Original subtitles

¡Altynka, pequeñín!

¡Corre hacia el cielo!

Altynka, ¡haz que llueva!

- Mamá, ¿quién es? - No molestes a tu padre.

Está hablando.

¿Otra vez Menke Davaich? Le odio.

No se habla así. Da de beber a Altynka.

Mamá, mira lo que he encontrado.

Otra vez te has puesto perdida.

¿Dónde te has ensuciado?

Sanalka se ha ensuciado. Yo soy demasiado pequeña.

Bruja.

Sanalka, trae agua. Vamos a bañarnos.

¿Dónde está el agua?

¿Quiere un té, una infusión de tomillo?

¿Cómo sobreviven sin aire acondicionado?

Hoy es el primer día de calor.

Aquí está el camello. Como lo querías.

Ya. Pero el nuestro era blanco puro.

Podéis pintarlo. Hacéis maravillas.

- ¿De qué raza es? No me suena. - Es un tengryn botkhn.

¿Un qué?

Significa ''cría de camello celestial'' en calmuco.

- ¿Eso qué es? - Altynka nació

bajo una nube de la suerte. ¡Mírale los ojos!

¿Bajo qué nube?

Una nube con forma de camello.

Es un buen presagio.

Eso decía nuestro abuelo.

- ¿A que sí, papá? - ¿Por qué se murió vuestro camello?

Los pirotécnicos lo mataron.

Volaron un cobertizo con paredes muy delgadas.

- ¿Qué? - Se quemó mientras rodaban.

¿El camello murió quemado?

- ¡Así es el cine! - ¿Por qué lo volaron?

¿Hay trato?

Vamos a cargar.

El tren sale esta noche. ¡Traed el camión!

¡Papá!

¿Qué hacen?

- ¡Cargad el camello! - ¿Por qué?

Vamos, hay prisa.

Esperad, no lo carguéis.

¿Qué?

¿Acaso tienes dinero? ¿Vas a devolverme el préstamo?

¡Vamos!

En cuanto venda la lana.

¿Y si las ovejas mueren antes de que llegue el otoño?

- Han presagiado lluvia. - ¿Y si no llueve?

Mira la estepa. Está seca.

¿Con qué alimentarás a tus hijos, con ajenjo?

¿Hay algún problema?

Ninguno. ¡Qué va a haber un problema!

Estamos en el siglo XXI y este hombre aún cree en presagios.

Su campamento

es el más antiguo de la estepa. Lleva generaciones en la familia.

El pozo apenas tiene agua. ¿La bombeará un camello?

El generador no funciona.

Mi bisabuelo lo usó.

Habrá suficiente agua para nosotros.

¿Y si no llueve?

¿No te traje harina? Sí.

Y puedo traerte lo que sea.

Tu mujer ya ha cumplido.

Pronto tendrá al bebé.

Necesitaréis cosas: mantas, champú...

¿Con qué bañarás al bebé? ¿Con detergente?

No pasa nada.

Aquí hay mil dólares

en rublos.

Es una fortuna por una cría de camello.

Hagamos cuentas.

¿Te traje harina? Sí.

También te traje gasolina.

Vale. Y diésel, ¿verdad?

¿Bien?

Vamos a ajustar cuentas.

Ya sabes eso que dicen

de que rico es el que no tiene deudas.

- Vamos, ya. - Listo.

¡Cargadlo!

Pero tened cuidado.

Sacad la mercancía.

Papá, le están haciendo daño. ¿Qué hacen?

¡Detenles, papá!

- ¡Tranquilo! - ¡El tengryn botkhn no!

-¡Lo matarán!

- ¡Será malo para todos! - ¿Será malo para quién?

Su abuelo estaba loco y creía en cuentos.

¡No es un cuento! ¡Altynka es un tengryn botkhn!

Deberías pedirle dinero para comprar todas las ovejas.

- Serías el primer khan. - ¡Pedí otra cosa!

- ¿Te lo concedió? - ¡Aún es pequeño!

- ¿Qué fue? - Déjame.

Igualito que su abuelo, con sus cuentos.

Vámonos de aquí.

- Estaba pensando... - ¿En cambiar a dólares?

- No. - Pues nada. ¡Cerrad el camión!

- ¿Qué pasa? - ¿Qué le pasa al camello?

Viene corriendo.

¡Está bramando como una loca!

Es la madre del camello. Tienen instintos.

Como nos alcance, nos matará.

Sube al coche.

¡Vamos!

¡Todos al coche!

Mara se ha vuelto loca.

¡Ve a por la camella!

Entrad.

Rápido.

Eres el mayor y ya no eres tan niño.

Entiéndelo.

Los pastores somos personas y los camellos animales.

Como las ovejas.

Si te encariñas no podrás matarlos, comértelos o venderlos.

¿Qué hará tu familia?

El abuelo dijo que Altynka no es ganado.

El abuelo contaba historias.

Los milagros no existen.

¿De verdad lo piensas?

¡Una señal de Saglara!

Por el tengryn botkhn.

- No, Medinsky no lo permitiría. - ¿Quién?

Nuestro médico.

¿El camello celestial

concede deseos y cura enfermedades?

Son historias calmucas. Adyk se las inventaba.

¡Saluda a Hollywood!

Si este se muere volved. Tenemos más camellos.

Vamos, el tren parte esta noche.

Cruza la estepa y gira a la izquierda en la colina.

No me sé el camino.

¿Ves hacia dónde apunta ese buzón?

Ve por ahí con el viento en la mejilla derecha.

- Llegarás a la estación en tres horas. - Vale, ya sé.

¡Ya vienen!

- ¡Por aquí, rápido! - Papá, rápido, está ahí.

¡Está ahí, papá! ¡Te está llamando!

Ve, yo lo cojo.

¡Espera!

¡Espérame!

Bayir, limpia el coche.

¡Voy contigo, mama!

Mamá va al médico a tener el bebé.

- ¡Yo también quiero! - ¡Que te vayas! Niñata.

Mara se ha bebido un cubo.

Y está pidiendo más.

¿Por qué?

Se prepara para correr.

Si huye para buscar a Altynka, morirá.

Te dejo al cargo.

Arrea a las ovejas y vigila a Mara. No sobreviviremos sin ella.

Mamá, quiero irme contigo.

¡Papá, las monedas!

Toma.

¡Por un viaje blanco!

Vamos.

¡Mamá!

¡Ten un viaje blanco!

¿Los mosquitos tienen bebé?

Muchos. ¿Ves cómo vuelan?

¿Lloran cuando matan a sus bebés?

No. Se tiran pedos.

¿Y cómo son, como los de los camellos?

No, menos ruidosos, porque son pequeños.

¡Yo soy grande!

¡Y tonta!

¡Tonto tú!

- ¡Tonta y pequeña! - ¡Pequeño tú!

¡Tonta! ¡Enana!

¡Bayir, castígale!

Otra vez me está diciendo cosas.

- Castígale. - ¡Ya vale!

Mamá llegará con el bebé y no tenemos electricidad.

Mara, tenemos que aguantar a esos bestias.

¿Tendremos electricidad? El sol ya se ha puesto.

En un minuto.

Pobrecita. No llores.

Yo también le echo de menos.

Lloremos juntas.

Voy a secarte el ojo.

Toma, te regalo mi lazo.

Los hombres no nos entienden.

¡Más fuerte, vamos!

¡A la de uno, a la de dos!

No hay azúcar. Sanalka dice que hay que guardarla.

Anda, come hierba.

¡Otra vez! ¡Dos!

¡Tres! ¡Cuatro!

¿Se ha encendido? ¡Bien!

Mara, ¿dónde vas? ¡Vuelve!

¡Para!

¡Mara, vuelve!

¡Vuelve!

¡Bayir, ha soltado a Mara!

Habría que cortarle las orejas o, mejor aún, azotarla.

Solo quería darle el lazo rojo y se fue.

Es culpa de Sanalka, soy demasiado pequeña.

Hay luna llena y traerá aire nocivo de las marismas.

Como Mara se tumbe en un agujero, morirá.

- Hay que encontrarla. - Es lista.

Siente el agua a kilómetros. A Altynka a aún más.

Lo rastreará como un perro. ¿Verdad?

Tienes el cerebro de una oveja.

¡No, tú!

- ¿Es el cuchillo del abuelo? - Está muerto.

Ahora es mío.

¿Murió para siempre?

Pan.

- Agua. - Queda medio cubo.

Azúcar.

Bayir, ¿cuándo traerás a Altynka a casa?

Si vuelve Altynka,

¿el pozo volverá a llenarse de agua?

Tengo que encontrar a la madre.

Puede bombear agua para las ovejas.

Voy contigo.

¿Y la vas a dejar sola?

Es un hueso duro de roer.

¿Y las ovejas? ¡Hay que vigilarlas!

¡Siempre recurres a mí!

¡Y tú siempre me metes en líos!

Líos...

¡Buena suerte! ¡Y encuentra a Mara!

- ¡Trae a Altynka! - ¡Ten un viaje blanco!

¡Las monedas!

Deséale un viaje blanco.

Eres un mocoso.

¡Bruja!

Bruja tú.

Mara, ¿dónde estás?

¡Mara, ven!

¿Te has perdido?

¿Esto es tuyo?

Vamos a encontrar a tu dueño.

¡Tengo azúcar!

Quieto.

He perdido un camello con un lazo rojo.

Lo encontró Ulan

y lo llevó a su casa.

Te llevaré.

¿Nos vamos ya?

Cuando acabemos.

¿Para qué es la lona?

Hay una sequía.

Llamamos a la gran lluvia.

Necesitamos agua.

Vamos a casa de Ulan.

Gracias.

¿Lloverá?

Reza.

No te asustes, deja que te huela.

- No estoy asustado. - ¿Quién eres?

- Bayir, ¿y tú? - Alenka.

¿Por qué estás en el techo?

La ropa absorberá el poder de la luna llena y aguantará más

¡Es mentira! A mí se me partió la camiseta a los tres días.

- ¿Tienes a mi camella? - ¿Con un lazo rojo?

Está ahí, bajo el techo.

Mara, ¿qué haces?

¡Te estaba buscando!

Mamá ha al médico

y los niños están solos en casa.

Tenemos que seguir adelante.

No llueve hace mucho.

El agua del pozo está muy profunda.

Si no nos ayudas a bombearla, las ovejas morirán.

Mamá volverá con el bebé.

Ahora yo estoy al mando.

Papá me dijo que te vigilara. ¿Te arrepientes?

¡Chaval!

¿Esta es tu camella?

Sí. Soy Bayir, hijo de Dorji, el pastor.

Lo encontró tu camella.

¡Es de Altynka!

- ¿Le has visto? - No, solo a esta camella.

Qué mal...

Por la mañana repararemos la moto.

Descansa esta noche. Te marcharás por la mañana.

Gracias.

- ¿Va a llover? - No. Es un mal presagio.

- ¡Entrad en casa, rápido! - ¡Corred dentro!

Vamos, entrad todos.

¿Qué?

Disculpe,

tengo billetes y un cargamento muy valioso.

Sus trabajadores dicen que no hay trenes. Necesito viajar.

Eso es, han cancelado todos los trenes programados.

¿No ha visto la tormenta?

Los raíles están enterrados bajo un metro de arena.

¡Por favor!

Traigo un camello al que tengo que llevar al rodaje

de una película internacional de Hollywood a tiempo.

¡Si no lo hago, perderé el negocio! ¿Lo entiende?

Necesito un tren, tengo los billetes.

¿Quiere que la locomotora atraviese la arena?

Pues sí. Ya hemos descargado la mitad.

¡Descargad el camello! Tengo un trabajo a las cinco.

Id a dormir al vagón de servicio.

¡Mara! ¡Mara!

Ha roto la cuadra.

Seguirá buscando a su bebé hasta que lo encuentre.

Esa madre encontrará a su cría o morirá en el intento.

El camino atraviesa el lago seco.

Luego están las piedras que transpiran y el río muerto.

No se puede cruzar, es letal.

¿Qué pasa si Mara va allí?

El río muerto desprende vapores... La gente ve cosas.

- Toma. - Ya tengo uno.

Es un buen cuchillo. Cúbrelo para que no lo vean.

Gracias.

Encuentra a tu camello.

- Suerte, hijo. - Para comer.

- Toma. - Para el viaje. Cógelo.

Para ti.

- Da suerte. - Gracias.

Son bortsoks. He hecho un camello con masa.

¡Ten un viaje blanco!

¡Muy buen viaje!

Tras el río sangriento hay cuevas y un arroyo.

Los camellos siempre beben allí. No lo olvides.

¡Ahí estás!

¿Habéis despejado la vía?

Hemos trabajado como esclavos.

¿Está el jefe por aquí?

Allí. Está comprobando la vía.

Vigila al camello y dale agua.

Voy a ver al jefe. Ahora vengo.

- Dame más. - Tú vigila al camello.

- Llevo un cargamento valioso. - Esperamos un tren especial.

- Se marchará justo después. - ¿Cuándo llegará?

No lo sabemos.

- Tome, un cigarro. - Sabe que podemos financiar...

Señor,

puede financiar todo lo que quiera.

- Sí, claro que sí. - Ya lo sé.

- Tendrá que esperar. - ¿Cuánto tiempo?

Hasta que pase el tren. Vienen jefes importantes.

- ¿No ve la tele? - Claro que la veo.

Cuando pase podrá irse con su camello.

Hasta entonces ni aunque me dé dinero.

¿Quién viene?

No sabemos nada.

¡Mara!

¡Toma, azúcar!

No tengo miedo.

¡Vamos!

¡Vamos!

¿Es verdad que los monjes veis a través de la tierra?

Solo soy un discípulo.

Mi camella ha huido. ¿La has visto?

No. Déjame en paz.

A lo mejor debería rezar, como tú.

Rezar siempre ayuda.

Dios, ayúdame a encontrar a Mara.

O papá me azotará.

¿Por qué siempre me castigan a mí y no a Jirgalka y Sanalka?

¿Debería rezar más fuerte?

Dios, ¿me oyes?

¡Mamá está teniendo un bebé!

¡Y los otros aún son pequeños!

¡Y además no llueve!

Mara fue a por Altynka.

¡Necesitamos un camello!

Por lo demás nos va bien.

Que todos sean igual de felices y sanos.

Gracias, Dios.

¿Está bien?

¡Me has desconcentrado!

Podrías rezar por mí. Se te da mejor.

Y a ti te conocen.

¿Oyes ese timbre?

- ¿Qué pasa con él? - Aquí hay mucho poder.

¿Por qué?

Se cruzan campos magnéticos,

de ahí el sonido.

Buscan dónde poner una estupa sagrada.

- ¿Para qué? - ¿Has visto el río muerto?

- Sí. - Sin la estupa toda la estepa morirá.

¡Qué mal!

Y yo di con este lugar.

Bien. ¿Qué es este lugar?

La tierra emana poder.

Lo noté durante el otoño.

Las grullas descansan aquí

antes de volar al sur para el invierno.

¿Por qué?

¿Eres tonto? Recuperan las fuerzas.

¿Y los camellos? ¿También recuperan las fuerzas aquí?

Sobre todo los camellos.

Entonces Mara está aquí.

¿Puedes rezar como cebo?

Si el camello se ha ido, tal era el destino.

- ¿El destino de quién? - Algún día lo entenderás.

¿Puedes rezar para que llueva? ¡La estepa se muere!

Aún no puedo rezar para que llueva.

Qué inútil. Pues vaya lama.

Solo soy un discípulo.

Verás cuando le enseñe este sitio al maestro.

¡Seré el mejor discípulo del monasterio!

Tengo que irme.

¿Te llevo?

Tengo una moto.

- Cada uno sigue su camino. - Como quieras.

Si tu camello pasó por aquí se iría en esa dirección.

Hay un arroyo peligroso.

Me lo han dicho.

¡Gracias! ¡Ten un viaje blanco!

No queda agua.

Buen viaje.

¿Ha visto una camella con un lazo rojo?

- ¿Estás solo? - Sí.

¿Me llevas a la estación?

Tengo que buscar a mi camella.

Vino aquí desde el río rojo.

Dicen que es un mal lugar. He perdido el rastro, ¡morirá!

¿Lo has perdido?

Entonces da igual adonde vayas.

Vale, súbete.

Espera.

Dos bolsas más y ya.

¿Qué llevas?

Un placer celestial.

Dos bolsas más.

¡Quietos!

¡Quietos ahí!

- ¿Cuántos son? - ¡Quieto!

- Será posible. - ¡Ahí quieto!

- Sujétalo. - Sí, señor.

¿Y el otro? ¿Dónde ha ido?

¿El de la bandana? Entró en la cueva.

Corre, síguelo.

¿Qué es?

¿Quién sabe?

- ¿Puedes pasarme una linterna? Voy.

- Niño, ¿tienes una linterna? - No.

¡No!

¡Es profundo!

Dios sabe adónde lleva.

Seguro que al Polo Norte.

- ¿Eres un graciosete? - ¡Bingo!

- Aquí está. - Bien.

¡Nos vamos, chaval!

- ¿Dónde? - ¡A ver a los pingüinos!

Lleva tú la moto. Nos vamos.

Vaya trasto.

A tiempo para la comida.

¿Otra vez fideos precocinados?

Pero con patatas.

Toma. Apúntalo. Y esto también.

Un caso doble.

Enciérralo en la celda.

Ya voy.

¿Por qué lo habéis cogido?

Hierba. Le pillamos junto al alijo. Trabaja para su amo.

¡No tengo amo, de verdad!

- Venga. - Ahora eres todo sinceridad.

Ya te acordarás cuando vuelva.

Con quién lo cogiste, para quién y quién está al mando.

¿Entendido?

De acuerdo.

Pone algo en calmuco.

- Tu cuchillo mide 12 centímetros. - Es de mi abuelo.

Constituye un arma. Eso es un cargo aparte.

Ya podías echar carne de lata.

No podemos seguir comiendo patatas como vacas.

Ni que fuera a gastarme el sueldo en él.

¡Ni en una serpiente!

Yo os puedo cazar una serpiente.

Están ricas.

Los faquires sabemos encantarlas y cocinarlas.

Puedo ir a por una ahora mismo.

¡Deliciosas! También se hacer trucos.

Me conozco tus trucos. Tu favorito es robar bolsos.

Me lo encontré, de verdad. Y solo tenía suelto.

Y la cartera grabada, ¿una herencia familiar?

- ¿Por qué no? - Me sé tu nombre de familia.

Te llaman Talismán, huido de un orfanato.

Robas en las estaciones de tren, ¿no?

Agente, ¡soy un artista!

- Hago trucos de magia, no robo. - ¿Has visto mi varita mágica?

Sigue croando que te convertiré en sapo.

¿Entendido, faquir?

Espérate.

¿Diga?

Ya lo llevo.

Oye, chaval.

- Chaval. - ¿Qué?

Tienes un problemón. La hierba es droga.

Ahora tienen una campaña y les pagan por arrestos.

- Pero se han equivocado. - Conmigo también.

- Era el hombre de la bandana. - No te van a soltar.

Te mandarán a un centro de menores.

¿Y qué hago?

¿Ves las llaves que hay en el escritorio?

¿Junto al hornillo y tu cuchillo?

Agarra la pata de la mesa, tira las llaves

las cogeremos y nos escaparemos juntos.

- ¿Me lo juras? - Por mi madre.

¡Vamos!

Agarra el cable.

No puedo.

Intenta por abajo.

Tira.

¡Estírate! Tira de la alargadera.

¡Tira! ¡Vamos, vamos!

Ahora no llegamos.

Mira lo que has hecho.

No lo hice queriendo.

No sabía que estaba tan lejos.

No te preocupes.

He hecho trucos más complicados.

Como decimos en el circo, allez hop.

Chócala, tío. ¡Somos libres!

¡Vamos, rápido!

- ¡Mi moto! - ¿Estás tonto? Nos cogerán.

¡Frena!

Frena.

¡Ahora, rápido!

¡Acelera!

Ve a la estepa.

Ahí gira a la izquierda.

Si Talismán es tu amigo

no puedes perder. Traigo suerte.

- No queda mucha gasolina. - Sube esa colina.

- Mis colegas se surten allí. - ¿Cómo?

Bombean el petróleo y luego venden la gasolina.

No te preocupes, los polis no se acercarán.

Te daré el tipo que quieras. Soy como su hijo adoptivo.

Tú también puedes serlo si quieres.

Gira aquí,

- Bien. - No, tengo que irme a casa.

- En cuanto encuentre a Mara. - Mis colegas la encontrarán.

Ser Michael, ¿cómo se lo digo?

¡La estación está cerrada!

¡Solo se puede ir en helicóptero!

Puñetero extranjero. Pon a Barankulov.

¿Qué? ¿Hola? No me quedan minutos.

¡Todo por tu culpa!

Bestia celestial.

- ¿Lo baño? - Dale hierba y agua.

- Lo bañaremos antes de irnos. - ¿Cuándo?

Cuando se vayan los jefes de Moscú.

Entonces queda un rato.

Ve al pueblo al pueblo y busca un camión para el viaje.

¿Lo quieres llevar en camión? ¿Al rodaje?

¿1500 kilómetros? Costará una barbaridad

No lo aceptarán.

Imposible.

Hierba, agua, ¿qué más?

Llámame si... No tengo batería.

¡Cállate, bestia! ¡Es culpa tuya!

- Nadie trabaja gratis. - Te pago luego

Ahora 500 y un extra por cada día.

Vais a comerme vivo.

Que sea elegante.

Sí, señor.

Gira aquí.

Gira aquí.

Para por aquí.

¡Atención!

Allez hop.

¡Aplausos! Gracias.

Aquí tienes, lo que quieras.

La mejor gasolina.

Te lo garantizo.

Si quieres 98 o 76 o diésel.

¡Mucho dinero!

Bombeamos del oleoducto.

- ¿Eso no es robar? - ¡Es vivir!

Y dejamos vivir.

- ¿Te vale este bidón? - Sí.

Dime lo que necesites.

Aquí puedo hacer lo que sea, soy como su hijo.

¿Qué es eso?

Un monumento local. Vamos.

Ahí está.

¿Quién es?

Chucha. El tío del monumento local.

Lo escolta todo.

¡Chucha!

- ¿Ves? Lo está pasando mal. - ¿Es agua?

Y una mierda.

- Toma, tu exquisitez preferida. - Está rebosando.

No te preocupes.

Tenemos un montón de eso.

Vamos. Arriba.

Bien.

Si quieres puedo llenarte cien bidones de esos.

Con uno me vale. Gracias. Qué guay.

No ha sido guay. Vente.

- ¿Dónde? - ¡El milagro continúa!

Maravíllate.

- ¿Qué es, caviar? - Hinca el diente.

¿Eso es vodka?

Más que vodka. Un 98 por ciento de alcohol.

Si lo bebes te quedas ciego o tonto.

¡Y Chucha aún ve!

- ¿Y tú? - Yo no bebo esa mierda,

¡hago trucos con ella!

Vamos, come, aprovéchate bien.

- ¿Qué? - Come lo que quieras.

Digo los trucos.

Venga.

Señoras y señores, acérquense.

Tomen asiento, por favor.

¡Aplaudan!

¡Atención!

Están a punto de ver al famoso faquir,

¡el querido Talismán!

Y a su ayudante y buen amigo Bayir.

Redoble de tambor.

¡Aplauso!

- ¿Es un truco o...? - O.

- ¡Apaga el fuego! - ¡Rápido, antes de que explote!

¡El extintor está vacío!

¡Chucha, despierta, hay un incendio!

¡Rápido, no funciona!

Déjame.

No, es la mierda del retrete, hace que arda aún más.

¡Vamos, empuja!

¡Empuja por atrás!

¡Empuja!

¿Dónde está el freno?

Mira.

Ya está. Estoy muerto.

Chucha lo ha visto, me van a matar.

Me encontrarán...

Soy como su hijo...

Lo era.

- No te reconocerán. - ¿Por qué?

Pareces un negro de África.

Y tú pareces de Papúa.

¡Por una amistad internacional!

Coge.

No ha salido la mancha.

¿A ver?

Al menos no apesta.

Estaremos elegantes.

Qué hambre tengo.

Qué pena que se quemara toda la comida.

Toma, comida.

¡Bien, comida!

- Aprovéchate bien. - ¿Qué es esto?

¿Qué es?

Cómetelo todo, pero esto no lo toques.

¿El camello es un amuleto?

¿Te lo hizo tu madre?

Mi madre no. Fue una amiga.

Qué suerte.

Tienes una madre, un padre, una amiga...

Recuerdo a mi abuela.

La quería. Cuando se estaba muriendo, me llamó

¡y me dio una bofetada!

Tenía la mano pesada y llena de callos.

Como el acero.

Era pequeño y me quedé llorando.

Se dio la vuelta y se echó a llorar.

¿Por qué?

- ¿Por qué qué? - ¿Te pegó?

¿Eres tonto?

Para que no la echara de menos cuando muriera.

Mira. Me dejó esto.

Es un amuleto, una moneda de plata de la época del zar.

Dijo: “Lyokha,

cuando vayas a dejar de ser ladrón

dáselo a otra persona.

Le darás esta suerte

y tú tendrás otra nueva”.

¿Lyokha?

Lyokha, sí. Nadie me llamaba así en el orfanato.

Me llamaban Talismán. Me da igual.

Traigo suerte, ¡todos deberían ser amigos míos!

Los americanos podrían grabarme también.

¿Soy peor que un camello?

Empezaré una vida nueva.

- ¿Sabes lo que seré? - ¿Qué?

¡Un artista de verdad! Actuaré en el circo.

¿Dónde está el circo?

Lejos, por ahí, en Moscú.

Me llevarás a la estación y viajaré en trenes de mercancías.

Iré a la escuela circense y me convertiré en faquir.

¿Y volverás a soplar fuego?

¡Mira, viene una chica!

¡Corre!

- ¡Vete! - ¡Como si quisiera mirarte!

¡Bayir, tápate!

- ¿Qué? - Tu camella...

¿Has encontrado a Mara?

La han visto cerca de la estación.

Nadie puede cogerla.

¡Ve a por ella!

- Vaya un héroe, con el culo al aire. - ¡Tonta!

Te casarás con ella.

Ni hablar.

Puedo ver el futuro.

Van a matar al camello.

¡Soltadlo!

No pasará nada. Es un barco del desierto.

Una cerveza a la hora y navegaremos.

Lleva al camello al rodaje. Van a matarlo.

Estás loco, viejo. No llegarás lejos con esta basura.

¿Dónde vas? ¡Levántate!

El camello se está soltando.

¡Hay que atarle las piernas!

¡Vamos, que te levantes!

¡Arriba!

Vamos, bestia.

¡Aquí no, sobre la valla!

¡Dame la cuerda!

¿Dónde vas, bestia?

¡Va a romper la puerta! ¡Ven!

¡Vaya bestia!

¡La cuerda!

¡Corre, tonto!

¿Estás loco? ¿Por qué has desatado a la cría?

Madre e hijo.

Vete a la mierda.

¿Dónde vais?

¿Dónde vais, monstruos?

No toques a la cría, la madre puede matarte.

¿Y qué le digo a mi jefe?

¿Son los tuyos?

¡Altynka, Mara!

¡Son ellos! Bien.

¡Antynka!

Te encontramos.

¿Por qué estás tan sucio?

Da igual, sigues siendo celestial.

Mara, le encontraste.

Bien hecho, Mara.

Vámonos a casa.

¿Qué? Te dije que los encontrarías.

Los faquires vemos el futuro.

¡Choca!

¡Asesinos! Te dispararé personalmente.

- ¡Ha sido él! - ¿Dónde está el camello?

Deberías irte ya.

Por ahí se está liando.

¡Corre! ¡O te seguirán!

- ¡Panda de inútiles! - El tren tiene que partir

mientras el del gobierno está en la estepa.

- Nos dará tiempo. - Rápido.

¿Y tú?

Todos los trenes tienen cajas así.

Te escribiré cuando llegue.

¿Dónde escribirás?

¿Dónde?

- Adiós, que te vayas. - Espera, Lyokha.

Quédate con la leche y lo que queda.

¡Vete ya! No vayas a quedarte.

O me dará demasiada pena dejarte.

¿Te quieres ir? Hermano...

Ya me voy, hermano...

¡Y no mires atrás!

Quién me manda a ir con un niño.

¡Ten un viaje blanco!

¡Que te den!

¡Salvadme!

- Os pagaré un montón de dinero. - Parte en una hora.

No os arrepentiréis.

¿Paga bien?

Tres mil para todos.

Y una botella a cada uno.

- ¿De 750? - ¡Sí!

¡Chicos, nos vamos!

Coged un gancho.

La camella está loca, preparaos.

¡Subíos!

¡Vamos!

¡Yo mando!

¿Qué pasa?

¿Qué han hecho esos malnacidos?

¡Mara, Altynka, corred!

¡Vamos!

¿Dónde vas con nuestros camellos?

¡Para! ¿No me oyes?

- ¡Que te pares! - ¡Corre a la estepa!

Viene gente malvada.

¡Corre por el lago!

Animal estúpido, date prisa.

¿Por qué te quedas ahí parada?

¡Altynka!

- ¿Qué haces? Son nuestros. - No puedes llevártelo.

¡Es celestial! Tengryn botkhn.

- ¡Lo matarán! - Es un cuento calmuco.

Han pagado por él y pueden hacer lo que quieran.

Largo, ladrón.

¡Y no toques a nuestro camello!

Cargadlo.

Déjate de patadas. Ya.

¡Espanta a la grande! Nos han pagado por el pequeño.

Cerradlo.

¡Dame el gancho!

Cuidado, que te matará.

¡Suéltala!

Le estás haciendo daño.

- Lárgate. - ¡Déjala!

¡Que te vayas!

¿Por qué seguís ahí?

- ¿A qué esperáis? - ¡Está resistiéndose!

Dale un puñetazo en la cara. Ya verás cómo se calla.

¿Qué haces?

No tienes agallas como para matar.

Niñato.

¿Qué, te has meado encima?

¡Muy gracioso!

Súbete o no llegamos.

¡Vamos!

Toma, y dile a tu padre que te enseñe a usarlo.

Volvamos a casa.

¡Sabía que la encontrarías!

¡Me lo dijeron los huesos de cordero!

¡Ha llegado Mara!

¿Y Altynka?

¿Y Altynka?

- Hermano, ¿y Altynka? - Bayir.

¿Y Altynka?

¡Déjale!

Se ha ido, ¿verdad?

¡Mejor háblale de la niña!

Tenemos una niña nueva. Así de pequeña.

Mueve las piernas y chilla.

Ya ha hecho caca tres veces.

Sanalka lava los paños.

No me deja porque soy pequeña.

Si digo que eres pequeña, lo eres.

¡Ya empieza! Tú eres pequeño. Tú.