Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:39,786 --> 00:00:46,545
There's a long and winding river
2
00:00:46,546 --> 00:00:52,865
From the darkness to the dawn
3
00:00:52,865 --> 00:00:58,705
It will carry and deliver you
4
00:01:00,186 --> 00:01:04,386
When you walk on
5
00:01:07,066 --> 00:01:12,105
No-one here can say for certain
6
00:01:12,106 --> 00:01:17,506
What lies in the great beyond
7
00:01:19,307 --> 00:01:23,107
You'll pass through
that parted curtain...
8
00:01:40,106 --> 00:01:41,705
Niamh!
9
00:01:41,706 --> 00:01:44,146
Niamh!
10
00:01:51,346 --> 00:01:52,546
Niamh!
11
00:02:20,946 --> 00:02:22,666
No! Jackson, no!
12
00:02:57,946 --> 00:02:59,625
Oh, DC Stewart, welcome.
13
00:02:59,627 --> 00:03:01,786
Call me Marcus, ma'am.
14
00:03:01,786 --> 00:03:03,745
Only if you don't call me ma'am.
15
00:03:03,745 --> 00:03:07,664
What you got there? Your... mother.
16
00:03:07,666 --> 00:03:11,585
The funeral director was leaving
her at the front desk.
17
00:03:11,586 --> 00:03:14,145
He said that he'd tried calling.
Right.
18
00:03:14,146 --> 00:03:17,145
I'm very sorry for your loss.
19
00:03:17,147 --> 00:03:20,306
My own mum...
Are you labouring on the side?
20
00:03:20,307 --> 00:03:24,346
No, no. I've just moved into a
new house on the Kinloch Estates.
21
00:03:24,346 --> 00:03:27,025
Hatter Homes?
Ah, "real homes for real people."
22
00:03:27,027 --> 00:03:31,266
Part of the bathroom ceiling
came down on Holly, my fiancee, this morning.
23
00:03:31,266 --> 00:03:32,985
God. Is she hurt?
No, no.
24
00:03:32,986 --> 00:03:34,825
PHONE RINGS
25
00:03:34,826 --> 00:03:37,225
Sorry. Munroe.
26
00:03:37,226 --> 00:03:40,346
Jackson Brodie? Where?
27
00:03:51,547 --> 00:03:55,066
What have we got? Female, early 20s.
28
00:03:55,066 --> 00:03:58,865
5'5", 5'6", 120 lbs.
29
00:03:58,866 --> 00:04:02,385
Earrings in the shape of a crucifix.
30
00:04:02,386 --> 00:04:06,065
I couldn't get a really good look
but no sign of injury.
31
00:04:06,066 --> 00:04:07,585
This is Mr Brodie.
32
00:04:07,586 --> 00:04:10,465
He used to be in the police
force until we got rid of him.
33
00:04:19,387 --> 00:04:22,546
Well, maybe...
she probably topped herself.
34
00:04:22,546 --> 00:04:26,745
Or killer pushes her in,
waits for the tide to carry her out, but I get here too soon.
35
00:04:26,746 --> 00:04:30,705
We don't know she was killed.
We need the RNLI, RAF, divers.
36
00:04:30,706 --> 00:04:33,465
No, I can't just whistle up resources
just like that. You know the score.
37
00:04:33,466 --> 00:04:35,065
You can, it's a phone call.
38
00:04:35,066 --> 00:04:38,265
No, I can't justify
calling in hardware on the basis of one sighting.
39
00:04:38,266 --> 00:04:41,105
One sighting! If they find something
suspicious on the beach,
40
00:04:41,106 --> 00:04:43,905
or if a description of that missing
girl comes up, fair enough.
41
00:04:43,906 --> 00:04:46,184
Hey, she's out there.
Why did you bother coming down?
42
00:04:46,186 --> 00:04:48,467
I'm freezing my arse off.
There's a girl out there who
43
00:04:48,467 --> 00:04:51,705
needs our help, and you come down
here telling me I'm making it up.
44
00:04:51,705 --> 00:04:55,345
It's unbelievable. Why are you being
so bloody unreasonable? I'll do what I can.
45
00:05:05,106 --> 00:05:07,625
Have you seen my watch, Richard?
46
00:05:07,627 --> 00:05:09,107
What?
47
00:05:10,186 --> 00:05:12,745
It's a gift from my agent,
it's quite a nice one.
48
00:05:12,746 --> 00:05:14,346
PHONE RINGS
49
00:05:18,227 --> 00:05:22,826
Ah, that'll be the twat from
the venue looking to have a moan.
50
00:05:22,826 --> 00:05:24,665
Reviews!
51
00:05:24,666 --> 00:05:26,705
That's why I don't read 'em.
52
00:05:26,706 --> 00:05:29,225
Yeah, good idea. I never do.
53
00:05:29,226 --> 00:05:32,185
"Richard Moat's humour creaks
with banality these days.
54
00:05:32,186 --> 00:05:34,625
"He hashes up the same..."
55
00:05:34,627 --> 00:05:38,186
Hashes up? Hashes up?! You prick.
56
00:05:38,187 --> 00:05:44,467
"He rehashes the same
tired old material that he was using ten years ago." Hmm?
57
00:05:45,866 --> 00:05:50,666
Bloody Scotsman, got it wrong.
Again. Er, we said not in the house.
58
00:05:52,106 --> 00:05:54,425
Your mate Dave Bell,
59
00:05:54,426 --> 00:05:58,025
he said that you were a good bloke.
Well, I don't know how he could remember.
60
00:05:58,026 --> 00:06:01,105
I've only spoken to him a couple
of times since we sat our O levels.
61
00:06:01,106 --> 00:06:04,825
He said, and I quote, "Your time
with Martin will be chilled out."
62
00:06:04,826 --> 00:06:07,905
Yeah, and a good deal cheaper
than a motel.
63
00:06:07,906 --> 00:06:11,146
What, you want some rent?
64
00:06:12,506 --> 00:06:18,505
Nah, course you don't, eh? Because
you're not that pathetic, are you?
65
00:06:18,506 --> 00:06:19,946
Just joking.
66
00:06:24,546 --> 00:06:28,385
Er, are you wearing my trousers?
Yeah. Oh, yeah. Well, I pissed me own, didn't I?
67
00:06:28,386 --> 00:06:33,105
Listen mate, you ain't got anything
else besides beige chinos?
68
00:06:33,106 --> 00:06:35,265
They're light chestnut, actually.
69
00:06:35,266 --> 00:06:39,465
You see, the reason they're
all like this, is because me, I'm just too sexy for them.
70
00:06:39,466 --> 00:06:43,225
I attack the puritanical element.
71
00:06:43,226 --> 00:06:46,105
That's the problem with
this city of yours, mate.
72
00:06:46,106 --> 00:06:48,825
It's got no libido.
73
00:06:48,825 --> 00:06:51,904
Personally I blame Knox.
You blame John Knox?
74
00:06:51,905 --> 00:06:53,584
Yeah. I mean, think about it.
75
00:06:53,586 --> 00:06:58,465
If this was Rio De Janeiro
or San Paulo, well, it'd be totally different, wouldn't it?
76
00:06:58,467 --> 00:07:00,667
Are you likely to play Rio?
77
00:07:02,665 --> 00:07:05,024
I'm loving your book.
78
00:07:05,026 --> 00:07:09,385
It'd be great if you could clean up
some of this "stuff"
79
00:07:09,385 --> 00:07:11,344
before you go to bed.
80
00:07:11,346 --> 00:07:16,545
Here you are, look. "Something's up,
Bertie," she... oh, she whispered,
81
00:07:16,546 --> 00:07:20,905
as she balanced on Bertie's
shoulders to get a good view
82
00:07:20,906 --> 00:07:24,746
of Lord Carstairs in the palm-filled
conservatory of Dunwrath Castle.
83
00:07:28,866 --> 00:07:31,705
You're shit
84
00:07:31,706 --> 00:07:34,465
and you know you are.
85
00:07:34,466 --> 00:07:36,305
You're shit
86
00:07:36,307 --> 00:07:38,307
and you know you are.
87
00:07:46,266 --> 00:07:47,825
Nice towel.
88
00:07:47,826 --> 00:07:49,945
It's Marlee's.
89
00:07:49,947 --> 00:07:52,027
How is she?
Still going to New Zealand?
90
00:07:53,546 --> 00:07:56,545
And how's your actress?
Never had you down as the arty type.
91
00:07:56,546 --> 00:07:58,986
I've hidden depths. Serious?
92
00:08:00,506 --> 00:08:02,706
What do you care. What's she like?
93
00:08:04,226 --> 00:08:06,346
You've met her. Briefly.
94
00:08:09,866 --> 00:08:11,625
She's an actress.
95
00:08:11,626 --> 00:08:14,625
Wow, you gave a better
description of the dead girl.
96
00:08:14,626 --> 00:08:16,545
I'll phone in a statement.
97
00:08:16,546 --> 00:08:18,706
If she turns up, let me know.
98
00:08:33,025 --> 00:08:35,905
But I'm working outside
of the house today. Yeah.
99
00:08:37,066 --> 00:08:41,505
Because I've got a friend of an
old school friend staying, and it's not a very good place to be.
100
00:08:41,506 --> 00:08:46,226
Yeah. Well, barring a few tweaks,
I'll have it for you by the weekend.
101
00:08:51,786 --> 00:08:53,826
That's fine, that's fine.
102
00:08:58,586 --> 00:09:00,186
CAR HORN BEEPS
103
00:09:10,027 --> 00:09:13,147
Shit. Yer swine, yer.
104
00:09:14,866 --> 00:09:16,625
Sorry man, my fault.
105
00:09:16,626 --> 00:09:19,185
We don't need to make a big
thing out of it.
106
00:09:19,186 --> 00:09:21,745
Yer stupid ballbag, yer... I'll hold.
107
00:09:21,746 --> 00:09:23,465
Eh?
108
00:09:23,467 --> 00:09:24,906
Eh? Eh?
109
00:09:24,906 --> 00:09:27,465
No, no, no...
110
00:09:27,465 --> 00:09:30,785
How you going to drive now,
yer posh faggot? No!
111
00:09:34,067 --> 00:09:36,627
Hey, that's enough!
112
00:09:52,426 --> 00:09:54,305
Here. Just relax.
113
00:09:54,307 --> 00:09:56,066
I'm fine. Don't move, all right?
114
00:09:56,065 --> 00:09:59,264
Don't move your head. You've been
hit. Give us that. What's that?
115
00:09:59,266 --> 00:10:02,105
Cigarettes, keys.
Is he alright? Push it on there.
116
00:10:02,106 --> 00:10:05,505
Press it as hard as you can.
Don't be shy. Can you breathe? Yeah.
117
00:10:05,506 --> 00:10:08,185
All right. Well, keep calm
until help gets here.
118
00:10:08,186 --> 00:10:10,186
Call an ambulance and the police.
119
00:10:12,426 --> 00:10:14,546
Are you all right?
120
00:10:16,225 --> 00:10:17,744
You OK?
121
00:10:17,746 --> 00:10:19,825
You OK?
122
00:10:19,826 --> 00:10:21,865
Yeah, yeah...
123
00:10:21,866 --> 00:10:27,465
He was going at him with a bat,
and I threw my laptop at him and he stopped.
124
00:10:27,466 --> 00:10:31,425
Yeah, I saw.
It was very brave. Not a lot of people would have done that.
125
00:10:31,426 --> 00:10:34,065
I didn't mean to do it.
126
00:10:34,066 --> 00:10:36,225
What happens now?
127
00:10:36,227 --> 00:10:40,946
You tell the police everything
you saw when they get here, and they'll take care of it.
128
00:10:40,945 --> 00:10:44,504
But no, the guy, he looked at me.
Suppose he comes after me?
129
00:10:44,505 --> 00:10:48,184
No, no, you'll be fine. Look.
You see? Have a look. Down there.
130
00:10:48,186 --> 00:10:50,825
See that? It's a red Honda,
that's the number plate, all right?
131
00:10:50,825 --> 00:10:54,265
You tell them that and everything
you saw, and they'll take care of it, they'll catch him for you.
132
00:10:54,266 --> 00:10:55,944
Wait. You're a detective? Yeah.
133
00:10:55,946 --> 00:10:57,585
Then you can protect me.
134
00:10:57,586 --> 00:11:00,345
You don't need protecting.
You should get yourself checked out.
135
00:11:00,347 --> 00:11:02,866
No, no, no, look, I'm a writer.
I'm a writer. I write crime fiction.
136
00:11:02,866 --> 00:11:04,945
You can be like a consultant.
137
00:11:04,945 --> 00:11:07,223
One second... You could advise me.
That's not really what I do.
138
00:11:07,225 --> 00:11:10,666
You should go to hospital with him
and get yourself checked out. You're in a bit of shock.
139
00:11:10,667 --> 00:11:12,585
No, no, I'll pay you.
140
00:11:12,586 --> 00:11:14,065
We'll see.
141
00:11:14,066 --> 00:11:15,825
Well done.
142
00:11:15,826 --> 00:11:17,785
Tony. Thanks for calling me back.
143
00:11:17,786 --> 00:11:19,545
Listen, I need your help.
144
00:11:19,546 --> 00:11:24,825
Tidal movements.
Low tide was at 0440.
145
00:11:24,826 --> 00:11:30,345
My question is this, if a body
washed up at Cramond at 0700, then where might it have entered
146
00:11:30,346 --> 00:11:33,065
the water, and where and when
might it wash up again?
147
00:11:33,066 --> 00:11:35,626
Yeah, that's all right.
Don't call me back, I'll...
148
00:11:37,186 --> 00:11:38,945
Where were you this morning?
149
00:11:38,945 --> 00:11:42,864
That nine o'clock waited for over
an hour. I found a dead woman.
150
00:11:42,866 --> 00:11:45,825
Oh, that's terrible.
Is she paying cash or credit card?
151
00:11:45,826 --> 00:11:48,105
Your sympathy does you
great credit, Deborah.
152
00:11:48,106 --> 00:11:52,025
I'll remember that when I find you
floating upside down in the Firth of Forth.
153
00:11:52,027 --> 00:11:54,826
You will not find me floating
upside down in the Firth of Forth.
154
00:11:54,826 --> 00:11:57,905
That's right, you've got
an art history degree. Nothing bad'll ever happen to you.
155
00:11:57,906 --> 00:12:00,665
If she's dead, she's not a client,
it's a job for the police.
156
00:12:00,666 --> 00:12:03,465
It's the living you need to
worry about. You're all heart.
157
00:12:03,465 --> 00:12:05,984
Hi. Hey.
158
00:12:05,987 --> 00:12:08,026
No school?
159
00:12:08,026 --> 00:12:11,825
No. We are going shopping
for summer clothes, aren't we?
160
00:12:11,826 --> 00:12:13,985
Oh. I went to New Zealand
on my gap year.
161
00:12:13,986 --> 00:12:16,425
It's amazing,
you're going to love it.
162
00:12:16,426 --> 00:12:18,905
Work, work.
163
00:12:18,906 --> 00:12:23,106
Er, since we were already
in town, I thought I'd get you to sign the form.
164
00:12:26,066 --> 00:12:28,985
I've got a copy, thanks.
165
00:12:28,986 --> 00:12:31,185
Yeah, I know, but...
166
00:12:31,186 --> 00:12:35,185
it'd be really helpful if you
could just sign it now. It'll only take a minute.
167
00:12:35,186 --> 00:12:36,745
Well, I'm busy, and...
168
00:12:36,746 --> 00:12:39,466
I don't think it's the best time
to talk about it, do you?
169
00:12:41,666 --> 00:12:43,305
I'll pop round tonight.
170
00:12:43,306 --> 00:12:45,705
We're packing tonight.
171
00:12:45,706 --> 00:12:50,265
Jackson, I've bought the tickets.
172
00:12:50,266 --> 00:12:53,345
The house is rented. We're going.
173
00:12:53,346 --> 00:12:55,585
Look, all I need
is your parental consent.
174
00:12:55,585 --> 00:12:57,464
I know what you want.
175
00:12:57,467 --> 00:13:00,426
You have to sign this.
176
00:13:00,426 --> 00:13:03,345
I don't, actually.
177
00:13:03,346 --> 00:13:06,785
No, I don't have to sign it.
For Christ's sake. What you doing?
178
00:13:06,786 --> 00:13:11,785
We knew that this was going
to happen at some point, whether it was New Zealand or Newcastle.
179
00:13:11,786 --> 00:13:14,745
I can get to Newcastle in a couple
of hours. I can take care of her.
180
00:13:14,746 --> 00:13:17,745
You don't take care of her, I do.
181
00:13:17,746 --> 00:13:20,546
Dad. I could help if you're busy.
182
00:13:27,706 --> 00:13:30,625
It's OK,
I've got boring stuff to do.
183
00:13:30,626 --> 00:13:34,786
Why don't you go out shopping
with your mum? You'll have more fun, all right. OK.
184
00:13:41,506 --> 00:13:42,866
Tonight!
185
00:13:46,827 --> 00:13:48,867
Come on, let's go.
186
00:13:57,586 --> 00:14:00,266
Can I get you something?
187
00:14:22,665 --> 00:14:26,104
Hello? Hiya, you OK? School OK?
188
00:14:26,106 --> 00:14:28,425
Awesome, as ever.
What have you been up to?
189
00:14:28,426 --> 00:14:30,585
Dunno. Er, my history essay.
190
00:14:30,587 --> 00:14:32,386
On? What the Nazis did for us.
191
00:14:32,386 --> 00:14:35,785
I think you've got that wrong!
Look, I'm sorry, you're probably
192
00:14:35,785 --> 00:14:39,944
going to have to heat up last
night's pie tonight, it's going to be a late one here.
193
00:14:39,946 --> 00:14:43,186
I'm a neglected child,
you know that? And I'm a neglected mum.
194
00:14:45,627 --> 00:14:47,186
I love you.
195
00:14:47,185 --> 00:14:49,025
Yeah.
196
00:14:51,666 --> 00:14:55,345
Nina looked up at the old house.
197
00:14:55,346 --> 00:14:57,385
I say, Nina.
198
00:14:57,386 --> 00:15:00,906
You're not seriously
going to break in there?
199
00:15:06,986 --> 00:15:11,745
There's been a road-rage incident.
A guy's been attacked with a baseball bat and taken to hospital.
200
00:15:11,746 --> 00:15:15,465
Nasty head injury, apparently.
The assailant? Escaped. Great.
201
00:15:15,467 --> 00:15:21,266
All right, in the meantime, make sure
we've distributed the description of Jackson's girl as widely as possible.
202
00:15:21,266 --> 00:15:24,066
Some of the guys...
What about some of the guys?
203
00:15:25,145 --> 00:15:28,384
They say that Jackson bloke's
a bit of a nutter.
204
00:15:28,386 --> 00:15:32,865
Yeah, that Jackson bloke is THE most
irritating man north of Hadrian's Wall.
205
00:15:32,867 --> 00:15:35,386
That's what they said.
And a better copper than any of them.
206
00:15:35,386 --> 00:15:38,626
Distribute the description
of the girl. Ma'am... Boss.
207
00:15:55,346 --> 00:15:58,306
Hello? Gloria Hatter speaking.
208
00:15:59,826 --> 00:16:02,425
No. Sorry,
there's been some mistake...
209
00:16:02,426 --> 00:16:04,505
Graham's away at a work thing.
210
00:16:04,507 --> 00:16:07,306
He's due back...
211
00:16:07,306 --> 00:16:09,745
Oh, I see.
212
00:16:09,746 --> 00:16:11,906
I'll be right there.
213
00:16:20,026 --> 00:16:24,225
Feeling better?
Er, still a bit shaky.
214
00:16:24,226 --> 00:16:26,465
That's adrenaline for you.
215
00:16:26,466 --> 00:16:29,185
I hear you're a bit of a hero.
216
00:16:29,186 --> 00:16:32,985
I don't know what came over me.
I've never tried to save anybody in my life.
217
00:16:32,986 --> 00:16:34,545
How's he doing?
218
00:16:34,546 --> 00:16:37,785
He's still a little groggy,
but he wants to be discharged.
219
00:16:37,786 --> 00:16:39,185
I've got his bag.
220
00:16:39,186 --> 00:16:42,345
It's really heavy, like it's got
a brick in it or something.
221
00:16:42,346 --> 00:16:44,625
You seem familiar, Mr Canning.
222
00:16:44,626 --> 00:16:46,825
Are you famous or something?
223
00:16:46,826 --> 00:16:48,705
Um... Not really.
224
00:16:48,706 --> 00:16:53,705
I'm a writer, a novelist. I do...
225
00:16:53,706 --> 00:16:56,425
what they call soft-boiled crime.
226
00:16:56,426 --> 00:16:59,065
Alex Blake.
I've always wondered about writers.
227
00:16:59,066 --> 00:17:01,666
Where do you get your ideas from?
228
00:17:11,546 --> 00:17:14,265
Excuse me, you can't smoke in here.
229
00:17:14,266 --> 00:17:16,145
This is waiting room.
230
00:17:16,146 --> 00:17:18,105
When I wait, I smoke.
231
00:17:18,105 --> 00:17:21,304
Then you'll have to do both outside.
232
00:17:21,307 --> 00:17:25,427
Money or I scream. Yeah, I'm going
to go to the hotel lobby and get...
233
00:17:48,987 --> 00:17:51,226
PHONE RINGS
234
00:17:51,226 --> 00:17:54,346
Jackson Brodie. Hold on. Where?
235
00:17:55,866 --> 00:17:57,706
Yeah. What time?
236
00:17:59,906 --> 00:18:02,385
Can't you be more precise than that?
237
00:18:02,386 --> 00:18:04,906
All right, no, thanks a lot.
238
00:18:08,386 --> 00:18:11,185
Jackson? What?
You said to remind you.
239
00:18:11,186 --> 00:18:12,905
You're having lunch with Julia.
240
00:18:12,907 --> 00:18:14,547
Oh, shit.
241
00:18:34,466 --> 00:18:36,865
Er, right. Do you mind?
242
00:18:36,866 --> 00:18:39,105
Ah.
243
00:18:39,106 --> 00:18:43,385
It's by a Czech writer.
Or maybe he's Slovakian.
244
00:18:43,386 --> 00:18:46,865
Anyway, it's an existentialist,
abstract piece.
245
00:18:46,866 --> 00:18:51,545
Oh right, that means there won't
be anything about Greenland or the equator on it then.
246
00:18:51,545 --> 00:18:55,104
I'm just keeping my fingers crossed
that it speaks to an audience.
247
00:18:55,105 --> 00:18:57,984
Oh right, you care
about audiences, do you?
248
00:18:57,987 --> 00:19:00,546
Well, you shouldn't,
because they're all bastards.
249
00:19:00,546 --> 00:19:02,625
My first night, right, I'm on stage.
250
00:19:02,626 --> 00:19:04,385
Belter, absolute belter.
251
00:19:04,386 --> 00:19:07,105
Door opens, fat bastard wanders -
waddles in, right?
252
00:19:07,106 --> 00:19:09,545
You could hear the shockwaves
in Leith.
253
00:19:09,546 --> 00:19:11,706
Anyway, he's wandering down
the side of the theatre like this.
254
00:19:11,707 --> 00:19:14,225
I said "Oi, you corpulent pig,
255
00:19:14,226 --> 00:19:17,826
"do you mind walking down the
middle? There's a bit of a tilt on the building."
256
00:19:19,266 --> 00:19:23,385
I'm sorry I haven't had chance
to come and see it. How were the reviews?
257
00:19:23,386 --> 00:19:25,825
Pff, I don't know.
Don't read them, do I?
258
00:19:25,826 --> 00:19:28,825
Mind you, having said that,
if I did, and if I ever caught hold
259
00:19:28,827 --> 00:19:34,426
of that bastard from the Scotsman,
he's going to regret the moment that he learnt to spell banality.
260
00:19:34,426 --> 00:19:37,145
You're late.
I'm sorry, I got caught up.
261
00:19:37,146 --> 00:19:39,345
Jackson Brodie. Hi, how are you?
262
00:19:39,346 --> 00:19:42,185
Richard. Richard Moat. Yeah...
263
00:19:42,186 --> 00:19:44,145
Comic viagra for the mind, eh?
264
00:19:44,146 --> 00:19:45,985
Right, I'm off.
265
00:19:45,986 --> 00:19:48,465
Get my head down, bit knackered.
266
00:19:48,466 --> 00:19:51,225
Last night, first night
with my new Thai bride.
267
00:19:51,226 --> 00:19:55,185
Anyway, lying in bed there,
you know, very intensive foreplay,
268
00:19:55,186 --> 00:19:58,385
just giving her a lovely blow job
and I thought, hang on a minute!
269
00:19:58,386 --> 00:20:02,066
Right. So maybe
see you both tomorrow.
270
00:20:05,666 --> 00:20:09,305
Hilarious. It's a wonder he's
still not on telly! Don't be cruel.
271
00:20:09,306 --> 00:20:11,145
Where are you taking me?
272
00:20:11,146 --> 00:20:14,105
Nerves make me ravenous. I'm
really sorry, I've got to duck out.
273
00:20:14,107 --> 00:20:16,746
I found a girl drowned this morning.
274
00:20:16,746 --> 00:20:19,305
I've got stuff to do.
275
00:20:19,306 --> 00:20:21,625
I should probably rehearse
some more anyway.
276
00:20:21,626 --> 00:20:25,105
The journey through the birthing
canal just isn't resonating for me.
277
00:20:25,106 --> 00:20:27,106
Yeah, I hate it when that happens.
278
00:20:31,945 --> 00:20:36,504
Nerves also make me
very frisky, Mr Brodie!
279
00:20:36,506 --> 00:20:38,585
Ten minutes? I really can't.
280
00:20:38,586 --> 00:20:40,665
Sorry. I've got...
281
00:20:40,666 --> 00:20:42,185
PHONE RINGS
282
00:20:42,186 --> 00:20:43,985
I'll call you later.
283
00:20:43,986 --> 00:20:46,425
Jackson Brodie. Mr Brodie,
284
00:20:46,426 --> 00:20:49,345
it's Martin Canning.
The road rage incident?
285
00:20:49,345 --> 00:20:53,184
Yeah, Martin. How are you?
They're going to catch that bloke?
286
00:20:53,186 --> 00:20:56,385
Er, probably. I, er...
287
00:20:56,385 --> 00:20:58,184
Listen, I need your advice.
288
00:20:58,187 --> 00:21:01,386
The man who was attacked, they're
about to discharge him and they want
289
00:21:01,386 --> 00:21:04,185
me to go with him and watch
him for the next 24 hours.
290
00:21:04,186 --> 00:21:07,545
It's a head injury. They want
to see if he's got brain damage.
291
00:21:07,546 --> 00:21:09,225
Yeah, but I don't even know him!
292
00:21:09,226 --> 00:21:10,865
Well, don't go then.
293
00:21:10,866 --> 00:21:13,345
But I can't...
294
00:21:13,346 --> 00:21:15,305
I don't...
295
00:21:15,306 --> 00:21:20,545
The thing is, I write about
a detective, an amateur sleuth...
296
00:21:20,546 --> 00:21:24,745
and I think I'm feeling
sort of empathetic,
297
00:21:24,746 --> 00:21:27,905
you know,
because you're a detective.
298
00:21:27,906 --> 00:21:31,945
Well, as a detective,
Martin, you've got to learn to follow your nose, you know.
299
00:21:31,946 --> 00:21:35,386
So maybe go with him and, er,
see where it takes you.
300
00:21:40,026 --> 00:21:42,146
Ah, there you are, Martin.
Your friend's been discharged.
301
00:21:42,147 --> 00:21:43,746
He's ready to go.
302
00:21:50,146 --> 00:21:52,385
Myocardial infarction.
303
00:21:52,386 --> 00:21:55,106
Massive heart attack. I'm very sorry.
304
00:21:56,786 --> 00:21:59,785
It doesn't seem like
it's really Graham.
305
00:21:59,786 --> 00:22:02,305
Graham's always talking.
306
00:22:02,305 --> 00:22:04,824
Who found him?
307
00:22:04,827 --> 00:22:08,586
Has no one told you? Obviously not.
308
00:22:08,586 --> 00:22:12,385
Perhaps we should move out of the
room. Graham may be able to hear.
309
00:22:12,385 --> 00:22:16,584
I don't suppose you're telling him
anything he doesn't know already.
310
00:22:16,586 --> 00:22:19,225
A woman called Jojo, I believe.
311
00:22:19,225 --> 00:22:22,544
Jojo? A call girl.
312
00:22:22,546 --> 00:22:26,505
She did try to resuscitate him.
A prostitute?
313
00:22:26,506 --> 00:22:30,706
He might have revived quicker
if he hadn't been... tied up.
314
00:22:32,746 --> 00:22:34,745
Have you been married long?
315
00:22:34,746 --> 00:22:37,505
39 years.
316
00:22:37,506 --> 00:22:42,345
Sometimes I feel I went straight
from being young to being old.
317
00:22:42,346 --> 00:22:44,665
Missed out the good bits.
318
00:22:44,666 --> 00:22:47,705
Och, they're all tossers,
if you ask me.
319
00:22:47,705 --> 00:22:50,064
Will he pull through?
320
00:22:50,066 --> 00:22:52,946
I'm afraid I can't say at this stage.
We'll have to wait for the results of the scans.
321
00:22:52,948 --> 00:22:54,466
PAGER BEEPS
322
00:22:54,466 --> 00:22:55,986
Sorry.
323
00:23:02,786 --> 00:23:05,385
What profiteth it a man
324
00:23:05,386 --> 00:23:08,665
if he gaineth the whole world
325
00:23:08,666 --> 00:23:11,225
but loseth his soul?
326
00:23:11,225 --> 00:23:13,785
Answer me that one, Graham.
327
00:23:16,787 --> 00:23:18,467
Tosser.
328
00:23:32,586 --> 00:23:35,665
Hi. You're a girl, Deborah.
329
00:23:35,666 --> 00:23:39,425
I think "woman" is the term
you're looking for. Right.
330
00:23:39,426 --> 00:23:41,425
She's wearing distinctive earrings.
331
00:23:41,426 --> 00:23:46,665
Crucifixes with three bars across
them. Eastern orthodox, I think. Where would she get them from?
332
00:23:46,666 --> 00:23:48,146
Well, they sound a bit tacky.
333
00:23:48,147 --> 00:23:50,945
I'm not interested if you
would buy them, Deborah.
334
00:23:50,946 --> 00:23:54,785
Get us a list of jewellers that
specialise in religious memorabilia.
335
00:23:54,786 --> 00:23:57,745
I'm going to check out
the Russian cafes.
336
00:23:57,746 --> 00:24:01,586
OK, will do.
Oh, Jackson, how was lunch?
337
00:24:02,785 --> 00:24:05,025
Jackson?
338
00:24:29,186 --> 00:24:31,905
I'm Gloria, the wife.
339
00:24:31,906 --> 00:24:33,625
I know.
340
00:24:33,626 --> 00:24:36,185
Graham talk about you.
341
00:24:36,186 --> 00:24:38,905
Before, during or after?
342
00:24:38,906 --> 00:24:41,905
Not during.
343
00:24:41,906 --> 00:24:43,386
Gag.
344
00:24:47,027 --> 00:24:48,787
PHONE RINGS
345
00:24:56,426 --> 00:24:58,585
What?
346
00:24:58,586 --> 00:25:00,265
Mr Canning?
347
00:25:00,266 --> 00:25:03,065
Hang on.
348
00:25:03,066 --> 00:25:04,745
Mr Canning?
349
00:25:04,747 --> 00:25:08,706
Yeah, hang on. I told you
I was not to be disturbed.
350
00:25:08,706 --> 00:25:12,905
Yeah, I'm a police officer.
DI Louise Munroe.
351
00:25:12,905 --> 00:25:15,944
Well, in that case, my dear,
352
00:25:15,946 --> 00:25:17,945
I am not Mr Canning.
353
00:25:17,946 --> 00:25:21,145
My name is Richard Moat.
Comedy Viagra.
354
00:25:21,146 --> 00:25:24,625
Well, I need to speak to him.
He's an important witness.
355
00:25:24,626 --> 00:25:26,905
Do you know where he is?
356
00:25:26,906 --> 00:25:29,025
Er, no.
357
00:25:29,026 --> 00:25:32,705
Well, when you see him, can you get
him to phone me at the station?
358
00:25:32,706 --> 00:25:35,065
Urgently.
359
00:25:35,067 --> 00:25:36,866
I certainly will...
360
00:25:36,866 --> 00:25:39,226
Miss Piggy.
361
00:25:40,666 --> 00:25:42,985
I don't have sex with him.
362
00:25:42,987 --> 00:25:44,986
I am a lucky one.
363
00:25:44,986 --> 00:25:47,705
I'm not a whore.
364
00:25:47,705 --> 00:25:51,264
Last time Graham and I had sex
was in the Maldives.
365
00:25:51,265 --> 00:25:53,865
There's not a lot
to do in the Maldives.
366
00:25:56,027 --> 00:25:59,027
What does he pay you for, exactly?
367
00:26:01,026 --> 00:26:03,265
Slapped hard, tied up,
368
00:26:03,267 --> 00:26:05,786
made to do things.
369
00:26:05,786 --> 00:26:07,625
What sort of things?
370
00:26:07,626 --> 00:26:09,905
Lick my boots,
371
00:26:09,906 --> 00:26:12,825
crawl on floor.
372
00:26:12,827 --> 00:26:15,947
Nothing useful, like hoovering?
373
00:26:19,906 --> 00:26:22,945
He likes to be submissive.
374
00:26:22,946 --> 00:26:25,865
Powerful men, they're all the same.
375
00:26:25,865 --> 00:26:29,704
Graham and his... friends.
376
00:26:29,706 --> 00:26:32,465
The board of Hatter's Homes.
377
00:26:32,466 --> 00:26:34,665
They're all at it?
378
00:26:34,666 --> 00:26:36,425
The entire board?
379
00:26:36,426 --> 00:26:38,145
Real homes for...
380
00:26:38,147 --> 00:26:40,666
Real people.
381
00:26:40,666 --> 00:26:42,506
Idiots.
382
00:26:43,746 --> 00:26:46,145
Where's your accent from?
383
00:26:46,146 --> 00:26:49,105
Russia.
384
00:26:49,106 --> 00:26:52,706
My proper name is Tatiana.
385
00:26:56,466 --> 00:26:58,426
I love your earrings.
386
00:27:01,106 --> 00:27:03,665
Are you religious?
387
00:27:03,666 --> 00:27:06,185
Faith?
388
00:27:06,185 --> 00:27:08,744
You take it where you can.
389
00:27:08,746 --> 00:27:11,865
This is not how I saw my life.
390
00:27:11,866 --> 00:27:14,306
Me neither.
391
00:27:16,186 --> 00:27:18,465
This was a surprise for you.
392
00:27:18,467 --> 00:27:22,826
Well, yes, you could say that.
393
00:27:22,827 --> 00:27:26,306
I always imagined him
going on the golf course.
394
00:27:26,306 --> 00:27:29,265
Well, not that he's
actually gone yet.
395
00:27:29,266 --> 00:27:33,025
Don't worry, Gloria.
He will soon. You think?
396
00:27:33,026 --> 00:27:34,825
Trust me.
397
00:27:34,826 --> 00:27:37,066
Goodbye.
398
00:27:59,026 --> 00:28:00,386
Hey!
399
00:28:01,945 --> 00:28:03,745
Hey wait!
400
00:28:23,266 --> 00:28:25,225
Any luck?
401
00:28:25,226 --> 00:28:27,825
Yeah, yeah. I saw the dead girl
in the street,
402
00:28:27,826 --> 00:28:33,025
which is obviously impossible, but
that's what I did. Or very similar.
403
00:28:33,026 --> 00:28:35,425
Same earrings, everything.
A dead ringer.
404
00:28:35,426 --> 00:28:37,745
I'd swear it was her.
405
00:28:37,746 --> 00:28:40,385
So is she dead or alive? Or sisters?
406
00:28:40,385 --> 00:28:42,904
Sisters?
407
00:28:42,907 --> 00:28:44,866
What's this?
408
00:28:44,866 --> 00:28:47,865
I found it when I was looking
for the body.
409
00:28:47,866 --> 00:28:51,665
Half a name, FA, and half a number.
410
00:28:51,666 --> 00:28:54,625
There were cards like this
floating near the dead girl.
411
00:28:54,626 --> 00:28:56,944
I get dozens of these cards
through the letter-box.
412
00:28:56,945 --> 00:28:59,066
She's not a man with a van, is she?
An Italian restaurant?
413
00:28:59,067 --> 00:29:02,025
A dry cleaner? Gardeners? It's pink.
414
00:29:02,026 --> 00:29:04,825
It's going to be a personal service
of some kind.
415
00:29:04,826 --> 00:29:07,385
She's Eastern European,
so what do they do?
416
00:29:07,385 --> 00:29:09,304
It's like massages, cleaning...
417
00:29:09,306 --> 00:29:12,145
Well, I wouldn't know anything
about that with the wages you pay me.
418
00:29:12,146 --> 00:29:14,225
It's not going to be
on there, it's local.
419
00:29:14,226 --> 00:29:18,025
Go get all the local giveaways,
anything with small ads. Buy all the local papers.
420
00:29:18,026 --> 00:29:20,065
And a latte.
421
00:29:20,067 --> 00:29:23,627
When we've found her, on your way
home and with your own money.
422
00:29:28,186 --> 00:29:31,145
Really, Martin, you can get off now.
423
00:29:31,147 --> 00:29:34,266
No, I couldn't forgive
myself if you...
424
00:29:34,266 --> 00:29:39,345
If something happened to you
in a strange hotel room, away from home and family.
425
00:29:39,346 --> 00:29:42,785
I'm not going to die, Martin. Doctor
said I had to keep an eye on you.
426
00:29:42,786 --> 00:29:45,825
You can't sleep for another couple
of hours, the doctor said. I'm beat.
427
00:29:45,825 --> 00:29:49,224
Then I have to wake you up every
two hours to see that you're OK.
428
00:29:49,226 --> 00:29:52,425
If you absolutely insist.
429
00:29:52,426 --> 00:29:54,386
I'll take the chair.
430
00:29:55,746 --> 00:29:59,265
Not many people like you
around any more, are there?
431
00:29:59,265 --> 00:30:01,385
So I've realised.
432
00:30:03,546 --> 00:30:05,385
OK, have it your own way.
433
00:30:05,386 --> 00:30:07,265
Fancy a drink?
434
00:30:07,266 --> 00:30:10,745
Um... won't that make you a bit
sleepy? Not what I've got in mind.
435
00:30:10,746 --> 00:30:15,625
Er, you probably shouldn't
have any alcohol, not in your...
436
00:30:15,627 --> 00:30:17,346
Whiskey and ginger.
437
00:30:17,346 --> 00:30:23,105
First had it when I was stationed
up here. Were you in the army? Sorry, I didn't mean to pry.
438
00:30:23,106 --> 00:30:27,665
That's OK, I've got nothing to hide.
I was in the navy, actually. SBS.
439
00:30:27,666 --> 00:30:30,585
Now I'm just a desk jockey,
pushing pieces of paper about.
440
00:30:30,586 --> 00:30:32,545
It's very dull.
441
00:30:32,546 --> 00:30:34,466
I'll just find some glasses.
442
00:30:43,666 --> 00:30:46,106
There we go. Try that.
443
00:30:49,426 --> 00:30:51,425
All right?
444
00:30:51,426 --> 00:30:53,426
Er, yeah, it's good.
445
00:31:00,226 --> 00:31:02,585
So, have you served
in the forces, then? No, no.
446
00:31:02,586 --> 00:31:05,425
My father was a CSM.
447
00:31:05,426 --> 00:31:08,465
Brought us up in a sort
of domestic boot camp.
448
00:31:08,465 --> 00:31:11,824
Us? Um, my brother and me.
449
00:31:11,825 --> 00:31:13,384
Christopher.
450
00:31:13,386 --> 00:31:17,865
Are you two close? No, not really.
451
00:31:17,866 --> 00:31:23,105
Shall I put the TV on, maybe help
keep you awake a bit longer?
452
00:31:23,105 --> 00:31:26,144
Tell you what, Martin, don't bother.
453
00:31:26,146 --> 00:31:28,306
I'm done in.
454
00:31:37,786 --> 00:31:40,265
Hello, darlink.
455
00:31:40,266 --> 00:31:44,545
You give me a raise, yes? Just
keep working, will you, Deborah?
456
00:31:44,546 --> 00:31:47,745
Hello, can I do you a favour?
457
00:31:47,746 --> 00:31:49,905
You could stop
trying to sound Welsh.
458
00:31:49,905 --> 00:31:54,624
"Favours.
We do what you want us to do".
459
00:31:54,626 --> 00:31:56,865
It's the FA. It's what?
460
00:31:56,866 --> 00:32:00,025
It's a slogan.
Favours is a cleaning company.
461
00:32:00,027 --> 00:32:02,786
You were right.
Did you get an address?
462
00:32:02,786 --> 00:32:06,225
That's the thing. There isn't one,
but the telephone number matches.
463
00:32:06,227 --> 00:32:08,146
All right, you're calling in.
464
00:32:08,146 --> 00:32:14,665
And saying what? That your name
is Olga, and you can't remember where you're working today.
465
00:32:14,666 --> 00:32:17,905
What if they speak Russian?
You speak Russian, it's on your CV.
466
00:32:17,906 --> 00:32:20,905
I went on a school trip to Moscow.
I'm not exactly fluent.
467
00:32:20,906 --> 00:32:22,625
You mean you lied?
468
00:32:22,625 --> 00:32:26,424
I'm sure this isn't in my
job description. Hello.
469
00:32:26,426 --> 00:32:28,945
My name is Olga.
470
00:32:28,945 --> 00:32:32,385
I forget where I clean today.
471
00:32:33,907 --> 00:32:36,426
Ya, Olga. Da.
472
00:32:36,426 --> 00:32:38,825
Da. Pravilno...
473
00:32:38,825 --> 00:32:40,665
Da.
474
00:32:42,106 --> 00:32:44,025
Thank you.
475
00:32:44,026 --> 00:32:46,346
Bye bye.
476
00:32:48,147 --> 00:32:50,866
Deborah, it actually physically
pains me to say this...
477
00:32:50,866 --> 00:32:53,145
What?
478
00:32:53,146 --> 00:32:54,865
You did all right.
479
00:32:54,867 --> 00:32:57,506
Seriously? What about that pay rise?
480
00:32:57,506 --> 00:33:00,546
Seriously? Not that all right.
481
00:33:02,706 --> 00:33:04,625
Udachi.
482
00:33:04,626 --> 00:33:07,546
"Good luck" in Russian. Tidy up.
483
00:33:28,586 --> 00:33:30,705
Hello.
484
00:33:30,705 --> 00:33:32,584
Who are you?
485
00:33:32,586 --> 00:33:36,185
I just need to ask you
a couple of questions.
486
00:33:36,187 --> 00:33:38,386
It's all right, I'm not the police.
487
00:33:38,386 --> 00:33:42,225
You have to phone office.
I will, I will.
488
00:33:42,226 --> 00:33:45,185
Just help me out for a second.
489
00:33:45,186 --> 00:33:47,985
Tell me if you know a girl
who wears earnings like these.
490
00:33:47,986 --> 00:33:50,985
I think she works for Favours.
491
00:33:50,985 --> 00:33:52,905
You do, don't you?
492
00:33:54,745 --> 00:33:56,864
When did you last see her?
I call owner. Go.
493
00:33:56,866 --> 00:34:01,585
Just tell me her name?
I don't know anything.
494
00:34:01,586 --> 00:34:05,066
She's dead. The girl who
wears these, she's dead.
495
00:34:06,306 --> 00:34:08,186
How do you know? Did you see her?
496
00:34:09,385 --> 00:34:11,624
Yeah. I saw her,
497
00:34:11,626 --> 00:34:13,985
and I saw another girl
who looked just like her.
498
00:34:13,986 --> 00:34:17,625
Maybe her sister. Expensive clothes.
Who would that be?
499
00:34:17,626 --> 00:34:19,905
It's bad for me to talk to you.
500
00:34:19,906 --> 00:34:22,905
I can see you're frightened.
Here, look.
501
00:34:22,905 --> 00:34:26,784
My name's Jackson, Jackson Brodie.
I'm an investigator.
502
00:34:26,786 --> 00:34:31,585
You call me later. Anything that
happens between us is private. Go.
503
00:34:31,586 --> 00:34:33,105
What's your name?
504
00:34:33,105 --> 00:34:35,905
Please go.
505
00:34:37,666 --> 00:34:39,466
Call me later, OK?
506
00:35:00,785 --> 00:35:03,864
I need someone to come
and help me pack.
507
00:35:03,866 --> 00:35:06,746
Why does Dad work all the time?
508
00:35:08,586 --> 00:35:11,025
People need him, I guess.
509
00:35:11,026 --> 00:35:13,146
But we need him tonight.
510
00:35:18,586 --> 00:35:20,506
Come on.
511
00:35:30,386 --> 00:35:32,066
Jellybean.
512
00:35:38,745 --> 00:35:41,385
Is that you, Mum?
513
00:35:46,026 --> 00:35:48,065
What's that?
514
00:35:48,067 --> 00:35:50,306
"Hello, Mum, how was your day?"
515
00:35:50,306 --> 00:35:52,665
"Long and knackering,
thanks for asking."
516
00:35:52,665 --> 00:35:54,664
"Would you like a bucket of wine?"
517
00:35:54,667 --> 00:35:57,826
"That would be wonderful,
beloved offspring, thank you."
518
00:35:57,826 --> 00:36:00,665
What have you been up to? Nothing.
519
00:36:00,666 --> 00:36:04,265
Is that Gran?
What's left of her, yeah.
520
00:36:04,266 --> 00:36:06,065
Cool. Can I have it?
521
00:36:06,066 --> 00:36:07,505
KNOCK AT THE DOOR
522
00:36:07,506 --> 00:36:09,146
For Christ's sake.
523
00:36:13,906 --> 00:36:17,065
What the hell do you want?
524
00:36:17,066 --> 00:36:20,105
This is my home, Jackson,
it's not a bloody office that you can just drop by.
525
00:36:20,106 --> 00:36:22,424
I think she was working
for a company called Favours.
526
00:36:22,425 --> 00:36:24,866
How do you know she worked
for a cleaning company?
527
00:36:24,867 --> 00:36:28,505
Because I was talking to a girl
who was working there and she obviously knew her, I could tell.
528
00:36:28,506 --> 00:36:31,145
Oh, you could tell.
She was terrified of speaking to me.
529
00:36:31,146 --> 00:36:32,665
What was the girl's name?
530
00:36:32,666 --> 00:36:34,785
I don't know. Where does she live?
I don't know.
531
00:36:34,785 --> 00:36:36,905
Do you have an address?
Yeah, I've got a phone number.
532
00:36:36,908 --> 00:36:40,186
Oh, good.
All you've got to do is find out where they've got a booking.
533
00:36:40,186 --> 00:36:43,025
Turn up. Wait for the van to arrive.
What planet are you on, Jackson?
534
00:36:43,026 --> 00:36:45,745
You didn't see how frightened this
girl was when she was talking to me.
535
00:36:45,746 --> 00:36:48,345
Trust me, it's a murder.
We don't even have a body.
536
00:36:48,346 --> 00:36:51,545
Not even a reported crime,
not even a reported missing person.
537
00:36:51,546 --> 00:36:54,424
You're a police officer, aren't you?
You have statutory... Don't you bloody lecture me!
538
00:36:54,424 --> 00:36:56,663
I'm not saying you're not
a good copper, you are.
539
00:36:56,665 --> 00:36:59,064
I'm saying we should look
further in a case like this.
540
00:36:59,065 --> 00:37:00,866
Why don't you take
a look at yourself?
541
00:37:00,867 --> 00:37:04,305
Your daughter's flying to
the other side of the world, and you're chasing shadows.
542
00:37:04,306 --> 00:37:06,706
What's that got to do with anything?
Just get out.
543
00:37:06,707 --> 00:37:09,145
I'm sorry I barged in here,
all right? I'm...
544
00:37:09,146 --> 00:37:11,745
No, you're not sorry. This is
what you do, what you always do.
545
00:37:11,745 --> 00:37:14,824
Christ, Jackson, you've lost your
job, your wife and now Marlee.
546
00:37:14,826 --> 00:37:18,066
And you will not stop.
Now, I want to help you, but you make it impossible...
547
00:37:20,506 --> 00:37:21,946
Shit.
548
00:37:26,026 --> 00:37:28,466
Let me clear it up. Just leave it.
549
00:37:34,426 --> 00:37:36,345
Who is it?
550
00:37:36,346 --> 00:37:38,186
Get out.
551
00:39:07,906 --> 00:39:10,785
PHONE RINGS
552
00:39:10,786 --> 00:39:12,705
Hello.
553
00:39:12,706 --> 00:39:14,826
'Gloria! It's Murdo.
Sorry to bother you so late.
554
00:39:14,827 --> 00:39:17,065
'I've been trying to get Graham
on his mobile.
555
00:39:17,066 --> 00:39:20,585
'We were supposed to have
a meeting this morning, but he didn't turn up.
556
00:39:20,586 --> 00:39:23,345
'Is he there?'
No, he's in Thurso.
557
00:39:23,346 --> 00:39:26,225
'Thurso! You're joking.
What do you mean, Thurso?
558
00:39:26,227 --> 00:39:29,186
What's he doing there,
for Christ's sake?'
559
00:39:29,187 --> 00:39:32,946
He's building an estate up there.
'Since when?' Since now.
560
00:39:32,947 --> 00:39:36,546
'Why he's not answering his phone?'
He forgot it.
561
00:39:36,546 --> 00:39:39,026
'Graham forgot his phone?'
Hard to believe, I know.
562
00:39:39,027 --> 00:39:40,545
OTHER PHONE RINGS
563
00:39:40,546 --> 00:39:43,305
I thought it was surgically
attached to his ear.
564
00:39:43,306 --> 00:39:45,865
See? I told you he forgot it.
565
00:39:45,866 --> 00:39:47,585
HE HANGS UP
566
00:39:47,586 --> 00:39:50,106
Some people have no manners.
567
00:39:55,106 --> 00:39:57,386
Arse, arse, arse.
568
00:40:25,147 --> 00:40:28,867
Memory stick, memory stick,
memory stick.
569
00:40:31,106 --> 00:40:33,426
Oh, my book, my book.
570
00:40:47,306 --> 00:40:49,346
Surely not.
571
00:42:07,146 --> 00:42:09,465
PHONE RINGS
572
00:42:09,466 --> 00:42:11,905
'This is Jackson Brodie.
573
00:42:11,907 --> 00:42:15,266
'Please leave me a message,
and I'll get back to you as soon as I can.'
574
00:42:15,267 --> 00:42:17,466
Bloody hell, Jackson, where are you?
575
00:42:17,466 --> 00:42:20,465
I've just sat through two hours
of Richard Moat.
576
00:42:20,465 --> 00:42:24,584
I'd rather have my fillings
removed with a rusty nail.
577
00:42:24,586 --> 00:42:27,066
Where are you? I'm bored.
578
00:42:29,346 --> 00:42:34,105
Oi-oi. Hey. There he is!
The man himself.
579
00:42:34,105 --> 00:42:37,624
You were brilliant, darling.
I only hope mine goes half as well.
580
00:42:37,626 --> 00:42:42,185
Yeah, you know, I thought
it went all right. I mean, it went really well.
581
00:42:42,186 --> 00:42:44,185
You fancy a drink?
582
00:42:44,185 --> 00:42:46,784
Yeah. Why not?
583
00:42:46,787 --> 00:42:53,147
Yeah, I thought the African
village/water pump routine went down well, didn't it?
584
00:44:01,026 --> 00:44:02,585
Niamh?
585
00:44:02,586 --> 00:44:04,226
Niamh?
586
00:44:21,746 --> 00:44:23,306
Niamh!
587
00:44:47,106 --> 00:44:48,745
Jackson, no!
588
00:44:48,745 --> 00:44:50,185
Jackson, no!
589
00:45:29,026 --> 00:45:30,626
Have you got your lunch?
590
00:45:32,067 --> 00:45:33,787
Yeah.
591
00:45:40,906 --> 00:45:43,225
Take the whole pack.
592
00:45:43,227 --> 00:45:45,666
Just don't get caught.
593
00:45:45,666 --> 00:45:47,466
Thanks.
594
00:45:54,626 --> 00:45:57,425
I should have picked her up
from the bus stop.
595
00:45:57,426 --> 00:45:59,066
You know that, don't you?
596
00:46:02,426 --> 00:46:04,065
Yeah.
597
00:46:04,066 --> 00:46:07,026
And you know I love you, tyke,
don't you?
598
00:46:09,546 --> 00:46:11,186
Yeah.
599
00:46:14,626 --> 00:46:16,546
Piss off and learn something.
600
00:46:42,306 --> 00:46:45,025
'I should have picked her up
from the bus stop.
601
00:46:45,027 --> 00:46:47,747
You know that, don't you?'
602
00:46:52,866 --> 00:46:54,506
Francis?
603
00:46:57,145 --> 00:46:59,185
Francis, stop mucking about.
604
00:47:03,665 --> 00:47:05,665
Francis!
605
00:47:49,186 --> 00:47:50,866
All right, big man?
606
00:47:57,146 --> 00:47:58,746
There you go.
607
00:48:18,866 --> 00:48:22,305
Started smoking again.
608
00:48:22,307 --> 00:48:25,027
That's your bloody fault.
609
00:48:31,786 --> 00:48:33,546
You're looking good.
610
00:48:34,826 --> 00:48:36,546
I've just got older.
611
00:48:38,626 --> 00:48:40,866
You should see Marlee,
she's a giant.
612
00:48:46,746 --> 00:48:50,625
I should have brought her
to see you.
613
00:48:50,625 --> 00:48:54,024
I will. Yeah, I will.
614
00:48:54,026 --> 00:48:56,786
You'd like her, she's...
615
00:48:58,586 --> 00:49:00,985
She's amazing.
616
00:49:00,985 --> 00:49:05,864
She's funny, she's smart,
she's kind.
617
00:49:05,865 --> 00:49:07,825
She's nothing like her dad.
618
00:49:17,986 --> 00:49:22,145
They want to take her away
from me, Francis.
619
00:49:22,146 --> 00:49:24,746
They want to take her halfway
around the world.
620
00:49:26,866 --> 00:49:29,265
No. I can't let her go.
621
00:49:29,266 --> 00:49:31,745
I cannot let that happen.
622
00:49:31,746 --> 00:49:33,866
You get it, don't you?
623
00:49:35,466 --> 00:49:39,625
You've got to keep the people
you love right there where you can see them,
624
00:49:39,626 --> 00:49:42,706
so you can protect 'em, eh?
625
00:49:48,506 --> 00:49:50,866
Eh? What do you think?
626
00:50:08,026 --> 00:50:10,226
Oh, I'm so tired.
627
00:50:40,426 --> 00:50:42,466
I love you, big man.
628
00:50:53,026 --> 00:50:55,146
Archie, for the hundredth time,
get up!
629
00:51:03,346 --> 00:51:06,105
To think you were inside me
for nine months.
630
00:51:06,106 --> 00:51:08,746
To think you actually ever had sex.
631
00:51:10,666 --> 00:51:13,785
So, what are you reading lately?
632
00:51:13,786 --> 00:51:15,666
Bit of Japanese philosophy.
633
00:51:16,786 --> 00:51:18,466
Only when I came home last night...
634
00:51:18,467 --> 00:51:21,545
Who was that guy who came here?
Are you sleeping with him?
635
00:51:21,546 --> 00:51:23,265
No, and don't change the subject.
636
00:51:23,265 --> 00:51:24,384
PHONE RINGS
637
00:51:24,386 --> 00:51:26,465
DI Munroe.
638
00:51:26,466 --> 00:51:28,145
Marcus.
639
00:51:28,146 --> 00:51:30,985
Do we know who she is?
640
00:51:30,986 --> 00:51:33,225
All right, I'm on my way.
641
00:51:33,225 --> 00:51:35,064
I have to go.
642
00:51:35,066 --> 00:51:37,906
There's been an incident.
Is somebody dead?
643
00:51:39,346 --> 00:51:42,025
Jellybean needs feeding,
with the special stuff.
644
00:51:42,026 --> 00:51:44,905
You can manage that, can you?
645
00:51:44,906 --> 00:51:47,385
If you get bored, talk to Gran.
646
00:51:47,385 --> 00:51:49,065
She liked you.
647
00:51:56,466 --> 00:51:59,505
She had no ID on her, but they think
she might have been a prostitute.
648
00:51:59,506 --> 00:52:01,345
Why?
649
00:52:01,346 --> 00:52:06,545
There's evidence of recent sexual
activity, ??40 in cash in her pocket, and it looks like she was a junkie.
650
00:52:06,546 --> 00:52:08,345
It'll be an OD.
651
00:52:08,345 --> 00:52:11,705
Although we won't know
for sure until the toxicology reports come back.
652
00:52:14,307 --> 00:52:17,267
Thought you might want to have
a look before DI Tucker takes over.
653
00:52:21,665 --> 00:52:25,305
'Jackson? We've found another body.
654
00:52:27,306 --> 00:52:31,065
'Jackson? Are you all right?' Yeah.
655
00:52:31,066 --> 00:52:33,066
I'll see you there.
656
00:52:49,146 --> 00:52:51,625
Oh, Jesus.
657
00:52:51,626 --> 00:52:53,865
It's her.
658
00:52:53,866 --> 00:52:56,586
The cleaner. You're absolutely sure?
659
00:52:58,626 --> 00:53:00,586
She said she'd get in trouble
for talking to me.
660
00:53:00,587 --> 00:53:03,465
There's nothing to indicate
she was murdered.
661
00:53:03,466 --> 00:53:05,986
Yeah, but you know she was,
that's why you called me.
662
00:53:08,826 --> 00:53:12,025
It's a double murder now.
663
00:53:12,026 --> 00:53:14,146
Except we don't have a body
for the drowned girl.
664
00:53:14,147 --> 00:53:15,745
Don't.
665
00:53:15,746 --> 00:53:19,065
I don't think Mr Brodie likes
you very much, Marcus.
666
00:53:19,066 --> 00:53:22,505
Right, you'd better find out
where Favours is as quick as possible and turn it over.
667
00:53:22,506 --> 00:53:24,386
You don't decide what we do, Brodie.
668
00:53:24,387 --> 00:53:26,745
I do, though.
Go and find the cleaning company.
669
00:53:26,747 --> 00:53:28,987
Ma'am.
670
00:53:38,946 --> 00:53:41,425
I'm sorry about the urn.
671
00:53:41,426 --> 00:53:42,825
My mother?
672
00:53:42,826 --> 00:53:47,225
I wouldn't worry about it.
It's probably the most fun she's had in years.
673
00:53:47,227 --> 00:53:49,506
You've not been home yet, have you?
674
00:53:49,506 --> 00:53:53,465
Where have you been all night,
or shouldn't I ask? Yorkshire.
675
00:53:53,466 --> 00:53:55,626
I went to see my brother.
676
00:53:57,026 --> 00:53:59,065
And how was that?
677
00:53:59,066 --> 00:54:01,665
Yeah.
678
00:54:01,667 --> 00:54:04,587
He set me straight on a few things.
679
00:54:24,266 --> 00:54:26,465
Hey.
680
00:54:26,466 --> 00:54:30,305
Hey. You said you didn't mind
if I stayed over.
681
00:54:30,306 --> 00:54:32,745
I don't. Where have you been?
682
00:54:32,746 --> 00:54:34,505
Can we talk about it later?
683
00:54:34,506 --> 00:54:36,105
I'm intrigued.
684
00:54:36,106 --> 00:54:38,306
My boyfriend stays out all night,
and I'm wondering where he was.
685
00:54:38,307 --> 00:54:40,425
Boyfriend?
686
00:54:40,426 --> 00:54:42,385
Is that what I am now?
687
00:54:42,386 --> 00:54:47,425
I thought you said we weren't
a couple. You said we were...
688
00:54:47,426 --> 00:54:50,425
what was it?
689
00:54:50,425 --> 00:54:52,305
You and me,
that's what you called us.
690
00:54:52,307 --> 00:54:53,825
Lover, then.
691
00:54:53,825 --> 00:54:55,864
That's what we are, lovers.
692
00:54:55,866 --> 00:55:00,986
So? So, can we talk
about it later, please?
693
00:55:02,186 --> 00:55:03,586
Come to bed.
694
00:55:05,585 --> 00:55:07,505
I've got to go out.
What's so important?
695
00:55:07,508 --> 00:55:11,226
Has someone died?
Or just said, "Help me, Jackson?"
696
00:55:11,226 --> 00:55:13,786
I've got to go and see Marlee.
697
00:55:15,226 --> 00:55:19,106
You have remembered my play?
You are coming? Yes, of course.
698
00:55:23,546 --> 00:55:25,785
Good luck.
699
00:55:25,786 --> 00:55:30,426
Or break a leg, or whatever.
700
00:55:41,946 --> 00:55:44,386
Jackson Brodie?
701
00:55:46,946 --> 00:55:48,865
You've been making trouble.
702
00:55:48,866 --> 00:55:51,746
You should have kept
your nose out, son.
703
00:55:58,946 --> 00:56:01,865
Stop! Stop it!
704
00:56:01,866 --> 00:56:05,745
I'm calling the police.
705
00:56:05,746 --> 00:56:07,745
That's not right.
706
00:56:07,746 --> 00:56:10,066
That's dirty behaviour!
707
00:56:17,826 --> 00:56:20,746
Are you all right? I'm fine.
708
00:56:23,986 --> 00:56:26,185
Hello.
'Louise, it's Jackson'.
709
00:56:26,186 --> 00:56:29,145
Hiya. I need you to go
to Martin Canning's house.
710
00:56:29,146 --> 00:56:31,745
What, the author? 'Yes, the author.'
711
00:56:31,746 --> 00:56:34,465
How do you know him?
Because I think he's in danger.
712
00:56:34,466 --> 00:56:36,665
Would you stop giving me orders?
713
00:56:36,666 --> 00:56:40,105
'I just wish you'd do something
I ask of you, for once,'
714
00:56:40,107 --> 00:56:41,946
as a favour.
715
00:56:41,946 --> 00:56:43,586
I'll see what I can do.
716
00:57:56,266 --> 00:57:58,226
Oh, bollocks.
717
00:57:59,906 --> 00:58:05,666
The world you leave behind you
718
00:58:07,307 --> 00:58:11,187
Will become a distant sun
719
00:58:12,826 --> 00:58:18,146
Every soul you loved
will find you
720
00:58:19,586 --> 00:58:24,865
When you walk on.
721
00:58:24,915 --> 00:58:29,465
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
55226
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
