Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,600 --> 00:01:58,080
¡Altynka, pequeñín!
2
00:01:58,500 --> 00:01:59,875
¡Corre hacia el cielo!
3
00:02:14,416 --> 00:02:17,708
Altynka, ¡haz que llueva!
4
00:04:25,000 --> 00:04:27,333
- Mamá, ¿quién es?
- No molestes a tu padre.
5
00:04:27,875 --> 00:04:29,125
Está hablando.
6
00:04:30,625 --> 00:04:33,083
¿Otra vez Menke Davaich? Le odio.
7
00:04:33,500 --> 00:04:36,166
No se habla así.
Da de beber a Altynka.
8
00:04:38,000 --> 00:04:40,500
Mamá, mira lo que he encontrado.
9
00:04:41,000 --> 00:04:43,750
Otra vez te has puesto perdida.
10
00:04:48,000 --> 00:04:49,666
¿Dónde te has ensuciado?
11
00:04:50,458 --> 00:04:53,208
Sanalka se ha ensuciado.
Yo soy demasiado pequeña.
12
00:04:53,625 --> 00:04:54,666
Bruja.
13
00:04:55,083 --> 00:04:58,083
Sanalka, trae agua. Vamos a bañarnos.
14
00:05:05,000 --> 00:05:06,125
¿Dónde está el agua?
15
00:05:10,666 --> 00:05:13,291
¿Quiere un té,
una infusión de tomillo?
16
00:05:13,708 --> 00:05:16,125
¿Cómo sobreviven
sin aire acondicionado?
17
00:05:16,541 --> 00:05:18,666
Hoy es el primer día de calor.
18
00:05:19,583 --> 00:05:22,333
Aquí está el camello.
Como lo querías.
19
00:05:23,000 --> 00:05:26,750
Ya. Pero el nuestro era blanco puro.
20
00:05:27,166 --> 00:05:29,125
Podéis pintarlo. Hacéis maravillas.
21
00:05:29,541 --> 00:05:32,791
- ¿De qué raza es? No me suena.
- Es un tengryn botkhn.
22
00:05:33,791 --> 00:05:34,791
¿Un qué?
23
00:05:36,000 --> 00:05:38,333
Significa ''cría de camello celestial''
en calmuco.
24
00:05:38,750 --> 00:05:40,208
- ¿Eso qué es?
- Altynka nació
25
00:05:40,625 --> 00:05:42,833
bajo una nube de la
suerte. ¡Mírale los ojos!
26
00:05:43,416 --> 00:05:44,416
¿Bajo qué nube?
27
00:05:44,833 --> 00:05:46,333
Una nube con forma de camello.
28
00:05:47,125 --> 00:05:48,125
Es un buen presagio.
29
00:05:48,625 --> 00:05:50,291
Eso decía nuestro abuelo.
30
00:05:50,750 --> 00:05:54,000
- ¿A que sí, papá?
- ¿Por qué se murió vuestro camello?
31
00:05:54,375 --> 00:05:56,250
Los pirotécnicos lo mataron.
32
00:05:56,791 --> 00:05:59,500
Volaron un cobertizo
con paredes muy delgadas.
33
00:06:00,041 --> 00:06:03,041
- ¿Qué?
- Se quemó mientras rodaban.
34
00:06:03,458 --> 00:06:04,750
¿El camello murió quemado?
35
00:06:05,250 --> 00:06:07,291
- ¡Así es el cine!
- ¿Por qué lo volaron?
36
00:06:08,208 --> 00:06:09,208
¿Hay trato?
37
00:06:12,625 --> 00:06:14,500
Vamos a cargar.
38
00:06:15,000 --> 00:06:17,208
El tren sale esta noche.
¡Traed el camión!
39
00:06:17,625 --> 00:06:18,625
¡Papá!
40
00:06:19,833 --> 00:06:20,833
¿Qué hacen?
41
00:06:21,625 --> 00:06:23,291
- ¡Cargad el camello!
- ¿Por qué?
42
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Vamos, hay prisa.
43
00:06:29,333 --> 00:06:30,541
Esperad, no lo carguéis.
44
00:06:31,833 --> 00:06:32,833
¿Qué?
45
00:06:33,541 --> 00:06:36,791
¿Acaso tienes dinero?
¿Vas a devolverme el préstamo?
46
00:06:37,625 --> 00:06:38,625
¡Vamos!
47
00:06:39,625 --> 00:06:41,458
En cuanto venda la lana.
48
00:06:41,875 --> 00:06:45,000
¿Y si las ovejas mueren
antes de que llegue el otoño?
49
00:06:45,333 --> 00:06:47,500
- Han presagiado lluvia.
- ¿Y si no llueve?
50
00:06:48,208 --> 00:06:51,000
Mira la estepa. Está seca.
51
00:06:52,666 --> 00:06:57,000
¿Con qué alimentarás
a tus hijos, con ajenjo?
52
00:06:57,625 --> 00:06:58,625
¿Hay algún problema?
53
00:06:59,041 --> 00:07:01,416
Ninguno. ¡Qué va a haber un problema!
54
00:07:01,666 --> 00:07:04,583
Estamos en el siglo XXI
y este hombre aún cree en presagios.
55
00:07:04,875 --> 00:07:06,333
Su campamento
56
00:07:06,750 --> 00:07:10,833
es el más antiguo de la estepa.
Lleva generaciones en la familia.
57
00:07:11,708 --> 00:07:14,541
El pozo apenas tiene agua.
¿La bombeará un camello?
58
00:07:15,000 --> 00:07:16,166
El generador no funciona.
59
00:07:16,583 --> 00:07:18,000
Mi bisabuelo lo usó.
60
00:07:18,375 --> 00:07:20,791
Habrá suficiente agua para nosotros.
61
00:07:21,208 --> 00:07:23,500
¿Y si no llueve?
62
00:07:24,000 --> 00:07:26,083
¿No te traje harina? Sí.
63
00:07:26,500 --> 00:07:29,375
Y puedo traerte lo que sea.
64
00:07:30,000 --> 00:07:31,583
Tu mujer ya ha cumplido.
65
00:07:32,666 --> 00:07:34,000
Pronto tendrá al bebé.
66
00:07:34,500 --> 00:07:37,125
Necesitaréis cosas: mantas, champú...
67
00:07:37,541 --> 00:07:39,791
¿Con qué bañarás al bebé?
¿Con detergente?
68
00:07:41,000 --> 00:07:42,000
No pasa nada.
69
00:07:43,583 --> 00:07:44,833
Aquí hay mil dólares
70
00:07:46,000 --> 00:07:47,000
en rublos.
71
00:07:48,750 --> 00:07:52,000
Es una fortuna
por una cría de camello.
72
00:07:53,083 --> 00:07:55,500
Hagamos cuentas.
73
00:07:56,791 --> 00:07:59,041
¿Te traje harina? Sí.
74
00:08:00,041 --> 00:08:02,083
También te traje gasolina.
75
00:08:02,500 --> 00:08:04,958
Vale. Y diésel, ¿verdad?
76
00:08:06,416 --> 00:08:07,416
¿Bien?
77
00:08:08,333 --> 00:08:10,291
Vamos a ajustar cuentas.
78
00:08:11,375 --> 00:08:15,000
Ya sabes eso que dicen
79
00:08:16,375 --> 00:08:21,250
de que rico es
el que no tiene deudas.
80
00:08:22,541 --> 00:08:23,541
- Vamos, ya.
- Listo.
81
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
¡Cargadlo!
82
00:08:25,833 --> 00:08:27,041
Pero tened cuidado.
83
00:08:29,000 --> 00:08:30,000
Sacad la mercancía.
84
00:08:30,333 --> 00:08:33,000
Papá, le están haciendo daño.
¿Qué hacen?
85
00:08:33,375 --> 00:08:34,375
¡Detenles, papá!
86
00:08:35,000 --> 00:08:36,750
- ¡Tranquilo!
- ¡El tengryn botkhn no!
87
00:08:37,166 --> 00:08:39,041
-¡Lo matarán!
88
00:08:39,458 --> 00:08:42,375
- ¡Será malo para todos!
- ¿Será malo para quién?
89
00:08:42,791 --> 00:08:45,625
Su abuelo estaba loco
y creía en cuentos.
90
00:08:46,125 --> 00:08:48,625
¡No es un cuento!
¡Altynka es un tengryn botkhn!
91
00:08:49,041 --> 00:08:51,791
Deberías pedirle dinero
para comprar todas las ovejas.
92
00:08:52,208 --> 00:08:54,208
- Serías el primer khan.
- ¡Pedí otra cosa!
93
00:08:54,750 --> 00:08:57,000
- ¿Te lo concedió?
- ¡Aún es pequeño!
94
00:08:57,333 --> 00:08:58,500
- ¿Qué fue?
- Déjame.
95
00:08:59,000 --> 00:09:01,208
Igualito que su abuelo,
con sus cuentos.
96
00:09:01,625 --> 00:09:03,083
Vámonos de aquí.
97
00:09:05,000 --> 00:09:07,083
- Estaba pensando...
- ¿En cambiar a dólares?
98
00:09:07,500 --> 00:09:09,458
- No.
- Pues nada. ¡Cerrad el camión!
99
00:09:16,833 --> 00:09:19,041
- ¿Qué pasa?
- ¿Qué le pasa al camello?
100
00:09:19,458 --> 00:09:20,458
Viene corriendo.
101
00:09:21,000 --> 00:09:23,166
¡Está bramando como una loca!
102
00:09:26,750 --> 00:09:29,583
Es la madre del camello.
Tienen instintos.
103
00:09:30,541 --> 00:09:32,333
Como nos alcance, nos matará.
104
00:09:33,083 --> 00:09:34,083
Sube al coche.
105
00:09:38,208 --> 00:09:39,208
¡Vamos!
106
00:09:39,625 --> 00:09:40,625
¡Todos al coche!
107
00:09:47,041 --> 00:09:48,208
Mara se ha vuelto loca.
108
00:09:50,625 --> 00:09:51,833
¡Ve a por la camella!
109
00:09:55,041 --> 00:09:56,041
Entrad.
110
00:09:58,291 --> 00:09:59,291
Rápido.
111
00:11:36,625 --> 00:11:38,791
Eres el mayor y ya no eres tan niño.
112
00:11:39,250 --> 00:11:40,250
Entiéndelo.
113
00:11:41,250 --> 00:11:43,791
Los pastores somos personas
y los camellos animales.
114
00:11:44,750 --> 00:11:45,875
Como las ovejas.
115
00:11:46,291 --> 00:11:49,500
Si te encariñas no podrás matarlos,
comértelos o venderlos.
116
00:11:50,375 --> 00:11:51,666
¿Qué hará tu familia?
117
00:11:53,000 --> 00:11:54,875
El abuelo dijo
que Altynka no es ganado.
118
00:11:55,666 --> 00:11:57,333
El abuelo contaba historias.
119
00:11:58,000 --> 00:11:59,458
Los milagros no existen.
120
00:12:02,458 --> 00:12:03,541
¿De verdad lo piensas?
121
00:12:26,458 --> 00:12:27,750
¡Una señal de Saglara!
122
00:12:53,166 --> 00:12:54,625
Por el tengryn botkhn.
123
00:12:58,291 --> 00:13:00,625
- No, Medinsky no lo permitiría.
- ¿Quién?
124
00:13:01,333 --> 00:13:02,333
Nuestro médico.
125
00:13:03,416 --> 00:13:05,666
¿El camello celestial
126
00:13:06,166 --> 00:13:08,250
concede deseos y cura
enfermedades?
127
00:13:08,708 --> 00:13:11,125
Son historias calmucas.
Adyk se las inventaba.
128
00:13:11,541 --> 00:13:12,750
¡Saluda a Hollywood!
129
00:13:13,583 --> 00:13:16,541
Si este se muere volved.
Tenemos más camellos.
130
00:13:17,041 --> 00:13:18,625
Vamos, el tren parte esta noche.
131
00:13:19,041 --> 00:13:21,416
Cruza la estepa y gira
a la izquierda en la colina.
132
00:13:22,000 --> 00:13:23,000
No me sé el camino.
133
00:13:23,458 --> 00:13:25,208
¿Ves hacia dónde apunta ese buzón?
134
00:13:25,625 --> 00:13:28,000
Ve por ahí con el viento
en la mejilla derecha.
135
00:13:28,541 --> 00:13:31,125
- Llegarás a la estación en tres horas.
- Vale, ya sé.
136
00:14:21,416 --> 00:14:22,416
¡Ya vienen!
137
00:14:25,250 --> 00:14:29,125
- ¡Por aquí, rápido!
- Papá, rápido, está ahí.
138
00:14:31,291 --> 00:14:34,000
¡Está ahí, papá! ¡Te está llamando!
139
00:14:34,625 --> 00:14:36,083
Ve, yo lo cojo.
140
00:14:42,041 --> 00:14:43,500
¡Espera!
141
00:14:45,083 --> 00:14:46,875
¡Espérame!
142
00:15:24,000 --> 00:15:25,541
Bayir, limpia el coche.
143
00:15:26,833 --> 00:15:27,833
¡Voy contigo, mama!
144
00:15:29,000 --> 00:15:31,208
Mamá va al médico a tener el bebé.
145
00:15:31,625 --> 00:15:35,125
- ¡Yo también quiero!
- ¡Que te vayas! Niñata.
146
00:15:36,250 --> 00:15:37,666
Mara se ha bebido un cubo.
147
00:15:38,833 --> 00:15:40,125
Y está pidiendo más.
148
00:15:40,583 --> 00:15:41,583
¿Por qué?
149
00:15:42,250 --> 00:15:43,416
Se prepara para correr.
150
00:15:45,291 --> 00:15:47,458
Si huye para buscar a Altynka, morirá.
151
00:15:48,291 --> 00:15:49,291
Te dejo al cargo.
152
00:15:52,625 --> 00:15:55,833
Arrea a las ovejas y vigila a Mara.
No sobreviviremos sin ella.
153
00:16:01,000 --> 00:16:03,791
Mamá, quiero irme contigo.
154
00:16:04,375 --> 00:16:05,666
¡Papá, las monedas!
155
00:16:06,666 --> 00:16:07,666
Toma.
156
00:16:09,708 --> 00:16:11,416
¡Por un viaje blanco!
157
00:16:14,291 --> 00:16:15,291
Vamos.
158
00:16:17,875 --> 00:16:20,000
¡Mamá!
159
00:16:21,041 --> 00:16:22,083
¡Ten un viaje blanco!
160
00:16:44,166 --> 00:16:45,791
¿Los mosquitos tienen bebé?
161
00:16:46,375 --> 00:16:49,125
Muchos. ¿Ves cómo vuelan?
162
00:16:53,000 --> 00:16:55,125
¿Lloran cuando matan a sus bebés?
163
00:16:58,000 --> 00:16:59,375
No. Se tiran pedos.
164
00:17:00,041 --> 00:17:02,041
¿Y cómo son, como los de los camellos?
165
00:17:03,041 --> 00:17:06,000
No, menos ruidosos,
porque son pequeños.
166
00:17:06,416 --> 00:17:07,458
¡Yo soy grande!
167
00:17:09,833 --> 00:17:10,833
¡Y tonta!
168
00:17:11,333 --> 00:17:12,333
¡Tonto tú!
169
00:17:14,000 --> 00:17:16,250
- ¡Tonta y pequeña!
- ¡Pequeño tú!
170
00:17:17,041 --> 00:17:18,458
¡Tonta! ¡Enana!
171
00:17:20,750 --> 00:17:23,083
¡Bayir, castígale!
172
00:17:24,000 --> 00:17:25,666
Otra vez me está diciendo cosas.
173
00:17:27,291 --> 00:17:28,500
- Castígale.
- ¡Ya vale!
174
00:17:29,375 --> 00:17:32,333
Mamá llegará con el bebé
y no tenemos electricidad.
175
00:17:36,291 --> 00:17:40,041
Mara, tenemos que aguantar
a esos bestias.
176
00:18:12,791 --> 00:18:15,291
¿Tendremos electricidad?
El sol ya se ha puesto.
177
00:18:15,708 --> 00:18:17,000
En un minuto.
178
00:18:20,541 --> 00:18:23,833
Pobrecita. No llores.
179
00:18:24,250 --> 00:18:25,666
Yo también le echo de menos.
180
00:18:28,541 --> 00:18:29,708
Lloremos juntas.
181
00:18:35,000 --> 00:18:36,750
Voy a secarte el ojo.
182
00:18:40,500 --> 00:18:42,250
Toma, te regalo mi lazo.
183
00:18:51,958 --> 00:18:54,833
Los hombres no nos entienden.
184
00:18:58,500 --> 00:18:59,500
¡Más fuerte, vamos!
185
00:19:00,000 --> 00:19:02,708
¡A la de uno, a la de dos!
186
00:19:03,583 --> 00:19:07,750
No hay azúcar.
Sanalka dice que hay que guardarla.
187
00:19:09,291 --> 00:19:10,875
Anda, come hierba.
188
00:19:19,125 --> 00:19:21,916
¡Otra vez!
¡Dos!
189
00:19:22,541 --> 00:19:25,375
¡Tres! ¡Cuatro!
190
00:19:26,875 --> 00:19:29,458
¿Se ha encendido? ¡Bien!
191
00:19:30,500 --> 00:19:33,250
Mara, ¿dónde vas? ¡Vuelve!
192
00:19:33,666 --> 00:19:34,666
¡Para!
193
00:19:35,583 --> 00:19:36,583
¡Mara, vuelve!
194
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
¡Vuelve!
195
00:19:45,125 --> 00:19:47,000
¡Bayir, ha soltado a Mara!
196
00:19:48,625 --> 00:19:51,458
Habría que cortarle las orejas
o, mejor aún, azotarla.
197
00:19:51,875 --> 00:19:55,583
Solo quería darle
el lazo rojo y se fue.
198
00:19:56,000 --> 00:19:58,125
Es culpa de Sanalka,
soy demasiado pequeña.
199
00:19:59,208 --> 00:20:02,125
Hay luna llena y traerá
aire nocivo de las marismas.
200
00:20:02,666 --> 00:20:04,583
Como Mara se tumbe
en un agujero, morirá.
201
00:20:05,000 --> 00:20:06,750
- Hay que encontrarla.
- Es lista.
202
00:20:07,166 --> 00:20:10,375
Siente el agua a kilómetros.
A Altynka a aún más.
203
00:20:10,791 --> 00:20:13,375
Lo rastreará como un perro.
¿Verdad?
204
00:20:14,375 --> 00:20:16,791
Tienes el cerebro de una oveja.
205
00:20:18,125 --> 00:20:19,125
¡No, tú!
206
00:20:41,125 --> 00:20:43,458
- ¿Es el cuchillo del abuelo?
- Está muerto.
207
00:20:43,750 --> 00:20:44,833
Ahora es mío.
208
00:20:47,750 --> 00:20:49,541
¿Murió para siempre?
209
00:20:49,833 --> 00:20:50,833
Pan.
210
00:20:52,958 --> 00:20:55,000
- Agua.
- Queda medio cubo.
211
00:20:55,416 --> 00:20:56,416
Azúcar.
212
00:21:00,791 --> 00:21:03,625
Bayir, ¿cuándo traerás
a Altynka a casa?
213
00:21:07,000 --> 00:21:08,291
Si vuelve Altynka,
214
00:21:08,833 --> 00:21:10,625
¿el pozo volverá a llenarse de agua?
215
00:21:12,250 --> 00:21:13,791
Tengo que encontrar a la madre.
216
00:21:14,291 --> 00:21:16,916
Puede bombear agua
para las ovejas.
217
00:21:17,750 --> 00:21:18,750
Voy contigo.
218
00:21:19,500 --> 00:21:20,666
¿Y la vas a dejar sola?
219
00:21:21,583 --> 00:21:23,625
Es un hueso duro de roer.
220
00:21:24,916 --> 00:21:27,125
¿Y las ovejas? ¡Hay que vigilarlas!
221
00:21:27,791 --> 00:21:29,166
¡Siempre recurres a mí!
222
00:21:29,916 --> 00:21:32,666
¡Y tú siempre me metes en líos!
223
00:21:33,125 --> 00:21:34,125
Líos...
224
00:21:38,166 --> 00:21:40,666
¡Buena suerte! ¡Y encuentra a Mara!
225
00:21:41,125 --> 00:21:43,458
- ¡Trae a Altynka!
- ¡Ten un viaje blanco!
226
00:21:43,875 --> 00:21:44,875
¡Las monedas!
227
00:21:46,000 --> 00:21:47,291
Deséale un viaje blanco.
228
00:21:49,041 --> 00:21:50,208
Eres un mocoso.
229
00:21:50,708 --> 00:21:51,708
¡Bruja!
230
00:21:52,125 --> 00:21:53,125
Bruja tú.
231
00:21:58,041 --> 00:21:59,125
Mara, ¿dónde estás?
232
00:22:05,541 --> 00:22:07,416
¡Mara, ven!
233
00:22:32,000 --> 00:22:33,166
¿Te has perdido?
234
00:22:36,000 --> 00:22:37,875
¿Esto es tuyo?
235
00:22:39,916 --> 00:22:42,583
Vamos a encontrar a tu dueño.
236
00:23:26,291 --> 00:23:27,541
¡Tengo azúcar!
237
00:25:55,250 --> 00:25:56,250
Quieto.
238
00:26:03,416 --> 00:26:05,333
He perdido un camello
con un lazo rojo.
239
00:26:07,791 --> 00:26:09,125
Lo encontró Ulan
240
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
y lo llevó a su casa.
241
00:26:12,916 --> 00:26:13,916
Te llevaré.
242
00:26:15,000 --> 00:26:16,000
¿Nos vamos ya?
243
00:26:16,666 --> 00:26:17,916
Cuando acabemos.
244
00:26:22,958 --> 00:26:24,000
¿Para qué es la lona?
245
00:26:24,666 --> 00:26:25,666
Hay una sequía.
246
00:26:26,541 --> 00:26:28,166
Llamamos a la gran lluvia.
247
00:26:28,958 --> 00:26:29,958
Necesitamos agua.
248
00:27:42,166 --> 00:27:43,375
Vamos a casa de Ulan.
249
00:27:43,791 --> 00:27:44,791
Gracias.
250
00:27:53,791 --> 00:27:54,791
¿Lloverá?
251
00:28:00,166 --> 00:28:01,166
Reza.
252
00:28:53,041 --> 00:28:54,833
No te asustes, deja que te huela.
253
00:28:55,250 --> 00:28:58,416
- No estoy asustado.
- ¿Quién eres?
254
00:28:58,833 --> 00:29:00,250
- Bayir, ¿y tú?
- Alenka.
255
00:29:00,916 --> 00:29:02,375
¿Por qué estás en el techo?
256
00:29:02,625 --> 00:29:05,791
La ropa absorberá el poder
de la luna llena y aguantará más
257
00:29:06,750 --> 00:29:09,958
¡Es mentira! A mí se me partió
la camiseta a los tres días.
258
00:29:10,708 --> 00:29:12,750
- ¿Tienes a mi camella?
- ¿Con un lazo rojo?
259
00:29:13,166 --> 00:29:14,375
Está ahí, bajo el techo.
260
00:29:21,041 --> 00:29:22,708
Mara, ¿qué haces?
261
00:29:23,250 --> 00:29:24,916
¡Te estaba buscando!
262
00:29:25,875 --> 00:29:27,791
Mamá ha al médico
263
00:29:28,208 --> 00:29:30,250
y los niños están solos en casa.
264
00:29:30,666 --> 00:29:32,125
Tenemos que seguir adelante.
265
00:29:32,708 --> 00:29:33,833
No llueve hace mucho.
266
00:29:34,666 --> 00:29:36,416
El agua del pozo está muy profunda.
267
00:29:36,875 --> 00:29:40,750
Si no nos ayudas a bombearla,
las ovejas morirán.
268
00:29:41,166 --> 00:29:42,416
Mamá volverá con el bebé.
269
00:29:42,958 --> 00:29:44,166
Ahora yo estoy al mando.
270
00:29:44,916 --> 00:29:48,875
Papá me dijo que te vigilara.
¿Te arrepientes?
271
00:29:49,291 --> 00:29:50,291
¡Chaval!
272
00:29:51,791 --> 00:29:52,791
¿Esta es tu camella?
273
00:29:53,208 --> 00:29:56,250
Sí. Soy Bayir,
hijo de Dorji, el pastor.
274
00:29:56,666 --> 00:29:58,000
Lo encontró tu camella.
275
00:29:58,750 --> 00:29:59,875
¡Es de Altynka!
276
00:30:01,666 --> 00:30:04,291
- ¿Le has visto?
- No, solo a esta camella.
277
00:30:05,625 --> 00:30:06,625
Qué mal...
278
00:30:07,041 --> 00:30:08,750
Por la mañana repararemos la moto.
279
00:30:09,250 --> 00:30:11,875
Descansa esta noche.
Te marcharás por la mañana.
280
00:30:12,291 --> 00:30:13,291
Gracias.
281
00:32:44,250 --> 00:32:47,791
- ¿Va a llover?
- No. Es un mal presagio.
282
00:33:03,166 --> 00:33:06,833
- ¡Entrad en casa, rápido!
- ¡Corred dentro!
283
00:33:07,583 --> 00:33:09,041
Vamos, entrad todos.
284
00:33:32,208 --> 00:33:33,208
¿Qué?
285
00:33:34,333 --> 00:33:35,333
Disculpe,
286
00:33:36,666 --> 00:33:38,750
tengo billetes y un
cargamento muy valioso.
287
00:33:39,208 --> 00:33:41,750
Sus trabajadores dicen
que no hay trenes. Necesito viajar.
288
00:33:42,375 --> 00:33:44,791
Eso es, han cancelado
todos los trenes programados.
289
00:33:44,833 --> 00:33:46,291
¿No ha visto la tormenta?
290
00:33:47,041 --> 00:33:50,666
Los raíles están enterrados
bajo un metro de arena.
291
00:33:51,291 --> 00:33:52,416
¡Por favor!
292
00:33:52,458 --> 00:33:54,583
Traigo un camello
al que tengo que llevar al rodaje
293
00:33:54,625 --> 00:33:57,625
de una película internacional
de Hollywood a tiempo.
294
00:33:57,666 --> 00:34:00,166
¡Si no lo hago, perderé el negocio!
¿Lo entiende?
295
00:34:00,208 --> 00:34:03,875
Necesito un tren, tengo los billetes.
296
00:34:03,916 --> 00:34:06,958
¿Quiere que la locomotora
atraviese la arena?
297
00:34:07,000 --> 00:34:10,083
Pues sí.
Ya hemos descargado la mitad.
298
00:34:10,125 --> 00:34:13,125
¡Descargad el camello!
Tengo un trabajo a las cinco.
299
00:34:13,500 --> 00:34:15,500
Id a dormir al vagón de servicio.
300
00:35:44,291 --> 00:35:46,541
¡Mara! ¡Mara!
301
00:35:46,875 --> 00:35:48,333
Ha roto la cuadra.
302
00:35:48,500 --> 00:35:51,875
Seguirá buscando a su bebé
hasta que lo encuentre.
303
00:35:52,166 --> 00:35:55,708
Esa madre encontrará a su cría
o morirá en el intento.
304
00:36:07,375 --> 00:36:09,416
El camino atraviesa el lago seco.
305
00:36:09,458 --> 00:36:11,958
Luego están las piedras
que transpiran y el río muerto.
306
00:36:12,000 --> 00:36:14,041
No se puede cruzar, es letal.
307
00:36:14,291 --> 00:36:15,875
¿Qué pasa si Mara va allí?
308
00:36:15,916 --> 00:36:19,291
El río muerto desprende vapores...
La gente ve cosas.
309
00:36:19,333 --> 00:36:21,375
- Toma.
- Ya tengo uno.
310
00:36:21,500 --> 00:36:24,083
Es un buen cuchillo.
Cúbrelo para que no lo vean.
311
00:36:24,333 --> 00:36:25,666
Gracias.
312
00:36:31,791 --> 00:36:33,500
Encuentra a tu camello.
313
00:36:33,750 --> 00:36:35,500
- Suerte, hijo.
- Para comer.
314
00:36:36,083 --> 00:36:37,833
- Toma.
- Para el viaje. Cógelo.
315
00:36:37,875 --> 00:36:39,166
Para ti.
316
00:36:40,291 --> 00:36:43,750
- Da suerte.
- Gracias.
317
00:36:44,250 --> 00:36:46,250
Son bortsoks.
He hecho un camello con masa.
318
00:36:52,208 --> 00:36:53,916
¡Ten un viaje blanco!
319
00:36:53,958 --> 00:36:55,208
¡Muy buen viaje!
320
00:36:55,250 --> 00:36:57,791
Tras el río sangriento
hay cuevas y un arroyo.
321
00:36:57,833 --> 00:37:01,333
Los camellos siempre beben allí.
No lo olvides.
322
00:37:14,708 --> 00:37:15,708
¡Ahí estás!
323
00:37:19,750 --> 00:37:21,291
¿Habéis despejado la vía?
324
00:37:21,750 --> 00:37:23,208
Hemos trabajado como esclavos.
325
00:37:23,625 --> 00:37:24,791
¿Está el jefe por aquí?
326
00:37:25,375 --> 00:37:26,875
Allí. Está comprobando la vía.
327
00:37:28,916 --> 00:37:30,416
Vigila al camello y dale agua.
328
00:37:31,208 --> 00:37:32,666
Voy a ver al jefe. Ahora vengo.
329
00:37:33,083 --> 00:37:35,250
- Dame más.
- Tú vigila al camello.
330
00:37:37,708 --> 00:37:40,708
- Llevo un cargamento valioso.
- Esperamos un tren especial.
331
00:37:41,125 --> 00:37:43,291
- Se marchará justo después.
- ¿Cuándo llegará?
332
00:37:43,708 --> 00:37:44,708
No lo sabemos.
333
00:37:45,125 --> 00:37:48,416
- Tome, un cigarro.
- Sabe que podemos financiar...
334
00:37:49,541 --> 00:37:50,541
Señor,
335
00:37:52,000 --> 00:37:55,916
puede financiar todo lo que quiera.
336
00:37:56,333 --> 00:37:58,166
- Sí, claro que sí.
- Ya lo sé.
337
00:37:58,416 --> 00:38:00,333
- Tendrá que esperar.
- ¿Cuánto tiempo?
338
00:38:00,416 --> 00:38:04,000
Hasta que pase el tren.
Vienen jefes importantes.
339
00:38:04,416 --> 00:38:06,833
- ¿No ve la tele?
- Claro que la veo.
340
00:38:07,250 --> 00:38:09,208
Cuando pase podrá irse con su camello.
341
00:38:10,083 --> 00:38:12,000
Hasta entonces ni aunque me dé dinero.
342
00:38:12,958 --> 00:38:13,958
¿Quién viene?
343
00:38:17,375 --> 00:38:18,375
No sabemos nada.
344
00:38:48,625 --> 00:38:49,833
¡Mara!
345
00:38:56,416 --> 00:38:57,500
¡Toma, azúcar!
346
00:40:55,416 --> 00:40:56,416
No tengo miedo.
347
00:41:11,250 --> 00:41:12,250
¡Vamos!
348
00:41:16,125 --> 00:41:17,125
¡Vamos!
349
00:41:56,125 --> 00:41:58,875
¿Es verdad que los monjes
veis a través de la tierra?
350
00:41:59,291 --> 00:42:00,500
Solo soy un discípulo.
351
00:42:04,625 --> 00:42:07,083
Mi camella ha huido. ¿La has visto?
352
00:42:08,375 --> 00:42:09,500
No. Déjame en paz.
353
00:42:11,833 --> 00:42:13,541
A lo mejor debería rezar, como tú.
354
00:42:13,958 --> 00:42:14,958
Rezar siempre ayuda.
355
00:42:30,000 --> 00:42:31,791
Dios, ayúdame a encontrar a Mara.
356
00:42:32,208 --> 00:42:33,375
O papá me azotará.
357
00:42:34,041 --> 00:42:37,583
¿Por qué siempre me castigan a mí
y no a Jirgalka y Sanalka?
358
00:42:41,375 --> 00:42:42,666
¿Debería rezar más fuerte?
359
00:42:45,333 --> 00:42:46,583
Dios, ¿me oyes?
360
00:42:47,375 --> 00:42:48,791
¡Mamá está teniendo un bebé!
361
00:42:49,291 --> 00:42:50,791
¡Y los otros aún son pequeños!
362
00:42:51,375 --> 00:42:52,875
¡Y además no llueve!
363
00:42:53,875 --> 00:42:55,208
Mara fue a por Altynka.
364
00:42:55,625 --> 00:42:57,875
¡Necesitamos un camello!
365
00:42:58,666 --> 00:42:59,916
Por lo demás nos va bien.
366
00:43:00,750 --> 00:43:03,500
Que todos sean
igual de felices y sanos.
367
00:43:04,500 --> 00:43:05,500
Gracias, Dios.
368
00:43:07,458 --> 00:43:08,458
¿Está bien?
369
00:43:10,000 --> 00:43:11,208
¡Me has desconcentrado!
370
00:43:11,875 --> 00:43:15,125
Podrías rezar por mí. Se te da mejor.
371
00:43:15,750 --> 00:43:17,125
Y a ti te conocen.
372
00:43:24,208 --> 00:43:25,208
¿Oyes ese timbre?
373
00:43:25,583 --> 00:43:28,041
- ¿Qué pasa con él?
- Aquí hay mucho poder.
374
00:43:28,791 --> 00:43:29,791
¿Por qué?
375
00:43:30,333 --> 00:43:32,916
Se cruzan campos magnéticos,
376
00:43:33,333 --> 00:43:34,333
de ahí el sonido.
377
00:43:34,875 --> 00:43:36,791
Buscan dónde poner
una estupa sagrada.
378
00:43:37,208 --> 00:43:39,541
- ¿Para qué?
- ¿Has visto el río muerto?
379
00:43:40,083 --> 00:43:43,458
- Sí.
- Sin la estupa toda la estepa morirá.
380
00:43:45,291 --> 00:43:46,291
¡Qué mal!
381
00:43:47,250 --> 00:43:49,916
Y yo di con este lugar.
382
00:43:50,333 --> 00:43:51,916
Bien. ¿Qué es este lugar?
383
00:43:52,583 --> 00:43:53,958
La tierra emana poder.
384
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
Lo noté durante el otoño.
385
00:43:56,500 --> 00:43:58,208
Las grullas descansan aquí
386
00:43:58,500 --> 00:44:01,083
antes de volar al sur
para el invierno.
387
00:44:01,833 --> 00:44:02,833
¿Por qué?
388
00:44:03,500 --> 00:44:05,500
¿Eres tonto?
Recuperan las fuerzas.
389
00:44:07,458 --> 00:44:10,125
¿Y los camellos?
¿También recuperan las fuerzas aquí?
390
00:44:10,541 --> 00:44:11,708
Sobre todo los camellos.
391
00:44:12,125 --> 00:44:13,958
Entonces Mara está aquí.
392
00:44:14,666 --> 00:44:16,083
¿Puedes rezar como cebo?
393
00:44:17,708 --> 00:44:20,375
Si el camello se ha ido,
tal era el destino.
394
00:44:21,083 --> 00:44:23,666
- ¿El destino de quién?
- Algún día lo entenderás.
395
00:44:29,291 --> 00:44:32,833
¿Puedes rezar para que llueva?
¡La estepa se muere!
396
00:44:33,375 --> 00:44:35,250
Aún no puedo rezar para que llueva.
397
00:44:35,750 --> 00:44:38,416
Qué inútil. Pues vaya lama.
398
00:44:39,125 --> 00:44:40,541
Solo soy un discípulo.
399
00:44:41,125 --> 00:44:43,416
Verás cuando le enseñe
este sitio al maestro.
400
00:44:43,833 --> 00:44:45,958
¡Seré el mejor discípulo
del monasterio!
401
00:44:52,583 --> 00:44:53,666
Tengo que irme.
402
00:44:58,750 --> 00:44:59,750
¿Te llevo?
403
00:45:01,375 --> 00:45:02,375
Tengo una moto.
404
00:45:04,583 --> 00:45:07,333
- Cada uno sigue su camino.
- Como quieras.
405
00:45:10,916 --> 00:45:14,875
Si tu camello pasó por aquí
se iría en esa dirección.
406
00:45:15,916 --> 00:45:17,208
Hay un arroyo peligroso.
407
00:45:18,041 --> 00:45:19,666
Me lo han dicho.
408
00:45:21,583 --> 00:45:23,125
¡Gracias! ¡Ten un viaje blanco!
409
00:46:14,791 --> 00:46:16,208
No queda agua.
410
00:46:17,958 --> 00:46:18,958
Buen viaje.
411
00:46:20,375 --> 00:46:22,708
¿Ha visto una camella
con un lazo rojo?
412
00:46:23,125 --> 00:46:24,750
- ¿Estás solo?
- Sí.
413
00:46:26,916 --> 00:46:28,208
¿Me llevas a la estación?
414
00:46:28,958 --> 00:46:30,458
Tengo que buscar a mi camella.
415
00:46:31,250 --> 00:46:33,458
Vino aquí desde el río rojo.
416
00:46:34,500 --> 00:46:37,875
Dicen que es un mal lugar.
He perdido el rastro, ¡morirá!
417
00:46:38,958 --> 00:46:39,958
¿Lo has perdido?
418
00:46:40,375 --> 00:46:41,833
Entonces da igual adonde vayas.
419
00:46:43,875 --> 00:46:44,875
Vale, súbete.
420
00:46:46,791 --> 00:46:47,791
Espera.
421
00:46:58,833 --> 00:46:59,833
Dos bolsas más y ya.
422
00:47:00,416 --> 00:47:01,416
¿Qué llevas?
423
00:47:02,041 --> 00:47:03,416
Un placer celestial.
424
00:47:04,041 --> 00:47:05,583
Dos bolsas más.
425
00:47:14,208 --> 00:47:15,208
¡Quietos!
426
00:47:16,625 --> 00:47:17,625
¡Quietos ahí!
427
00:47:19,125 --> 00:47:20,500
- ¿Cuántos son?
- ¡Quieto!
428
00:47:24,833 --> 00:47:27,375
- Será posible.
- ¡Ahí quieto!
429
00:47:27,875 --> 00:47:29,708
- Sujétalo.
- Sí, señor.
430
00:47:35,208 --> 00:47:38,041
¿Y el otro? ¿Dónde ha ido?
431
00:47:38,541 --> 00:47:41,208
¿El de la bandana? Entró en la cueva.
432
00:47:45,750 --> 00:47:46,750
Corre, síguelo.
433
00:47:57,500 --> 00:47:58,500
¿Qué es?
434
00:47:59,250 --> 00:48:00,500
¿Quién sabe?
435
00:48:03,458 --> 00:48:05,291
- ¿Puedes pasarme una linterna?
Voy.
436
00:48:07,000 --> 00:48:08,625
- Niño, ¿tienes una linterna?
- No.
437
00:48:09,250 --> 00:48:10,250
¡No!
438
00:48:11,958 --> 00:48:12,958
¡Es profundo!
439
00:48:17,000 --> 00:48:18,708
Dios sabe adónde lleva.
440
00:48:19,791 --> 00:48:21,125
Seguro que al Polo Norte.
441
00:48:22,833 --> 00:48:25,250
- ¿Eres un graciosete?
- ¡Bingo!
442
00:48:26,416 --> 00:48:27,583
- Aquí está.
- Bien.
443
00:48:29,000 --> 00:48:30,708
¡Nos vamos, chaval!
444
00:48:31,125 --> 00:48:33,458
- ¿Dónde?
- ¡A ver a los pingüinos!
445
00:48:34,291 --> 00:48:36,583
Lleva tú la moto. Nos vamos.
446
00:48:40,625 --> 00:48:42,083
Vaya trasto.
447
00:49:04,666 --> 00:49:06,000
A tiempo para la comida.
448
00:49:07,625 --> 00:49:09,333
¿Otra vez fideos precocinados?
449
00:49:09,750 --> 00:49:10,750
Pero con patatas.
450
00:49:11,208 --> 00:49:14,541
Toma. Apúntalo. Y esto también.
451
00:49:16,375 --> 00:49:17,916
Un caso doble.
452
00:49:18,791 --> 00:49:19,958
Enciérralo en la celda.
453
00:49:20,916 --> 00:49:21,916
Ya voy.
454
00:49:22,875 --> 00:49:24,125
¿Por qué lo habéis cogido?
455
00:49:24,541 --> 00:49:27,958
Hierba. Le pillamos junto al alijo.
Trabaja para su amo.
456
00:49:28,583 --> 00:49:30,750
¡No tengo amo, de verdad!
457
00:49:31,208 --> 00:49:33,208
- Venga.
- Ahora eres todo sinceridad.
458
00:49:33,916 --> 00:49:35,958
Ya te acordarás cuando vuelva.
459
00:49:36,375 --> 00:49:39,458
Con quién lo cogiste,
para quién y quién está al mando.
460
00:49:40,375 --> 00:49:41,375
¿Entendido?
461
00:49:42,000 --> 00:49:43,000
De acuerdo.
462
00:49:44,041 --> 00:49:46,375
Pone algo en calmuco.
463
00:49:47,125 --> 00:49:50,125
- Tu cuchillo mide 12 centímetros.
- Es de mi abuelo.
464
00:49:50,875 --> 00:49:53,208
Constituye un arma.
Eso es un cargo aparte.
465
00:49:53,875 --> 00:49:55,291
Ya podías echar carne de lata.
466
00:49:55,666 --> 00:49:58,083
No podemos seguir comiendo
patatas como vacas.
467
00:50:04,083 --> 00:50:06,791
Ni que fuera a gastarme
el sueldo en él.
468
00:50:07,541 --> 00:50:08,583
¡Ni en una serpiente!
469
00:50:10,875 --> 00:50:12,625
Yo os puedo cazar una serpiente.
470
00:50:13,041 --> 00:50:14,041
Están ricas.
471
00:50:14,458 --> 00:50:16,666
Los faquires sabemos
encantarlas y cocinarlas.
472
00:50:17,083 --> 00:50:19,208
Puedo ir a por una ahora mismo.
473
00:50:19,875 --> 00:50:22,041
¡Deliciosas!
También se hacer trucos.
474
00:50:22,458 --> 00:50:26,250
Me conozco tus trucos.
Tu favorito es robar bolsos.
475
00:50:26,666 --> 00:50:29,625
Me lo encontré, de verdad.
Y solo tenía suelto.
476
00:50:30,041 --> 00:50:32,291
Y la cartera grabada,
¿una herencia familiar?
477
00:50:32,708 --> 00:50:34,916
- ¿Por qué no?
- Me sé tu nombre de familia.
478
00:50:35,333 --> 00:50:38,041
Te llaman Talismán,
huido de un orfanato.
479
00:50:38,458 --> 00:50:40,666
Robas en las estaciones de tren, ¿no?
480
00:50:42,333 --> 00:50:44,250
Agente, ¡soy un artista!
481
00:50:44,666 --> 00:50:48,750
- Hago trucos de magia, no robo.
- ¿Has visto mi varita mágica?
482
00:50:50,208 --> 00:50:53,375
Sigue croando
que te convertiré en sapo.
483
00:50:54,416 --> 00:50:55,416
¿Entendido, faquir?
484
00:50:57,500 --> 00:50:58,500
Espérate.
485
00:51:01,666 --> 00:51:02,666
¿Diga?
486
00:51:03,750 --> 00:51:04,750
Ya lo llevo.
487
00:51:22,333 --> 00:51:23,875
Oye, chaval.
488
00:51:26,458 --> 00:51:28,041
- Chaval.
- ¿Qué?
489
00:51:28,708 --> 00:51:30,750
Tienes un problemón.
La hierba es droga.
490
00:51:31,000 --> 00:51:34,416
Ahora tienen una campaña
y les pagan por arrestos.
491
00:51:34,875 --> 00:51:36,958
- Pero se han equivocado.
- Conmigo también.
492
00:51:37,250 --> 00:51:39,708
- Era el hombre de la bandana.
- No te van a soltar.
493
00:51:39,916 --> 00:51:42,375
Te mandarán
a un centro de menores.
494
00:51:43,208 --> 00:51:44,208
¿Y qué hago?
495
00:51:44,833 --> 00:51:46,833
¿Ves las llaves
que hay en el escritorio?
496
00:51:47,291 --> 00:51:48,875
¿Junto al hornillo y tu cuchillo?
497
00:51:49,291 --> 00:51:51,333
Agarra la pata de la mesa,
tira las llaves
498
00:51:52,083 --> 00:51:55,333
las cogeremos
y nos escaparemos juntos.
499
00:51:55,750 --> 00:51:57,208
- ¿Me lo juras?
- Por mi madre.
500
00:51:58,500 --> 00:52:00,625
¡Vamos!
501
00:52:02,000 --> 00:52:04,000
Agarra el cable.
502
00:52:04,583 --> 00:52:05,583
No puedo.
503
00:52:06,625 --> 00:52:08,208
Intenta por abajo.
504
00:52:09,041 --> 00:52:10,041
Tira.
505
00:52:10,666 --> 00:52:12,583
¡Estírate! Tira de la alargadera.
506
00:52:13,208 --> 00:52:15,541
¡Tira! ¡Vamos, vamos!
507
00:52:25,416 --> 00:52:26,958
Ahora no llegamos.
508
00:52:27,791 --> 00:52:28,875
Mira lo que has hecho.
509
00:52:31,666 --> 00:52:32,750
No lo hice queriendo.
510
00:52:34,875 --> 00:52:36,500
No sabía que estaba tan lejos.
511
00:52:42,375 --> 00:52:43,375
No te preocupes.
512
00:52:44,500 --> 00:52:46,375
He hecho trucos más complicados.
513
00:53:45,291 --> 00:53:47,875
Como decimos en el circo, allez hop.
514
00:54:12,916 --> 00:54:15,750
Chócala, tío. ¡Somos libres!
515
00:54:19,333 --> 00:54:20,416
¡Vamos, rápido!
516
00:54:26,083 --> 00:54:28,708
- ¡Mi moto!
- ¿Estás tonto? Nos cogerán.
517
00:54:40,625 --> 00:54:41,625
¡Frena!
518
00:54:43,458 --> 00:54:44,458
Frena.
519
00:54:46,916 --> 00:54:48,000
¡Ahora, rápido!
520
00:54:49,125 --> 00:54:50,208
¡Acelera!
521
00:54:58,375 --> 00:54:59,375
Ve a la estepa.
522
00:55:04,333 --> 00:55:05,958
Ahí gira a la izquierda.
523
00:55:14,333 --> 00:55:16,958
Si Talismán es tu amigo
524
00:55:17,125 --> 00:55:20,375
no puedes perder. Traigo suerte.
525
00:55:20,791 --> 00:55:22,875
- No queda mucha gasolina.
- Sube esa colina.
526
00:55:23,750 --> 00:55:26,375
- Mis colegas se surten allí.
- ¿Cómo?
527
00:55:26,791 --> 00:55:29,375
Bombean el petróleo
y luego venden la gasolina.
528
00:55:29,791 --> 00:55:31,958
No te preocupes,
los polis no se acercarán.
529
00:55:32,375 --> 00:55:35,750
Te daré el tipo que quieras.
Soy como su hijo adoptivo.
530
00:55:36,125 --> 00:55:37,833
Tú también puedes serlo si quieres.
531
00:55:38,541 --> 00:55:39,750
Gira aquí,
532
00:55:40,208 --> 00:55:43,708
- Bien.
- No, tengo que irme a casa.
533
00:55:45,000 --> 00:55:50,000
- En cuanto encuentre a Mara.
- Mis colegas la encontrarán.
534
00:55:52,083 --> 00:55:54,208
Ser Michael, ¿cómo se lo digo?
535
00:55:54,583 --> 00:55:57,416
¡La estación está cerrada!
536
00:55:57,833 --> 00:56:00,708
¡Solo se puede ir en helicóptero!
537
00:56:02,625 --> 00:56:05,708
Puñetero extranjero. Pon a Barankulov.
538
00:56:06,375 --> 00:56:09,458
¿Qué? ¿Hola? No me quedan minutos.
539
00:56:09,875 --> 00:56:11,958
¡Todo por tu culpa!
540
00:56:12,458 --> 00:56:13,750
Bestia celestial.
541
00:56:14,208 --> 00:56:16,000
- ¿Lo baño?
- Dale hierba y agua.
542
00:56:16,416 --> 00:56:18,291
- Lo bañaremos antes de irnos.
- ¿Cuándo?
543
00:56:18,916 --> 00:56:21,041
Cuando se vayan los jefes de Moscú.
544
00:56:21,625 --> 00:56:22,791
Entonces queda un rato.
545
00:56:23,416 --> 00:56:27,208
Ve al pueblo al pueblo
y busca un camión para el viaje.
546
00:56:28,416 --> 00:56:31,208
¿Lo quieres llevar en camión?
¿Al rodaje?
547
00:56:31,791 --> 00:56:35,208
¿1500 kilómetros?
Costará una barbaridad
548
00:56:35,583 --> 00:56:37,000
No lo aceptarán.
549
00:56:37,625 --> 00:56:38,625
Imposible.
550
00:56:39,041 --> 00:56:40,791
Hierba, agua, ¿qué más?
551
00:56:41,500 --> 00:56:44,500
Llámame si... No tengo batería.
552
00:56:44,958 --> 00:56:46,916
¡Cállate, bestia! ¡Es culpa tuya!
553
00:56:47,333 --> 00:56:49,416
- Nadie trabaja gratis.
- Te pago luego
554
00:56:50,541 --> 00:56:52,958
Ahora 500 y un extra por cada día.
555
00:56:53,375 --> 00:56:56,250
Vais a comerme vivo.
556
00:56:57,666 --> 00:56:59,958
Que sea elegante.
557
00:57:00,458 --> 00:57:01,458
Sí, señor.
558
00:57:05,916 --> 00:57:07,166
Gira aquí.
559
00:57:08,083 --> 00:57:09,916
Gira aquí.
560
00:57:11,208 --> 00:57:13,041
Para por aquí.
561
00:57:18,375 --> 00:57:19,375
¡Atención!
562
00:57:21,083 --> 00:57:22,083
Allez hop.
563
00:57:22,500 --> 00:57:23,916
¡Aplausos! Gracias.
564
00:57:24,833 --> 00:57:27,041
Aquí tienes, lo que quieras.
565
00:57:27,458 --> 00:57:29,416
La mejor gasolina.
566
00:57:30,041 --> 00:57:31,041
Te lo garantizo.
567
00:57:31,458 --> 00:57:36,291
Si quieres 98 o 76 o diésel.
568
00:57:37,666 --> 00:57:38,666
¡Mucho dinero!
569
00:57:39,666 --> 00:57:41,333
Bombeamos del oleoducto.
570
00:57:42,083 --> 00:57:43,666
- ¿Eso no es robar?
- ¡Es vivir!
571
00:57:44,125 --> 00:57:45,125
Y dejamos vivir.
572
00:57:46,375 --> 00:57:48,291
- ¿Te vale este bidón?
- Sí.
573
00:57:49,500 --> 00:57:52,166
Dime lo que necesites.
574
00:57:52,666 --> 00:57:55,375
Aquí puedo hacer lo que sea,
soy como su hijo.
575
00:58:07,125 --> 00:58:08,125
¿Qué es eso?
576
00:58:09,708 --> 00:58:11,958
Un monumento local. Vamos.
577
00:58:14,416 --> 00:58:15,416
Ahí está.
578
00:58:16,750 --> 00:58:17,750
¿Quién es?
579
00:58:18,250 --> 00:58:20,625
Chucha. El tío del monumento local.
580
00:58:21,625 --> 00:58:22,625
Lo escolta todo.
581
00:58:26,458 --> 00:58:27,458
¡Chucha!
582
00:58:32,375 --> 00:58:34,333
- ¿Ves? Lo está pasando mal.
- ¿Es agua?
583
00:58:36,291 --> 00:58:37,625
Y una mierda.
584
00:58:38,041 --> 00:58:41,708
- Toma, tu exquisitez preferida.
- Está rebosando.
585
00:58:42,375 --> 00:58:43,416
No te preocupes.
586
00:58:46,875 --> 00:58:48,541
Tenemos un montón de eso.
587
00:58:50,791 --> 00:58:52,166
Vamos. Arriba.
588
00:58:56,833 --> 00:58:57,833
Bien.
589
00:58:59,125 --> 00:59:01,541
Si quieres puedo llenarte
cien bidones de esos.
590
00:59:01,958 --> 00:59:04,250
Con uno me vale. Gracias. Qué guay.
591
00:59:04,666 --> 00:59:07,000
No ha sido guay. Vente.
592
00:59:08,041 --> 00:59:11,000
- ¿Dónde?
- ¡El milagro continúa!
593
00:59:17,041 --> 00:59:18,791
Maravíllate.
594
00:59:19,333 --> 00:59:21,833
- ¿Qué es, caviar?
- Hinca el diente.
595
00:59:25,125 --> 00:59:26,125
¿Eso es vodka?
596
00:59:27,125 --> 00:59:29,666
Más que vodka.
Un 98 por ciento de alcohol.
597
00:59:30,083 --> 00:59:32,583
Si lo bebes te quedas ciego o tonto.
598
00:59:33,500 --> 00:59:35,875
¡Y Chucha aún ve!
599
00:59:36,791 --> 00:59:38,791
- ¿Y tú?
- Yo no bebo esa mierda,
600
00:59:39,208 --> 00:59:40,458
¡hago trucos con ella!
601
00:59:40,916 --> 00:59:42,416
Vamos, come, aprovéchate bien.
602
00:59:42,875 --> 00:59:44,916
- ¿Qué?
- Come lo que quieras.
603
00:59:45,333 --> 00:59:46,333
Digo los trucos.
604
00:59:47,625 --> 00:59:48,625
Venga.
605
00:59:49,041 --> 00:59:51,208
Señoras y señores, acérquense.
606
00:59:51,625 --> 00:59:53,000
Tomen asiento, por favor.
607
00:59:55,833 --> 00:59:56,833
¡Aplaudan!
608
01:00:01,541 --> 01:00:03,958
¡Atención!
609
01:00:04,666 --> 01:00:06,833
Están a punto de ver al famoso faquir,
610
01:00:07,250 --> 01:00:09,750
¡el querido Talismán!
611
01:00:10,958 --> 01:00:14,875
Y a su ayudante y buen amigo Bayir.
612
01:00:15,750 --> 01:00:17,041
Redoble de tambor.
613
01:00:19,708 --> 01:00:20,833
¡Aplauso!
614
01:00:29,541 --> 01:00:31,416
- ¿Es un truco o...?
- O.
615
01:00:32,291 --> 01:00:36,291
- ¡Apaga el fuego!
- ¡Rápido, antes de que explote!
616
01:00:39,375 --> 01:00:41,208
¡El extintor está vacío!
617
01:00:42,208 --> 01:00:44,541
¡Chucha, despierta, hay un incendio!
618
01:00:45,416 --> 01:00:47,750
¡Rápido, no funciona!
619
01:00:50,041 --> 01:00:51,083
Déjame.
620
01:01:10,958 --> 01:01:13,750
No, es la mierda del retrete,
hace que arda aún más.
621
01:01:25,041 --> 01:01:26,041
¡Vamos, empuja!
622
01:01:29,541 --> 01:01:31,416
¡Empuja por atrás!
623
01:01:38,291 --> 01:01:39,291
¡Empuja!
624
01:01:42,958 --> 01:01:44,000
¿Dónde está el freno?
625
01:01:47,875 --> 01:01:48,875
Mira.
626
01:01:52,916 --> 01:01:54,958
Ya está. Estoy muerto.
627
01:01:55,583 --> 01:01:57,791
Chucha lo ha visto, me van a matar.
628
01:01:58,291 --> 01:01:59,291
Me encontrarán...
629
01:01:59,708 --> 01:02:01,583
Soy como su hijo...
630
01:02:02,458 --> 01:02:03,458
Lo era.
631
01:02:03,958 --> 01:02:06,375
- No te reconocerán.
- ¿Por qué?
632
01:02:07,291 --> 01:02:08,625
Pareces un negro de África.
633
01:02:09,625 --> 01:02:10,708
Y tú pareces de Papúa.
634
01:02:11,750 --> 01:02:13,750
¡Por una amistad internacional!
635
01:02:25,250 --> 01:02:26,250
Coge.
636
01:02:35,458 --> 01:02:36,625
No ha salido la mancha.
637
01:02:37,541 --> 01:02:38,541
¿A ver?
638
01:02:39,583 --> 01:02:40,625
Al menos no apesta.
639
01:02:42,083 --> 01:02:43,625
Estaremos elegantes.
640
01:02:44,416 --> 01:02:45,958
Qué hambre tengo.
641
01:02:49,958 --> 01:02:52,541
Qué pena que se quemara
toda la comida.
642
01:02:54,333 --> 01:02:56,166
Toma, comida.
643
01:03:00,125 --> 01:03:03,083
¡Bien, comida!
644
01:03:05,166 --> 01:03:07,625
- Aprovéchate bien.
- ¿Qué es esto?
645
01:03:10,250 --> 01:03:11,250
¿Qué es?
646
01:03:12,958 --> 01:03:15,583
Cómetelo todo, pero esto no lo toques.
647
01:03:16,000 --> 01:03:17,291
¿El camello es un amuleto?
648
01:03:18,000 --> 01:03:19,041
¿Te lo hizo tu madre?
649
01:03:19,833 --> 01:03:23,333
Mi madre no.
Fue una amiga.
650
01:03:23,875 --> 01:03:24,875
Qué suerte.
651
01:03:25,416 --> 01:03:27,833
Tienes una madre,
un padre, una amiga...
652
01:03:28,916 --> 01:03:30,083
Recuerdo a mi abuela.
653
01:03:30,708 --> 01:03:33,958
La quería.
Cuando se estaba muriendo, me llamó
654
01:03:34,458 --> 01:03:35,625
¡y me dio una bofetada!
655
01:03:36,166 --> 01:03:38,750
Tenía la mano pesada
y llena de callos.
656
01:03:39,333 --> 01:03:40,333
Como el acero.
657
01:03:41,125 --> 01:03:42,541
Era pequeño y me quedé llorando.
658
01:03:43,083 --> 01:03:45,083
Se dio la vuelta y se echó a llorar.
659
01:03:45,500 --> 01:03:46,500
¿Por qué?
660
01:03:46,916 --> 01:03:48,666
- ¿Por qué qué?
- ¿Te pegó?
661
01:03:49,125 --> 01:03:50,125
¿Eres tonto?
662
01:03:50,708 --> 01:03:52,833
Para que no la echara de menos
cuando muriera.
663
01:03:53,875 --> 01:03:56,666
Mira. Me dejó esto.
664
01:03:57,791 --> 01:04:01,083
Es un amuleto, una moneda de plata
de la época del zar.
665
01:04:01,625 --> 01:04:02,916
Dijo: “Lyokha,
666
01:04:03,833 --> 01:04:06,208
cuando vayas a dejar de ser ladrón
667
01:04:06,708 --> 01:04:09,333
dáselo a otra persona.
668
01:04:09,958 --> 01:04:11,333
Le darás esta suerte
669
01:04:11,833 --> 01:04:13,000
y tú tendrás otra nueva”.
670
01:04:13,541 --> 01:04:14,541
¿Lyokha?
671
01:04:15,916 --> 01:04:20,041
Lyokha, sí.
Nadie me llamaba así en el orfanato.
672
01:04:20,666 --> 01:04:23,250
Me llamaban Talismán. Me da igual.
673
01:04:23,875 --> 01:04:26,500
Traigo suerte,
¡todos deberían ser amigos míos!
674
01:04:27,166 --> 01:04:29,666
Los americanos
podrían grabarme también.
675
01:04:29,916 --> 01:04:31,250
¿Soy peor que un camello?
676
01:04:32,291 --> 01:04:34,250
Empezaré una vida nueva.
677
01:04:34,666 --> 01:04:36,416
- ¿Sabes lo que seré?
- ¿Qué?
678
01:04:37,083 --> 01:04:39,833
¡Un artista de verdad!
Actuaré en el circo.
679
01:04:40,333 --> 01:04:41,375
¿Dónde está el circo?
680
01:04:41,791 --> 01:04:43,708
Lejos, por ahí, en Moscú.
681
01:04:44,125 --> 01:04:46,750
Me llevarás a la estación
y viajaré en trenes de mercancías.
682
01:04:47,458 --> 01:04:50,625
Iré a la escuela circense
y me convertiré en faquir.
683
01:04:53,291 --> 01:04:55,250
¿Y volverás a soplar fuego?
684
01:05:01,625 --> 01:05:03,083
¡Mira, viene una chica!
685
01:05:04,375 --> 01:05:05,375
¡Corre!
686
01:05:08,875 --> 01:05:12,166
- ¡Vete!
- ¡Como si quisiera mirarte!
687
01:05:13,083 --> 01:05:14,250
¡Bayir, tápate!
688
01:05:16,583 --> 01:05:18,250
- ¿Qué?
- Tu camella...
689
01:05:18,375 --> 01:05:19,666
¿Has encontrado a Mara?
690
01:05:20,083 --> 01:05:22,208
La han visto cerca de la estación.
691
01:05:22,833 --> 01:05:24,000
Nadie puede cogerla.
692
01:05:24,666 --> 01:05:25,833
¡Ve a por ella!
693
01:05:28,750 --> 01:05:31,833
- Vaya un héroe, con el culo al aire.
- ¡Tonta!
694
01:05:37,833 --> 01:05:38,833
Te casarás con ella.
695
01:05:39,500 --> 01:05:40,500
Ni hablar.
696
01:05:40,916 --> 01:05:41,916
Puedo ver el futuro.
697
01:06:01,541 --> 01:06:03,083
Van a matar al camello.
698
01:06:03,916 --> 01:06:05,083
¡Soltadlo!
699
01:06:05,500 --> 01:06:07,791
No pasará nada.
Es un barco del desierto.
700
01:06:08,375 --> 01:06:10,541
Una cerveza a la hora y navegaremos.
701
01:06:20,125 --> 01:06:22,750
Lleva al camello al rodaje.
Van a matarlo.
702
01:06:23,166 --> 01:06:26,666
Estás loco, viejo.
No llegarás lejos con esta basura.
703
01:06:36,375 --> 01:06:39,375
¿Dónde vas? ¡Levántate!
704
01:07:05,083 --> 01:07:06,500
El camello se está soltando.
705
01:07:11,666 --> 01:07:13,083
¡Hay que atarle las piernas!
706
01:07:13,916 --> 01:07:16,250
¡Vamos, que te levantes!
707
01:07:19,666 --> 01:07:21,583
¡Arriba!
708
01:07:22,375 --> 01:07:24,875
Vamos, bestia.
709
01:07:26,250 --> 01:07:28,083
¡Aquí no, sobre la valla!
710
01:07:28,875 --> 01:07:29,875
¡Dame la cuerda!
711
01:07:34,416 --> 01:07:36,333
¿Dónde vas, bestia?
712
01:07:39,708 --> 01:07:43,000
¡Va a romper la puerta! ¡Ven!
713
01:07:46,291 --> 01:07:47,500
¡Vaya bestia!
714
01:07:49,708 --> 01:07:50,708
¡La cuerda!
715
01:07:51,958 --> 01:07:52,958
¡Corre, tonto!
716
01:08:05,250 --> 01:08:07,791
¿Estás loco?
¿Por qué has desatado a la cría?
717
01:08:11,000 --> 01:08:12,000
Madre e hijo.
718
01:08:13,125 --> 01:08:14,125
Vete a la mierda.
719
01:08:20,333 --> 01:08:21,333
¿Dónde vais?
720
01:08:23,208 --> 01:08:24,375
¿Dónde vais, monstruos?
721
01:08:26,208 --> 01:08:28,833
No toques a la cría,
la madre puede matarte.
722
01:08:29,250 --> 01:08:30,500
¿Y qué le digo a mi jefe?
723
01:08:50,916 --> 01:08:51,916
¿Son los tuyos?
724
01:08:52,666 --> 01:08:53,666
¡Altynka, Mara!
725
01:08:54,625 --> 01:08:56,708
¡Son ellos! Bien.
726
01:09:14,291 --> 01:09:15,291
¡Antynka!
727
01:09:18,625 --> 01:09:21,041
Te encontramos.
728
01:09:21,541 --> 01:09:22,791
¿Por qué estás tan sucio?
729
01:09:23,833 --> 01:09:25,791
Da igual, sigues siendo celestial.
730
01:09:32,250 --> 01:09:33,791
Mara, le encontraste.
731
01:09:35,875 --> 01:09:38,583
Bien hecho, Mara.
732
01:09:39,625 --> 01:09:40,875
Vámonos a casa.
733
01:09:58,791 --> 01:10:00,583
¿Qué? Te dije que los encontrarías.
734
01:10:01,166 --> 01:10:02,750
Los faquires vemos el futuro.
735
01:10:03,833 --> 01:10:04,833
¡Choca!
736
01:10:06,833 --> 01:10:09,875
¡Asesinos! Te dispararé personalmente.
737
01:10:10,291 --> 01:10:12,166
- ¡Ha sido él!
- ¿Dónde está el camello?
738
01:10:12,750 --> 01:10:13,875
Deberías irte ya.
739
01:10:14,541 --> 01:10:16,125
Por ahí se está liando.
740
01:10:17,541 --> 01:10:19,458
¡Corre! ¡O te seguirán!
741
01:10:20,083 --> 01:10:22,458
- ¡Panda de inútiles!
- El tren tiene que partir
742
01:10:23,166 --> 01:10:25,500
mientras el del gobierno
está en la estepa.
743
01:10:26,625 --> 01:10:27,833
- Nos dará tiempo.
- Rápido.
744
01:10:28,250 --> 01:10:29,250
¿Y tú?
745
01:10:30,500 --> 01:10:33,000
Todos los trenes tienen cajas así.
746
01:10:33,583 --> 01:10:34,958
Te escribiré cuando llegue.
747
01:10:35,375 --> 01:10:37,000
¿Dónde escribirás?
748
01:10:37,916 --> 01:10:38,916
¿Dónde?
749
01:10:40,541 --> 01:10:43,250
- Adiós, que te vayas.
- Espera, Lyokha.
750
01:10:47,208 --> 01:10:49,500
Quédate con la leche y lo que queda.
751
01:10:54,083 --> 01:10:57,083
¡Vete ya! No vayas a quedarte.
752
01:10:59,250 --> 01:11:00,875
O me dará demasiada pena dejarte.
753
01:11:04,583 --> 01:11:06,791
¿Te quieres ir? Hermano...
754
01:11:08,708 --> 01:11:10,041
Ya me voy, hermano...
755
01:11:13,291 --> 01:11:14,291
¡Y no mires atrás!
756
01:11:15,125 --> 01:11:17,291
Quién me manda a ir con un niño.
757
01:11:24,583 --> 01:11:25,916
¡Ten un viaje blanco!
758
01:11:27,083 --> 01:11:28,083
¡Que te den!
759
01:12:02,416 --> 01:12:03,416
¡Salvadme!
760
01:12:03,833 --> 01:12:07,000
- Os pagaré un montón de dinero.
- Parte en una hora.
761
01:12:08,416 --> 01:12:09,416
No os arrepentiréis.
762
01:12:11,458 --> 01:12:12,541
¿Paga bien?
763
01:12:13,708 --> 01:12:15,458
Tres mil para todos.
764
01:12:17,000 --> 01:12:18,250
Y una botella a cada uno.
765
01:12:23,333 --> 01:12:24,458
- ¿De 750?
- ¡Sí!
766
01:12:24,875 --> 01:12:26,458
¡Chicos, nos vamos!
767
01:12:27,500 --> 01:12:28,500
Coged un gancho.
768
01:12:30,666 --> 01:12:33,791
La camella está loca, preparaos.
769
01:12:35,291 --> 01:12:36,291
¡Subíos!
770
01:12:37,333 --> 01:12:38,333
¡Vamos!
771
01:12:39,166 --> 01:12:40,708
¡Yo mando!
772
01:12:57,875 --> 01:12:58,875
¿Qué pasa?
773
01:13:06,083 --> 01:13:07,625
¿Qué han hecho esos malnacidos?
774
01:13:28,208 --> 01:13:29,708
¡Mara, Altynka, corred!
775
01:13:30,125 --> 01:13:31,125
¡Vamos!
776
01:13:32,416 --> 01:13:34,041
¿Dónde vas con nuestros camellos?
777
01:13:34,375 --> 01:13:36,583
¡Para! ¿No me oyes?
778
01:13:37,833 --> 01:13:40,666
- ¡Que te pares!
- ¡Corre a la estepa!
779
01:13:41,416 --> 01:13:43,250
Viene gente malvada.
780
01:13:44,958 --> 01:13:46,333
¡Corre por el lago!
781
01:13:46,750 --> 01:13:49,000
Animal estúpido, date prisa.
782
01:13:49,541 --> 01:13:51,375
¿Por qué te quedas ahí parada?
783
01:13:53,125 --> 01:13:54,125
¡Altynka!
784
01:14:06,125 --> 01:14:08,458
- ¿Qué haces? Son nuestros.
- No puedes llevártelo.
785
01:14:08,791 --> 01:14:10,750
¡Es celestial! Tengryn botkhn.
786
01:14:11,166 --> 01:14:13,500
- ¡Lo matarán!
- Es un cuento calmuco.
787
01:14:13,916 --> 01:14:16,750
Han pagado por él
y pueden hacer lo que quieran.
788
01:14:17,166 --> 01:14:19,000
Largo, ladrón.
789
01:14:19,416 --> 01:14:20,958
¡Y no toques a nuestro camello!
790
01:14:25,875 --> 01:14:26,875
Cargadlo.
791
01:14:30,000 --> 01:14:31,916
Déjate de patadas. Ya.
792
01:14:34,583 --> 01:14:37,500
¡Espanta a la grande!
Nos han pagado por el pequeño.
793
01:14:37,875 --> 01:14:38,875
Cerradlo.
794
01:14:40,916 --> 01:14:41,916
¡Dame el gancho!
795
01:14:43,625 --> 01:14:45,625
Cuidado, que te matará.
796
01:14:50,500 --> 01:14:51,500
¡Suéltala!
797
01:14:53,375 --> 01:14:54,541
Le estás haciendo daño.
798
01:14:55,541 --> 01:14:57,875
- Lárgate.
- ¡Déjala!
799
01:14:58,500 --> 01:14:59,500
¡Que te vayas!
800
01:15:00,750 --> 01:15:02,375
¿Por qué seguís ahí?
801
01:15:04,500 --> 01:15:06,625
- ¿A qué esperáis?
- ¡Está resistiéndose!
802
01:15:07,041 --> 01:15:09,708
Dale un puñetazo en la cara.
Ya verás cómo se calla.
803
01:15:39,125 --> 01:15:40,125
¿Qué haces?
804
01:15:56,250 --> 01:15:59,250
No tienes agallas como para matar.
805
01:16:00,208 --> 01:16:01,208
Niñato.
806
01:16:01,708 --> 01:16:04,375
¿Qué, te has meado encima?
807
01:16:06,875 --> 01:16:07,875
¡Muy gracioso!
808
01:16:08,291 --> 01:16:09,333
Súbete o no llegamos.
809
01:16:11,166 --> 01:16:12,166
¡Vamos!
810
01:16:16,541 --> 01:16:20,208
Toma, y dile a tu padre
que te enseñe a usarlo.
811
01:16:59,125 --> 01:17:00,166
Volvamos a casa.
812
01:17:59,208 --> 01:18:01,875
¡Sabía que la encontrarías!
813
01:18:04,500 --> 01:18:06,708
¡Me lo dijeron los huesos de cordero!
814
01:18:11,750 --> 01:18:13,333
¡Ha llegado Mara!
815
01:18:13,750 --> 01:18:14,750
¿Y Altynka?
816
01:18:15,583 --> 01:18:17,250
¿Y Altynka?
817
01:18:21,666 --> 01:18:24,041
- Hermano, ¿y Altynka?
- Bayir.
818
01:18:28,583 --> 01:18:29,583
¿Y Altynka?
819
01:18:32,791 --> 01:18:34,500
¡Déjale!
820
01:18:35,500 --> 01:18:36,500
Se ha ido, ¿verdad?
821
01:18:40,833 --> 01:18:42,708
¡Mejor háblale de la niña!
822
01:18:43,125 --> 01:18:46,625
Tenemos una niña nueva.
Así de pequeña.
823
01:18:47,041 --> 01:18:48,916
Mueve las piernas y chilla.
824
01:18:50,250 --> 01:18:52,333
Ya ha hecho caca tres veces.
825
01:18:52,750 --> 01:18:54,791
Sanalka lava los paños.
826
01:18:55,208 --> 01:18:57,833
No me deja porque soy pequeña.
827
01:18:58,500 --> 01:19:00,541
Si digo que eres pequeña, lo eres.
828
01:19:01,666 --> 01:19:05,125
¡Ya empieza! Tú eres pequeño. Tú.
56795
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
