Original subtitles

Acabamos de recibir un informe de tr�fico de la polic�a de Belfast

que indica que se ha producido un accidente en la M1 cerca de Moira.

Un cami�n articulado obstaculiza los dos carriles en direcci�n sur.

Se espera que este incidente est� solucionado en una hora.

Emitiendo para la zona de Belfast en el 1026 AM...

Marcella...

Marcella...

''El pecado se paga con la muerte''

�Crilly! �Eh, Crilly!

Hola, Cal. �Qu� te cuentas?

�Est� mi padre?

�Shamie! �Shamie!

Cal est� aqu�.

�Tienes cigarrillos? �Cigarrillos?

Gracias, pap�. Hasta luego.

- Hola, Cal. - Hola, Artie.

�Qu� haces en la calle con este tiempo?

- Pasear. - Est�n buscando neurocirujanos.

- �Piden experiencia? - No.

Vamos, est� helando.

Mierda.

�La conoces?

No.

La otra era muy buena. Buen�sima.

No hay nada como una buena novela de misterio.

- �C�mo le va por aqu�? - Muy bien.

Bueno, me cuesta un poco acostumbrarme.

Claro. Le deseo mucha suerte, Marcella.

- Parece que llueve. - Hola, Cal. S�, llueve un poco.

- �Es nueva aqu�? - Es Marcella Morton.

Vive en Magheragall Road. Era la mujer del polic�a que mataron.

Los matrimonios mixtos no funcionan. Ella es de los nuestros.

Adi�s.

- � Vas a ir? - Puede, hay que seguir a los viejos.

Mira, el imb�cil del barrio.

�Oyes?

- Es el �ltimo s�bado de agosto. - Est�pidos fan�ticos.

F�jate en Cyril Dunlop.

No se pierde ni un desfile.

Ning�n cerdo protestante me va a echar de aqu�.

Antes, tendr�n que matarme.

- Pap�. - Aqu� no se tira nada.

- El agua estropea la leche. - Y un cuerno.

- �C�mo le va por aqu�? - Muy bien.

- Me cuesta un poco acostumbrarme. - Claro.

Le deseo mucha suerte, Marcella.

�McCluskey!

Gracias, Sr. McCluskey.

�No se llama McCluskey?

S�.

- Dios m�o, Cal, �d�nde estabas? - Fuera.

Te pasas el verano entero en tu cuarto y, el d�a que llueve, sales de paseo.

La cena se ha estropeado.

�Por qu� no pusiste las patatas antes de irte? Lo tienes todo por hacer.

Crilly quiere verte.

- �Me dejas la camioneta? - Qu� remedio.

No me gusta que vayas con �l. Me molest� que le dieran tu trabajo.

T� y tu delicado est�mago...

�Qu� hago con la cena?

- �Qu� tal? - Hola.

- �Te acuerdas de m�? - Creo que s�.

�C�mo va eso?

- Tirando. - Bien.

� Y tu padre?

- Bien. - Muy bien, muy bien.

Habr�s o�do que esta noche han detenido a dos voluntarios.

Estamos perdiendo gente muy buena.

Por eso quer�a verte. Necesitamos un chofer.

Cal, est�s muy callado. �Pasa algo?

- Quiero salir. - Si ni siquiera est�s dentro.

Otra vez preocup�ndote.

Lo suficiente como para querer salir.

No tengo est�mago para eso.

Me pones las cosas dif�ciles.

Si es solo por los fondos, lo har�.

- Despu�s os busc�is a otro. - As� me gusta, Cal.

Buen chico.

- �Me deja ver su bolso, por favor? - Por aqu�, se�or.

- Espero que no sea supersticiosa. - Vaya, qu� l�stima.

Muchas gracias.

Perm�tame. �Ad�nde va?

Tengo el coche aqu� mismo. Gracias.

- �Tocas la guitarra? - �C�mo?

U�as largas.

Bueno, las llevo cortas en una mano y en la otra, no.

Ya estamos.

Bueno, muchas gracias.

�Trabaja en la biblioteca?

S�.

Se tiene que estar bien calentito trabajando ah� dentro.

Adi�s.

�Te vamos a quemar, McCluskey!

''Vete o te quemaremos la casa para que te largues, cerdo cat�lico. UVF''

Shamie. Eh, Shamie.

Cabrones.

Tu amigo Crilly

no me gusta nada.

- �Lleno la ba�era? - S�, por si acaso.

No pongas la manta. Cuesta mucho secarla.

Si esto sigue as�, tendr� que comprarme un extintor.

Cal.

�La puerta est� cerrada?

Susurrando en mi propia casa...

Toma, ponte esto. Te vas a resfriar.

El forro est� fr�o.

Llevas unos d�as muy callado, Cal.

�Qu� pasa?

- Nada. - Te metes en tu cuarto...

- Necesito trabajo. - �Por qu� dejaste el matadero?

- Apesta, pap�. - Te hubieras acostumbrado.

- Dan trabajo a muy pocos cat�licos. - Crilly es cat�lico.

Pero no es mi hijo.

Fuma t� solo.

- �Crees que tendremos que irnos? - �A Inglaterra?

Esto me huele mal.

Hace unos a�os, tuve que cruzar el canal.

Lejos de tu madre.

�Te acuerdas de eso?

Vagamente.

Cal.

Cal.

- �Por qu� no me has despertado? - Lo he hecho.

- Llevar� la camioneta a Magheragall. - No llegar�s.

�Has dormido bien despu�s de aquello?

A ratos.

En los momentos dificiles,

�I est� a mi lado,

y su tacto

es tan agradable

como el silencio.

Algunas veces me he alejado

de su presencia

y he andado otros senderos,

otros caminos.

Pero he pronunciado su nombre

en la oscuridad de mi verg�enza

y su piedad

ha sido tan agradable como el silencio.

- Id en paz, la misa ha terminado. - Damos gracias a Dios.

Me dijo que nos la daba casi por nada.

Le molesta.

Le hacemos un favor.

�Se te ocurre alg�n comprador?

�Joder!

�Pap�!

- Sigue oliendo mal. - L�rgate.

- �C�mo le va por aqu�? - Bueno.

Bueno, le deseo mucha suerte, Marcella.

Es Marcella Morton. Vive en Magheragall Road.

Era la mujer del polic�a que mataron el a�o pasado.

- �Necesita le�a? - �Cu�nto?

50 libras.

- �Est� seca? - Se secar� al sol.

Los Rayburn no te la comprar�n. - �Puede partirse?

- S�, tranquilamente. - Eres muy amable.

- Me la quedo toda. - No me refer�a a que lo har�a yo.

Me la quedo igualmente.

�Que os den por el culo!

�Que os den por el culo!

- �Qui�n te lo ha hecho? - No lo s�.

- �Cu�ntos eran? - Tres.

Putos salvajes...

- �Qu� quieres? - Tengo que partir esos troncos.

- �C�mo te llamas? - Cal McCluskey.

�McCluskey? �Tu padre trabaja en el matadero?

�Eres hijo de Shamie?

Si todos fueran como Shamie, habr�a menos problemas.

Hola.

Hola.

- �Puedo quedarme un rato a mirar? - Claro.

Hola.

Intento que se canse antes de meterla en la cama.

- Hace una noche preciosa. - S�.

- �Lleg� bien el otro d�a? - �Perdona?

Con la compra.

Ah, s� eres t�.

S�, muchas gracias de nuevo.

S�. Aquella semana estaba bastante mal.

Era la primera semana de vuelta al trabajo.

Creo que es mejor que la acueste.

Me alegro de verte.

�Lucy?

Lucy, �d�nde est�s?

Pasa.

Vamos.

Qu�tate las botas.

Ese trabajo da sed.

S�, mucha.

- �Te dedicas a esto? - No, estoy en el paro.

Pasado ma�ana, empezamos a recoger patatas.

Lo digo por si te interesa.

- Comenzamos a las 8:00. - Perfecto.

A las 7:30, en la esquina de correos.

Genial.

Gracias por el trago.

Disculpa. Vuelvo enseguida.

Joder, a esa velocidad se la pegar�n un d�a.

Va a caer una buena.

- Estos sacos nunca se llenan. - Es que no tienen fondo.

�Lucy?

�Os vais a sentar todo el d�a?

- Gracias. - Muchas gracias.

Gracias.

T� espera.

Gracias.

Buena suerte.

A�n nos falta personal.

- �Quieres un trabajo? - S�.

Puedes empezar el lunes.

Habla con el Sr. Dunlop. �I te explicar�.

�Corre, corre!

�Vamos, Cal! �Vamos!

�Qu� tram�is ese t�o y t�?

Quiere verte otra vez.

- �Por qu� has tardado tanto? - Por nada.

- Ha empezado. - Mierda.

Eres la alegr�a de la huerta.

- �Est� tu padre? - Pap�, preguntan por ti.

Ah, eres t�, Crilly.

No supiste que no estaban hasta pasadas las 23:00.

Si no, te rompo las piernas. Si no soy yo, ser� otro.

- Joder, llevas zancos... - Esto es tuyo.

- No la quiero. - La cargar� por si acaso.

- Me disparar� yo mismo. - No la usar�.

Corre un poco m�s.

Es ah�.

- �Lo has controlado? - Dos veces esta semana.

No apagues el motor.

- �Te gusto? - No mucho.

Vamos, vamos, maldito cabr�n.

- �Ha ido bien? - �El qu�?

La puta pel�cula. �Qu� ha pasado con las mujeres?

- Le he hecho echarse al suelo. - Cre�a que las hab�as matado.

Ha sido f�cil. Un juego.

Se estaban cagando en sus zapatos de tal�n alto. Ha sido f�cil.

Tendr�as que haberla o�do. ''�De qu� lado es esta vez? ''

Y le digo: ''�Crees que trabajo para el otro lado, puta est�pida? ''

Entrad, chicos.

- �No vamos al pub? - No, tomaremos algo aqu�.

Quiero presentarte a mi padre, Cal.

Este es Cal, el chico del que tanto te he hablado.

Si�ntate, pap�.

Me contaba una historia muy divertida antes de que llegaras

sobre c�mo ha pasado hoy un control.

Se ha quedado sin pilas...

- �Un whisky, Cal? - S�.

�Con agua?

Pap� ha bajado a comprar pilas...

�Quieres uno, pap�?

Pasa junto a un control y un soldado ingl�s le pregunta:

''�Qu� es eso, se�or? ''

''Una bater�a'', contesta como si nada. ''Adelante'', dice el ingl�s.

Podr�as llevar una bomba en el abrigo y te dejar�an pasar.

Soy maestro, Cal.

S� qu� clase de chicos se alistan en el ej�rcito.

Los idiotas, los psic�patas...

El tipo de gente a la que no deber�an darle un arma.

�Sabes? Pap� podr�a contarnos un mont�n de an�cdotas.

�Recuerdas la historia de Dev en la calle O'Connor?

Claro que s�.

Tendr�is que disculparle.

Siempre se acuesta a la misma hora.

El viejo est� hecho polvo.

Bien, Cal. �Te sientes mejor despu�s de esta noche?

No.

No actuar es actuar.

Si no haces nada, ayudas a los ingleses a quedarse.

Pobre Padric Pearce.

''Mis hijos ten�an fe �y se negaron a luchar? ''

No estamos 1916.

Seguimos estando en 1916.

Est�s pensando: ''Este no sabe nada.''

Yo estaba en Derry cuando el ej�rcito ingl�s mat� a 13 compatriotas m�os.

Tus compatriotas.

Nos ten�an detr�s de un muro.

Hab�a un anciano tendido en el suelo. Se le hab�a ca�do un zapato.

�Lo entiendes?

Ten�a un agujero en el tal�n del calcet�n.

�Se recordar� esto en los libros de historia?

Le o� morirse, Cal.

Vi su sangre sobre los adoquines.

Y lleg� un cura con un pa�uelo blanco para darle la extremaunci�n.

Somos irlandeses y vivimos en nuestro pa�s.

Ellos son los invasores.

�Contamos el dinero?

McCluskey. Vamos, te llevo.

Tienes suerte de haber conseguido el trabajo.

- No hay muchos como t�. - �Como yo?

Ya sabes a qu� me refiero.

No tengo nada contra los cat�licos como tales.

Es la religi�n lo que odio.

- Eres t�, Cyril. - �Qu� tal?

No hab�a reconocido el coche.

Muy bien, adelante.

Hola.

- �Nos hemos visto antes aqu�? - S�.

�Lees mucho? Animar al p�blico forma parte de nuestro trabajo.

De vez en cuando.

- �Qu� tipo de cosas te gusta leer? - No lo s�.

- Muchas cosas. - �Las novelas?

No.

Ojal� fuera como t�. Podr�a volver a empezar.

Vaya. La melod�a de siempre.

�Sra. Morton?

�Mi padre! �Est� ah� mi padre?

Gracias a Dios.

Gracias a Dios.

- Pensaba que estabas en el cuarto. - �Te encuentras bien?

Estoy avergonzada.

Estoy avergonzada.

Hijos de puta...

Lo importante es que Cal est� bien.

Para eso est� la familia. Duerme en mi cama, Shamie.

Con esto, me basta.

Supongo que una taza de t� os ir� bien.

- �Tenemos seguro? - Hace a�os que no.

Desde que muri� tu madre.

No puedo quedarme aqu�.

�Ad�nde ir�s?

�Le has dicho a alguien lo de mi trabajo?

- �A Crilly? - No.

Hazme un favor. No lo digas.

Si alguien pregunta por m�, dile que me he ido.

- A Inglaterra, quiz�. - �Tienes alg�n problema?

Te lo contar� alg�n d�a.

� Vale?

No esperaba verte.

�Se ha enterado?

�Qu� pas�?

Nos quemaron la casa.

Hay hijos de puta en ambos lados.

Gracias.

- �No vienes? - No, me quedo en casa de un amigo.

Me recoger� y me traer� por la ma�ana.

Muy bien, como quieras.

- Est� aqu�. - �D�nde est�s, cabr�n?

Aqu� est�. �Qu� est�s haciendo aqu�?

- �Qu� haces aqu�? - Trabajo aqu�.

- Sacadle. �Qu� haces aqu�? - Sacadle fuera.

De pie.

Que se quede ah�.

Las manos arriba, irland�s.

- Yo lo conozco. - Dice que trabaja aqu�.

S�, es verdad.

No, est� bien. Le conocemos.

�Por qu� no nos has dicho que os quemaron la casa?

Tengo un buen motivo para despedirte ahora mismo.

El ej�rcito quiere que tapiemos el cobertizo con ladrillos.

Como medida de seguridad. Por culpa tuya.

�Ad�nde ir�s ahora?

Puede dormir en el sof� de la entrada.

� Y ma�ana?

Abuela...

Oye.

Esto es idea de Marcella.

El ej�rcito no puede impedir que te tenga como inquilino.

- No te cobrar� alquiler. - Pagar�.

Si pagaras, podr�as quejarte. As� no tienes ning�n derecho legal.

- Te ir�s cuando yo lo diga. - Pagar� de alguna manera.

No te preocupes. Te lo descontar� del sueldo.

Marcella tiene el d�a libre ma�ana.

Ella te ayudar�.

Me recuerda cuando jugaba de ni�a a las casitas.

- �D�nde fue eso? - En Portstewart.

Mis padres ten�an una helader�a. Eran italianos.

- Este verano volv� all� con Lucy. - Est� muy morena.

S�.

Ten�a que escapar.

Dios m�o...

Son las cosas de Robert.

�Sabes lo que le hicieron a mi marido?

Lo siento.

�Lo has perdido todo?

Qu�date esto.

- No quieres la ropa de un muerto... - No. No es eso.

C�gela y tr�eme tu ropa. La lavar�. �De acuerdo?

La plancha est� demasiado caliente.

�A�n doblas las camisas as�?

S�.

Toma, aqu� la tienes.

A�n est� caliente.

Est� perfecta.

Ten�a que salir de esa casa.

La tos.

Ser�a una enfermera p�sima.

Que Dios me ayude.

Hubiera sido mejor, si �l hubiese muerto.

- �Puedo ayudarla? - No.

Soy muy sensible. Lloro por m� misma.

No tengo que responsabilizarme de ellos. Quiero irme de aqu�.

�Por qu� no se va?

Ojal� pudiera ayudarla.

Lo siento.

�Quieres que te lleve a misa el domingo?

- S�. - De acuerdo.

- Bueno, �c�mo est� el ocupa? - � Yo?

�Qui�n, si no?

�Has o�do las noticias?

Han vuelto a liarla.

Qu� mierda de pa�s.

A veces, creo que Hitler ten�a raz�n.

�Qu� pasa?

Cal...

�C�mo est�s?

No s� si voy o vengo.

�Desde cu�ndo est� as�?

Desde lo de la casa.

- �No ha ido al m�dico? - Dice que no est� enfermo.

Shamie. Ve al m�dico, es gratis.

S� lo que me dir�a.

''Arriba ese �nimo.''

Dile que est�s deprimido.

�No lo est� todo el mundo?

�C�mo va el trabajo?

Ya no me interesa, hijo.

Shamie, no. No.

Vinieron dos hombres preguntando por ti.

Uno era ese maestro de escuela. Es muy agradable.

Hola.

�C�mo va todo?

Normal.

- Ya no hay zarzamoras. - No.

El Sr. Morton tiene que ir al hospital, en Belfast.

Est� muy mal.

Ella va con �l.

Hasta luego.

T�...

eres...

un buen chico.

Me voy pronto.

Cierra t�.

''Propiedad de Marcella D'Agostino. 4 Curso de Portstewart.''

- Hola, Cal. - Hola.

Hola, Cal.

Ahora que tengo la casa para m�, te invito a cenar.

�Te gusta la comida italiana?

�Por qu� no vuelves m�s tarde? �A las 20:00?

Con unas salchichas y unas jud�as, har� unos espagueti aut�nticos.

Bailar� esta noche

bajo la luna.

Y, as�, saludar�

la estrellas fugaces.

Bailar�

esta noche bajo la luna.

Enseguida estoy contigo.

�Quieres que ponga la mesa?

�No creer�s que vamos a comer aqu�?

Vamos, mu�rdelos.

D�jalos caer.

�No es la corbata de Robert?

Como todo lo dem�s.

- ''Scaloppine di vitello''. - Por el amor de Dios.

- Es ternera. - �Ternera?

Lo s�, somos mal�simos.

�Sabes qu� le hacen a la ternera cuando es muy grande para nacer?

Por favor, Cal, ahora no.

Toma, bebe m�s vino.

Me gusta tenerte aqu� sin ellos. Me hace sentirme viva de nuevo.

Y a m�.

�Sabes? Me siento tan aislada aqu�...

Solo vienen los amigos de Robert.

- Eso no es cosa m�a. - �Qu�?

La foto.

Su madre la quer�a aqu�.

Ni siquiera he ido nunca al cementerio.

�Tienes muchos amigos, Cal?

No.

- En la escuela, era diferente. - S�, es m�s intenso.

Siempre preguntaban lo mismo: ''�Morir�as por �l? ''

�Sabes la historia de Santa Mar�a Goretti?

Cuando ella ten�a 12 a�os,

un hombre amenaz� con matarla, si no se dejaba violar.

La cosi� a pu�aladas.

Lo m�s incre�ble es que, en su canonizaci�n,

el hombre que la mat� tom� la comuni�n con la madre de ella.

Me parec�a asombroso.

Tener tal capacidad de perd�n...

En esa parte, sol�amos llorar.

Deber�an haber hecho santa a la madre.

No. No, Cal.

- No podemos. - �Por qu� no?

S� sensato.

Los cortan con un corta-quesos.

El veterinario mete el alambre en el �tero de la vaca y los corta.

Antes de que nazcan.

Nacen a pedazos.

- Deber�as saberlo. - No seas infantil.

Por favor, Cal. S� mi amigo.

No seas malo.

Cal...

Lo siento.

Me siento mal por haberte hecho da�o anoche. �Me perdonas?

Mira qu� he tra�do para entrar en calor.

Podemos hacer ponche. He comprado clavo.

�Puedo pasar?

S�.

Me alegro de que me echaras.

�Por qu�?

Porque ahora estamos juntos.

S�.

�Morir�as por m�?

Joder.

Marcella...

Marcella...

�Vamos, vamos! �Cagando leches!

Arde, cabr�n. Arde.

Vamos, vamos.

Venga.

Baila. Que te vean.

�Todo bien?

Al final.

�Estabas enamorada de �l?

�De Robert?

- Hace mucho tiempo. - � Y te fuiste a vivir con �l?

Por el amor de Dios, sigo viviendo con su familia.

�Ni siquiera te gustaba?

No. Al final, no. No mucho.

Me ment�a, Cal. Constantemente.

A veces, ten�a detalles.

Una vez, tuvimos una bronca terrible

y �l sali� al jard�n y me trajo un ramo de flores.

Y algunas veces...

Lo siento.

Lo siento.

- Hola. �Hola? - �S�?

- Quiero un perfume, por favor. - �De estos o de estos?

- �Qu� tal este? - Todos son buenos.

Me lo quedo.

- �Cu�nto cuesta? - 3,99.

Bien. Y necesito algo para mi padre. Una loci�n.

Tenemos estas de aqu�, o esta, que cuesta 5 libras.

- Me la quedo. - Ser�n 8,99.

- �Se lo envuelvo? - No, no hace falta.

Gracias.

Gracias.

- Feliz Navidad. - Feliz Navidad.

Y, luego, despu�s de esto, llega el Juicio Final,

de la misma forma que Cristo fue inmolado

para expiar los pecados del hombre.

Donde se haya producido una muerte.

Por la redenci�n.

Por la transgresi�n cometida del pecado original.

Y aquellos que hayan sido llamados, recibir�n la herencia eterna

seg�n lo prometido.

�Porque un testamento solamente es v�lido

cuando los hombres est�n muertos!

8,70, por favor.

Gracias.

Gracias.

Vaya, vaya. Mira qu� casualidad.

�Qu� co�o haces t� aqu�?

No soy tan imb�cil como parezco.

Hostia puta.

- Skeffington quiere hablar contigo. - No me interesa.

- �Por qu� en una librer�a? - �Por qu� no?

Te hemos buscado por todas partes.

Antes tengo que ver a mi padre.

- �No te lo ha dicho nadie? - �El qu�?

Joder...

Se llevaron a Shamie. Est� en el asilo.

- �Qu�? - Lo s�, es duro.

�Sabes lo del padre de Skeffington? Lo atropell� un coche.

El cabr�n solo ten�a 16 a�os.

Le fractur� la cabeza y le rompi� las dos piernas.

�D�nde est� Shamie?

En Derry, creo.

En fin, Skeffington dijo que quer�a escarmentar al chaval.

Yo nunca hab�a hecho un trabajo as�.

Pero le dije que me diera una oportunidad.

Y me dijo: ''Quiero verlo con mis propios ojos.

No quiero que ese cabr�n vuelva a andar.''

Yo cog� la pistola del matadero.

Toma y toma. Las dos rodillas.

Y el chaval se qued� en el suelo, sangrando como un puto cerdo.

Y Skeffington se le sent� en la cabeza.

Est�pido.

Os coger�n.

Joder.

- �C�mo ha ido? - F�cil, tirado.

Vamos por Plantation Road.

Compartimos un problema.

Nuestros padres.

�Por qu� no nos dijiste d�nde estabas?

Quiero salir.

Le acabo de contar lo de nuestro amigo.

Solo intentaba animarlo.

Adem�s, fue idea tuya usar la pistola. La encontrar�n.

No lo creo.

Cal ya no est� de nuestro lado.

�D�nde te alojas?

Tenemos que estar en contacto.

- �El precio de salir es quedarse? - Piensa en objetivos, no en gente.

- � Y si digo que no? - Es no es ning�n juego...

Joder, los ingleses.

Tranquilos.

Sin miedo.

�Este coche es suyo?

�Puedo ver su permiso, se�or?

�De d�nde vienen?

De la ciudad. De ver a unos amigos.

- �D�nde? - En Cookstown.

- Tenemos que irnos. - �Est�s loco?

Si nos pillan, nos matan.

- Vamos. - No.

- Vamos. - �No, idiota!

Hostia, este est� frito.

�Ya ver�s, McCluskey! �Hijo de puta!

�De esta, no te escapas!

- �Qu� pasa? �Qu� ha ocurrido? - No importa.

Est�s herido.

- Oye... - �Quieres entrar? Entra, Cal.

Tengo que irme.

�Est�s en apuros?

Esto es para Lucy.

No he podido envolverlo.

Ten�a algo para ti, pero lo he perdido.

Y hay otra cosa.

Yo morir�a por ti.

�Te acuerdas que me preguntaste si hab�a hecho algo realmente malo?

Pues s�.

Hace tiempo.

- Hace un a�o. - No.

No.

Quiero dec�rtelo.

Pero no puedo.

Recu�rdalo.

Recu�rdalo.

Venimos a efectuar una detenci�n, Sra. Morton.

Su marido era compa�ero nuestro, cabr�n.