peces rojos...

..las flores...

..hasta una calle.

Y si uno no pasa por ella todos los d�as...

..se siente mal.

Pero t�...

�C�mo...?

Quiero decir...

�C�mo ha pasado que t�...?

Yo, yo me aferr� a �l como ser humano.

�Un ser humano?

Un hombre...

S�, el amor es el amor y despu�s...

Cuando est�s enamorado siempre te das cuenta de ello despu�s.

Y cuando lo est�s...

..el resto viene solo.

Pero dime...

�Viv�an juntos?

Ya sabes como es Harry.

Cuando entra en una casa no sale m�s.

S�, lamentablemente... el amor es raro.

S�, es tan raro que lo que m�s cuesta es encontrarlo.

- No tiene importancia donde. - Ya.

Y yo que cre�a haberlo encontrado.

�Y ahora qu� hago?

�Te debo dejar?

�Dejarme? �Por qu�?

Yo te quiero.

T� me amas.

Ahora sos mi esposa.

S�.

�Y Harry?

No debes preocuparte por Harry.

Para m� es agua pasada, ahora.

Pas� hace m�s de un a�o.

Ahora todo es insistencia suya.

Yo no tengo nada que ver.

S� �pero �l c�mo ve las cosas?

El dice que hay que amar sin razonar.

Por otro lado, est� sufriendo.

Hay que entenderlo, tambi�n.

Escucha...

�Est�s realmente seguro que para ti es agua pasada?

�S�, Marta! �Pero claro!

Hablo en serio, no bromeo.

Ver�s, todo se arreglar�.

Harry es testarudo, pero es bueno.

T� no sabes lo bueno que es.

Ya ver�s...

..se ir�.

"�D�nde est�n sus pelotas?"

"No est�n aqu�."

"�Est� t� raqueta sobre la mesa?"

"�Quieres jugar conmigo?"

�Y si me dice que s�? Nunca he jugado al tenis.

Pero aqu� no hay nadie.

�Pietro?

- �Harry? - �Harry?

Voy a meter la cerveza en la heladera.

�Pietro!

�Qu� ha pasado? �Vamos, lev�ntate!

�M�rame! �Vamos, m�rame!

�M�rame!

�Se trata..de Harry?

Se ha ido.

�D�nde?

No lo s�, no lo s�.

Yo..s�lo s� que...

..ha tomado sus cosas..

..y ha dicho que no volver� m�s.

Y menos mal que era agua pasada...

Perd�name, Marta.

Perd�name.

Sufrir as� me da tanta verg�enza.

Est� bien que me averg�ence, �no es verdad, Marta?

C�lmate.

Ahora lo buscaremos.

Se habr� ido a alguna parte.

�Nanda!

- Ay�dame. - �Qu� ha pasado?

Pietro est� mal, ay�dame a levantarlo.

�Qu� tiene?

Un disgusto de familia.

Vamos.

Por favor, d�jenme.

D�jenme.

�Pero Harry d�nde est�? Podr�a ayudarnos.

- �D�nde est� Harry? - Se ha ido.

�C�mo qu� se ha ido?

�Se - ha - ido!

�Desaparecido!

�Pero c�mo?

Iban tan bien las cosas.

Quiz�s...

Quiz�s est�...lo s�..

Entonces lo encontraremos, qu�date tranquilo. Ver�s que lo encontraremos.

Lo s�, lo s�...

Trata de calmarte.

Oye, telefonea a Crisp�n.

Que consiga un auto y venga aqu� inmediatamente.

D�jame entender...

..�es por... por Harry que se encuentra en ese estado?

Pero... no es que �l es... �eh?

�Telefonea, llama a Crisp�n, date prisa!

�P..pero Harry?

�Date prisa!

�Telefonea!

- �Has encontrado el coche? - S�.

- �D�nde est�? - A..aqu� est�.

�Maldita sea!

�Me olvido siempre que este es pintor!

�Ten cuidado, que est� lleno de pintura!

�Ahora me lo dices?

�Te has hecho da�o?

Tengan paciencia q..que yo...

..no estoy pr�ctico con estas cosas, me lo han prestado.

Qu�date tranquilo. Ver�s que lo encontramos.

Un americano en en Roma no se pierde as� como as�.

Yo, yo n..nunca lo hubiera cre�do...

�Qu�?

Que ella estuviese enamorada as�.

Ya.

El tambi�n.

Realmente una gran persona.

Hacer tanto por un amigo...

Ya.

Claro, el matrimonio es una gran cosa.

En momentos de dolor, despu�s, tiene su peso.

S�, pero necesitas tambi�n tener cuidado.

Cuando se encuentran dos almas...

..delicadas, s...sensibles...

..no hay ning�n peligro.

Si supieras cu�nta raz�n tienes.

Dile a Chiaretti que llame a su marido.

Est� bien, se�or. �S�? Un momento, por favor.

Dile a Chiaretti que llame a su marido.

Marta, debes llamar a t� marido.

Gracias.

�Hola, se�or? El n�mero que ha se�alado ha sido notificado.

�No podr�a cambiar mi turno ma�ana?

No, no es posible.

�Hola?

Pietro �qu� pasa?

Ah, me alegro.

De verdad.

Realmente, me alegro.

Tienes raz�n, no podemos seguir as�.

�D�nde?

Adi�s, no puedo hablar.

�Hola, se�or? S�, d�game.

Chiaretti, disc�lpame pero tengo que hacerte una multa.

Si quieres un contrato, cr�eme, este no es el camino correcto para llegar.

�Entonces d�game cual es el camino correcto?

Paciencia, disciplina y esp�ritu de sacrificio.

Y esto vale para todas.

S�quele la multa, estaba hablando con su marido.

Ah, tambi�n ella se ha casado. �Buen�simo!

- Director... - �Qu� pasa?

�No se ha enterado que la Chiaretti se ha casado?

�Chiaretti? �Qui�n es esta Chiaretti?

Ah, Chiaretti, una con esta voz...

S�, justo esa.

�Se ha casado?

No lo sab�a.

�Y c�mo va ahora esa voz?

Cada vez peor.

Haga una nota, h�game una nota.

- Hola. - Hola. Te he tra�do t� ropa.

Gracias, pero no me sirve para nada.

�C�mo es eso?

Los guantes gruesos, los pul�veres... vas a tener fr�o �no?

Qu�date tranquila.

Estamos bien equipados, Marta.

Harry ha pensado en todo.

Hace mucho que se preparaba para esto.

Adem�s estaba convencido de que no ir�a.

Ya...

�Cu�ndo..volver�s?

Marta...

..cuando se da la vuelta al mundo en un barco como ese...

Que peque�o.

Comprende que si era grande, todos ser�amos capaces.

Disculpe, el barco est� por partir.

�Nos puede decir sus impresiones antes de dejar tierra firme?

Estoy muy feliz.

Ocurra lo que ocurra, habr� valido la pena.

Quiero decir, lo que cuenta es que el hombre...

..no deje nunca morir por ninguna raz�n...

...los mejores sentimientos que en �l residen.

El deseo de libertad, de independencia...

..y el esp�ritu de aventura.

- D�game una... - No, no..

�Pietro! �Vamos!

"..Dar.. "

"...es la raz�n por la que vivo.."

"..dar todo..."

"...lo que puedo dar..."

"..a cambio..."

"...por la vida..."

"...que gano."

"Yo nac�..."

"...como parte del plan.."

"..con el coraz�n de un hombre.."

"..con la voluntad de sobrevivir.."

"..y creo que..."

"...todo en esta tierra.."

"..tiene sentido y vale la pena.."

"..hecho de hormig�n y aire..."

"...para compartir..."

"..y sentir..."

"...justificar que existo..."

"..estar activo en la lista.."

"..de alguien..."

"...con un lugar..."

"...en el sol."

"..Aqu� estoy..."

"...alcanzando el cielo.."

"..que hasta el d�a que me muera.."

"..tengo que dar todo lo que pueda."

"...Cuando me vaya..."

"...me ir� con las manos vac�as..."

"..dejando el polvo de un hombre.."

"...que s�lo el alma que he encontrado..."

"...abandona la tierra."

Eran demasiado perfectos, no pod�a ser.

�La valija!

�Crisp�n, cuanto ganas al mes?

Depende, algunos meses va mejor y algunos meses va peor.

S�, pero algo un poco m�s preciso.

120, 150...

..en los meses de verano, incluso 200.

Uh, mi cosita...

..no est� tan mal...

..si no hubiera tantos gastos...

..la luz, el tel�fono, el alquiler...

�El alquiler? No, eso no, soy afortunado.

Porque la casa donde estoy es la dote de mi m..madre.

- �Para! - �Por qu�?

�Para!

�Me vas a hacer chocar!

Se�orita, no se quede ah�, hay corriente.

Venga, si�ntese aqu�.

No, gracias.

Por Paula Z y Eddelon