Original subtitles

Um novo jogo come�ando, Draw de cinco.

Draw de cinco e dez. Entre no jogo com RB, JL, LB, SG...

R.M., R.P., G.C., G.W., B.F. e J.B.

Draw de cinco e dez, o jogo est� come�ando. J� est� come�ando o jogo de cinco.

L.B. Cinco. Cinco e dez. L.B.

Com sorte?

Tudo bem, senhor.

Double T.

Ol�, Bill.

- Coloco em cinco? - Coloque em dez.

Em dez.

O p�quer existe h� muito tempo.

Com certeza.

Mas n�o � mais assim.

O sal�o foi substitu�do por isso...

um jogo que acontece com conforto e com total confian�a na ger�ncia.

E aqui est� o homem que � respons�vel por essa confian�a: Sr. Murry Shepherd.

Bem-vindo ao clube da Calif�rnia, onde seu prazer � o nosso neg�cio.

J� se disse que quase todos na Am�rica entendem p�quer...

ou querem entender.

� um dos jogos mais populares dos Estados Unidos.

E j� que voc� demonstrou interesse evidente por vir aqui...

n�s preparamos uma curta-metragem para ensinar os fundamentos...

do nosso jogo. Servi�o � nossa �nica mercadoria.

Este filme faz parte desse servi�o.

O objetivo do jogo � ganhar o pote.

- Vou lembrar disso. - H� duas varia��es desse jogo:

- Draw alto: o ranking mais alto ganha a m�o. - N�o me venha com essa.

- Draw baixo... - A� � comigo.

...onde a m�o vencedora � a de menor possibilidade de combina��es no ranking de cartas.

Assim que entra no clube, a reserva e o quadro de jogo est�o localizados na sala de jogos.

Voc� deve parar aqui e dizer ao Boardman qual o jogo de sua prefer�ncia.

Ele marca suas iniciais no quadro...

e voc� ser� chamado e levado a uma mesa por um floorman.

O floorman coloca os jogos juntos...

interpreta e aplica as regras do p�quer.

Suas decis�es s�o finais.

C. W. blind de dez. C. W. no caf�.

C.W., blind de dez.

C.W. vai dobrar seu dinheiro.

A ger�ncia do clube n�o tem interesse financeiro em qualquer jogo.

N�o h� jogos da casa.

Cada jogador joga por si. E cada um age como apostador.

Quando voc� se sentar, voc� ser� solicitado a pagar uma taxa de aluguel...

que ser� coletadas, a partir de ent�o, a cada meia hora.

B.D. blind de dez. B.D., dez e vinte baixos.

Voc� deve ter um buy-in completo quando se senta para jogar.

As fichas devem ser compradas � garota das fichas.

O buy-in � determinado pelo limite do jogo que voc� escolhe.

Voc� deve pingar antes de receber cartas.

O pingo � colocado diretamente sobre o n�mero na sua frente.

O n�mero tamb�m � o n�mero do seu assento na mesa.

O que voc� faz, Lew?

Eu pago.

Adquirir conhecimento e habilidade para jogar jogos de cartas como p�quer...

� um bem social. Para aproveitar ao m�ximo este bem...

deve-se ter simplesmente bom senso para ser querido, na mesa de cartas.

Merda.

N�o seja um desmancha-prazeres agora.

- 20 d�lares... - Quem � o apostador?

Voc� � t�o bonita que vou desistir.

- Todo mundo est� fora? - � isso a�.

Quer dizer que eu tenho um maldito 6 e todo mundo saiu?

Isso depende mais de boas maneiras do que da habilidade do jogador.

O princ�pio de seguir deve aumentar sua popularidade como jogador de cartas.

Eu preciso de um pouco, teensy...

Sente-se ereto.

- Mantenha um semblante tranquilo. - Vamos l�, em frente.

Vamos l�, querida.

- Evite h�bitos nervosos. - 40 d�lares.

Eu tenho um lugar para voc�. Agora vamos l� dentro...

Durante o jogo, evite conversas sobre assuntos n�o relacionados ao jogo.

Eu vou ter que pagar.

Um aspecto de estranheza e falta de jeito...

- ...d� uma m� impress�o de sua habilidade para jogar. - N�o achei que voc� estava t�o bom.

Espere a�. O que voc� acha que est� fazendo?

Como assim "espere a�"? Voc� disse que eu estava bom.

N�o, eu disse que n�o achei que voc� estava t�o bom. Eu tenho um four de 7.

Quando uma m�o estiver muito bem para voc�, n�o fale sobre isso.

O filme que voc� acabou de ver n�o pode fazer de voc� um bom jogador de p�quer.

Quanto mais qualificado voc� se tornar, mais agrad�vel ser� o jogo.

- Eu tive uma sensa��o... - No ano que vem.

Aumento.

Passo.

- Eu pago. - Bem, eu vou aumentar mais.

- Adeus. - Eu estou fora.

Fora.

E mais uma vez para voc�.

Que pote.

- Mais 20, hein? - A mesa � t�o lenta.

- Voc� queria um desses. - V� em frente, eu pago.

- Cartas. - Pat.

Pat. Muito interessante.

Vamos l�.

Voc� se importa de pegar as cartas e distribuir da maneira normal?

Voc� ficou no pat? Est� no pat?

Vamos l�.

Espere a�, senhora. Eu tenho uma grande decis�o para tomar.

Eu vou deixar voc� me derrubar. Vou deixar me derrubar. Duas cartas.

- Duas belezas. - Isso � muito bom.

- Meu Deus! - Grande pegada.

- Ei, amigo, essa carta n�o vale. - Do que voc� est� falando?

- A carta saiu da mesa. N�o vale. - Voc� est� absolutamente certo, chefe.

Agrade�o seu conhecimento das regras...

mas a carta nunca saiu da mesa.

A carta saiu da mesa, n�o vale.

Voc� viu a carta saindo da mesa?

- Eu n�o vi nada. - Sou idiota em perguntar isso.

- E voc�? Voc� viu? - Tudo que eu vejo � o tempo passar.

- Pop, voc� viu? - Nada.

- Quanto voc� aposta? - Algu�m deve ter visto.

- Kenny, isso � rid�culo. - Eu quero mudar de mesa.

- Qual � o problema? - O problema � que a carta saiu da mesa...

bateu no ch�o e ele n�o desiste dela.

N�o h� nada a desistir. A carta nunca bateu no ch�o.

- Eu peguei antes. - Tudo bem, v� com calma. Quem mais viu?

- Senhora, voc� viu o que aconteceu? - Eu n�o vi.

- E voc�, senhor? - Eu vi a carta voando.

N�o sei o que aconteceu aqui atr�s.

Voc� deu as cartas. Voc� deve saber o que aconteceu.

Eu joguei a segunda um pouco forte. Ela nunca caiu no ch�o, nem mesmo perto.

Nem perto?

Tudo bem, isso resolve, Lew.

A regra � que se a carta n�o bate no ch�o, ela vale. Continue a m�o.

- Eu n�o tenho outra mesa... - A decis�o foi tomada, jogue!

Tenha calma!

Nem perto! 20-20.

20-20. A carta voadora n�o impediu que voc� apostasse, hein?

40-40. Eu aumento.

Aumento.

O que poderia ser melhor que isso? Isso � a perfei��o, n�o �?

- Voc� e eu nesta m�o... - Isso � bonito. Fa�a alguma coisa!

Quanto dinheiro voc� tem? Quanto voc� ainda tem?

17.

N�o � suficiente para a aposta m�xima. Faltam 3.

- Aposto 17 d�lares. - Pago.

- Sete liso. - N�o � bom. Eu tenho um seis perfeito.

Desculpe...

Dane-se. Essa �ltima carta que saiu da mesa era um coringa.

- Por isso voc� n�o desistiu. - Voc� � rid�culo.

- Voc� disse que n�o chegou nem perto. - Isso � not�cia de ontem.

Voc�s est�o trabalhando juntos. S�o parceiros.

Seus filhos da puta trapaceiros...

Deviam colocar uma morda�a nele, n�o?

- Esse homem � absolutamente rid�culo. - O que est� acontecendo aqui?

O que est� acontecendo com voc�s?

- Estes dois s�o parceiros. - Eu nunca vi aquele homem na minha vida.

Eu vi ele jogando o coringa na �ltima cartada.

O homem est� totalmente por fora.

Eles ficam sorrindo um para o outro a noite toda.

Vamos l�!

- Sente-se e sossegue. - Se controle.

Venha.

Tudo bem.

- Tudo bem, quem mais viu? - Eu n�o vi.

- E voc�? - O que voc� quer que eu diga?

O homem diz que voc� � um trapaceiro.

O homem n�o sabe jogar p�quer. Ele � p�ssimo. � um idiota completo.

N�s todos sabemos disso. Ele quebrou, n�o sabe lidar com isso.

O homem est� louco. Quer ouvir mais?

- Eu n�o. - Vamos l�!

� melhor ter calma, porque a seguran�a vai colocar voc� para fora!

Coloque esse cara em um show de horrores.

Agora chega! Outra briga, e voc�s v�o embora para sempre, certo?

Tudo bem!

Miriam, o que voc� diz?

Eu digo que n�o continuo com essa linguagem.

- Certo. - Voc� acha que h� alguma trapa�a?

Eu gostaria de falar sobre isso. Eles t�m ganhado sempre.

Eu estou perdendo muito. E voc� sabe que eu sei jogar p�quer.

Azar o seu, querida.

Tudo bem, vamos voltar ao normal.

Ladr�o idiota.

- Voc� n�o � boa. - Toma aqui!

Senhor, quer mais uma cerveja?

...aposto em Notre Dame. Estou sentindo algo em Notre Dame.

Eles ganharam da UCLA, que tinham ganhado tantos jogos seguidos.

�, tipo o Miami Dolphins.

- Este jogo � moleza. - Eles venceram 17 jogos ano passado.

Vamos l�. Posso vencer esse jogo miser�vel.

N�o me fa�a implorar por uma merda de 30 d�lares.

Desculpe.

Sabe, sua atitude me irrita �s vezes, Button Nose.

N�o me chame assim.

Olha s�. L� vai voc� de novo.

Eu n�o estou fazendo nada.

Eu tenho 80 d�lares para ir pras pistas.

N�o � ruim.

- Senhor, posso ajudar? - Cerveja gelada.

Vou pagar �quele homem sentado ali uma cerveja.

Ent�o voc� � um homem que bebe, hein?

Nada pessoal, mas eu j� tenho uma cerveja. Obrigado.

�timo.

- Ent�o, voc� acha que os Knicks v�o ganhar? - Acho.

N�o, os Knicks n�o v�o ganhar nada.

Willis est� machucado. Os Knicks n�o v�o ganhar.

Celtics, este ano.

Voc� segue basquete profissional?

- Qualquer coisa, certo? - O que estiver acontecendo.

Eu tamb�m. A��o.

Voc� vai me dar 30 ou n�o?

Tenho que comprar uma bebida para esse cara. Voc� vai tomar uma cerveja?

Definitivamente vou tomar uma cerveja.

D� ao meu amigo aqui uma cerveja.

1 d�lar diz que voc� n�o sabe quem � Glenn Riggs.

- Qual � seu nome? - Vince. Vince � isso.

Glenn Riggs foi o locutor de Hop Harrigan.

- Voc� quer 30 para qu�? - Para aquela menina no banheiro.

Eu sou o bartender. N�o posso abrir o caixa assim.

- Onde est� o Jack? - Jack foi a um funeral.

Eu trabalho aqui h� um ano, certo?

Me d� um peda�o de papel. "30 d�lares, Renee". Certo?

Se eu lhe der 30 d�lares e eu fico devendo, voc� vai se fuder.

Garoto, voc� nasceu devendo. E eu sempre me fodo.

Capit�o da meia-noite!

Esse cara est� lhe incomodando?

Ele n�o � um homem comum.

- 30 d�lares. - Eu n�o assinaria nada.

N�o assine nada. N�o assine nada. O que voc� fez ela assinar?

- Aqui, mam�e. - Obrigada, filha.

Voc� n�o vai se arrepender. N�o se preocupe, eu posso vencer.

Tchau.

20 d�lares dizem que voc� n�o consegue nomear os Sete An�es.

- Eu sei que posso nomear tr�s ou quatro. - Sete.

Eu sei sete.

- Mestre. - � um.

- Dunga. - Dois.

- Snoopy. - N�o tem um Snoopy.

N�o tem Snoopy. Eu sei que tem Mestre...

tem Dunga, tem Zangado, tem...

- Voc� n�o tem 20 d�lares. - Espere a�. Eu tenho 20 d�lares aqui.

- Eu preciso de uma ajudinha... - L� vem os sete, como uma metralhadora.

- Sete An�es, eu estou pronto. - Soneca, Zangado, Mestre.

- S�o quatro. - S�o tr�s.

- Eu estou com voc�. - Espere a�. Soneca, Zangado, Mestre.

Soneca, Zangado, Dunga.

- Dunga. - Tem o Dumbo.

- N�o tem Dumbo. - Dumbo n�o estava nesse elenco?

- Dumbo n�o. - Entendi.

- Dumbo voou. - Bem, ambos perdemos?

Lembra quando Dumbo voou? Tocaram fogo naquela casa.

J� vi um elefante andando, mas nunca vi um elefante voar.

- Meu Deus. - Eu sei.

Dumbo voou.

Um monte de negros disseram que era m� not�cia...

ver um corvo negro j� �, imagina um elefante voando!

� tabu. Nada de corvos negros.

O dia do julgamento, voc� sabe, eu sei

Aristis, Arastis, Johnson Brown.

O que voc� vai fazer quando vier o aluguel?

Est� no estacionamento?

N�o, eu n�o tenho carro. Eu moro... n�o muito longe.

Eu gosto de viver perto da a��o, sabe, William?

Venha, eu vou te dar uma carona.

Voc� vai me dar uma carona? Essa � uma boa id�ia.

Voc� sabe, eu sei, o aluguel � dinheiro.

O propriet�rio vai nos jogar na neve...

Aroostis, Arastis, Johnson Brown.

O que voc� vai fazer quando o aluguel vier?

O que voc� vai dizer? Como voc� vai pagar?

William, voc� � um menestrel?

Cara, eu odeio chaves e essas coisas.

Procure no bolso. Ele est� com meu dinheiro em algum lugar.

Bem aqui.

- Voc� pegou? - Peguei.

Espero que voc� tenha gostado, engra�adinho.

Certo, pessoal, relaxem e me sigam, por favor.

O que � isso, um hospital ou uma pris�o? O que est� acontecendo?

Esse � William. Essa � a Barbara. Ela vai nos tirar daqui.

Muito obrigado.

Voc� j� esteve na pris�o em Nova York? Eles lhe d�o ovos em p�.

Em p�, merda... a pior comida do mundo.

Eu n�o acredito que voc� nunca foi preso.

O que voc� est� fazendo?

Provando um quente. Realmente funciona. Aqui, quer tentar um pouco?

Vamos l�, o calor faz bem. Me escute, tenho experi�ncia.

Calma, calma. N�o toque com a lata. Calma.

- N�o � ruim, hein? - Isso � bom.

Isso � bom. No ano passado, eu devo ter ido a...

cerca de 30 pistas diferentes em cada cidade em que estive.

- Como voc� consegue? - Hora da Tapioca.

Vou te dar um �s na manga. Se voc� for preso em uma cidade pequena...

Ent�o, tem algo que eu devia saber sobre isso?

Ou�am, companheiros, � hora do almo�o. Temos Lucky Charms e...

- Que hist�ria � essa? - Froot Loops.

- Froot Loops? Fa�a uns waffles... - Eu vou tomar um caf�.

Panquecas de mirtilo.

Voc�s ainda estariam na cadeia, se o cara n�o tivesse me dado 50 d�lares.

Mas... frango.

...numa cidade estranha, vai direto para o sorveteiro...

e pega um carrinho de sorvete. Eles t�m muitos deles.

N�o importa quem voc� � ou sua apar�ncia.

- Alguma coisa para comer. - Acredite em mim, nada.

Pessoas desesperadas.

Eles te d�o uma jaqueta branca e voc� est� no caminho.

Quanto voc� ganha numa coisa assim?

Voc� pode pegar 25 d�lares em menos de uma hora.

- Como voc� faz isso? - Voc� fica com tudo.

Voc� acha que eu estou falando de trabalho honesto?

- Seu favorito: Lucky Charms. - Posso tomar uma cerveja, querida?

- Voc� quer uma cerveja gelada? - N�o, obrigado.

Vai bem com o seu Froot Loops.

- Pegue um pouco de leite. - Vou pegar.

Esse creme de barbear n�o vai manchar sua blusa branca. N�o se preocupe.

Ningu�m vai dizer a sua m�e. Deixe normal e vai lavar.

Deixe eu provar para voc�.

- O que � isso? - Que merda.

- Ei, temos companhia. - Eu tentei deixar melhor.

Parece melhor.

Aqui, querido.

Uma vez, eu trabalhei vendendo espa�o publicit�rio em uma revista

inexistente.

Basta pegar o telefone, ligar pra pessoa e dizer:

"Voc� quer comprar espa�o?"

- Pegue. N�o est� ruim. � de ontem. - Eu s� preciso da colher.

Um pouco de pat� de foie do lixo.

Ent�o voc� fica com 45% do que voc� pegar.

Por que voc� n�o fica com tudo se ela n�o existe?

Eu n�o estou pegando voc�, estou s� falando no telefone.

- Est� certo. - O que voc� faz?

- O que voc� faz para viver? - Trabalho numa revista.

- Voc� � um escritor? - Sou.

Olha s�!

Voc� se lembra da primeira aposta que fez em um evento esportivo?

- E voc�? - Apostei 5 centavos

na World Series de 1945. Cubs contra Tigers.

N�o ria. Eu perdi. Na casa de Susan.

Aposta de cinco centavos e eu perdi.

- Eu n�o esperava perder. - Susan, querida.

Eu n�o tinha o dinheiro, certo? Ent�o esse cara Mikey pediu a minha m�e.

Eu venho tentando vencer desde ent�o.

O que � isso?

- Ele magoou seus sentimentos? - N�o.

- Voc� pode rasgar ele fora do livro, querida. - Eu n�o quero rasgar ele do meu livro.

Aqui est� o beb� da casa!

Querida, quer Froot Loops?

- Vamos... Terapia. - Nada de terapia.

Qual o problema, beb�?

Eu s� quero ir para a cama.

Tire o casaco, querida.

Vamos, voc� est� come�ando a ficar com olhar de Halloween.

� s� que... ele era realmente diferente.

- Ele n�o passou do limite, n�o �? - N�o.

- Tivemos bons momentos. - �? Guy era legal?

Sabe o que ele fez? Ele me deu 50.

- Era o acordo, n�o? - N�o, o acordo era 30.

Ele gostava muito de voc� tamb�m, querida.

- Por que voc� foi pego? - B�bado e desordeiro.

- Bem, Charlie n�o � muito bom com os policiais. - Ele certamente deixa claro.

Esta � a verdade. Voc� � uma amante dos animais, certo?

A grande baleia azul, certo? Sabe sobre uma grande baleia azul?

- Aquele cara da luta livre? - N�o, � um peixe grande.

Tem s� duas ou tr�s restando no mundo.

E a verdade: a l�ngua da grande baleia azul...

pesa mais do que um elefante adulto africano.

- N�o, isso n�o � verdade. - Voc� n�o acredita?

Voc� est� inventando para me fazer sentir melhor.

Porque voc� n�o gosta de me ver chorar.

Voc� se sente um pouco melhor?

- �, sinto. - Bom.

- Quem � esse cara a�? - Billy? � um amigo de p�quer.

- Quer conhecer? - N�o.

Ele gastou o aluguel com a gente. Por isso, trouxemos para casa.

- Ela fica bem quando se apaixonar novamente. - E fiquei com ele desde ent�o.

Escuta, William, vou deitar. Voc� pode usar o sof� se quiser.

Obrigado.

- Eu vou deitar tamb�m. - Est� bem.

- Boa noite, querido. - Boa noite.

Eu tenho que pegar meu carro.

Eu n�o posso pegar meu carro.

N�o h� ningu�m l� em cima.

Eu estava s� procurando... o guia.

Volte a dormir.

� Feliz, Dengoso, Dunga, Mestre, Zangado...

Fodam-se.

- Boa tarde, Sr. Denny. - Ol�, Barbara.

Isso veio de Chino para voc� esta manh�.

- Obrigado, Barbara. Delfim est� a�? - Desde 9h. Ele quer falar com voc�.

- Qual � o problema com seu corpo? - Eu tive um problema com o carro, Barbara.

- Era ele? - Era sim, senhor.

- Disse que queria v�-lo? - Disse, senhor.

- O que ele disse? - Ele disse "Obrigado."

- Disse? - Disse.

Obrigado.

Muito de nada.

- Estas s�o as cores do antigo artigo. - Certo.

Eu n�o sabia que horas voc� chegaria, ent�o eu escolhi alguns.

- Eu acho que s�o a melhor aposta. - Obrigado, Barbara.

- Voc� est� bem? - Eu estou bem.

- Bom. Quer um caf�? - Adoraria.

Todo mundo se chama Barbara.

- Al�? - Barbara?

- Sim. - Aqui � Bill, Denny.

Bill! Oi.

- O homem do sorvete est� a�? - Ele est� sim.

Charlie, � Bill.

- William, o que est� pegando? - Ei, Charlie.

Estou no escrit�rio. Estou revendo as coisas.

Parece um furo. Voc� quer ir para as pistas comigo?

Acredite, eu gostaria...

s� n�o posso sair. Estou muito atarefado aqui.

Voc� deixa um homem esfregar creme em suas costelas,

voc� pode ir com ele para as pistas.

Voc� est� certo, mas eu n�o posso roubar mais tempo aqui.

Vamos fazer do seu jeito, mas se voc� mudar de id�ia...

vou estar no bar na arquibancada...

logo acima da linha de chegada, perto do guich� de 100, certo?

Eu conhe�o o local.

Certo, escuta, se eu puder, eu posso.

Espero que possa.

Escute, Charlie, obrigado pela noite interessante. E acabe com eles.

Certo, eu vou.

Certo, at� mais.

� diferente. N�o � o meu favorito, mas � diferente.

Quem em s� consci�ncia colocaria um cemit�rio...

- na frente da cena... - Nosso chefe.

Quer dizer, n�o vai vender as p�ginas.

Bem, ele n�o est� t�o mal.

Com licen�a. Podemos trocar de lugar?

De jeito nenhum, senhora. Sinto muito.

A �ltima vez que sentei l� atr�s, n�o ganhei nenhuma corrida.

Eu fico enjoada se sento l�. Fico tonta.

Ei, Senhorita, esta senhora vai vomitar se ela se sentar nesta cadeira.

- Voc� se importa de trocar com ela? - Eu nunca troco de lugar. D� m� sorte.

- Ela n�o troca. - Senhora, eu n�o me importo de trocar.

Esta senhora troca com voc�.

Obrigada. �timo.

Esta senhora vai trocar com essa, mas ela precisa de um assento na janela.

Voc� vai para ali, e eu posso...

- Est� tudo bem? Maravilha. - �timo.

�timo dia para as pistas.

- Pode me fazer um favor? - Voc� quer trocar de lugar novamente?

Pode olhar como est� Mulher Eg�pcia? Ela est� no quarto.

- Mulher Eg�pcia? - Mulher.

Jerry Weintraub � o agente, ele deve ter alguma coisa.

S� de royalties, fotos de publicidade, sabe...

- O que voc� quer, umas 8 por 10? - �.

Mulher Eg�pcia. O cavalo correu duas vezes em dois anos, certo?

Toda vez ela caiu fora. Agora, ela cresce na classe...

vai contra potros, entra por dentro...

e n�o tem velocidade para chegar l�.

Tirou isso tudo da�?

Se voc� sabe ler essas coisas. Ela diz muito mais.

Posso poupar voc� disso. "Mulher Eg�pcia"!

A senhora vai apostar na Mulher Eg�pcia?!

Muito engra�ado. Esque�a que o cavalo, senhora.

Odeio v�-la conseguir. Ela me deve dinheiro do ano passado.

Ent�o voc� faz uma aposta nela e ela vai lhe dever dinheiro deste ano.

Qual � a dist�ncia at� Chino?

- Uma hora e meia. - Vou l�. Eles fizeram tudo errado.

Se voc� o Delfim aparecer...

diga a ele "boa sorte".

Bem, estou segurando a minha.

S� n�o aposto o giz. Nada de giz aqui.

- At�, Ben. - At�.

O fator de peso. � o fator de peso.

Com licen�a.

- Ei, qual �? - Como vai?

- Como foi na primeira corrida? - N�o muito bem.

Eu gosto de ficar longe da dupla di�ria tamb�m. Tem informa��o?

- Ainda n�o. - Se tiver informa��o, estou no bar.

- Andrew, que pasa? - Ei, Big Charlie, qual foi?

Voc� tem um vencedor hoje? Ainda n�o? Eu tamb�m n�o.

Tem certeza que Mulher Eg�pcia n�o vai ganhar?

- Voc� quer uma cerveja? - N�o.

Acho que voc� deve apostar em Mulher Eg�pcia. Voc� est� certa.

�? Ent�o por que tem quatro sublinhado?

Eu n�o sei. Eu gostava de Banks, o j�quei, mas mudei de id�ia.

- Voc� est� me enganando. - Em quem voc� vai apostar?

- N�o em Mulher Eg�pcia, estou dizendo. - Fico feliz que esteja definido.

Em quem vai apostar, colega?

William, voc� apareceu!

Fico feliz em ver voc�, William. Como se sente?

Nada mau. Uma dor aqui e aqui, sen�o, n�o poderia estar melhor.

- D� uma cerveja ao meu amigo aqui. - Pode dar uma cerveja ao meu amigo aqui?

Eu pedi primeiro.

Olha, um cent�metro pra esquerda e...

- Isso n�o � bom, Charlie. - N�o, deixa comigo.

Deixa comigo. Fique com o troco.

- Fique com o troco. - �? Certo.

Seu dinheiro n�o vale aqui, amigo.

N�o aprecio um homem que n�o aceita mercadoria.

Ele me deu um chute onde eu respiro, e eu tenho sorte de estar aqui.

Como voc� conseguiu? Como conseguiu sair do trabalho?

Eu queria ser t�o bom nisso como sou em fugir do trabalho.

Olha s�. O menestrel ataca novamente.

Eu sei.

Depois de hoje, voc� vai ter dinheiro para abrir uma cadeia estacionamentos.

- Est� bom? - 20 para 1 na sa�da, n�o � mole.

- Voc� est� gostando mesmo? - Ouro puro, cara.

- Qual � o cavalo? - Numero Uno.

Mulher Eg�pcia. Vai imaginar, hein?!

Ele n�o parece gostar de correr muito.

- Ela, ela � uma dama. - Certo.

� linda. Toda certa. Compraram caro...

Hoje vamos conseguir.

- N�o � muito para recomendar. - Os outras s�o cachorros tamb�m, certo?

Acredite, ela vai pagar. 4 milh�es e um trocado.

Se voc� acha que a posi��o do interior � ruim, ela tem muita velocidade, fio a fio.

Voc� n�o est� preocupado, n�o �?

Esse cavalo que me deve, deve a um amigo, deve a todo mundo por aqui.

- Vai ser hoje! - Eu quero fazer um brinde, meu amigo.

- Vamos falar sobre um cavalo. - Falar sobre um cavalo.

Licen�a. Onde ela est�?

Vamos, Mulher Eg�pcia! Vamos.

N�o pare! V�!

Vamos l�, Mulher Eg�pcia! Fique na frente!

- Vamos, Valdez! - Quem � Valdez?

- Valdez � o jockey! - Vamos l�, Valdez.

Vamos l�, Valdez. Fique na frente.

Vamos l�, Mulher Eg�pcia!

Ele vai entrar agora.

- Vamos, Mulher Eg�pcia! Fique na frente! - Vamos, Valdez!

E ele ganhou!

Vamos l� para baixo.

Venha, n�s ganhamos essa corrida.

N�s ganhamos a corrida. Que corrida! Voc� viu a corrida?

- Valdez... essa corrida foi fant�stica. - Vamos esperar para ver o quadro.

- Voc� viu o outro cavalo? - N�s ganhamos essa corrida.

Eu nunca fiz isso. Eu nunca saio antes...

- Voc� confia em mim? N�s ganhamos. - Vamos ver a foto, cara.

Foto? N�s ganhamos.

- Que corrida voc� estava assistindo? - Eu estava assistindo essa corrida.

S� uma... D� para ficar feliz agora?

- Eu nunca fiz isso antes. - O cavalo ganhou.

- N�s vencemos. - O cavalo n�o ganhou!

Ningu�m disse isso. � contar as galinhas.

- Contar galinhas...? - Antes que nas�am os pintos.

Voc� leva a vida inteira aqui e tem uma chance de 20 para 1...

Vamos l�. J� est� aqui? Estou dizendo, ganhamos a corrida.

- O que foi isso? - O cavalo 1.

Mulher Eg�pcia! Mulher Eg�pcia ganhou!

Onde voc� estava? Era o que eu estava dizendo.

Eu n�o posso acreditar nisso!

Eu tinha esse cavalo!

Seu idiota safado!

Ei, voc�!

Voc� disse que Mulher Eg�pcia n�o tinha chance! O cavalo ganhou!

De quem � esse dinheiro? N�o tinha chance?

- O cavalo n�o tinha chance? - Senhora, n�o jogue laranjas.

O cavalo n�o tinha chance? Voc� sabia o tempo todo!

Voc� est� louco?

Porra, senhora, n�o jogue laranjas em uma escada rolante!

Vamos l�, senhora! Que tal isso, senhora?

- � meu chap�u! - Pare de jogar laranjas. Pare com isso!

- Me d� meu chap�u! - Pare com isso!

- Seu ladr�o! - Quer sua bolsa?

Esse cavalo me deve dinheiro!

Voc� quer seu dinheiro? Tome seu maldito...

Seu imbecil, n�o consegue nem jogar!

Queria saber aonde ele vai nos levar para jantar esta noite.

Quem sabe? Mas onde quer que seja, vai ser delicioso.

- Espero que seja o Scala. - Isso seria �timo.

Podemos comer comida italiana. Podemos comer mussarela marinara...

berinjela parmigiana...

- Querida, ele chegou. - Zabaglione para a sobremesa.

Agora sente-se, aja naturalmente.

Ei, o que � isso?

Surpresa!

N�o, n�o �.

- Ei, querida. - Chegamos.

Aqui est�, senhor Tenor, e obrigado.

- Isso foi maravilhoso. - Parab�ns pelo anivers�rio!

V� l�.

- Quem � esse cara maravilhoso l� fora? - O homem � um tenor.

- Queremos uma grande noite... - N�o podemos hoje � noite.

- Ela e eu temos um encontro. - Do que voc� est� falando?

- Voc�s v�o trabalhar hoje? - Sim, vamos.

Eu vi voc� tomando caf� da manh�. Agora vou tocar piano.

Que � isso?

Querido, � muito importante.

� muito, muito importante...

Certo, j� basta. Tudo bem, pare com isso.

Certo. Pare a m�sica. Pare.

Estamos esperando o Sr. Kramer.

Adoramos todos os presentes. N�s adoramos tudo.

- Est�o saindo daqui? - �.

...dever�amos ter ido antes de voc�s chegarem.

150 d�lares para cada por uma noite, para jantar.

- O qu�? - Esta noite, 150 para cada.

- Estamos saindo? - 150. S� para ir ao jantar.

Talvez o Sr. Kramer queira dar a mim e Bill 75 cada.

- Bill � muito bonito. - N�o sei como entender isso.

Podemos dizer que estamos doente.

Agora parece que estou sendo assaltado por meu amigo.

- N�o, isso n�o est� certo. - Tudo bem, Bill, fora.

Estou esperando para dizer adeus.

Garotas... quer dizer, n�s vamos...

- Com certeza foi bom. - Entre l�.

- Sente-se e aja naturalmente. - Eu acho que � injusto.

Susan e Barbara n�o devem ser privadas de nossa companhia esta noite.

Certamente n�o.

- Elas estavam �timas. - Vamos olhar l� dentro?

Claro.

O Sr. Kramer deve ser um cara engra�ado.

- Oi. - Sou eu. Lembra de mim?

- Claro que eu lembro. - Tem mais algu�m aqui?

- N�o, s� a gente. - Tem certeza?

- Tenho. - Est� bem.

- Querida, voc� est� �tima. - Voc� gosta?

Gosto.

- Voc� est� cheirosa. - Obrigada. Fico feliz com isso.

- Que perfume �? - Obrigada.

Que perfume...

- � Joy, n�o �? - N�o, � Shalimar.

- Shalimar. - Voc� gosta?

- Oh, Deus. - Sr. Chan!

- Shalimar � o meu perfume favorito. - � o meu, tamb�m.

Voc� gosta do vestido?

Eu mandei... eu mandei fazer em Omaha.

Sim, mas eu...

Eu nunca tive coragem de vestir na rua.

- Bem, querida, � sexy... - Eu amo o vestido.

- Ou�a. - Digno.

- Elegante. - �. � elegante.

Ou�am, esta noite n�s vamos ao Chasen's. Chasen's.

- E ent�o eu tenho uma surpresa grande. - Qual �?

Depois do Chasen's?

- N�o sei se devo dizer. - Diga. D� uma dica.

Diga, por favor.

- Tem algo a ver com m�sica. - M�sica.

Antes de sair, vamos tomar um cocktail. Fiz uns nos daiquiris.

- Que acha? - Obrigada.

- Vou pegar o seu. - Obrigada.

Voc� � minha melhor amiga.

- S�rio? - Obrigada, Helen.

Sim, agora voc� vai dar isso a Helen.

Querida, n�o beba. D� a Helen.

Est� demorando demais. O que � isso?

Vou tirar a tampa. Certo, d� esse para Helen.

Agite um pouco.

Esse � para Helen. Est� bom.

- Obrigada. - Aqui.

- R�pido, Barbara, quero brindar. - Est� bem.

Para Helen e seu novo visual.

- Sim, voc� est� �tima. - Elegante.

- Sim, elegante. - Obrigada.

- Maravilhoso. - Quem �?

- Espere a�. Voc� est� esperando algu�m? - N�o.

- Tem certeza? - Tenho sim.

N�o se preocupe, querida, eu resolvo.

- Ela resolve. - Espero que sim.

Ela resolve. Ela resolve tudo.

� sim, realmente. Eu cuido de voc�.

- Certo, senhoras, Narc�ticos. - Narc�ticos?

Detetive Waters, este � o detetive Denny.

Qual de voc�s � Barbara Miller?

- Barbara, voc� n�o disse... - A jovem deve ser Susan Peters.

Voc�s policiais malditos n�o podem entrar aqui e...

Tenha calma e n�o nos chame de policiais malditos.

- Qual � o seu nome, querida? - Brown.

- Brown? - Sim, senhor.

- Primeiro nome? - Helen.

- Helen Gurley Brown? - N�o, senhor.

O que est� aconte... Ei, pare com isso.

N�o � para rir, garotas. Feche a porta, certo?

- A porta. - Feche a porta.

E verifique o per�metro, procurando maconha, outra droga ou armas de fogo.

- Eu vou verificar. - Eu n�o gosto de sentir isso.

- Voc� n�o pode procurar sem... - Voc� fique calada, senhora.

Vamos levar voc�s para a cadeia. Voc� quer ser revistada?

- N�o. - Voc� n�o pode revistar uma mulher velha e doce...

�, bem...

- Shalimar? - Sim, senhor.

- Cheira bem. - Obrigada.

- Est� resfriada? - Sim, senhor.

�?

- Toma uma pastilha. - N�o, obrigada.

- � bom para a garganta. - Eu n�o quero nem esta bebida.

- Tome a pastilha. - Tem uma para mim?

Sim, eu tenho uma para voc�.

Voc� parece uma mulher mais respons�vel que essas meninas.

- Voc� est� enganando essas meninas? - N�o, n�o estou.

- Ela � apenas uma amiga. - Elas n�o s�o minhas amigas.

N�o s�o? Por que voc� est� aqui?

- Sou amiga da tia. - N�o fale assim. Cale-se.

Vamos lev�-las para a delegacia e fich�-las.

- Vamos l�. - Vamos lev�-las.

- Charlie, deixe eu falar uma coisa. - Voc�s fiquem ali. Fiquem caladas.

Elas n�o s�o minhas amigas. Sou amiga da tia delas.

- O que voc� acha, parceiro? - A do meio parece perigosa.

- A boca vira para baixo... - Eu n�o confio nela.

Acho que devemos lev�-la para a delegacia.

Que tal levar as duas das pontas e deixar a outra ir?

- Voc� est� sentindo pena dela, n�? - Acho que sim.

Eu vou fazer uma exce��o.

Voc� tem certeza?

Helen, se ajeite e olhe para mim quando eu falar com voc�.

Desculpe.

- Voc� parece uma mulher muito bem vestida. - Eu sou.

- Bons antecedentes. Bem-educada. - Isso mesmo.

Religiosa.

Meu parceiro e eu vamos acreditar que voc� n�o tem nada a ver com

- o que est� acontecendo no local e que... - Eu sou apenas uma amiga. Acredite em mim.

Mas n�s sentimos que voc� deve desocupar o local imediatamente.

- Deus te aben�oe. - Tchau, Helen.

Cuide do resfriado, querida.

Feche a porta, Helen.

Tchau.

- Voc�s deveriam ser presas. - Jesus Cristo!

Eu n�o acredito que voc� fez isso.

Eu amo seu xale marrom.

- Agora, vamos... - Voc� n�o � realmente um policial, �?

N�o. Voc� acha que se eu fosse policial eu ia te prender?

Pessoal, que tal comida mexicana para voc�s?

- Comida mexicana. - � deliciosa.

Temos tempo para trocar de roupa?

Saiam da roupa de trabalho e coloquem algo confort�vel.

N�o demorem ou vamos levar Helen.

Com licen�a.

E aqui vamos n�s.

Voc� est� louco. � uma aposta.

O negro l�. Qual � o nome dele?

O cara preto?

- Coloque ele para fora com um soco. - Vamos, querido.

Rapaz, n�s temos Morgan.

Fa�a a sua aposta.

O que voc� quer apostar?

40 e 60.

Aposto que seu homem n�o para o meu.

- Combinado. - Dinheiro igual.

Vamos, sente, senhora, sente.

Vamos, Roy.

N�s ganhamos o primeira round. Voc� est� com o dinheiro, certo?

15 em Collins.

�? Certo. Collins � um cara maravilhoso.

Tem bons resultados.

Eu sei.

Ele s� n�o luta muito bem.

Ele devia jogar beisebol ou alguma coisa.

Quer mais 15 nessa?

N�o, s� falta uma aposta. Vou apostar no seu chap�u.

Eu quero seu chap�u. Meu homem vai vencer essa luta.

- Voc� quer meu Bell Helmet? - �, isso.

- D� a ele. - Aqui est�.

- 10. - Na sua camisa.

- Entra a�! - Continue o trabalho!

Entra a�!

Eu acho que n�s ganhamos os tr�s rounds.

Aqui est�.

Obrigado. Vou levar o chap�u agora.

Voc� j� viu Sugar Ray derrubar Foreman? Vamos l�, pessoal.

Muito obrigado.

Venham, vamos sair daqui.

Certo, apostamos 10 a 5. Eu aposto no terno, voc� no lenhador.

Voc� deve ser louco.

Lenhador tem que ser 2 para 1 sobre terno, sempre.

- Est� bem. V�o lutar. - Vamos l�.

- 15,80. - Somos todos vencedores.

Ganhamos tudo.

A lua est� alta

Definitivamente, vamos ter que cuidar de voc�s para compensar aquele velho idiota.

Mas n�s vamos fazer isso para o Sr. Helen Gurley.

- Qual � o destino? - Agora n�s vamos para o bairro latino.

Bairro latino. N�s vamos dan�ar.

Vamos para onde voc�s quiserem.

Quer dizer, voc� e eu estamos feitos com esses 1.580.

Passa para c�.

Me desculpe, eu bati no seu nariz...

- Coloque-a no carro, cara. - Passa para c�, cara.

Eu n�o acredito nisso. � dif�cil de acreditar. Espere a�.

Coloque o dinheiro na mesa.

Eu mal posso acreditar nisso agora.

Eu vou acabar com a porra da sua cara.

- Voc� n�o acredita? - Fa�a o que mandou!

- Eu n�o acredito nisso. Relaxe. - Eu vou explodir sua maldita cabe�a.

Espere a�. Voc� n�o vai explodir nada.

Eu n�o acredito nisso. Vamos ser assaltados duas vezes seguidas.

- Coloque o dinheiro na mesa. - Fa�a o que mandou, por favor, Charlie.

Espere um segundo.

Certo, aqui est� 780 d�lares, cara. � isso a�. Voc� fica com metade e a gente com metade.

Pegue o dinheiro e corra. V� em frente, 780 d�lares, cara.

N�o pense sobre isso. Pegue o dinheiro e v� embora.

Sai daqui, seu vagabundo! Sai daqui, cara!

Cortamos os ganhos pela metade.

- Eu pago. - Eu pago.

- Tire a m�o do meu joelho, certo? - Derrubei uma carta.

- Voc� n�o pode fazer isso. - Sua m�o est� morta.

- Eu n�o posso evitar, caiu. - Ent�o, sua m�o est� morta.

M�o morta.

- Venha, vamos. - O que voc� quer?

Ela estava cheia de ases. E o que voc� tinha, quatro o qu�?

Ei, deixe ela jogar as cartas dela.

Vamos l�, meninas. Isso n�o � Santa Anita. Voc� est� jogando p�quer.

Voc� est� recebendo boas cartas, hein?

Voc�s meninas s�o amigas? Voc�s duas?

- N�o, n�o nos conhecemos. - Eu nunca tinha visto ela antes.

Eu n�o me importo que voc� seja velha. Vou levar mesmo assim, senhora.

- Vamos l�, seja gentil, certo? - O mais baixo que pode chegar.

- Eu aumento. - Eu estou fora.

Eu pago.

Eu n�o quero ver.

- Tudo bem, vamos. - Tudo bem.

- Tudo bem, todo mundo dentro. - Isso mesmo.

Por que voc� n�o vai para casa...

Voc� est� me matando. Coloque um chin�s neste jogo.

- N�s estamos caindo aos peda�os. - Eu aumento.

Cara, eu n�o entendo o que voc� est� tentando me dizer.

Voc� acha que pode levar um...

- Eu nunca disse que tinha direito a um... - Ent�o do que estamos falando?

Quando eu deixei de lhe pagar, Spark?

- Lidando com o capanga, hein? - N�o � quest�o de pagar.

Voc� n�o me paga no prazo. O prazo � o problema.

- Toda semana eu pago... - Eu entendo, Spark.

Voc� acha que pode fazer isso? Voc� me deve h� nove meses.

Tudo bem. Vamos fazer um acordo.

Diga que voc� est� enviando uns selos verdes.

Quantas vezes eu disse que n�o quero ser interrompido

quando estiver falando com o Sr. Waters?

- Ele j� chamou quatro vezes. - Sai daqui!

- Ele quer ver voc� agora. - Diga que ele est� falando com um bandido.

Diga que v�o quebrar as pernas dele.

Vou dizer que as pernas dele est�o quebradas, por isso ele n�o pode v�-lo.

Vamos fazer assim: dez dias. Voc� me d� 10 dias

e vai ter seu dinheiro.

� isso a�. Essa � a minha palavra.

Certo, deixe eu contar minha situa��o. Tudo bem?

- Voc� quer? Se importa? - Certo, Spark.

Estou sendo enterrado. Foi um dia muito ruim.

Eu entendo, Spark.

Eu n�o posso segurar por mais de 10 dias.

Dez dias, � isso.

- Se for 11 dias... - Nada de 11 dias.

- N�o pode ser. - Certo. Sem conversa. Dez dias.

- E se voc� perder mais dinheiro? - Mesmo que eu perca mais dinheiro.

- Voc� vai poder lidar com isso? - Certo.

Mande ele tomar um calmante.

D� para dar um tempo?

- Voc� vai pagar, sem conversa? - Eu j� tenho.

Eu s� n�o queria marcar a fonte.

Eu n�o queria fazer assim, mas vou.

- O que voc� quer? - Como est�o os Lakers?

Cinco e meio.

Certo, Spark, eu ligo de volta.

Cinco e meio � para rir. Aposte sua casa nesse jogo.

Deixe cinco e meio, voc� sai � noite.

- N�o sei, Charlie. - Eu sei!

Se eu tivesse uma propriedade no campo eu colocaria nos Lakers.

Eles ganham hoje � noite.

- Este jogo me assusta, Charlie. - N�o, n�o se assuste.

O Sr. West, o Sr. Goodrich, o Sr. Cook, esta noite,

eles destr�em os Suns.

Por que essa seguran�a toda? Os Lakers est�o jogando mal,

e os Suns est�o quentes.

- Os Lakers s� perderam duas seguidas. - Quatro seguidas.

Certo, n�o importa. Acredite.

- Phoenix ganhou duas ou tr�s seguidas. - Cinco.

Cinco seguidas? Est�o jogando bem...

- � o que estou tentando dizer. - N�o importa.

� o duplo reverso. Voc� coloca cinco e meio

e aposta sua casa neles.

Voc� est� dizendo isso h� semanas. Tenho sorte de ainda ter bens.

Barbara, eu realmente gosto dessas l�mpadas vermelhas de Natal.

Voc� acha que ano que vem devemos fazer a �rvore de Natal inteira?

Voc� n�o acha que � um pouco demais?

- Oi. Como voc� est�? - Como voc� est�?

Bem.

- Eu s� estava passando, e vim dizer "oi". - Que bom.

- O que voc�s est�o fazendo? - Eu estou limpando o carro.

Colocando as luzes da �rvore de Natal.

- Charlie j� se levantou? - N�o.

- Levantou e saiu. - �? Para onde?

N�o sei. Levantou t�o cedo, eu nem acreditei.

- Entre e tome caf�. - N�o, n�o posso. Obrigado.

S� uma x�cara de caf�.

Fica para outra vez.

- Tudo bem. Tchau, Bill. - Bom ver voc�s.

- Como voc� est�? - Denny...

O que voc� est� fazendo aqui?

Eu fui na outra loja e disseram que voc� estava aqui.

Espere. N�o diga porque voc� veio. Estou tendo um flash.

Eu tenho ESP. Eu sou aben�oado com isso.

Minha esposa brinca, mas ela respeita quando eu tenho esses flashes.

Deixe eu ver se chego perto do que est� acontecendo aqui.

Voc� provavelmente voltou com sua mulher...

e voc� quer pintar a porta da garagem, talvez at� a frente inteira da casa.

Sim, estou vendo a cor. � uma cor esverdeada. Certo?

Cheguei perto?

Preciso de um empr�stimo, Harvey.

- Um empr�stimo? - �.

- Como voc� est�? - �timo.

- Qual � seu nome? - Larry.

Larry, eu sei que voc� est� vindo ganhar uma fortuna.

Por que voc� n�o vem me ver quando sair?

- Ele quer falar com Nugie, por favor. - Certo, entre.

V� l� para a cozinha. Eles est�o no quarto.

- Nugie, tem um cara aqui. - Certo.

- Ol�. - Ol�, Nugie.

- Foi dif�cil encontrar esse lugar? - N�o, tudo bem.

Tem umas porcarias na cozinha, se quiser...

- N�o. Estou bem. - Pegue uma cadeira.

- Tr�s, seis, nove. - O que voc� tem?

Cinco, sete e um valete.

Eu n�o sei quem voc� conhece. Esse � Bill.

Quatro, cinco, seis.

Que � isso? Est� jogando xadrez? Eu pago.

Seis cartas, jogo baixo.

Aposta a primeiro carta a 3, terceiro e quarta, 6...

Vamos manter o jogo em movimento.

Tr�s. Aposte, Nugie.

Fant�stico.

Amor verdadeiro nunca funciona bem.

- Aposto 3 d�lares. - For�a a aposta para 30.

Eu aumento 3.

Primeira carta alta, 3. Terceira, quarta, quinta e sexta, 12 d�lares.

- Paga e aumenta. - Paga e aumenta?

- Tr�s d�lares para voc�. - Quanto � a entrada?

200 a entrada. Ajude o homem.

3 d�lares.

Eu n�o sei. Que tal isso?

- Muito bom. - Sinta-se livre, cara.

Ter�a-feira, quinta-feira, s�bado, qualquer hora.

Eles me pagam. N�o se preocupe.

Na pr�xima semana, voc� acaba com eles.

Aqui est�. Gostaria de ver o menu?

N�o.

- Oi, Sparkie. - Oi, querida.

Por aqui.

- Oi, garota. - O que aconteceu com sua perna?

Dorm�ncia. N�o jogar bola por 15 anos d� nisso.

Eu n�o sabia que voc� jogava bola.

- Na verdade, eu joguei com os piratas. - Voc� est� brincando.

N�o, nada importante. Eu n�o quero o menu.

- Me d� um chili, bem quente. Tudo bem? - Chili? Claro.

- Sangria? - Tudo bem.

- Voc� quer chili? - N�o, eu estou bem.

Eles t�m �tima comida aqui. Voc� quer algo?

- Garoto classe A? - N�o.

Eu tinha uma chance com... n�o uma chance, era apenas...

Qual vai ser minha taxa?

Posso colocar voc� com 2.200. � uma semana dif�cil.

N�o, tudo bem. Eu vou te dizer...

Esse cara, Lloyd Harris, trabalha l� junto comigo...

A gente teve um b�nus de Natal. Ele criou uma poupan�a...

Voc� n�o est� me contando uma hist�ria, est�?

- Eu n�o sei o que quer dizer. - Vamos l�...

Quer dizer, eu te carreguei por um ano. Estou certo?

- Houve alguma press�o sobre voc�? - N�o, voc� foi muito legal.

Esque�a legal. Eu n�o dou a m�nima pra ser legal.

Voc� sabe que esse ano...

Esque�a isso. A quest�o � que agora � totalmente diferente.

- � somente com dinheiro. Eu disse isso. - Certo.

Eu te disse que me quebrei, que meus pais estavam aqui...

que est�o me matando em todo canto?

Quer dizer, eu lhe disse isso antes. Eu n�o te disse isso?

Eu fiz uma pergunta. Eu n�o te disse isso?

Certo, eu entrego. Dez dias depois, voc� vem...

e voc� n�o tem dinheiro. Voc� j� est� devendo...

mas eu estendo isso. Quer dizer, eu estendo para voc�.

Voc� disse que tem o dinheiro.

Voc� diz que tem coisas acontecendo. Eu n�o sei o que voc� est� dizendo.

Mas voc� vai ter o dinheiro, voc� tem um jeito de conseguir.

Quero dizer, voc� n�o disse isso?

O que voc� est� dizendo � que

voc� n�o tem um d�lar, e ainda me deve mais.

Cara, eu j� ouvi isso antes.

Voc� n�o tem um d�lar, n�o �?

Voc� acha que eu sou algum idiota est�pido com quem voc� est� lidando.

Eu te digo uma coisa, amigo.

Do meu ponto de vista, voc� se arriscou comigo.

- Olha, Spark, n�o � isso. - O que � ent�o?

Escute.

Tenho 700 d�lares para voc� amanh�.

Por que voc� n�o disse logo isso?

Por que voc� n�o disse?

Porque voc� n�o me deu uma chance.

- E os outros 1.500? - Uma semana.

Eu vou te dizer, rapaz...

O que foi, Sparkie? N�o quer seu chili?

- Qual foi o problema? - Problema nenhum.

- O qu�? - Quer chili?

Ei, campe�o, quer encher isso?

Deu algo ao Sergio?

Voc� vai encher ou n�o? Obrigada.

Voc� conhece Jenny Carr?

Vem.

Ela est� fodendo com o meu velho. Ele me deu este rel�gio de Natal.

Eu nunca vou tirar. N�o � bonito?

Voc� pode at� usar na banheira.

O que est� bebendo? Cognac?

Eu n�o acredito nesses caras fodendo por a� desse jeito.

Meu Deus, eu nunca faria nada assim.

Ningu�m est� indo mesmo hoje.

- Ei, onde voc� conseguiu essa camiseta? - Jogando softball.

- Que posi��o voc� joga? - Qualquer posi��o.

�? Eu gosto de shortstop. Eu tenho um cachorro bom.

� todo fofo e meigo. Voc� est� me ouvindo?

Ouvi. Voc� tem um cachorro.

Que merda estou fazendo nesse buraco?

Voc� deveria ver o lugar onde estive ontem. Era realmente muito elegante.

- Tem chance de voc� ir para l� agora? - N�o, lugares de classe n�o abrem t�o cedo.

O �nico problema com meu c�o � que ele caga no ch�o...

e eu n�o sei o que fazer. O que voc� faz? Sabe...

- Voc� tentou limpar? - Sim, eu tentei. N�o ajudou em nada.

Ele se senta l� e olha para mim.

S� um idiota fodido como os homens daqui.

Bando de viados. Aposto que nem levantam o pau.

Merda. O que estou fazendo aqui?

Foda-se, seu viado!

Voc� quer mais castanhas?

� voc�, Barbara?

- � Bill. - Entre.

- Entro? - Sim, a porta est� destrancada.

Certo.

- Barbara n�o est� aqui? - Ela saiu num encontro.

- O que voc� est� fazendo? - Lendo meu livro.

Eu n�o gosto de ficar no meu quarto � noite, quando n�o tem ningu�m aqui.

Vamos para o Hava� amanh� por duas semanas.

- �? - �, estamos animadas.

Imagino.

Charlie nunca voltou. Voc� sabe o que aconteceu com ele?

N�o.

Voc� quer entrar e se sentar?

Sim, tudo bem.

Voc� � casado, n�o �?

Que diferen�a faz?

N�o faz nenhuma diferen�a.

- N�s estamos separados. - �?

Voc�s v�o com quem para o Hava�?

Uns rapazes. Amigos de B�rbara.

- Eu nem conhe�o eles. - Voc� n�o conhece?

E se voc� n�o gostar deles?

Voc� tem que se arriscar.

Voc� quer fazer amor comigo? Agora mesmo?

- Isso passou pela minha cabe�a. - Foi?

Pode parecer bobagem, mas estou sem dinheiro.

Est� tudo bem.

- �? - �. Eu gosto mesmo de voc�.

Quer dizer...

- � diferente. - � diferente?

Por que � diferente?

Quer dizer, eu realmente gosto de voc�.

Eu realmente gosto muito de voc�.

Voc� me deu aquele cachorro. Me levou para as lutas.

Era como um encontro de verdade.

Eu acho que eu vou te beijar.

- Esse n�o � o quarto de Barbara? - Ela n�o se importa.

- Tendo problemas? - N�o mais.

- Tudo bem, eu fa�o. - Certo.

- Qual � o problema? - Nada.

Voc� est� demorando tanto.

Tem que abrir o ziper todo. N�o pode tirar meu p� com a bota.

N�o. Voc� tem que abrir o ziper antes.

Voc� � meio desajeitado.

Eu posso tirar. Quer que eu tire?

- Eu posso fazer isso. - Eu fa�o.

- Est� tudo bem. - Vou faz�-lo.

- O que voc� est� fazendo? - N�s vamos usar sua cama, certo?

Certo. S� vou pegar meu guia de TV. Eu acho que est� debaixo da cama.

Eu acho que est� aqui embaixo.

Eu nem conto a merda de noite que tive.

Filho da puta quase vomitou em cima de mim.

Cara imbecil. Ele me pagou, ent�o acho que...

- Como foi sua noite? - �tima. Estou me divertindo.

Que bom. Uma de n�s est� com sorte. Achei.

Aqui, peguei.

Peguei.

- Para onde ele foi? - Foi embora.

Querida, vamos l�.

Vamos l�, querida. Isso, menina.

Isso, menina. Aqui.

- Ele n�o gosta de mim. - � claro que gosta.

N�o, n�o gosta.

N�o de verdade.

Querida, pense em amanh�. Conheci o cara que vai com voc� essa noite.

Como ele �?

Ele � moreno, tem tra�os fortes.

- Ele � jovem? - �.

- E � bonito? - � sim.

- Voc� acha mesmo que eu vou gostar dele? - Acho que voc� vai am�-lo.

S�rio?

...aqui no post, Meyers, aberto em 15, acerta.

David Meyers, 92-65. Clay at� o meio...

...Shumate come�a fora da zona de defesa...

dribla todo o caminho, � bloqueado pelo Drollinger...

- Quem �? - Tem um William Denny aqui?

Quem �?

- Voc� � William Denny? - Quem quer saber?

Bem, abra a porta, vamos conversar.

- Quem � voc�? - Amigo de Spark.

Olha, eu chequei com Spark, e n�s estamos acertados. Ent�o, qual � o problema?

Estou acertado com Spark. Por que voc� n�o checa com Spark e depois volta?

Onde porra voc� esteve?

Tr�s chances. Meu chap�u � uma pista.

Filho da puta! Por que voc� n�o me disse que ia?

Foi um impulso, William.

Eu tive um sonho incr�vel. Estou em Tijuana, na corrida de c�es.

E eu zero o cart�o. Todo c�o em que aposto, William...

ganha como um campe�o. O que eu sei sobre c�es, certo?

Mas o que eu estou sentindo, William. Vencedor. Fant�stico. Peguei o dinheiro.

Por que voc� n�o me falou? Talvez eu quisesse ir com voc�!

- Voc� n�o sabe o que... - Estou em Tijuana...

El lavada. Eu n�o ganhei uma corrida sequer.

Talvez se eu estivesse l�, voc� ganhasse.

Voc� n�o estava no sonho, William.

Meu papagaio estava no sonho. Foi uma porra dum p�-frio.

Ele disse "n�mero 4. Polly quer um 4."

Ele n�o come nada, n�o suja nada.

Vai dar certo. S� preciso de uma m�quina de escrever.

O que eu tenho?

Est� fazendo as malas e indo para a Europa para pintar?

�. Vou para Reno.

Acho que mudaram as regras, n�o pode apostar sua m�quina de escrever.

S� dinheiro, sabe.

Um cara me disse que tem um 40-80 baixo no jogo do stud...

e pode dar muito dinheiro.

Parece interessante. Mas por que Reno?

Vegas tem a mesma aposta e est� mais perto.

Certo. Voc� vai para Vegas, eu vou para Reno.

Reno. Parece que voc� pode se dar bem nesse jogo...

- se tiver dinheiro suficiente. - Eu vou para ganhar.

- N�o sei, William. - Eu sei.

Reno. Soa como um jogo duro, a��es duras, William...

com um monte de lenhadores, cowboys, caras ricos.

- A��o dif�cil. Jogo dif�cil. - Ningu�m est� pedindo para voc� jogar.

O que h� com voc�?

Eu n�o gosto de voc� vir aqui com toda sua merda pessimista.

- N�o sei o que est� incomodando... - Eu sei como me sinto...

�, como voc� se sente?

- Amigo, eu vou ganhar! - Ent�o ganhe!

Quem est� impedindo? V� e ven�a.

- Pare de interferir. Eu n�o interfiro com voc�. - Quem est� interferindo com voc�?

Eu n�o estou interferindo com voc�.

Olha, eu sei como me sinto. Eu n�o quero falar sobre isso.

Est� claro? Porque eu sei como me sinto.

Cara, eu vou ganhar.

Eu acredito em voc�.

William, j� te mostrei o meu tocador de flautim maneta?

O homem � um cl�ssico. O homem � mundialmente conhecido.

William, voc� tem que ver isso. William, por mim.

Voc� tem que ver isso, William. O homem � conhecido em todo o mundo.

Agora ou�a. Me assista.

Quando eu chegar no crescendo, voc� tem que me dar uma m�ozinha.

Um pequeno aplauso, William. Certo?

Senhoras e Senhores, o seu amado, de renome internacional, tocador de flautim maneta.

As m�os, agora. Um pouco de aplauso. Vamos.

Muito obrigado.

- Voc� precisa de um parceiro? - O qu�?

- Um parceiro? - �. Acho que sim.

- Voc� vai tirar isso agora? - Eu vou me esfaquear, William.

Comece sobre ele.

Bom arremesso.

Quatorze.

Vamos l�, eles est�o nos matando.

- Muito r�pido para os idosos. - Eu pego ele.

- Quatorze. - Ele n�o sabe o que est� fazendo.

- Muito fora. - Lances livres.

Lances livres. Levanta.

Merda.

Rebote.

Sua, sua.

- Voc� tem muita mercadoria. - �, eu quero muito dinheiro.

Aqui est�.

Vai vender ou fazer um empr�stimo?

- Qual me d� mais dinheiro? - Se voc� vender.

Eu estou vendendo.

Anda, mais r�pido.

Aqui vamos n�s.

- Isso que � jogo. - Bom arremesso.

Voc� empurrou.

- Pegou bem o velho. - Vamos l�, cuidado, meu velho.

O homem venceu por 20 pontos.

Eu vou te dizer. Preciso de uma desvantagem?

Eu jogo um a um com um de voc�s, pelo que tiverem em seus bolsos.

- Por dinheiro de verdade? - Dinheiro de verdade.

- D�lares de verdade. - Com d�lares de verdade?

Eu n�o vejo nenhum Walt Frazier ou Jerry West aqui.

Voc� vai perder seu dinheiro.

Isso � o que estou tentando, perder. Voc� escolhe. Junte o dinheiro.

N�o v� a lugar nenhum, cara. Fique a� mesmo.

- Eu estou embaixo do aro. - Muito bem.

Voc� tem algum dinheiro?

Eu tenho 10 d�lares.

O que voc� tem?

Voc� tem dinheiro?

Sabe, isso � est�pido. Eu n�o acredito nesse ot�rio.

Eu tenho 10.

- O que tem a�? - Tem 30.

- Eu tenho 10 d�lares. - Agora � 40.

- Eu tenho 5. Ele 4. - 49.

- Ficou 49. - Olhe ele puxando para cima as meias.

Voc� tem algum dinheiro, velho?

- O que voc�s t�m? - Temos 49.

- Est�o retornando seus dep�sitos? - Isso mesmo.

49? Voc�s ficam com 1. Eu tenho 50 d�lares aqui.

Certo, o jogo � esse. Voc� segura.

- Quem joga comigo? - Voc� me pegou, amigo.

- Peguei o arremessador? - �.

Certo. Acertar ou errar, pela bola.

- Eu peguei a bola. 11 aros? - Est� tudo bem.

Onze aros?

- N�o se preocupe. - Vamos l�.

Vamos l�, Russ.

- Ganhe dele. - Bom.

O que � isso? Cinco?

Vamos l�, cara. O que voc� est� fazendo?

O azul d� 2.400.

- Mas eu n�o posso dar 2.400. - Como assim?

Com esta falta de gasolina, as pessoas est�o comprando motos...

Motos n�o s�o carros. Eu acho que nem vou conseguir um comprador.

O resultado � oficial.

N�o, cara, eu tenho que vender hoje.

Eu n�o posso fazer isso hoje. Vou te dar 2.200.

- 2.200? � o melhor que pode fazer? - Oferta final.

- Vamos l�. - Me siga.

Meu homem! O que est� acontecendo? Algum vencedor?

Gosta de algo na sexta?

Estou me enterrando aqui. Como voc� est�?

Nada?

�, tudo bem. Voc� guardou seus ganhos.

Vejo voc� mais tarde.

Deixe eu ver sua carteira de motorista, garoto.

Ei, campe�o, da pr�xima vez coloque bebida nele.

Treinador Ralph Cripes, por favor v� para o quarto do j�quei.

Sabe aquele cara de bigode? O grandalh�o que estava de p� aqui?

- O cara falando de bebidas? - �, voc� conhece?

- Ele � um verme. - �? Me d� uma cerveja.

Senhoras e Senhores, na nona corrida, uma mudan�a de j�quei.

N�mero 3, Fred Destemido, ser� montado pelo j�quei Rick Carey.

Toque leve, onde est� a minha bebida?

Deixei uma bebida aqui. Onde est�?

Tudo bem, esque�a. Me d� um u�sque puro.

N�o d� para brincar com isso.

Leve para casa de novo, mam�e. Obrigado, senhor.

� 1 d�lar, senhor.

E aqui est�. 1 d�lar para voc�, meu caro.

Obrigado.

- Amigo seu? - Meu primo.

Preste aten��o por onde anda, seu bastardinho.

Idiota vagabundo.

Bonito, eu preciso falar com voc�.

Oh, meu Deus!

Que soco.

Palha�o idiota.

Foi o melhor soco que j� levei.

Voc� pegou em cheio, hein? Foi bonito, cara.

Voc� explode minha mente. Me chuta nos ovos...

Quebrou meu nariz, roubou meu dinheiro. Voc� deve estar brincando.

Saia do meu caminho ou eu vou mat�-lo.

Onde voc� vai? Eu n�o vou mentir para voc�...

Saia daqui, porra!

N�o foi t�o bom quanto o seu, mas vou viver com isso.

Chega, cara. Isso basta.

N�o. Voc� � um cara que sabe que n�o basta.

Tem que ser ao seu n�vel.

Nariz, costelas, dinheiro.

Eu n�o sou um homem t�o engra�ado. Parece que eu ganhei a rodada.

Seu nojento...

coloque um pouco de papel higi�nico no nariz que para o sangramento.

� melhor chamar uma ambul�ncia. Esse cara perdeu a �ltima corrida.

Tentou se matar. Louco.

1.800 d�lares.

1.123 d�lares.

Voc� tem 18. Aqui tem 11. Voc� coloca 11 e somos parceiros.

Somos definitivamente parceiros. Somos totalmente parceiros.

Vou colocar 18, voc� coloca 11, porque eu n�o vou perder.

� a �ltima vez que voc� ouve a palavra "perder".

Exatamente. A porta se abriu para o outro lado e me acertou no nariz.

� um press�gio.

A neve � um press�gio e a porta do banheiro � um press�gio.

Absolutamente.

Ol�, Reno. Sol aparecendo. Esta chuva podia ser neve, William.

Vibra��es muito boas.

- Bom sinal. - �. Me sinto bem.

Tapetes vermelhos na rua, certo?

Homens de terno laranja. Onde, sen�o nos EUA, certo?

Mas temos que parar aqui e jogar um pouco de ca�a-n�queis.

S� um pouquinho, certo?

N�o, voc� quer ir direto para o jogo?

Tudo certo.

Rapaz, voc� est� andando r�pido.

Bom. Continue indo.

Tenho que dar um sorriso de vez em quando.

- N�o vou quebrar sua concentra��o. - Concentra��o...

Este deve ser o lugar, William.

Pergunta a esse cara aqui.

- Onde � a sala de poker? - A sua esquerda.

Charlie, por favor, vem aqui um minuto.

Pare de perder tempo.

Olha, eu n�o sou supersticioso...

mas toque no Dumbo antes de come�armos a jogar.

Por mim, certo? J� viu um elefante voar? Esfregue um pouco.

Certo.

Estamos juntos.

Keno?

Keno. Vamos tocar keno, tamb�m.

Quem sabe poder�amos ganhar 25,000.

- � isso? - Eu acho que este deve ser o lugar.

N�o sei se estes s�o vencedores ou perdedores do passado.

- Deuce e par. - Dez?

William, acho que � o para�so.

Oi, companheiros. O que posso fazer por voc�s?

Quero um Scotch JB puro, com soda separada.

William, tome uma bebida. Vai te soltar.

N�o, vou tomar um caf�.

- O caf� fica ali, querido. - William, voc� � um cara direto.

Caf�. Fique s�brio. N�o se meta com a concentra��o.

�s, voc� � o chefe.

� um bom jogo. Entrada de 2000, certo?

Voc�s est�o aqui para beber ou jogar?

Meu parceiro est� aqui para jogar e eu sou o bebedor.

Hughie?

Jogador.

Pr�ximo pausa.

Voc� � o menor.

Vamos ver.

Vamos come�ar com o cara careca de bigode.

- O jogador mais dif�cil l�. - Absolutamente certo.

Jogador de percentagem, n�o arrisca muito, certo?

Nenhuma coragem. O cara � parte de uma combina��o de dois ou tr�s.

N�o se preocupe, mas se voc� encontr�-lo ap�s a quarta carta, voc� n�o est� na m�o...

a menos que tenha coragem, certo?

Cowboy. Lyndon Johnson � definitivamente o seu her�i.

Acho que ele � dono de um peda�o da cidade.

Retrosaria, parece que ele vende chap�us de cowboy.

Ele tem o ritmo do jogo.

� o ritmo dele, mas com sua habilidade natural e sua for�a...

voc� n�o precisa deixar que ele tenha muito.

Continue falando.

O garoto? Viu 'The Cincinnati Kid' muitas vezes.

Ele est� tentando vencer o jogo antes de ele nascer, certo?

Ele � moleza. O dos �culos.

Ele � um m�dico, e vem aqui jogar h� muito tempo, certo?

- Ele prefere perder um paciente do que uma m�o. - Muito bem.

N�o � um grande problema, ele n�o quer se envolver demais.

Casaco vermelho.

Casaco vermelho. Acho que � um apressado, certo?

� sua cadeira, certo? Uma entrada e ele vai dan�ar cha-cha-cha.

Eu n�o sei, mas esse cara est� saindo e � a� que voc� vai se sentar.

Cadeira vazia.

Quem poderia dizer? Um pouco de sorte. Uma pilha de fichas muito alta.

Um pouco impressionante, mas a menos que seja Claude Rains, O Homem Invis�vel...

e voc� veja suas fichas flutuando...

voc� sabe que o jogo � muito dif�cil, e v� at� conseguir outra coisa.

E olhos brilhantes?

O homem sentado ali? Vai l� dentro, � do Mississippi, o melhor no jogo.

Eu acho que ele aprendeu a jogar na Ku Klux Klan...

com um len�ol na cabe�a. Homem duro.

Qual � a hist�ria do chin�s?

O chin�s. O que posso dizer? Parece que ele � um pr�ncipe real.

Seu pai provavelmente fez fortuna vendendo rolos de ovo congelados.

Quando ele come�ar a conversar, quando ele come�ar o bl�bl�bl�...

voc� sabe que ele est� se quebrando. Eu tenho que tomar uma.

Me d� um u�sque duplo, certo?

Estou come�ando a sentir a press�o.

- Voc� fez muito bem. - Voc� quer conhaque no seu caf�?

Continua passando. Certo, ele vai mais uma vez.

- Vou all-in. - Ele vai all-in $70.

L� vai a cadeira. � o que n�s escolhemos. Adeus, Sr. Cha-cha-cha.

Eu tenho um straight flash indo para o deuce.

- Oito e sete. - Seis alto.

- Doc � o vencedor. Ganha tudo. - Muito dif�cil para mim, senhores.

Desculpe ter que ir.

At� mais. Assento aberto.

Est�, querida.

E um novo jogador.

Entrada de 2.000 d�lares.

Roxas s�o 100, vermelhas s�o 20, e amarelas s�o 5.

Ele devia estar brincando, certo?

- Ele � um grande jogador de p�quer. - � mesmo?

Ele precisa ser nessa companhia.

- Sou Bob Hood. - Como voc� est�? Bill Denny.

Que bom ver voc�, Bill.

Alguma mudan�a grandes no jogo? Algum grande vencedor ou perdedor?

Nada ainda. Eles come�aram ontem.

Slim. O que posso fazer por voc�?

- Quando voc� faz uma pausa? - Em algumas horas.

- Quando tiver tempo, fa�a uma coisa para mim. - Claro. Qualquer coisa para voc�, Slim.

Na segunda corrida de Santa Anita, h� um cavalo...

e eu preciso fazer uma aposta nele.

Certo.

- Qual � o nome do cavalo, Slim? - Velho Azul, N�mero Dois.

- Velho Azul? - Velho Azul, N�mero Dois.

Segundo cavalo na segunda corrida em Santa Anita.

- Isso � informa��o confi�vel? - Sim, senhor.

- A segunda, em Santa Anita? - Sim, senhor.

�timo, obrigado. Vou colocar um pouco eu mesmo.

Bom.

- Voc� n�o vai arriscar no jogo de p�quer? - Eu estou jogando agora.

- Voc� est� jogando agora? - Aquele sou eu...

aquele cara bonito de casaco marrom.

Boa sorte para voc�. N�o vou jogar duro com voc�.

- Me avise sobre o cavalo. - Aviso sim, Slim.

Aquele cara � s�rio?

Algu�m me contou uma hist�ria engra�ada sobre ele.

Aquele cara normalmente tem aquele dinheiro com ele?

Sim, ele tem um rolo.

- � a maior quantia de dinheiro que j� vi. - Um grande rolo.

Espero que William tire tudo dele.

Olhe para baixo, olhe para baixo.

Essa estrada solit�ria.

Okay.

Antes de viajar.

Sim, olhe para cima, olhe para cima.

E procure o seu criador,

Antes que Gabriel meta o chifre.

Eu tenho uma boa. Voc�s v�o gostar.

Olhe para baixo, olhe para baixo. Olhe para baixo, sua cal�a est� aberta.

N�o, isso n�o est� certo. Bem, sei l�. Voc� n�o gostou disso?

Eu estou fora. Desculpe-me.

E de repente eu bati no...

- Tem um copo de �gua gelada? - Muito quente para voc� l�?

William, voc� faz um pouco... aumente um pouco.

N�o posso sossegar com voc� aqui.

- O que voc� est� dizendo? - Voc� tem que ir.

N�o. Eu tenho que ficar aqui. N�o estou na a��o. Eu comecei a prestar aten��o.

Deixe-me ver. Certo? Eu tenho que ver.

Voc� n�o est� me dizendo que estou atrapalhando sua concentra��o, n�o �?

Est� me dizendo que eu estou interferindo com o jogo, certo?

Meu Deus. Ent�o voc� tem que me dar 200 d�lares.

Me d� 100, 50. D� 25 d�lares para eu jogar, entrar em...

Gelo.

Voc� quer entrar?

�. Eu quero entrar.

Certo, ele volta.

N�s n�o vamos brigar. Coloque seu casaco de volta.

- Agora voc� est� s�rio. - Eu quero jogar um pouco.

- Vamos acelerar um pouco. - Vamos, estamos aqui para qu�?

- Como vai voc�? - Muito bem. Como voc� est�?

Eu estou muito bem. Eu quero...

Eu quero 1.000 d�lares em cr�dito. Eu n�o tenho conta, o que tenho que fazer?

Voc� precisa do empr�stimo da casa?

Bem, eu n�o... O que voc� tem que fazer?

Ent�o me d� um rolo de moedas...

e eu vou jogar um pouco porque eu n�o tenho cr�dito aqui.

O doutor apenas paga. Quarenta para voc�.

Voc� est� aumentando?

Eu tenho uma cereja. Eu tenho duas cerejas.

Com licen�a.

Eu tenho duas cerejas e nada aconteceu. Chefe?

Chamem o chefe. Tem um chefe aqui?

Voc� sabe, eu n�o faria isso.

- Eu estou aqui para ganhar, doutor. - Est� bem. Sem ressentimentos.

Sem ressentimentos.

Um prazer fazer neg�cio com voc�.

Prazer fazer neg�cios com pessoas que gostam de fazer neg�cios.

N�o fazem.

Voc� n�o acha que vai ter cinco? Eu digo que vai ter cinco, certo, Steve?

- Coca-Cola, por favor. - Sim, senhor.

Eu me sinto como um vencedor, mas sei que pare�o um perdedor.

Perdemos? N�o tem mais nada? O que aconteceu no jogo?

- N�s ganhamos 11.000 d�lares. - 11.000 d�lares.

J� ganhamos 11.000 d�lares. Vamos embalar este lugar.

Vamos voltar a L.A. agora. Voc� � meu her�i. Meu novo her�i.

11.000. Estamos ricos. 5.500 d�lares cada.

Vamos embora. Sabe quanto tempo podemos viver na pista com isso?

- Eu posso vencer o jogo com 15... - Famosas �ltimas Palavras. 15, 20.

Voc� est� aqui agora, certo? Voc� ganhou 11.000.

Podemos viver nas pistas por 50 anos com esse dinheiro, certo?

Charlie, eu estou quente.

Voc� tem que me dar 200 d�lares para eu jogar na roleta...

ou fazer alguma coisa enquanto voc� est� l�. N�o me olhe assim.

Voc� n�o vai... 50 d�lares? O cara est� se dando bem.

Eu estou sentado aqui... Espere um momento.

Certo, acabe com eles, William.

O que voc� est� fazendo?

- 60 centavos. - Espere um segundo.

Ele nem bebeu a Coca-Cola. Esse � o meu dinheiro do bingo.

Uma vez eu fiz 14 apostas e deixei rolar.

E cada vez que eu ia ganhar, eu tomava um gole.

E a� acabei com um velho jogador por aqui, que disse:

"Doutor, voc� n�o sabe o que tinha. Voc� tinha casa, tinha o rancho...

"do velho Felix Terwiller e voc� simplesmente n�o sabe o que tinha."

- E acabei devendo a ele 2.600 d�lares. - Continuem, senhores.

E isso foi em 1926, e era muita grana...

- E levou seis meses para pagar. - Doutor, jogue, por favor.

Voc� pode ganhar muito neste jogo, se voc� tiver a melhor m�o.

N�s temos jogado bem. Este jogo est� ficando bom.

Continue jogando, tudo vai ficar bem.

Se voc� falar com a carta, vai se quebrar.

Ela me deve um blackjack.

Eu ganhei mais 7.000 d�lares. Eu perdi o ritmo do jogo.

- Vou jogar blackjack. - Mais 7.000 d�lares?

- 18. - Homem de sorte.

- Eu sou um homem rico. - Eu digo que �.

Voc� est� sendo ajudada por um homem muito rico.

- Boa sorte. - Vou lhe dizer, Chester...

- � s� ficar com as cartas. - 18.000. Cara!

- Dinheiro, por favor. - 18.000 d�lares.

William, voc� est�... Que sorte!

Me coloque no jogo, certo? Me coloque, eu vou jogar p�quer...

- E voc� pode acabar com a mesa... - O que voc� vai jogar?

Voc� vai me dar algum dinheiro.

William, eu n�o tenho unhas.

Eu vou... um 10! Como voc� pode jogar um 10 assim?

N�o se bate assim. Voc� acha que eu fiz isso?

Eu venho aqui e sento e voc� vai perder.

Estou tendo um colapso nervoso. O dinheiro n�o pode fazer nada...

porque eu n�o tenho nada. S� continue ganhando, certo?

Jimmy, posso pegar um pouco de cr�dito aqui?

- O que eu tenho que fazer para ter cr�dito? - Ir para o caixa.

Ele disse que eu n�o podia mais fazer isso.

O que est� acontecendo? Por que voc� desapareceu do blackjack?

� tudo que resta do nosso dinheiro? Todo aquele dinheiro?

- Como voc� est�? - Muito bem.

O que � muito bom? Quanto voc� ganhou?

- O que voc� tem... - Eu me dei muito bem.

Muito bom pode ser algo ou nada.

- O que est� acontecendo? - Ela saltou o 22!

Que diabos � isso? O que voc� quer saber?

Pergunte o que voc� quer saber. Voc� est� aqui, me pergunte!

O que voc� quer saber?

- Pulou o 22. - Isso mesmo.

D� para sair daqui? Voc� vai matar a sorte!

Ningu�m est� bebendo isso. Aposto um chocolate.

Desculpe, senhor. O limite � de 1 d�lar.

Termine essa m�o e voc� vai ver.

Voc� quer um chocolate. Voc� est� com fome.

Vinte e nove n�o � meu!

Quanto dinheiro l�, se ele ganhar?

Eu vou ter 1 milh�o de d�lares no jogo e estou voltando.

Vinte e seis.

Quanto valem as fichas...?

- Voc� se importa? - Como est� meu jogo...

com meu chocolate da sorte entrando?

Me d� um jogono modo mais dif�cil. 100 d�lares o n�mero.

Onde est� a minha sorte...

Vinte e seis!

Vamos jogar dados.

William, n�o vou mais entrar no seu caminho, n�o mais.

- Voc� vem comigo. - N�o.

- N�o, eu arremesso, voc� aposta. - Eu aposto 100 d�lares no 11.

Certo, vamos lavar isso aqui com os dados.

N�mero 11.

- Doze, sua linha de dist�ncia. - Olha, talvez eu deva ir.

N�o, voc� fica aqui.

Charlie, voc� fica aqui. E come�amos agora.

Certo, vamos come�ar agora. Certo, mesa, come�amos agora.

Deixa comigo, Charlie.

Deixe eu ver.

Nove � o vencedor.

Estamos nessa, William.

Eu nunca vi tantas fichas de abelha na minha vida.

100 d�lares a ficha. Voc�s d�o dinheiro por isso, n�o �?

N�meros!

Oito f�cil, tudo bem.

Oito! Foi oito!

Certo, � o n�mero dois.

Venha. Vamos com os dados.

Vamos, estamos todos com voc�, todos.

N�o se preocupe agora.

N�meros.

Oito!

Me d� dois quatros. Dois quatros e eu me cago.

Coloque seu dinheiro nos quatros, senhora. Este homem vai com tudo.

Fichas de 500 d�lares!

Eu nunca vi fichas de 500 d�lares.

Setenta e cinco!

Tr�s onzes em seguida. Eu quero apostar 1 milh�o de d�lares. 14 para 1.

- Est� ganhando esse tipo de dinheiro? - Pode apostar que sim.

N�o distraia o homem. Fique bem na mesa, William.

Onze. Quatro onzes seguidos. O cara tirou quatro onzes seguidos.

Onde est�o meus 14 milh�es de d�lares? Eu estava falando s�rio.

1 milh�o na fila por um 11.

Nove!

Nove! O cara tira noves, oitos, seis. Acorde o mundo, William.

Role os n�meros, at� que se acabe.

Voc� n�o vai mudar os caras do po�o agora?

Voc�s n�o est�o ficando cansados, est�o?

Seis dif�cil.

Voc� come�a com um seis dif�cil, v�o colocar sua foto aqui.

- Tente. - Seis dif�cil.

Oito dif�cil. Vamos.

Seis dif�cil.

Voc� j� viu arremesso melhor que esse?

Eu acho que voc� n�o vai acreditar no que eu vi.

Este � o melhor que voc� j� viu?

- Quase. - "Quase"? Temos que torn�-lo o melhor.

Licen�a. Posso colocar 1 d�lar no n�mero sete?

O que � isso? 1 d�lar no sete.

Aqui, senhora, tome 100 d�lares e saia da cidade.

D� � senhora 100 d�lares, e mande ela ir brincar, certo?

Vamos l�, jogue, jogue.

Nove.

Vamos l�, 6, 6.

Eu n�o acredito nisso.

- Voc� n�o vai estar aqui no pr�ximo jogo. - Isso mesmo. Esse � o seu retorno.

- Voc� � o arremessador. - Bem, cara, tudo bem.

- Tudo bem, eu vou passar os dados para a senhora. - Est� bem.

- Voc� joga, senhora. - Vamos verificar.

Foi a mais demorada que j� viu aqui?

Aquele homem est� inconsciente. Foi o que eles disseram.

- N�o vai pegar nenhum desses. - Quantos pontos?

Voc� poderia nos pagar uma bebida?

Aqui. D� isso ao limpador.

- Muito obrigado. - Licen�a. Desculpe.

Com licen�a. Licen�a, por favor.

- L� est� ele. - N�o, j� chega agora.

Ele est� l� dentro.

"Eu tenho o mundo em uma corda..."

"Sentado em um arco-�ris..."

Essas fichas est�o caindo ali.

William, voc� est� bem?

De repente, fiquei muito cansado.

Eu sei, estou vendo. Fiquei espantado.

Voc� se afastou da mesa e deixou todas as suas fichas.

Mas eu peguei. Vou lhe dizer o que vamos fazer.

N�s vamos pegar uma suite aqui, roupas, algumas roupas novas.

A gente pega um velho Mustang, certo?

N�s vamos pegar umas damas. Fazemos uma festa, certo?

Ent�o talvez n�s vamos para Las Vegas...

contratamos uma limusine, um motorista, vamos para todas as pistas do mundo.

N�s ainda nem come�amos, Sr. Denny.

Eu ainda nem peguei os dados.

Voc� s� me mostrou como vencer. Convic��o, certo?

Convic��o e controle.

Vou descansar um pouco. Voc� e eu vamos descansar...

ent�o vamos de volta �s mesas e eu vou jogar tamb�m desta vez.

Primeiro, eu tenho que esvaziar meus bolsos.

Est�o cheios, todos essas fichas.

Eu vou para o caixa agora, pegar um pouco de dinheiro.

Voc� se senta ai mesmo e relaxa.

La cucaracha, la cucaracha

S� Billy e eu.

Eu tenho uma fortuna aqui, companheiros.

� melhor pegar dinheiro. Temos um monte de dinheiro aqui.

Todo mundo para tr�s. Todo mundo para tr�s.

Coma um pretzel.

Temos pretzels em todo o lugar.

Junte tudo.

Ligue para Howard Hughes e diga que vamos quebrar seu banco tamb�m.

Voc� pode me fazer um favor. Eu tenho um buraco no meu sapato.

Voc� sabe onde eu posso ajeitar isso?

N�o, eu vou trocar meu sapato tamb�m. Voc� me d� algo por isso?

N�o, n�s n�o damos nada por sapatos velhos.

N�o deixe cair nenhuma ficha no ch�o.

O que voc� acha que temos aqui? Quanto dinheiro temos?

Acho que temos um bocado aqui.

- Preciso apenas de... - Aqui tem dinheiro.

Bem, eu tenho um monte de bolsos.

Eu quero um sorriso muito bom. Eu quero um sorriso seu.

82,000 d�lares no bot�o.

Sapatos novos.

Queijo e biscoitos!

40.000 d�lares.

V� s�, eu estava jogando nos dados.

Sorria. Voc� n�o est� sorrindo. Isso mesmo.

Bem, diga ao Sr. Hughes que vamos quebrar o resto de suas coisas tamb�m.

Olha, quanto � agora?

- Esse � 60.000, senhor. - 60.000, senhor.

Eu joguei. Tenho talento com os n�meros.

Sabe... dados � um dos meus jogos.

N�o quero tirar muita vantagem da casa e ganhar muito.

- 70.000. - 70.000!

Quatro, seis...

- � irreal, mas � 80.000. - 82,000.

82.000 dolares.

Muito obrigado. N�s provavelmente vamos nos ver novamente.

Desculpe. Abram caminho, por favor.

N�o, eu n�o preciso de pol�cia. N�o, ningu�m vai tomar este dinheiro de mim.

William, 82,000 d�lares. William, 41.000 para cada um.

Vou dividir agora mesmo, certo?

Dois, quatro, seis, oito, dez, doze, quatorze, dezesseis, dezoito, para voc�.

Aquelas pessoas l�, eles querem aut�grafos, querem tirar fotos.

A Gazeta de Reno, querem fazer uma reportagem inteira...

mas eu disse "N�o, n�s vamos descansar at� voltar." Certo?

Certo, 40.

41.

Vamos ter certeza de didivir igual.

Oito, nove e dez.

41.000. Voc� sempre recebe uma grande vit�ria assim t�o mal?

Charlie, n�o havia nenhum sentimento especial. Eu apenas disse que havia.

Sim, eu sei disso. Todo mundo sabe disso.

Veja isso. N�s somos her�is, certo?

Esta senhora, Norma Walker, trabalha no caixa, me deu isto:

"Se um mel�o leva 5 minutos para se melar."

"Quanto tempo leva um tomate para tomar?"

"Tanto quanto um dado para dar."

N�o quer dizer porra nenhuma, n�o �?

Charlie, eu tenho que ir para casa.

�? Onde voc� mora?

Vejo voc� por a�.