Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,290 --> 00:00:41,010
'I love you, Jackson.'
2
00:00:51,771 --> 00:00:53,371
Goodbye, Jackson. Bye.
3
00:01:01,612 --> 00:01:02,812
'Jackson?'
4
00:01:12,372 --> 00:01:13,931
Ah, you.
5
00:01:13,931 --> 00:01:15,450
Ah, me.
6
00:01:15,452 --> 00:01:17,491
Got my message, then?
Unfortunately.
7
00:01:17,492 --> 00:01:22,331
I've got better things to do
with my time than come down here and sort you out. Any charges?
8
00:01:22,332 --> 00:01:26,411
No, despite the fact
that you resisted arrest and assaulted a police officer.
9
00:01:26,412 --> 00:01:28,611
Thank you.
Aye, well, don't thank me.
10
00:01:28,612 --> 00:01:32,292
Thank your lost wee girl.
She said they threw the first punch.
11
00:01:41,013 --> 00:01:44,052
Reggie. It's all right, it's me.
12
00:01:44,054 --> 00:01:46,174
Come on, we've got to go.
13
00:02:00,454 --> 00:02:03,213
Where's that rental car?
Back where it belongs.
14
00:02:03,214 --> 00:02:04,894
Lend us ã10.
I'll drop you at the hospital.
15
00:02:04,895 --> 00:02:09,453
Ah, it's Jackson Brodie, it's
not a psychopathic maniac at all.
16
00:02:09,453 --> 00:02:11,213
I'm not putting you in my scrapbook.
17
00:02:11,215 --> 00:02:16,013
I can smell chips. Can we have
some chips? I've not had breakfast. You're not eating in my car.
18
00:02:16,015 --> 00:02:18,054
I've not had breakfast, either.
19
00:02:18,054 --> 00:02:19,134
I'm starving.
20
00:02:22,255 --> 00:02:24,175
Chips for breakfast, then!
21
00:02:29,975 --> 00:02:32,334
You look even worse
than you did in hospital.
22
00:02:32,335 --> 00:02:34,734
How do you know,
you didn't see me in hospital?
23
00:02:34,735 --> 00:02:37,574
You spoke to me. Don't you remember?
24
00:02:47,897 --> 00:02:49,817
It was in my pocket,
after the crash.
25
00:02:49,818 --> 00:02:51,936
What happened to your stuff? Gone.
26
00:02:51,936 --> 00:02:54,295
Wallet, phone, everything.
27
00:02:54,297 --> 00:02:57,097
So Andrew Jones
could be using your identity?
28
00:03:01,137 --> 00:03:02,816
Will you check something for me?
29
00:03:02,817 --> 00:03:05,736
What? What little Joanna Mason's
called nowadays?
30
00:03:05,737 --> 00:03:07,857
She's called Joanna Hunter.
31
00:03:09,297 --> 00:03:11,336
I knew it.
32
00:03:11,338 --> 00:03:13,617
That's Reggie's boss.
She's gone missing.
33
00:03:13,617 --> 00:03:16,336
The same week
Andrew Jones gets out of prison.
34
00:03:16,338 --> 00:03:18,018
OK, right, we'll check that out.
35
00:03:20,098 --> 00:03:24,177
He must've been on that train,
saw me lying there, reckoned I was a goner.
36
00:03:24,179 --> 00:03:27,298
Wanted to play dead himself,
swapped wallets with you.
37
00:03:27,298 --> 00:03:30,217
What's Andrew Jones doing
on a train to Edinburgh?
38
00:03:30,219 --> 00:03:32,219
Who is Andrew Jones?
39
00:03:36,900 --> 00:03:39,540
There is something about
Dr Hunter you don't know.
40
00:03:44,579 --> 00:03:47,619
CHILDREN LAUGH
41
00:03:49,860 --> 00:03:52,419
What shall we do on your birthday,
then, wee man?
42
00:03:52,419 --> 00:03:55,578
Your first birthday, it's special.
43
00:03:55,579 --> 00:03:59,379
Make a face. I think we should
put that one there.
44
00:04:00,740 --> 00:04:03,980
Come on, then, girls. Time and
tide wait for no one. Let's go.
45
00:04:11,500 --> 00:04:12,980
Let's go, I said!
46
00:04:16,981 --> 00:04:18,700
Now! Found one!
47
00:04:18,700 --> 00:04:20,579
Come on!
48
00:04:20,581 --> 00:04:23,381
CHILD SCREAMS
49
00:04:34,702 --> 00:04:37,422
Run! Run!
50
00:04:47,623 --> 00:04:49,663
'She was the only survivor.
51
00:04:50,583 --> 00:04:54,142
'I found her eight hours later.
She was still hiding in the dunes.
52
00:04:54,143 --> 00:04:56,663
'Her face was everywhere,
all over the papers.'
53
00:04:59,463 --> 00:05:01,062
Dr Hunter?
54
00:05:01,064 --> 00:05:03,743
Back then, she was Joanna Mason.
55
00:05:03,742 --> 00:05:05,781
Little Joanna Mason.
56
00:05:05,783 --> 00:05:09,382
I remember watching it
on TV when I was small.
57
00:05:09,383 --> 00:05:11,382
My mum cried.
58
00:05:11,384 --> 00:05:13,663
She got a new identity
59
00:05:13,664 --> 00:05:15,584
and Jones got 30 years.
60
00:05:20,823 --> 00:05:24,622
We need to get you
to hospital, Jackson. I'm fine. You need to call MAPPA.
61
00:05:24,624 --> 00:05:28,063
Joanna Hunter had their number.
And then call Stenbridge Prison.
62
00:05:28,065 --> 00:05:30,225
I know,
these things had crossed my mind.
63
00:05:40,184 --> 00:05:42,343
You all right?
He's taken her, hasn't he?
64
00:05:42,344 --> 00:05:43,984
There's no reason to think that.
65
00:05:45,065 --> 00:05:50,624
She probably find out
he got out, had a shock, decided to lay low for a few days.
66
00:05:50,625 --> 00:05:53,064
Told her husband not to tell anyone.
67
00:05:53,066 --> 00:05:54,746
Or she didn't tell him anything.
68
00:05:56,105 --> 00:05:58,585
Either way,
the police will track her down now.
69
00:06:00,107 --> 00:06:01,707
You said you would.
70
00:06:25,588 --> 00:06:27,828
What about Reggie?
I'll take her home.
71
00:06:41,267 --> 00:06:42,867
Go on.
72
00:06:49,548 --> 00:06:51,947
Ah. How are you doing?
73
00:06:51,948 --> 00:06:55,907
I wasn't expecting to see you again,
not alive at least.
74
00:06:55,908 --> 00:06:59,507
A patient walks out on me, stays
walked out, usually. Open wide.
75
00:06:59,508 --> 00:07:00,748
Why am I different?
76
00:07:01,749 --> 00:07:04,068
Your colleague.
77
00:07:04,069 --> 00:07:07,708
Deborah? Deborah? Who's Deborah?
78
00:07:07,709 --> 00:07:11,308
Any nausea? Dizziness?
79
00:07:11,309 --> 00:07:15,828
No, I'm fine. We need to
check your haemoglobin levels.
80
00:07:15,830 --> 00:07:17,509
Let's take some blood,
81
00:07:17,510 --> 00:07:19,589
see how anaemic you are.
82
00:07:19,589 --> 00:07:21,388
I've got quite an urgent job on.
83
00:07:21,389 --> 00:07:22,988
Yes, staying alive.
84
00:07:22,989 --> 00:07:24,509
I'll sort a bed out.
85
00:07:42,871 --> 00:07:44,390
Yep, absolutely.
86
00:07:44,391 --> 00:07:46,311
I'll be sure to give him
the message.
87
00:07:46,312 --> 00:07:48,750
Thank you.
88
00:07:48,751 --> 00:07:50,551
Happy Christmas to you, too.
89
00:07:52,031 --> 00:07:55,071
"WALKING IN A WINTER WONDERLAND"
PLAYS ON STEREO
90
00:07:59,352 --> 00:08:07,151
What the bloody hell's all this?
You know, I just did some... What?
91
00:08:07,151 --> 00:08:12,710
Oh, come on! The place reeks
of clinical depression the other eleven and half months of the year.
92
00:08:12,713 --> 00:08:16,273
And speaking
of clinical depression...
93
00:08:21,433 --> 00:08:23,352
Mr Moore. Mr Brodie.
94
00:08:23,354 --> 00:08:26,673
I don't work for clients
who lie to me. Ah, yeah...
95
00:08:26,673 --> 00:08:28,312
Look, I'm sorry about that.
96
00:08:28,313 --> 00:08:32,432
But you found her? Haven't you?
You found her? We're done. You know where the door is.
97
00:08:32,432 --> 00:08:35,191
I'm going crazy. I'm...
Yeah, I found her.
98
00:08:35,194 --> 00:08:37,953
She wants a break from you.
I can't say I blame her.
99
00:08:37,953 --> 00:08:40,752
I'm sure she'll be back
for Christmas. Where did she go?
100
00:08:40,753 --> 00:08:42,233
I'm not going to tell you.
101
00:08:43,394 --> 00:08:46,313
Did she get to you?
Did you sleep with her?
102
00:08:46,313 --> 00:08:48,592
Think about what you're saying.
Did you?
103
00:08:48,594 --> 00:08:50,834
Did you screw her?! That's enough!
104
00:08:52,874 --> 00:08:54,474
Now go home and calm down.
105
00:08:58,834 --> 00:09:00,874
PHONE RINGS
106
00:09:02,354 --> 00:09:05,433
Yes? 'How's the hospital?'
107
00:09:05,435 --> 00:09:10,034
Eh... Yeah, lovely.
I spoke to Stenbridge Prison.
108
00:09:10,034 --> 00:09:12,913
Jones only had two visitors
in the last 18 months.
109
00:09:12,915 --> 00:09:17,914
'A Catholic priest who came
every week and Joanna Hunter.'
110
00:09:17,915 --> 00:09:20,754
You're kidding! How many times?
111
00:09:20,756 --> 00:09:23,475
Just the once,
about a month before he was released.
112
00:09:23,476 --> 00:09:24,756
We spoke to Neil Hunter.
113
00:09:24,757 --> 00:09:28,195
Apparently, she told him she just
needed to get away for a few days.
114
00:09:28,196 --> 00:09:32,516
She's just laying low, Jackson.
She's fine. Yeah.
115
00:10:04,717 --> 00:10:06,037
I remember it, don't you?
116
00:10:06,039 --> 00:10:11,917
I was only small, but I wasn't
allowed to play out until...
117
00:10:11,918 --> 00:10:12,958
Do you remember it?
118
00:10:13,918 --> 00:10:16,677
This makes sense of a lot of stuff.
119
00:10:16,678 --> 00:10:18,958
I had no idea.
120
00:10:21,718 --> 00:10:23,638
That brave wee girl.
121
00:10:26,239 --> 00:10:28,878
No idea I actually married her.
122
00:10:28,879 --> 00:10:30,599
So you don't know where she is?
123
00:10:31,678 --> 00:10:34,157
She's allowed to lay low, isn't she?
124
00:10:34,159 --> 00:10:38,518
Well, she's not gone to visit
her aunt, has she? What?
125
00:10:38,519 --> 00:10:42,719
Well, you told your nanny she's gone
to visit an aunt, but she hasn't.
126
00:10:44,280 --> 00:10:45,800
Why would you tell her that?
127
00:10:50,960 --> 00:10:53,919
Reggie told the police?
128
00:10:53,920 --> 00:10:56,159
Well, she was worried.
129
00:10:56,160 --> 00:10:57,320
Well?
130
00:10:59,119 --> 00:11:01,638
Jo had to get away, didn't she?
I covered for her.
131
00:11:01,641 --> 00:11:03,280
I'm confused.
132
00:11:03,281 --> 00:11:07,680
You were covering for her before
you knew you had a reason?
133
00:11:07,680 --> 00:11:11,320
I was just embarrassed,
as far as Reggie was concerned.
134
00:11:12,321 --> 00:11:14,761
Me and Jo had a row, you know?
135
00:11:17,360 --> 00:11:22,080
I guess she must've provoked it,
so I wouldn't wonder why she went.
136
00:11:24,202 --> 00:11:28,441
And Reggie's
so attached to Jo, anyway. She looks at me like I'm shite.
137
00:11:28,442 --> 00:11:30,081
Mr Hunter,
138
00:11:30,081 --> 00:11:33,241
do you, or do you not,
know where your wife is?
139
00:11:34,882 --> 00:11:35,921
No.
140
00:11:35,922 --> 00:11:38,921
She's not committed any crime,
has she?
141
00:11:38,923 --> 00:11:43,563
She just didn't want to be around
when Andrew Jones came out. Are you not concerned? Aye!
142
00:11:46,962 --> 00:11:48,722
But she's her own woman, you know?
143
00:11:50,603 --> 00:11:51,683
And she's tough.
144
00:11:51,684 --> 00:11:54,043
Jo can take care of herself.
145
00:12:04,924 --> 00:12:06,643
Happy birthday, darling.
146
00:12:06,643 --> 00:12:09,883
That's it.
Gabriel will never be a baby again.
147
00:12:13,964 --> 00:12:18,163
Reggie, do you think that
you can make people do things that they don't want to do?
148
00:12:18,164 --> 00:12:22,924
Yeah, of course you can.
If somebody asked you to harm yourself, would you do it?
149
00:12:25,806 --> 00:12:29,166
Are you still here? No.
150
00:12:31,404 --> 00:12:33,884
Would you mind if I stashed
my presents in here?
151
00:12:34,964 --> 00:12:36,004
Fine.
152
00:12:41,565 --> 00:12:44,124
Jackson, what are you
going to do on the 25th?
153
00:12:44,125 --> 00:12:47,124
Whisky, probably. Nice!
154
00:12:47,125 --> 00:12:49,685
Have you at least thought
about what to get Marlee?
155
00:12:51,487 --> 00:12:53,366
Not yet, no.
156
00:12:53,365 --> 00:12:58,485
Well, the bank called earlier
and your new credit cards are ready to pick up, so there's no excuse.
157
00:13:06,046 --> 00:13:07,086
Jackson?
158
00:13:08,087 --> 00:13:09,127
Jackson?
159
00:13:12,007 --> 00:13:13,647
See you tomorrow.
160
00:13:44,288 --> 00:13:46,968
What should we do on your birthday,
then, wee man?
161
00:14:04,609 --> 00:14:06,889
ECHOING: Run, Joanna! Run!
162
00:14:13,491 --> 00:14:15,971
ECHOING: Run, Joanna!
163
00:15:00,613 --> 00:15:02,412
PHONE RINGS
164
00:15:02,413 --> 00:15:04,972
Leave it! No, it might be Archie.
165
00:15:04,972 --> 00:15:06,932
Oh. Wait.
166
00:15:13,933 --> 00:15:14,973
Is it Archie?
167
00:15:16,053 --> 00:15:18,173
This had better be bloody good,
Jackson.
168
00:15:27,253 --> 00:15:31,212
So, clearly a little bit
of difficulty adjusting to his new-found freedom.
169
00:15:31,214 --> 00:15:34,374
We'll find out where he got the gun.
Suicide, you reckon?
170
00:15:36,093 --> 00:15:39,012
30 years of loneliness, guilt.
171
00:15:39,014 --> 00:15:41,893
I told you
he converted to Catholicism.
172
00:15:41,893 --> 00:15:45,532
He goes back
to the scene of the crime and blows his brains out.
173
00:15:45,534 --> 00:15:49,093
And Joanna Hunter went to see him
a month ago. Aye, that's right.
174
00:15:49,094 --> 00:15:50,733
And then what?
175
00:15:50,734 --> 00:15:52,533
That was his last visit.
176
00:15:52,534 --> 00:15:53,972
'But if somebody asked you'
177
00:15:53,973 --> 00:15:55,214
to harm yourself, would you?
178
00:15:55,216 --> 00:16:00,214
Where is she now? She manufactured
an argument with her husband.
179
00:16:00,216 --> 00:16:05,255
She's just gone away for a couple
of days. She's hiding, like she did all those years ago, Jackson.
180
00:16:05,255 --> 00:16:08,015
And do you know what?
I don't really blame her. Maybe.
181
00:16:09,215 --> 00:16:10,295
You look very, uh...
182
00:16:12,576 --> 00:16:13,616
dressed.
183
00:16:14,616 --> 00:16:18,096
Did I interrupt something? You
always interrupt something, Jackson.
184
00:16:22,455 --> 00:16:23,535
'Are you sure it was'
185
00:16:23,537 --> 00:16:24,855
your husband, Mrs Moore?
186
00:16:24,857 --> 00:16:26,576
Yeah. Did he threaten you?
187
00:16:26,576 --> 00:16:29,895
Well, I had my headphones in and then
I just came straight in here.
188
00:16:29,896 --> 00:16:34,775
But he banged on that door for
a while and was swearing and stuff, so I thought I should call you.
189
00:16:34,776 --> 00:16:36,416
OK.
190
00:16:38,018 --> 00:16:42,937
Look, I'm sorry, Michelle,
but there's no actual crime.
191
00:16:42,937 --> 00:16:44,576
I know it's worrying for you...
192
00:16:44,577 --> 00:16:47,696
No, it is worrying. The guy
got a private detective after me.
193
00:16:47,697 --> 00:16:49,337
It's not Jackson Brodie? Yeah.
194
00:16:51,538 --> 00:16:53,858
Right... I'll give you my number.
195
00:16:54,897 --> 00:16:58,777
If he shows up again,
just call me, OK? Whenever.
196
00:17:00,899 --> 00:17:03,058
There you go. Thanks. No problem.
197
00:17:03,058 --> 00:17:06,457
Right, Neil Hunter.
198
00:17:06,458 --> 00:17:12,057
He owns or part-owns three
amusement arcades, two health clubs,
199
00:17:12,058 --> 00:17:18,977
a fleet of private hire vehicles
and pays the lease for a couple of "beauticians". Criminal record?
200
00:17:18,979 --> 00:17:21,778
Nope. Couple of parking fines.
201
00:17:21,779 --> 00:17:27,138
One of his places burnt down a few
years ago, but it wasn't suspicious. Just an electrical fault. Right.
202
00:17:27,139 --> 00:17:31,498
And Mr Moore phoned again -
three times. What's he want?
203
00:17:31,499 --> 00:17:35,218
Well, first, he said that he'd
found his wife, without your help.
204
00:17:35,219 --> 00:17:41,379
Then he said he wanted to talk, man
to man, and would you go for a drink with him. Then he started crying.
205
00:19:12,384 --> 00:19:14,783
Billy's not here.
I haven't seen him for ages.
206
00:19:14,785 --> 00:19:17,585
We're dealing with him.
We're looking for a guy - Reggie.
207
00:19:18,625 --> 00:19:20,785
Never heard of him, swear to God.
208
00:19:22,744 --> 00:19:24,663
What flat is this? Four.
209
00:19:24,664 --> 00:19:26,423
Number four, aye.
210
00:19:26,426 --> 00:19:30,105
Billy stashed some stuff
of ours here. Reggie took it.
211
00:19:30,105 --> 00:19:31,624
I never heard of him.
212
00:19:31,625 --> 00:19:35,025
Tell him we'll be back... bitch.
213
00:19:56,187 --> 00:19:58,346
Oi, come here!
214
00:19:58,346 --> 00:19:59,986
Oi, you little shit!
215
00:20:05,267 --> 00:20:07,346
THEY LAUGH
216
00:20:07,348 --> 00:20:10,147
Come on, then, granddad!
Oh, dear, dear, dear.
217
00:20:10,146 --> 00:20:11,186
Wanker.
218
00:20:14,108 --> 00:20:15,508
'So what were they after?'
219
00:20:15,509 --> 00:20:16,787
I don't know.
220
00:20:16,787 --> 00:20:18,627
Did they say anything?
221
00:20:21,947 --> 00:20:24,347
OK, let's call your mum.
She's on holiday.
222
00:20:28,468 --> 00:20:32,707
"Dear Reggie. Hotel very nice
and clean, food plentiful.
223
00:20:32,708 --> 00:20:35,147
"Our waiter's Manuel,
like in Fawlty Towers.
224
00:20:35,148 --> 00:20:38,068
"Drinking lots of sangria -
naughty, naughty!
225
00:20:38,949 --> 00:20:40,029
"Missing you loads.
226
00:20:40,030 --> 00:20:43,348
"Take good care of your brother, OK?
"Back soon.
227
00:20:43,349 --> 00:20:45,749
"Love, Mum. Xxx".
228
00:20:48,949 --> 00:20:50,468
Do you remember everything?
229
00:20:50,470 --> 00:20:52,589
Important stuff. Right.
230
00:20:52,589 --> 00:20:55,708
Well, let's call Louise. No!
I don't want the police involved.
231
00:20:55,709 --> 00:20:58,228
Mum'll go mad! All right.
232
00:20:58,230 --> 00:21:01,109
Where's this brother of yours?
Let me just clear up!
233
00:21:01,109 --> 00:21:02,469
I'm fine, I'll be OK.
234
00:21:05,469 --> 00:21:06,949
You came about Jo, right?
235
00:21:08,510 --> 00:21:09,549
Yeah.
236
00:21:09,550 --> 00:21:11,589
Erm... Andrew Jones is dead.
237
00:21:11,590 --> 00:21:14,309
He killed himself, looks like.
Looks like?
238
00:21:14,310 --> 00:21:17,470
Either way, I'm sure
Dr Hunter will be home soon.
239
00:21:35,911 --> 00:21:38,191
Why did you join the police, Marcus?
240
00:21:39,191 --> 00:21:40,231
Oh, eh...
241
00:21:41,232 --> 00:21:42,551
Usual reasons, really.
242
00:21:42,551 --> 00:21:45,790
Erm... Public sector pension.
243
00:21:45,793 --> 00:21:47,992
Wanted to try and make a difference.
244
00:21:47,992 --> 00:21:49,431
What about you, boss?
245
00:21:49,432 --> 00:21:51,232
I wanted to hit people with a stick.
246
00:21:52,192 --> 00:21:54,232
TEXT ALERT TONE
247
00:21:56,232 --> 00:21:57,751
Bloody woman!
248
00:21:57,752 --> 00:21:59,072
Who's that?
249
00:22:00,072 --> 00:22:02,551
Mrs Michelle Moore.
250
00:22:02,553 --> 00:22:06,512
She's run off with some bloke
from accounts and her husband's taken it badly.
251
00:22:06,513 --> 00:22:08,792
He's one of Brodie's lunatics.
252
00:22:08,793 --> 00:22:10,553
You gave her your mobile.
253
00:22:11,953 --> 00:22:14,672
He was stalking her.
Marcus, you shouldn't do that.
254
00:22:14,674 --> 00:22:19,273
Yeah, I know, sorry. It was...
Stupid Damsel in Distress Syndrome.
255
00:22:19,274 --> 00:22:21,194
Not our problem. Pass it to uniform.
256
00:22:22,233 --> 00:22:23,433
Yes, boss.
257
00:22:24,394 --> 00:22:25,994
Hit people with a stick, Marcus.
258
00:22:28,234 --> 00:22:30,714
And don't give them your mobile.
259
00:22:39,435 --> 00:22:42,674
♪ Seems like to me
260
00:22:42,675 --> 00:22:45,195
♪ Stars don't shine so bright
261
00:22:47,195 --> 00:22:50,074
♪ Seems like to me
262
00:22:50,075 --> 00:22:52,395
♪ The sun has lost its light
263
00:22:54,516 --> 00:22:58,075
♪ Seems like to me
264
00:22:58,076 --> 00:23:00,716
♪ There's nothing going right
265
00:23:04,076 --> 00:23:06,316
♪ Since you went away
266
00:23:09,676 --> 00:23:12,715
♪ Seems like to me
267
00:23:12,716 --> 00:23:15,596
♪ The sky ain't half so blue
268
00:23:17,317 --> 00:23:20,396
♪ Seems like to me
269
00:23:20,397 --> 00:23:22,477
♪ That everything wants you
270
00:23:24,917 --> 00:23:28,596
♪ Seems like to me
271
00:23:28,598 --> 00:23:30,318
♪ I don't know what to do
272
00:23:34,397 --> 00:23:36,357
♪ Since you went away
273
00:23:42,038 --> 00:23:44,358
♪ Since you went away. ♪
274
00:23:49,437 --> 00:23:52,036
Oww!
275
00:23:52,039 --> 00:23:55,558
Now, look, that one is pretty.
276
00:23:55,559 --> 00:23:59,438
Too short. Right, well, what are
you going to buy her, Jackson?
277
00:23:59,438 --> 00:24:00,477
KNOCKING
278
00:24:00,479 --> 00:24:02,279
Early Christmas present.
279
00:24:03,839 --> 00:24:05,039
Thank you, Santa.
280
00:24:05,040 --> 00:24:08,758
There might be a weird message
on your phone from me.
281
00:24:08,759 --> 00:24:10,799
Just delete it. I was very drunk.
282
00:24:11,599 --> 00:24:13,918
So I asked around
about your new friends.
283
00:24:13,920 --> 00:24:16,319
The ginger one's Ian,
the tattooed one Craig.
284
00:24:16,319 --> 00:24:19,078
Knuckledraggers who work drugs,
around Reggie's estate.
285
00:24:19,080 --> 00:24:21,959
Reggie's not into drugs.
How the hell would you know?
286
00:24:21,959 --> 00:24:23,478
Because I know.
287
00:24:23,479 --> 00:24:26,159
Nobody knows anybody Jackson.
You told me that.
288
00:24:28,720 --> 00:24:31,079
Still there.
Well, Andrew Jones
289
00:24:31,079 --> 00:24:34,198
only used your ID to hire a car,
so I figure you're about even.
290
00:24:34,201 --> 00:24:36,400
Mr Brodie. Out there.
291
00:24:36,400 --> 00:24:39,520
Mr Brodie, she called the police.
She's not coming... Wait out there.
292
00:24:43,441 --> 00:24:47,520
We still don't know how
he got the gun, but he's an ex con, it can't be that tough.
293
00:24:47,520 --> 00:24:52,760
Russian's down the pub would have
sold him one for 50 quid. You should tell a policeman about that. Guys.
294
00:24:56,002 --> 00:24:58,601
Mr Moore, am I going to have to ask
295
00:24:58,601 --> 00:25:01,601
this police officer here
to escort you from the premises?
296
00:25:07,882 --> 00:25:12,281
Have you missed me? Not really.
It's been really peaceful, actually.
297
00:25:12,281 --> 00:25:15,000
Course I have, you idiot!
Every minute of every day.
298
00:25:15,003 --> 00:25:17,602
So what have you been up to?
Finding people?
299
00:25:17,603 --> 00:25:19,282
Trying to find people.
300
00:25:19,283 --> 00:25:21,642
Trying not to lose any more.
301
00:25:21,642 --> 00:25:26,162
Listen, I wanted to talk about
what you've been up to, OK?
302
00:25:27,443 --> 00:25:29,802
I've not been up to much.
Just having fun.
303
00:25:29,804 --> 00:25:31,124
I mean, it's fun out here.
304
00:25:31,124 --> 00:25:34,642
That's what I'm talking about.
Surfing, for instance, is dangerous.
305
00:25:34,644 --> 00:25:38,203
You need proper instruction.
I've got proper instruction, Dad.
306
00:25:38,204 --> 00:25:41,603
From who? That bloke? Stuart?
307
00:25:41,604 --> 00:25:43,843
Yeah, who's Stuart?
308
00:25:43,843 --> 00:25:47,802
He's a neighbour.
He's teaching me how to surf. He's a one-parent family, as well.
309
00:25:47,803 --> 00:25:50,843
We're not a one-parent family.
I'm your dad!
310
00:25:52,124 --> 00:25:54,604
As soon as I can, I'll come down
and remind you what I look like.
311
00:25:54,605 --> 00:25:55,643
Marlee!
312
00:25:55,644 --> 00:25:57,563
Coming! Right, got to go, Dad.
313
00:25:57,564 --> 00:25:59,004
Love you. Well, hold on!
314
00:26:15,485 --> 00:26:18,965
Great.
"You have 12 million voicemails."
315
00:26:27,926 --> 00:26:30,085
'Where are you, Jackson?
316
00:26:30,087 --> 00:26:33,446
'Last seen in the company
of a teenage girl.
317
00:26:33,446 --> 00:26:35,926
'Do you know, I bloody despair
of you, man, I do?
318
00:26:37,206 --> 00:26:41,006
'Jackson, how dare you walk
out of hospital in your state?
319
00:26:42,327 --> 00:26:44,807
'And how dare you speak to me
like that in there?
320
00:26:53,407 --> 00:26:54,607
It's not cooked, is it?
321
00:26:56,687 --> 00:26:59,006
No, the outside... is cooked.
322
00:26:59,008 --> 00:27:02,208
So, 50% of it is cooked!
323
00:27:03,728 --> 00:27:05,287
The wine's good.
324
00:27:05,288 --> 00:27:07,168
That's only because you brought it.
325
00:27:08,648 --> 00:27:10,567
Yes, well,
326
00:27:10,568 --> 00:27:13,247
I've got a terrible confession
to make. What?
327
00:27:13,248 --> 00:27:16,848
I didn't come here for the food.
328
00:27:24,728 --> 00:27:26,087
KNOCKING
329
00:27:26,089 --> 00:27:27,648
Oh, bloody Archie. Ignore it.
330
00:27:27,649 --> 00:27:29,769
No, I can't leave him out there.
I can't?
331
00:27:32,809 --> 00:27:33,848
Oh, piss off!
332
00:27:33,849 --> 00:27:35,968
Sorry, I know it's late.
333
00:27:35,969 --> 00:27:39,088
That would be why I told you
to piss off. That and few thousand
334
00:27:39,090 --> 00:27:41,169
other reasons,
which I can't go into now.
335
00:27:41,170 --> 00:27:43,330
Yeah. What did I say to you
at the hosp-...
336
00:27:45,529 --> 00:27:46,569
Hey!
337
00:27:47,530 --> 00:27:49,009
What are you doing here?
338
00:27:49,009 --> 00:27:52,329
Oddly enough, that was exactly
what I was thinking.
339
00:27:54,250 --> 00:27:55,769
Are you coming in?
340
00:27:55,770 --> 00:27:57,689
Erm...
341
00:27:57,690 --> 00:27:59,170
SHE SILENTLY MOUTHS
342
00:28:00,850 --> 00:28:05,209
I've brought some rather nice wine
around for Louise and I to share.
343
00:28:05,211 --> 00:28:07,971
Can I get you a little? Er...
344
00:28:09,691 --> 00:28:14,330
Great. She's made some souffle,
they're very nice.
345
00:28:14,331 --> 00:28:16,491
Have one. Have them all.
346
00:28:18,452 --> 00:28:19,612
Thanks.
347
00:28:22,491 --> 00:28:25,131
Look... I...
348
00:28:26,252 --> 00:28:28,531
I wanted to talk to you
about Joanna Hunter.
349
00:28:28,532 --> 00:28:30,251
I couldn't get you at the office.
350
00:28:30,253 --> 00:28:31,573
Yeah?
351
00:28:34,372 --> 00:28:37,091
We should look for her harder.
Is this for Reggie's sake?
352
00:28:37,091 --> 00:28:42,171
I'm doing it because her husband
lied about her disappearing, when he had no reason to. Oh, God.
353
00:28:43,172 --> 00:28:44,251
Yeah.
354
00:28:44,252 --> 00:28:49,131
Even in the best of marriages,
a few white lies are necessary to make life bearable.
355
00:28:49,132 --> 00:28:52,651
Really? Your wife disappeared,
has she? Are you an expert?
356
00:28:52,653 --> 00:28:56,333
My wife died three years ago.
Cancer.
357
00:28:57,493 --> 00:29:00,093
Oh... I can tell
you're feeling better, Jackson.
358
00:29:01,693 --> 00:29:02,732
Sorry.
359
00:29:02,734 --> 00:29:05,574
I didn't mean to...
Just piss off, like I asked you to.
360
00:29:08,974 --> 00:29:10,014
Yep.
361
00:29:21,534 --> 00:29:25,613
I talked to that lady detective,
she said you're nothing to do with the police.
362
00:29:25,614 --> 00:29:28,613
Sorry you got that impression.
I've been engaged privately.
363
00:29:28,615 --> 00:29:30,654
By who? By the nanny? Come off it!
364
00:29:30,655 --> 00:29:33,254
It doesn't matter who,
what matters is where she is.
365
00:29:33,255 --> 00:29:35,774
Look, she just called me, Jo.
I just spoke to her.
366
00:29:35,775 --> 00:29:38,734
She's in the countryside,
so you and Reggie can back off.
367
00:29:38,734 --> 00:29:40,693
When did she call? Just now.
368
00:29:40,696 --> 00:29:44,176
I was about to call the police.
The real police. So where is she?
369
00:29:45,255 --> 00:29:46,295
Friends of ours.
370
00:29:46,296 --> 00:29:51,455
Who? What's the address? Look,
she's fine. It's got nothing to do with you. Goodbye.
371
00:29:53,976 --> 00:29:55,015
MOBILE RINGS
372
00:29:55,016 --> 00:29:56,056
Oh, shit.
373
00:29:57,816 --> 00:29:59,256
Louise. Listen, I'm sorry.
374
00:29:59,257 --> 00:30:01,495
I really am sorry. 'It's Marcus.
375
00:30:01,496 --> 00:30:03,095
'Barracuda Chippy.
376
00:30:03,096 --> 00:30:06,015
'Ginger and Tattoo Man
hang out there, making deals.
377
00:30:06,017 --> 00:30:09,856
'Louise wishes me to tell you
that this is the last thing she does for you.'
378
00:30:09,856 --> 00:30:15,696
Oh, well, tell her thanks.
But make sure she knows I'm sorry. 'I don't think cares.'
379
00:30:25,657 --> 00:30:26,697
Hello, boys.
380
00:30:27,658 --> 00:30:29,217
Remember me, do you?
381
00:30:29,218 --> 00:30:31,578
Aye, you're the tranny
who won Big Brother.
382
00:30:32,898 --> 00:30:35,017
Piss off. Pleasure.
383
00:30:35,017 --> 00:30:37,976
Right after you tell me why
you trashed my friend's flat.
384
00:30:37,978 --> 00:30:39,858
Suck your balls, you English prick.
385
00:30:40,818 --> 00:30:42,617
What do you want with Reggie?
386
00:30:42,618 --> 00:30:44,857
Reggie?
387
00:30:44,859 --> 00:30:46,538
You know where Reggie is?
388
00:30:46,539 --> 00:30:48,098
You'd better tell me...
389
00:30:48,099 --> 00:30:49,379
Leave him! Back off!
390
00:30:51,139 --> 00:30:52,939
Get off my balls! Give me an answer.
391
00:30:53,739 --> 00:30:55,498
We just want what's ours.
392
00:30:55,498 --> 00:30:57,057
Which is?
393
00:30:57,059 --> 00:30:58,139
Our gear.
394
00:30:59,539 --> 00:31:01,898
Billy didn't pay for it. Billy who?
395
00:31:01,899 --> 00:31:04,338
Billy Teague. Please.
396
00:31:04,339 --> 00:31:06,259
It's our gear. What did I tell you?
397
00:31:07,699 --> 00:31:09,378
Why do you think Reggie's got it?
398
00:31:09,380 --> 00:31:10,860
He took it, didn't he?
399
00:31:12,980 --> 00:31:14,300
So says Billy.
400
00:31:15,940 --> 00:31:17,979
Now you listen to me,
you little prick.
401
00:31:17,981 --> 00:31:22,620
You go near Reggie or that flat
again and I'll have these for earrings. Do you understand?
402
00:31:22,620 --> 00:31:23,660
Yeah.
403
00:31:28,980 --> 00:31:30,780
I might not be able to have kids now!
404
00:31:30,781 --> 00:31:32,140
That's a shame.
405
00:31:33,141 --> 00:31:35,860
You've not been telling me
the whole truth, Reggie.
406
00:31:35,860 --> 00:31:37,100
I have, swear to God.
407
00:31:38,901 --> 00:31:40,421
Those lads are drug dealers.
408
00:31:41,462 --> 00:31:45,581
They said you took drugs from "Billy
Teague". Who's that, your brother?
409
00:31:45,582 --> 00:31:47,102
He's an arsehole.
410
00:31:48,381 --> 00:31:54,061
So, are you involved in drugs,
in some way?
411
00:31:55,422 --> 00:31:56,662
How dare you?
412
00:31:57,342 --> 00:32:00,981
I'm a nanny, I work
in a supermarket, I do ironing
413
00:32:00,982 --> 00:32:04,141
and, on Sundays,
I work in Mr Akbar's paper shop.
414
00:32:04,143 --> 00:32:06,382
How dare you think I do drugs?
I've got no time!
415
00:32:06,383 --> 00:32:08,823
I've been doing studies and stuff.
All right.
416
00:32:12,222 --> 00:32:13,781
Look, where is your mum?
417
00:32:13,782 --> 00:32:14,942
She's on holiday.
418
00:32:15,904 --> 00:32:18,023
That postcard was sent
over a year ago.
419
00:32:18,022 --> 00:32:20,382
Come on... where is she?
420
00:32:22,143 --> 00:32:23,782
SNIFFLING
421
00:32:23,783 --> 00:32:25,983
She's dead.
422
00:32:28,584 --> 00:32:29,624
I'm sorry.
423
00:32:31,583 --> 00:32:33,342
She drowned in the pool.
424
00:32:33,344 --> 00:32:35,744
Her hair got sucked into the pump.
425
00:32:37,504 --> 00:32:41,144
I got that postcard three days
after they told me.
426
00:32:45,984 --> 00:32:47,144
But why would you...?
427
00:32:48,144 --> 00:32:51,823
I've been trying to act like
we're all sticking together,
428
00:32:51,825 --> 00:32:53,345
like we did when Mum was here.
429
00:32:55,665 --> 00:32:56,705
And Billy?
430
00:32:58,865 --> 00:33:01,424
He's my brother.
He's all I've got now.
431
00:33:01,426 --> 00:33:03,825
Well, he's not much of a brother,
if you ask me,
432
00:33:03,825 --> 00:33:06,344
sending those two round here,
433
00:33:06,346 --> 00:33:08,546
saying you got his drugs.
434
00:33:10,865 --> 00:33:12,424
I do.
435
00:33:12,425 --> 00:33:15,384
Ms McDonald was coaching me
for my A levels.
436
00:33:15,385 --> 00:33:18,385
Left me here to study
on my own sometimes.
437
00:33:23,226 --> 00:33:24,825
Wow.
438
00:33:24,826 --> 00:33:28,145
It was in my Mum's room.
I couldn't have them there.
439
00:33:28,147 --> 00:33:30,347
Ms McDonald can't reach there.
440
00:33:31,987 --> 00:33:33,506
OUTER DOOR OPENS
441
00:33:33,507 --> 00:33:34,707
He's here.
442
00:33:38,906 --> 00:33:40,184
Where the hell are they?
443
00:33:40,187 --> 00:33:42,508
Know what they've done to me?
Where have you been?
444
00:33:42,508 --> 00:33:46,186
You're an arsehole, Billy.
Billy, so glad you could make it.
445
00:33:46,187 --> 00:33:47,746
Who's he?
446
00:33:47,747 --> 00:33:49,387
This what you're looking for?
447
00:33:50,907 --> 00:33:52,466
That's my property.
448
00:33:52,467 --> 00:33:54,466
Who the hell do you think you are?
449
00:33:54,468 --> 00:33:56,347
Morgan Freeman. What?
450
00:33:56,347 --> 00:33:59,026
You should never have taken
that stuff, Reggie.
451
00:33:59,027 --> 00:34:02,466
You should never have put it in
Mum's room. What's the difference?
452
00:34:02,467 --> 00:34:03,906
Not like she'll find it.
453
00:34:03,909 --> 00:34:07,148
It's all that we have of her!
It was, until they trashed it.
454
00:34:07,149 --> 00:34:09,988
Mum was an old tart. Shut your mouth.
455
00:34:09,989 --> 00:34:15,388
She was an old tart.
You never seen it. I did.
456
00:34:15,389 --> 00:34:21,908
You don't bloody see people.
Like Dr Hunter, she's so perfect, eh?
457
00:34:21,909 --> 00:34:24,908
I could tell you a thing or... Hey!
What do you know about her?
458
00:34:24,909 --> 00:34:26,908
Give us that and you'll find out.
459
00:34:26,909 --> 00:34:28,789
Tell me... and I might.
460
00:34:30,310 --> 00:34:32,229
She's married to a crook.
461
00:34:32,230 --> 00:34:36,069
He invited me in once,
when I was waiting for Reggie.
462
00:34:36,069 --> 00:34:38,988
Asked me to burn down
an amusement arcade.
463
00:34:38,990 --> 00:34:41,229
He seemed pretty desperate.
Did you do it?
464
00:34:41,230 --> 00:34:42,390
That would be telling.
465
00:34:42,391 --> 00:34:45,070
Just piss off, Billy.
Give us that, then.
466
00:34:48,350 --> 00:34:50,190
Your brother, your call.
467
00:34:55,551 --> 00:34:57,271
Christ's sake, they'll kill me.
468
00:34:58,470 --> 00:35:02,509
Enough's enough. You'd better get
out of town, Billy - and quick.
469
00:35:02,511 --> 00:35:05,030
And where am I meant to go?
I don't know.
470
00:35:05,032 --> 00:35:08,632
I don't care. Anywhere.
Away from me.
471
00:35:13,230 --> 00:35:14,630
Are you going to have a go?
472
00:35:15,591 --> 00:35:16,871
Go on, give me an excuse.
473
00:35:24,871 --> 00:35:28,270
Right, I've had enough
of this shite. Get the hell out.
474
00:35:28,273 --> 00:35:33,672
You lied about Joanna. You had one
of your buildings deliberately burnt down. Is someone threatening you?
475
00:35:33,672 --> 00:35:37,591
This is bollocks.
I'll call the police. Go on. I've got them on speed dial.
476
00:35:37,592 --> 00:35:38,632
Here you go.
477
00:35:40,393 --> 00:35:41,432
Turn it off.
478
00:35:41,433 --> 00:35:43,113
It's ringing. Turn it off!
479
00:35:45,192 --> 00:35:49,791
You've got to go.
I can sort this myself, please. Whatever it is, I can help you.
480
00:35:49,793 --> 00:35:51,713
I don't want your help.
481
00:35:53,034 --> 00:35:55,673
This is my family,
I can sort it myself.
482
00:35:55,673 --> 00:35:58,152
Jesus Christ!
I can protect my own family!
483
00:35:58,153 --> 00:35:59,513
Where is she, then?!
484
00:36:04,554 --> 00:36:05,594
She's with...
485
00:36:08,034 --> 00:36:09,594
She's with Michael Anderson.
486
00:36:11,835 --> 00:36:14,035
Oh, shit. Who's he?
487
00:36:15,235 --> 00:36:17,154
He's a gangster,
488
00:36:17,154 --> 00:36:18,274
from Glasgow.
489
00:36:21,035 --> 00:36:23,634
Come on, darling. Come on.
490
00:36:23,635 --> 00:36:26,994
BABY WHIMPERS
491
00:36:26,995 --> 00:36:30,834
Mummy's here. OK, darling. It's OK.
492
00:36:30,835 --> 00:36:33,635
NOISE OF CAR ENGINE
493
00:36:35,556 --> 00:36:36,596
Why?
494
00:36:39,315 --> 00:36:42,114
I borrowed from him.
I couldn't pay it back.
495
00:36:42,117 --> 00:36:46,396
I torched the arcade, but there
wasn't enough in the settlement.
496
00:36:46,396 --> 00:36:50,915
Then the other night,
I get back, there's a note from Jo. If I sign over the businesses,
497
00:36:50,916 --> 00:36:53,795
I can have her and the baby back
in time for Christmas.
498
00:36:53,797 --> 00:36:55,597
And you didn't sign straight away?!
499
00:36:55,598 --> 00:36:58,716
I was trying to find the money! I
was trying to be the man, you know?
500
00:36:58,716 --> 00:37:01,275
It is not my house.
I don't make the decisions.
501
00:37:01,276 --> 00:37:04,596
Don't you make out I don't care
about my family. Where are they now?
502
00:37:07,077 --> 00:37:10,276
He's not going to hurt her,
you know?
503
00:37:10,277 --> 00:37:12,556
He's just...
504
00:37:12,557 --> 00:37:16,517
He's on his way over.
You've got to go. Show me the note.
505
00:37:31,239 --> 00:37:35,158
It doesn't sound like they're not
going to hurt her. He's just...
506
00:37:35,158 --> 00:37:39,237
He's just trying to scare me,
you know? Rough me up.
507
00:37:39,238 --> 00:37:40,757
KNOCK AT DOOR
508
00:37:40,759 --> 00:37:42,878
Christ, they're here.
509
00:37:42,879 --> 00:37:46,158
Right, listen to me. You tell them
you need proof of life,
510
00:37:46,159 --> 00:37:49,398
right? Resist at first and then
tell them you'll sign everything
511
00:37:49,399 --> 00:37:52,079
if they give you proof
Joanna is still alive. Neil?
512
00:37:53,600 --> 00:37:57,080
Will you do that? Aye, OK. OK.
513
00:38:14,079 --> 00:38:17,238
I'm trying to raise the money.
514
00:38:17,241 --> 00:38:19,280
I'm almost there.
515
00:38:19,281 --> 00:38:22,000
I can't just click my fingers.
516
00:38:22,000 --> 00:38:23,920
Then sign over your businesses.
517
00:38:25,440 --> 00:38:27,999
I need to know she's still alive.
518
00:38:28,001 --> 00:38:32,320
Sign them over, and you'll know.
519
00:38:32,322 --> 00:38:34,361
I need to know before.
520
00:38:34,361 --> 00:38:36,881
Then I'll talk to my lawyers.
521
00:38:39,762 --> 00:38:43,042
What sort of man are you? Hmm?
522
00:38:45,322 --> 00:38:46,842
Twat.
523
00:38:54,242 --> 00:38:58,001
Look, I've told you
I'll find the money, all right?
524
00:38:58,003 --> 00:39:00,642
I just need to know she's alive.
525
00:39:00,642 --> 00:39:04,722
Give me a day.
A couple more days, eh?
526
00:39:35,404 --> 00:39:38,043
It's all right, Reggie,
they'll be OK.
527
00:39:38,044 --> 00:39:41,164
It's right out in the middle
of nowhere.
528
00:40:32,328 --> 00:40:33,967
She won't be dead, will she?
529
00:40:33,967 --> 00:40:36,926
She'll be fine.
530
00:40:36,926 --> 00:40:40,725
You stay here, Reggie.
Promise me you'll stay in here.
531
00:40:40,727 --> 00:40:42,767
Promise.
532
00:40:44,328 --> 00:40:46,208
What if you don't come back?
533
00:40:47,648 --> 00:40:49,168
Well, then, you run.
534
00:40:55,809 --> 00:40:58,169
BABY WHIMPERING
535
00:41:03,488 --> 00:41:07,688
Your husband's still thinking
about whether he wants to play.
536
00:41:09,369 --> 00:41:12,489
He must love you both very much.
537
00:41:14,769 --> 00:41:19,169
So you, you need to write him
another note.
538
00:41:26,569 --> 00:41:30,568
What do I write?
Tell him it'll be you first,
539
00:41:30,569 --> 00:41:32,529
and then the baby.
540
00:41:38,010 --> 00:41:40,530
I can't write with my hands tied.
541
00:42:04,211 --> 00:42:05,651
How's that?
542
00:42:12,092 --> 00:42:13,972
AAARGH! AAARGH!
543
00:42:42,974 --> 00:42:45,534
Hello? Hello?
544
00:42:48,853 --> 00:42:51,452
He's just collapsed.
I don't know what...
545
00:42:51,454 --> 00:42:54,893
I think he's fainted.
546
00:42:54,894 --> 00:42:56,814
Aaagh!
547
00:43:09,095 --> 00:43:11,495
What the fuck?
548
00:43:17,495 --> 00:43:19,134
I know who you are, Joanna.
549
00:43:19,135 --> 00:43:21,054
Who you really are.
550
00:43:21,055 --> 00:43:22,615
I've come to get you.
551
00:43:26,376 --> 00:43:27,976
Are you going to help me?
552
00:43:30,296 --> 00:43:34,496
I don't want my baby growing up
with this. Do you understand me? Not like I had.
553
00:43:38,577 --> 00:43:39,617
Yeah.
554
00:43:43,497 --> 00:43:44,896
What happened?
555
00:43:44,897 --> 00:43:47,416
Take her back to the car.
556
00:43:47,417 --> 00:43:50,296
Joanna! Hello, Reggie.
557
00:43:50,297 --> 00:43:51,456
We missed you.
558
00:43:51,457 --> 00:43:53,376
BABY CRIES
559
00:43:53,377 --> 00:43:57,576
Are you OK? Uh-huh. Come on.
560
00:43:57,577 --> 00:43:59,137
This way.
561
00:44:31,539 --> 00:44:34,139
That's better. Yeah.
562
00:44:41,939 --> 00:44:46,818
When I saw my family after what
he'd done to them, I swore that I'd never run away again.
563
00:44:46,819 --> 00:44:48,579
I'd stay. Protect.
564
00:44:50,460 --> 00:44:55,260
Sometimes you can't protect people.
I can. That's what I do.
565
00:44:59,540 --> 00:45:02,900
I feel guilty that I'm still alive.
Every day I feel guilty.
566
00:45:06,340 --> 00:45:09,940
He's dead now, anyway, Andrew Jones.
567
00:45:12,100 --> 00:45:13,780
So, it's all over.
568
00:45:21,341 --> 00:45:23,061
Do I know you?
569
00:45:26,142 --> 00:45:28,022
You survived, Joanna.
570
00:45:29,541 --> 00:45:31,141
You've got a beautiful baby.
571
00:45:33,462 --> 00:45:38,422
You can get on with your life now,
move on.
572
00:46:11,424 --> 00:46:16,063
So you were just wandering around
for about a week?
573
00:46:16,064 --> 00:46:18,863
I was upset when they told me
Jones was coming out.
574
00:46:18,864 --> 00:46:21,624
Mmm-hmm. Where were you?
575
00:46:22,624 --> 00:46:24,463
I can't remember.
576
00:46:24,464 --> 00:46:28,823
"Disassociative fugue state",
it's called.
577
00:46:28,824 --> 00:46:32,264
Temporary loss of memory due
to the memory of a previous trauma.
578
00:46:34,705 --> 00:46:37,025
I came to my senses and I came home.
579
00:46:38,505 --> 00:46:39,905
Right.
580
00:46:43,506 --> 00:46:46,745
PHONE RINGS
581
00:46:46,746 --> 00:46:48,265
Jackson Brodie.
582
00:46:48,266 --> 00:46:50,665
'Mr Brodie, it's Gary Moore here.'
583
00:46:50,666 --> 00:46:52,506
You've been told not to call, Gary.
584
00:46:52,506 --> 00:46:54,784
'I'm just ringing to say sorry.
585
00:46:54,786 --> 00:46:59,505
'And thanks.
And sorry I was a pest.'
586
00:46:59,506 --> 00:47:03,345
It's all right.
'I've got it all sorted out now.
587
00:47:03,346 --> 00:47:05,985
'Everything's going to be all right,
you'll see.'
588
00:47:05,986 --> 00:47:07,225
Good.
589
00:47:07,227 --> 00:47:08,947
PHONE DISCONNECTS
590
00:47:24,108 --> 00:47:27,467
Jackson Brodie's at
the bottom of this, I know it. Well, she's back.
591
00:47:27,467 --> 00:47:29,986
Aye, all wrapped up in a nice,
tidy bundle.
592
00:47:29,987 --> 00:47:32,306
The kind you wouldn't want
to tread in.
593
00:47:32,308 --> 00:47:36,507
Strathclyde are asking
about a crook called Anderson.
594
00:47:36,507 --> 00:47:38,866
He's gone missing,
they think over here.
595
00:47:38,868 --> 00:47:40,148
I've never heard of him.
596
00:47:40,149 --> 00:47:42,788
MOBILE PHONE RINGS
Sorry.
597
00:47:44,788 --> 00:47:45,828
Hello?
598
00:47:47,148 --> 00:47:49,907
OK, just calm down.
599
00:47:49,908 --> 00:47:52,307
I'm sure he's only saying that to...
600
00:47:52,309 --> 00:47:55,589
Don't go down there yourself,
Michelle.
601
00:47:56,709 --> 00:47:58,069
What's that?
602
00:48:00,709 --> 00:48:03,309
My damsel in distress.
603
00:48:05,589 --> 00:48:08,269
Don't you run around after her!
604
00:48:14,830 --> 00:48:18,709
Just open the door! You're an
embarrassment to yourself, and to me.
605
00:48:18,710 --> 00:48:21,069
You're a walking embarrassment.
Forgive him,
606
00:48:21,071 --> 00:48:24,870
he's mental. You're a wee slut!
Did you just call me a slut? Open the door!
607
00:48:24,870 --> 00:48:28,430
I'm your husband,
I'm ordering you to open the door!
608
00:48:30,431 --> 00:48:33,350
No, no, no, no, get back in the car.
609
00:48:33,351 --> 00:48:35,590
Let me handle this.
Taxi for Mr Moore!
610
00:48:35,591 --> 00:48:40,150
This is police business.
Mr Moore, you shouldn't be here.
611
00:48:40,151 --> 00:48:42,430
My wife's here,
why should I not be here?
612
00:48:42,431 --> 00:48:45,550
Gary... Jackson, leave it!
It's time to go, sir.
613
00:48:45,551 --> 00:48:47,511
I'm going nowhere.
Go on then, off you pop.
614
00:48:47,512 --> 00:48:49,950
I'm not going to ask you
a second time, go home.
615
00:48:49,952 --> 00:48:54,471
I recognise you.
I saw you, I saw what you did.
616
00:48:54,472 --> 00:48:56,432
I saw you coming out of that house.
617
00:48:56,433 --> 00:48:59,432
What? I saw you! Gary!
618
00:49:09,432 --> 00:49:12,392
Call an ambulance!
619
00:49:15,312 --> 00:49:19,352
I'm here! Look at me, you're
all right, you're going to be OK.
620
00:49:22,074 --> 00:49:24,033
You're OK. I'm here.
621
00:49:24,033 --> 00:49:25,912
You'll be all right. I've got you.
622
00:49:25,913 --> 00:49:30,072
All right? You're all right,
you're all right, Marcus.
623
00:49:30,073 --> 00:49:32,512
MUSIC: "Mercy Now" by Mary Gauthier
624
00:49:32,514 --> 00:49:35,114
♪ My father could use
a little mercy now
625
00:49:39,593 --> 00:49:43,272
♪ The fruits of his labour
626
00:49:43,274 --> 00:49:47,434
♪ Fall and rot slowly on the ground
627
00:49:52,913 --> 00:49:55,632
♪ His work is almost over
628
00:49:55,635 --> 00:50:00,195
♪ It won't be long he won't be around
629
00:50:04,795 --> 00:50:08,914
♪ I love my father
630
00:50:08,916 --> 00:50:12,516
♪ He could use some mercy now
631
00:50:18,836 --> 00:50:25,796
♪ My brother could use
a little mercy now
632
00:50:30,275 --> 00:50:33,914
♪ He's a stranger to freedom
633
00:50:33,917 --> 00:50:37,597
♪ He's shackled to his fear
and his doubt
634
00:50:43,717 --> 00:50:46,876
♪ The pain that he lives in... ♪
635
00:50:46,877 --> 00:50:48,677
Goodbye, Ms MacDonald.
636
00:50:55,277 --> 00:50:58,916
♪ I love my brother
637
00:50:58,917 --> 00:51:02,596
♪ He could use some mercy now... ♪
638
00:51:02,598 --> 00:51:04,238
I'm sorry.
639
00:51:08,239 --> 00:51:15,598
♪ My church and my country could use
a little mercy now... ♪
640
00:51:15,598 --> 00:51:18,398
LAPTOP VIDEO PHONE RINGS
Oh!
641
00:51:19,600 --> 00:51:22,559
Hey! Merry Christmas, gorgeous!
642
00:51:22,559 --> 00:51:25,438
Merry Christmas, Dad!
It's really sunny here!
643
00:51:25,439 --> 00:51:29,438
It's miserable here.
644
00:51:29,438 --> 00:51:32,237
Thanks for this! Not sure it's true!
645
00:51:32,239 --> 00:51:36,038
You're a bit of a strange kind of
dad, but, still, you're the best.
646
00:51:36,040 --> 00:51:39,199
Did you get mine?
Yeah, thanks for the surfboard!
647
00:51:39,199 --> 00:51:41,878
It's fantastic. You enjoy it.
648
00:51:41,879 --> 00:51:43,838
And I will be careful.
649
00:51:43,840 --> 00:51:46,799
I know you will.
650
00:51:46,801 --> 00:51:50,000
All right, go on, you wish
Merry Christmas to your mum,
651
00:51:50,000 --> 00:51:52,119
and anyone who's there, all right?
652
00:51:52,120 --> 00:51:53,679
OK.
653
00:51:53,680 --> 00:51:56,320
I love you. Love you.
654
00:52:03,801 --> 00:52:07,360
Ah, look, do you know what it is?
Do you know what that is?
655
00:52:07,362 --> 00:52:10,321
It is so funny!
656
00:52:10,322 --> 00:52:12,321
This is for Neil.
657
00:52:12,321 --> 00:52:17,721
Well... just put it with
his other stuff there.
658
00:52:19,203 --> 00:52:20,643
There we go.
DOORBELL RINGS
659
00:52:20,643 --> 00:52:22,882
I'll get it. Thanks, Reggie.
660
00:52:24,922 --> 00:52:26,841
Who's my boy?
661
00:52:26,842 --> 00:52:30,322
You are lucky boy, aren't you, eh?
Look!
662
00:52:34,443 --> 00:52:36,882
Hello. Hello.
663
00:52:36,883 --> 00:52:41,162
I really can't stay, I just
popped by to give you that.
664
00:52:41,163 --> 00:52:43,642
Thank you very much.
665
00:52:43,643 --> 00:52:47,803
Ah-ha! I've heard it's quite good.
I'll go and get yours.
666
00:52:59,404 --> 00:53:02,203
Catholics aren't allowed to
kill themselves, are they?
667
00:53:02,204 --> 00:53:07,043
What? I spoke to Jones's priest.
He stopped taking the sacrament
668
00:53:07,044 --> 00:53:09,363
after you visited.
669
00:53:09,365 --> 00:53:12,124
What did you say to him?
670
00:53:12,124 --> 00:53:15,403
I said this and that.
You know how it is.
671
00:53:15,404 --> 00:53:18,163
Not really,
I can't imagine how it is.
672
00:53:18,164 --> 00:53:22,443
Well, maybe when he saw me
all grown up and with the baby,
673
00:53:22,445 --> 00:53:25,764
maybe he thought
that's what he deserved.
674
00:53:25,765 --> 00:53:28,125
Hmm.
675
00:53:29,525 --> 00:53:31,205
He took your baby.
676
00:53:32,805 --> 00:53:34,644
Here it is.
677
00:53:34,646 --> 00:53:36,805
Here you go.
678
00:53:36,806 --> 00:53:42,165
Very kind. Stay for dinner, eh?
Jackson, my Jackson? There's plenty. Home grown, except the turkey.
679
00:53:42,165 --> 00:53:45,404
Yes, do. Ah, I...
680
00:53:45,406 --> 00:53:49,725
Oh, come on. You've no family.
You're going nowhere today. Come on. I do have a family.
681
00:53:49,726 --> 00:53:54,765
In New Zealand! There's nobody
here that loves you as much as us. There's somewhere I've got to be,
682
00:53:54,766 --> 00:53:58,725
but thanks for this.
You have a great day.
683
00:53:58,727 --> 00:54:00,247
OK.
684
00:54:02,167 --> 00:54:05,286
Merry Christmas,
thank you very much.
685
00:54:05,287 --> 00:54:06,887
Merry Christmas, you.
686
00:54:12,447 --> 00:54:15,647
I do know you, don't I?
From somewhere?
687
00:54:17,767 --> 00:54:20,447
I've just got one of those faces.
688
00:54:28,928 --> 00:54:32,168
KNOCK AT DOOR
Oh.
689
00:54:35,329 --> 00:54:36,928
Hey.
690
00:54:36,929 --> 00:54:39,368
Merry Christmas. Hello.
691
00:54:39,368 --> 00:54:41,487
Same to you.
692
00:54:41,489 --> 00:54:43,168
Do you want come in?
693
00:54:43,168 --> 00:54:46,647
No, you're all right.
Is Patrick here?
694
00:54:46,649 --> 00:54:50,209
No, he's at his brother's.
695
00:54:52,609 --> 00:54:54,528
What do you want?
696
00:54:54,528 --> 00:54:57,407
I was just wondering...
697
00:54:57,410 --> 00:55:00,249
About?
698
00:55:00,250 --> 00:55:03,209
The hospital. What I said to you.
699
00:55:03,209 --> 00:55:04,888
It was nothing.
700
00:55:04,889 --> 00:55:06,488
Nothing important, anyway.
701
00:55:06,489 --> 00:55:10,208
Right, if it was nothing important,
702
00:55:10,210 --> 00:55:11,849
then what was it?
703
00:55:11,850 --> 00:55:15,289
You were rambling,
704
00:55:15,290 --> 00:55:16,930
and you told me you loved me.
705
00:55:20,291 --> 00:55:21,451
Good.
706
00:55:25,891 --> 00:55:27,451
That's about right, then.
707
00:55:32,332 --> 00:55:34,371
OK.
708
00:55:34,372 --> 00:55:36,052
Is it?
709
00:55:40,812 --> 00:55:42,532
OK.
710
00:55:45,532 --> 00:55:47,092
Do you want to come in?
711
00:55:49,852 --> 00:55:51,492
Have we got time?
712
00:55:53,052 --> 00:55:54,892
I don't want to interrupt anything.
713
00:55:54,893 --> 00:55:59,052
You're always interrupting
something, Jackson.
714
00:56:01,733 --> 00:56:03,213
Merry Christmas.
715
00:56:20,693 --> 00:56:23,573
I do know you, don't I?
From somewhere?
716
00:56:31,213 --> 00:56:34,213
'Joanna! Joanna, come on!
717
00:56:36,454 --> 00:56:38,334
'You should be down there
to the right.
718
00:56:38,336 --> 00:56:39,934
'You stay with me.'
719
00:56:39,934 --> 00:56:43,614
Over here! Over here, sir!
I've found her.
720
00:56:45,455 --> 00:56:47,094
Brodie's found her!
721
00:56:47,095 --> 00:56:49,894
She's alive. You're safe now.
722
00:56:49,895 --> 00:56:51,935
Brodie's found her! She's alive!
723
00:56:51,985 --> 00:56:56,535
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
54576
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
