Original subtitles

LA RUBIA DE HIELO

Me pregunto qu� puede estar retrasando a Claire.

Tranquil�zate.

Mejor disfruta de tus �ltimos momentos de solter�a.

�Qui�nes son esos?

Amigos de la novia, trabajan en el mismo peri�dico que ella.

Me gustar�a que se diera prisa.

Y a m� que esa tropa volviera cuanto antes al peri�dico.

As� es Claire. Llega tarde hasta a su propia boda.

�Sabes una cosa? Yo me entiendo muy bien con ella.

- �Qu� quieres decir? - Ahora te hablo como editor.

No como un amante desesperanzado.

Claire nunca ser� una buena periodista, y lo sabes.

Bueno, no lo s�.

Ella ha escrito m�s art�culos de cr�nica social que nadie en el Tribune.

- Se necesita talento. - No.

Personalidad, Hack, amigo, no talento.

De acuerdo, bueno, pues aprecio su personalidad.

�T�? Yo soy quien hizo que la descubrieras

cuando no era m�s que una mecan�grafa que cobraba 18 d�lares a la semana.

- �Lo recuerdas? - Muy conmovedor, s�.

Ponlo cuando escribas tus memorias.

- Ella se casa ahora con Hanneman. - Escuchad a los amantes frustrados.

Mirad, si os hubierais aplicado a la tarea en lugar de hablar tanto,

estar�as ahora en el lugar de Hanneman.

Toma uno de los m�os.

PARA AL. CON TODO MI AMOR, CLAIRE.

Todos tenemos recuerdos, �no es as�, Les?

Carl Hanneman,

�aceptas tomar a esta mujer como esposa

para vivir juntos, seg�n la ley de Dios, en sagrado matrimonio?

S�, quiero.

Claire Cummings,

�aceptas tomar a este hombre como esposo

para vivir juntos, seg�n la ley de Dios, en sagrado matrimonio?

S�, quiero.

Os declaro marido y mujer.

Puede besar a la novia.

�Enhorabuena!

- Est�is estupendos. - Gracias.

�C�gelo!

June, no me digas que ahora perder� a otra empleada.

No se preocupe, Sr. Doyle. Ni siquiera tengo novio.

Vayamos a cortar la tarta. Hemos de darnos prisa si queremos coger el avi�n.

Ahora mismo voy.

Solo quiero despedirme de mis colegas.

De acuerdo, pero no tardes.

Gracias. Gracias.

Adivina qui�n soy.

�Por qu� has salido?

Porque te quiero. Porque t� me quieres.

Pero Claire...

Est�s loca.

�No sabes lo que significan las palabras que se han dicho ah� dentro?

Lo que ha unido Dios no lo separe el hombre.

Nadie podr� separarnos, Les.

Nunca habr�a cre�do que t�...

Salvo que...

Siempre lo complicas todo.

No, querido...

Ha sido algo s�dico invitarme a m� y a los otros a tu boda.

Pero es que no hay nadie m�s. Solo t�.

Pensar� en ti en mi luna de miel.

�No me vas a echar tambi�n de menos t�, Les?

S� que ser�is muy felices.

Disculpen.

Tengo la c�mara lista, Sr. Hanneman.

Voy a buscar a mi esposa. �No la habr� visto?

Creo que la encontrar� en la terraza.

�Carl!

- �C�mo es que no est�s con los invitados? - Te estaba esperando, querida.

- Me he entretenido un poco. - �En la terraza?

�No has sido demasiado afectuosa para ser una reci�n casada?

Cari�o, no seas tan desconfiado.

- Solo se trataba de Les Burns. - �Y...?

No fue nada. Solo el beso de despedida a un amigo.

Les ha hecho tanto por mi carrera en el peri�dico...

Es algo as� como un hermano.

T� ser�s siempre el hombre de mi vida, querido. Siempre.

Nos esperan. �Vamos a cortar la tarta?

PARA LES. CON TODO MI AMOR, CLAIRE.

�Venga, vamos!

�He ganado!

�A cu�nto se paga?

10 a 80.

10 a 80 para dos. No est� mal

He ganado 540 d�lares.

Claire, �quieres decir que apostaste 100 d�lares a ese caballo como ganador?

Claro.

Hace falta gastar un buen dinero para ganar un buen dinero.

Veamos...

Apostar� 500 d�lares en la segunda carrera a "High Heels". Vamos.

Espera, espera, eso es una locura.

T� solo perder�as 100 d�lares si no gano la apuesta.

No se trata del dinero. Es por los principios.

�Los principios ?

Carl, no te entiendo. Con todo lo que t� tienes...

Trabajo duro para conseguirlo. No quiero parecer un taca�o...

Apostar un poco de dinero como diversi�n est� bien,

pero tengo demasiado respeto al dinero como para tirarlo apostando a los caballos.

Por supuesto, tienes raz�n. Ha sido una locura apostar tanto.

- Perd�name. - Claro que s�.

Ahora, disc�lpame, voy a cobrar lo que he ganado.

Mi querido Les: Dentro de tres semanas podr� verte

El pobre est�pido de Carl intenta con empe�o ser un buen marido,

pero no se acostumbra a una vida suntuosa como la que a m�...

Hola, cari�o. �Me has echado en falta?

- Has vuelto pronto. - Estaba en el barbero.

�A qui�n escribes?

A June Taylor, �te acuerdas de ella? La secretaria de Les Burns.

Estuvo en nuestra boda.

�Quieres leer alguna de las cosas terribles que digo de ti?

Es dif�cil creer que sea tan afortunado de que una mujer como t� me quiera.

Es verdad, querido. Cada palabra de ello.

Lo siento, Claire.

�Mi querido Les!

Para June, �eh?

Ahora todo empieza a tener sentido.

Carl, amor m�o.

As� que era un beso de despedida a un amigo el que diste a Les Burns, �eh?

Bueno...

- Bueno, �qu� quieres que te diga? - Nada.

Creo que no puedes decir nada. Me alegro de haberlo descubierto ahora.

Carl, �qu� vas a hacer?

Me vuelvo a San Francisco. Hemos terminado.

- �Y qu� voy a hacer yo, Carl? - �Qu� me importa eso?

Es que yo no tengo dinero. Gracias a tu gran generosidad.

Ah� tienes para una semana de hotel. Tienes lo que ganaste en los caballos

Vive con eso. No te dar� ni un c�ntimo m�s.

Oh, no...

No vas a irte as�, sin m�s. Soy tu mujer, Carl.

Hay leyes sobre los bienes gananciales en este Estado. No te ser� tan f�cil.

Ser� muy f�cil cuando le ense�e esta carta al Juez.

E iniciar� los tr�mites de divorcio por la ma�ana.

Oh, Carl, cari�o, hablemos de esto. Ha sido una tonter�a.

Aparta de mi camino antes de que pierda la paciencia.

Por favor, p�seme con el m�dico de la urbanizaci�n.

Buenos d�as, �es el Dr. Hastings?

Soy la Sra. de Carl Hanneman, del bungalow 9.

�Puede expedirme una receta de pastillas para dormir y dejarla en la farmacia?

Las necesito enseguida. No tardar� en pasar a recogerlas.

No, eso no ser� necesario. Las ir� a buscar luego.

Gracias.

PILOTO ACUSADO DE FALSIFICAR UN CHEQUE SALE DE LA C�RCEL

Quiero un nuevo juego de buj�as para la 42.

De acuerdo, Blackie.

VUELOS CHARTER EN AVIONETA

- Es usted el Sr. Talon? - S�.

Tengo que estar en San Francisco esta misma noche.

Y tengo que haber regresado por la ma�ana. �Puede hacerlo?

- Puedo hacerlo, pero... - �Pero qu�?

Si el tiempo lo permite y me paga bien

- �Cu�nto me costar�a? - 400 pavos.

�Por qu� me da 500? Le dije 400.

Ya s� que me pidi� 400.

Yo nunca hice este viaje y usted jam�s me vio hacerlo.

�Entendido?

Claro. No quiero ni siquiera saber su nombre.

- Me alegra que nos entendamos. - Perfectamente.

Si espera all�, lo preparar� todo para salir en unos minutos.

- �Eh, Jack, prepara la 41 para despegar! - �Entendido!

Servicio de habitaciones, por favor.

Hola, soy la Sra. de Carl Hanneman, del bungalow 9.

�Podr�a enviarme a un camarero con la carta? Gracias.

- Buenos d�as, Sra. Hanneman. - Buenos d�as, Victor.

Veamos, creo que tomar� zumo de naranja, tostadas y caf�.

Eso ser� todo.

COLUMNA DE DEPORTES por Les Burns

SAN FRANCISCO TRIBUNE

�Qu� tal fue el partido de b�isbol?

No fue un partido sino una carnicer�a: doce a cero.

- �Es todo el correo de hoy? - S�.

Por cierto, tendr�a que hab�rtelo dicho antes,

pero voy a hacer una peque�a fiesta con cena incluida esta noche

para una pareja amiga m�a.

Est�s invitado si no tienes otra cosa que hacer.

Claro. �Qu� celebran?

Van a casarse dentro de poco. Son muy simp�ticos.

Ah, casarse... Es cuando empiezan los problemas.

Despacho del Sr. Burns.

Conferencia. Te llama la Sra. Hanneman

Dime, Claire.

Hola, Les. Menos mal que te encuentro en el despacho.

- �C�mo fue la luna de miel? - Se interrumpi�.

Carl tuvo que marchar al Este ayer.

Dijo que era por negocios. Quiso que me quedara aqu�, pero no lo har�.

Volver� a San Francisco esta noche.

- �Te parece sensato? - No, pero as� podr� verte de nuevo.

Mira, quiero que me consigas un billete de avi�n.

Las reservas son dif�ciles de hacer desde aqu�, pero a ti te ser� f�cil.

De acuerdo, Claire. Me encargar� de ello ma�ana.

No quiero esperar a ma�ana. Volver� esta noche.

Muy bien, me encargar� de todo.

Sab�a que me ayudar�as. Rec�geme en el aeropuerto.

Estoy impaciente por verte.

Adi�s, Les.

Adi�s, Claire.

Eh, June

Llama t� a Hack Doyle y reserva un vuelo a las 8 desde Los Angeles esta noche.

Es para la Sra. Hanneman.

�Vas a reunirte con ella?

S�. Oh, me temo que no podr� acudir a tu cena de esta noche.

No importa.

Aparentemente Claire puede conseguir lo que quiere de quien sea y cuando quiere.

�No es as�?

No pens� que iba a verte otra vez tan pronto, cari�o. Es maravilloso.

Es una locura.

- �Y por qu� has venido? - No lo s�.

Yo s�.

Porque a�n me quieres, �no es verdad, Les?

Puede que s�.

Espero que Carl se quede en Nueva York mucho... mucho tiempo.

Parece raro que haya permitido que los negocios interrumpieran su luna de miel.

Yo pienso lo mismo.

�Est�s segura de que no ten�a alg�n problema?

�Qu� clase de problema podr�a haber tenido?

Una pelea o algo as�, quiz�s tuviera que ver con nosotros.

No seas rid�culo. �Por qu� habr�a de dudar de m� justo despu�s de casarnos?

�Qu� piensas hacer ahora?

No sientes l�stima por Carl, �verdad?

No, efectivamente. Pero deber�a.

Vamos a olvidarnos de �l, al menos durante unos d�as.

Ll�vame a casa. Me cambiar� e iremos los dos a cenar.

Claire, prefiero no ir a tu casa.

Pero debo ba�arme, cari�o. Lo necesito.

�No quieres que me ponga guapa? Solo para ti.

T� ya eres guapa.

�Lo ves? No hay nadie en casa.

Espera aqu�, cari�o. Bajar� en un momento.

Ven aqu�.

�Amor m�o!

- Les, �qu� te pasa? - Qu�date aqu�.

Es Carl.

Se ha suicidado.

Pero, �por qu�?

�Pobre Carl!

Claire, pens� que hab�as dicho que estaba en Nueva York.

Eso es lo que me dijo.

No lo entiendo. �Por qu� har�a una cosa tan terrible?

Probablemente sabes lo mismo que los dem�s.

Ser� lo primero que te preguntar� la polic�a.

No puedes quedarte aqu�, cari�o. Te llevar� a casa de Hack Doyle.

�D�nde est� el tel�fono?

Con la comisar�a de polic�a, por favor.

Pensaba que t� y Hack estabais en Miami y por eso la traje aqu�.

- Espero que puedas alojarla esta noche. - Claro que s�.

Qu�date tanto como quieras, Claire.

Gracias, Mimi. Eres muy amable.

Es incre�ble. �Qu� motivo pudo tener?

��ramos tan felices! Completamente felices... Y ahora...

Hack, Claire se quedar� con nosotros unos d�as.

De acuerdo. Tenemos sitio de sobra.

La polic�a est� al llegar. Murdock dijo que vendr�a luego.

- �Est�s seguro que fue suicidio? - Completamente.

�Un hombre en la situaci�n de Hanneman, una bella mujer y todo ese dinero?

- No lo entiendo. - Yo tampoco,.

- Hola, Bill, pase. - �C�mo est�, Hack?

- Hola, Claire - Hola, Bill.

- Lamento lo que ha pasado. - Si�ntese, capit�n. �Quiere un caf�?

Gracias, Sra. Doyle.

No la molestar� demasiado, Claire. Solo algunas preguntas. Rutina, ya sabe.

- De acuerdo. - Les nos cont� los detalles por tel�fono.

Su esposo lleva muerto unas 24 horas.

�C�mo es que se encontr� con Burns en el aeropuerto?

No fue casualidad. Le telefone� desde Los Angeles.

�Por qu� lo hizo?

Iba a llegar tarde y sola.

Sab�a que Les aceptar�a recogerme.

�Tiene idea de por qu� su marido vino a San Francisco

despu�s de decirle que se iba a Nueva York?

No. Yo no sab�a nada de sus negocios.

La pistola era de Hanneman. Comprobamos el n�mero de serie.

Es curioso que no hubiera quemaduras de p�lvora en el abrigo.

Bill, a veces un suicida no apoya la pistola en su cuerpo.

- En este caso... - No habr�a ninguna quemadura, lo s�.

�Sabe de alguna raz�n por la que su marido se quitar�a la vida?

No. No lo s�.

�Ten�a problemas de salud?

Ninguno que yo supiera. Pero ese podr�a haber sido el motivo.

- �Hab�an discutido? - Oh, no, Nunca discutimos.

Cr�ame.

Cada minuto de nuestro matrimonio fue un minuto de felicidad.

Toda una semana, �eh?

Eso ser� todo por ahora.

Puede que queramos hablar con usted m�s tarde. �D�nde estar�?

- Se quedar� con nosotros. - Gracias.

- Eh, Bill... - �S�?

Supongo que habr� encontrado huellas en el arma. Las de Hanneman.

Pues no.

Limpia como una patena.

�Es esta la posici�n en que usted y la Sra. Hanneman encontraron a su marido?

En efecto.

Una pregunta m�s, Sr. Burns.

Su testimonio en la encuesta del juez de instrucci�n dice que no toc� nada.

Es cierto.

�Y c�mo sabe entonces que el hombre estaba muerto si no le tom� el pulso?

Sr. Chalmers, s� reconocer a un muerto en cuanto le veo,

especialmente si han pasado 24 horas o m�s.

Usted dedujo que el Sr. Hanneman se hab�a suicidado. �Por qu�?

Bueno, todo parec�a indicarlo.

Yo no pienso lo mismo, Sr. Burns.

Sra. Hanneman, dijo que hab�a visto a su marido vivo el lunes por la tarde,

y la noche siguiente, la del martes, le vio de nuevo.

S�, pero estaba muerto.

Ya les he contado todo.

No se necesita ser un genio para suponer lo que ha pasado.

�Era habitual que la servidumbre se fuera de vacaciones cuando el Sr. Hanneman

se iba de viaje, dejando la casa vac�a?

Yo... pues no lo s�. Yo no di esas �rdenes al servicio.

Carl, el Sr. Hanneman, se encargaba de esas cosas. Yo a�n no viv�a all�.

Veo que usted tambi�n supone que fue un suicidio.

Naturalmente. No pudo haber sido otra cosa.

Eso es lo que dijo el Sr. Burns.

Seg�n el laboratorio de la polic�a cient�fica,

la pistola encontrada la lado del cad�ver fue la que caus� la muerte a su marido.

Pero no hab�a quemaduras de p�lvora en la ropa del Sr. Hanneman.

ni tampoco huellas dactilares en la pistola.

Adem�s, no pudo ser el Sr. Hanneman el que la disparara,

pues la prueba realizada en sus manos buscando rastros de p�lvora

dio un resultado negativo.

�Qu� quiere decirnos?

Simplemente esto: Carl Hanneman fue asesinado.

Pero, desgraciadamente, no tengo suficientes pruebas contra ustedes.

Ustedes estaban fuera de la ciudad y hemos verificado sus coartadas.

Son libres de marcharse.

D�jenme darles un consejo.

No creo en la teor�a del suicidio, as� que el caso permanecer� abierto.

- Hasta luego, Ed. - Hasta luego, Hack.

Buenos d�as, Les. Justo el tipo al que quer�a ver.

�Para qu�?

Me han asignado el seguimiento del caso Hanneman.

- �C�mo ha sido eso? - Lo ped�.

Es una tonter�a, porque eso ya se acab�.

- Fue un suicidio corriente. - �Bromeas?

En toda mi vida he visto algo que apestara tanto.

Sin huellas dactilares en la pistola y le llamas "suicidio".

�Y qu�? �Qu� te hace estar tan seguro?

�Puedes darme una buena raz�n por la que Hanneman se quitara la vida?

No, no puedo.

- Quiz�s pens� que la ten�a. - O quiz�s no.

Entretanto, si encontrara un motivo razonable...

�Qui�n te pidi� que lo buscaras, sea razonable o no lo sea?

He dicho que si encontrase un motivo, aceptar�a que fue un suicidio.

Pero en caso contrario, tendr� que haber sido un asesinato.

Aun sigues perdidamente enamorado de Claire, �eh, Al?

Ya no.

�No te habr� ayudado alguien en esto para quedarte con Claire?

Un chiste asqueroso.

Mientras tanto, amigo, no te metas en problemas,

o la gente pensar� que fuiste t� quien dispar� a Hanneman.

- Tienes mucho trabajo que hacer, Al. - S�, muy bien, jefe.

Lo siento mucho, Hack.

- �C�mo estaba Claire esta ma�ana? - No lo s�. Dorm�a cuando me fui.

Les, me preocupa este asunto.

La polic�a no cree en la teor�a del suicidio.

�Por eso pusiste a Herrick a investigar el caso?

Quiz�s �l pueda encontrar un motivo para el suicidio.

�T� qu� piensas?

Bueno... Hanneman se suicid�.

Buen intento, Hack.

Eres casi tan sutil como un pu�etazo en la nariz.

Crees que Hanneman fue asesinado, �no?

Quiz�s estoy protegiendo a alguien.

Es posible,

pero me gustar�a proteger a alguien si no fuese un suicidio.

- �A qui�n? - A ti.

�Qui�n ten�a un m�vil mejor?

Con Hanneman muerto, te quedas con Claire y unos millones de pavos.

Eso tiene sentido para un mont�n de tipos imaginativos de esta ciudad.

Yo no lo he cre�do ni tan solo un momento.

Pero vale la pena que Herrick escarbe para convencerme as� del suicidio.

Gracias, Hack

Pero yo no lo hice.

�S�?

El sargento Benson est� aqu�.

Que pase.

�No paran nunca de trabajar?

Hola, Benson, �qu� se le ofrece?

El fiscal del distrito quiere verles por la ma�ana.

Dijo que era importante. A eso de las diez.

- �Para qu� nos quiere? - �No lo saben?

La Sra. Hanneman tambi�n ha recibido una invitaci�n.

Hasta ma�ana.

LA MUERTE DE HANNEMAN - ASESINATO El juez de guardia descarta el suicidio

A Herrick le gusta cargar las tintas.

Es solo un art�culo. Nadie ha resultado herido.

Todav�a.

...por persona o personas desconocidas.

Podr�a haber sido peor.

El fiscal del distrito dijo que quiso incriminar a alguien.

Dime, Hack, �crees que Claire pudo haber disparado a su marido de alg�n modo?

No.

Ella estaba en Los Angeles la noche del crimen. No pudo hacerlo.

Buenos d�as a todos. Espero no interrumpir nada importante.

Hola, cari�o. Pareces cansado.

- Hola, Hack. - Buenos d�as, Claire

Es una agradable sorpresa. �Qu� puedo hacer por ti?

He venido a reincorporarme a mi antiguo trabajo.

- �Para empezar cu�ndo? - Ahora mismo.

Despu�s de lo que ha pasado, �no crees que necesitas descansar?

�Descansar?

El trabajo me har� mucho bien.

Impedir� que est� constantemente pensando en el pobre Carl.

Despu�s de todo, he de seguir adelante con mi vida.

- �Cu�l es la verdadera raz�n? - Bueno, necesito algo de dinero.

Tengo la casa y los vestidos,

pero no puedo vivir solo con la pensi�n de viudedad de Carl.

�No querr�is que tenga que vender mis vestidos para poder comer?

�No es as�?

No. Pero he asignado ya tu columna.

La lleva ahora McCormack.

Pero t� a�n eres el jefe, Hack.

Les, cari�o, espera fuera. Quiero hablar cara a cara con Hack.

Entiendo.

Habr�as debido decirle que s�, Hack. Ya s� c�mo son esos cara-a-cara.

Quieres que me quede, �no es as�, Hack?

S�, pero esperaba que no me lo pidieras.

Eres un amor.

Escucha, Claire,

lim�tate a trabajar y nada de jueguecitos.

Ya tenemos suficientes problemas aqu� para que t� causes m�s.

�Por qu� me hablas as�?

Lo digo en serio, Hack. Me esforzar� en el trabajo.

Por tu propio inter�s, espero que sea as�.

Eres un encanto. Hasta luego.

- Hasta luego, Al. - De acuerdo.

Vienen tus amigos.

S�, viejos amigos.

Dos martinis, por favor. �Ensalada de pollo?

- Perfecto. - Ensalada de pollo para dos, y caf�.

- Les, �conoces a un buen abogado? - S�, �por qu�?

Necesito uno para que se ocupe del testamento de Carl.

�Qu� pasa con el abogado que ten�a Hanneman?

�Uf! El tipo es un carcamal.

Quiero alguien de confianza que cuide de mis intereses.

Bueno, podemos probar con Lars Carlson. Es especialista en herencias.

Carlson, bien, le llamar� ma�ana.

�Conozco a ese hombre de all�?

Seguro. Es Stanley Mason. Nuestro peri�dico le respalda para el Congreso.

�Por supuesto! Las fotos de los carteles de su campa�a no le hacen justicia.

No s� c�mo lo hace pero cada vez que le veo va con una chica diferente.

�Y qu�?

Tomaremos 4 manhattans, mitad vermut franc�s, mitad italiano.

- Pediremos la comida luego. - Me encargar� personalmente, Sr. Mason.

Gracias.

Stanley...

�No es la viuda de Hanneman la que est� all�?

S�, es... muy atractiva, �verdad?

Bueno, le gusta lucirse.

�No ser�a bueno que �l se encargara de la herencia?

No, no, no... Est� demasiado ocupado con la campa�a electoral.

Menuda oportunidad, Les. Me ir�a a Washington

Muy bien, �por qu�?

Es un hombre importante. Y yo necesito a alguien con influencias.

Parece el tipo de persona capaz de hacer las cosas... deprisa.

Imagino que ser� muy capaz.

Probablemente ser� un buen congresista.

Pero personalmente no votar�a por �l.

Quiero que me lo presentes.

Puedes elegir a uno mejor. Cari�o, no seas testarudo.

Quiero conocerle.

Cuando quieres algo, ha de ser en el acto, �no es as�?

T� sabes lo que yo quiero en realidad, Les.

Lo s�.

Un hombre maduro como Hanneman,

cargado de dinero, de buena posici�n, en lo m�s alto...

Olvidas lo m�s importante.

�De veras?

�Sabes? Eso es solo el marco. T� eres la imagen que hay dentro.

�De qu� cuadros est�n hablando?

Sargento Benson, �quiere sentarse con nosotros?

No, pero Burns puede venir conmigo.

Le he estado buscando.

El capit�n quiere tener una peque�a charla.

Ahora.

�Me est� arrestando? No, solo ser� una entrevista.

- No durar� mucho. - Una pena que no me encontrara a las 10.

Estaba en la silla del dentista.

- Lo siento, Claire. - Tranquilo, cari�o. Te esperar� aqu�.

Adi�s, Les.

Hola, Al.

No me digas que al final detuvieron a Les por asesinato.

�No te gustar�a o�rme decir que s�?

S�.

Bueno, no pares la impresi�n del peri�dico... todav�a.

Eres la mujer con m�s sangre fr�a de todas cuantas he conocido.

No creo que te importe si este caso se resuelve o no.

Pues claro que me importa. De veras.

Al, dime, �conoces bien Stanley Mason?

Bastante bien.

Me he encargado de algunas de sus propagandas.

Puedes hacerme un favor. Uno grande. Quiero que me lo presentes.

Puede ser una buena idea.

Recuerdo que una vez te present� a un tipo llamado Les Burns

y pronto te perd�.

Disculpa.

- Stan, �c�mo est�s? - Hola, Al.

Hay all� una chica a la que le gustar�a conocerte.

- Ser� un momento. - Muy bien. Disculpen.

Por supuesto.

Claire, te presento a Stanley Mason, la Sra. Hanneman.

- Encantada de conocerla, Sr. Mason. - Es un placer, Sra. Hanneman.

- �Por qu� no se sienta? - Solo puedo quedarme un minuto.

S� que debe estar pensando en su campa�a,

pero siendo abogado comprender� lo que me preocupa.

Es urgente que encuentre a alguien

que administre los asuntos de mi difunto marido.

Pens� que tal vez podr�a ayudarme.

No ten�a intenci�n de aceptar m�s trabajos para este verano.

Mi campa�a requiere tanta atenci�n...

Pero supongamos que... viene a mi despacho a eso de las cuatro,

al menos hablar�amos de ello.

Gracias. Se lo agradezco mucho.

Aqu� tiene la direcci�n. Hasta entonces.

Oh, perd�n.

- Gracias, Al. - No hay de qu�.

Lo encontr�, capit�n, justo donde yo pensaba.

Con la afligida viuda.

- Eso suponiendo que est� afligida. - Olv�delo.

Les, amigo m�o, si�ntese.

La �ltima vez me dijo "Hola, Burns".

Hoy me llama "Les, amigo m�o".

�Qu� quiere?

Solo charlar un ratito.

Oh, no sab�a que yo era alguien tan interesante.

Vive usted en el barrio de los Hanneman, �no?

No, y usted lo sabe.

Pero acude all� bastante a menudo, �verdad?

S�, con frecuencia. Para visitar a unos amigos.

Oh, claro, as� es. Hack Doyle y su esposa.

June Taylor, esa es una jovencita muy inteligente.

�No es su secretaria?

�Desde cu�ndo le interesa tanto mi secretaria?

Cre�a que era usted un hombre felizmente casado.

�Estaba en ese barrio la noche en que dispararon a Hanneman?

- �Se refiere a m�? - Aj�.

No, no estaba. Estuve jugando al gin-rummy en la sala de redacci�n.

Me fui a casa a dormir cerca de las diez.

Ya ley� mi declaraci�n y la comprob�.

Venga, Murdock, �qu� tiene en mente?

No hay constancia de donde estuvo entre las 10 de la noche y las 8 de la ma�ana

cuando fue a desayunar a la cafeter�a Drake.

Nadie le vio en su apartamento.

No hay nada raro en eso.

Mis vecinos no son entrometidos.

Pas� la noche durmiendo.

Est� un poquito irritable hoy, Les. Algo le preocupa, �verdad?

Estoy molesto. Hasta que usted y el fiscal del distrito no solucionen esto,

nadie podr� descansar tranquilo.

Podemos tener la respuesta antes de lo que piensa.

La polic�a espera atrapar al culpable antes de 24 horas.

�Puedo poner eso textualmente en el peri�dico?

Haga los chistes que quiera, Burns.

Ha estado loco por Claire desde hace mucho tiempo.

As� es.

Pens� que iba a casarse con usted, pero se cas� con Hanneman.

- Eso debi� suponerle un duro golpe. - Tampoco lo niego.

As� que deb�a guardarle rencor a Hanneman por la jugarreta.

Supongo que s�.

�Sabe, Burns? Tiene todos los motivos que alguien puede tener para asesinar.

No necesita motivos, Murdock. Lo que necesita son pruebas.

�De verdad?

Me acaba de decir que estaba cerca de la casa de Hanneman el lunes por la noche.

No lo estaba.

�Y c�mo explica que su pitillera estuviera en el jard�n de Hanneman?

Todav�a mojada por la lluvia que cay� el lunes.

No tengo que explicar nada.

Pero para enfriar su mente calenturienta, le dir� que la tir� despu�s de la boda.

�Algo m�s que quiera saber?

No. Es suficiente.

La pr�xima vez tenga m�s cuidado con lo que le dice al capit�n.

Escuche, Sr. Benson,

si he herido los sentimientos del capit�n o los suyos, det�ngame.

As� podr� demandarles y acabar�n otra vez poniendo multas de tr�fico.

�Has alquilado ese taburete durante todo un mes?

Hola, Les, amigo...

�D�nde est� Claire?

Oh, Claire no est� aqu�.

- Ten�a una cita. - �Ha vuelto al peri�dico?

No, a estas horas, ella debe estar entrando en el santuario

de ese valiente y atrevido defensor de los derechos civiles.

Ese distinguido candidato al Congreso de los Estados Unidos.

El Sr. Stanley Mason.

Parece como si estuvieras en n�mina de Stanley.

Yo les present�.

- Tienes talento para esas cosas. - Gracias.

Creo que es toda la informaci�n que necesito, Sra. Hanneman.

No tengo palabras para agradecerle el esfuerzo que ha hecho para atenderme.

Cr�ame, ha sido un placer.

Un poco de presi�n en los lugares adecuados har� que todo se resuelva.

Gracias de nuevo y... buena suerte en la elecciones.

Gracias a usted.

Supongo que se marchar� a Washington enseguida si gana.

S�, si gano.

Va a ganar. S� que lo har�.

Bueno, ahora tengo que irme.

�Puedo llevarla a alg�n sitio?

Lo siento, no esta noche. El Sr. Burns me va a llevar a casa.

Es el hombre que hoy me acompa�aba.

La llamar� ma�ana. Quiz�s podr�amos cenar y seguir hablando de sus problemas.

Espl�ndido. Adi�s.

Claire, �no crees que no deber�as quedarte m�s en casa de Hack?

Puede que sea algo inc�modo.

No seas rid�culo. Vamos.

Roberts...

- Buenas noches. - Buenas noches, Sra. Hanneman.

No esper�bamos que volviera a casa.

- No hemos preparado nada para cenar. - Ya he cenado.

Suba, por favor, las maletas a mi habitaci�n.

Y usted y Christine pueden tomarse la noche libre. No les necesitar�

Gracias.

Sra. Hanneman, quer�a decirle en mi nombre y en el de Christine

que estamos muy contentos de que est� en casa

y que haremos todo lo posible para que se sienta a gusto.

Gracias, Roberts.

Pasa, querido.

�No tendr�s miedo del fantasma de Carl, verdad?

- Nunca ser�s feliz aqu�, Claire. - Tonter�as.

Har� algunos cambios de mobiliario.

Puede que eso ayude un poco.

Les, �qu� quer�a Murdock de ti?

Pensaba que pod�a haber venido aqu� el lunes por la noche.

- No viniste, �verdad? - Claro que no.

Y piensa que ten�a un motivo para matar a Carl.

Y lo ten�as, si hubieses sido ese tipo de persona.

Murdock solo ha echado el anzuelo para ver si picas.

�l sabe que he estado enamorado de ti desde hace tiempo.

- Se lo dije. - �Se lo dijiste?

�Por qu� no? Es la verdad.

Quieres que se ocupen de ti para que as� me dejen tranquila.

- Es eso, �no? - S�.

- Te dije que te respaldar�a. - Y lo has hecho.

Y yo te quiero a�n m�s por eso.

Sabes que te quiero, �verdad, cari�o?

Creo que s�, Claire.

Pero de un modo muy peculiar.

Nunca deb� haberme casado con Carl.

Nunca le quise de verdad.

Pero me ofreci� tanto... cosas que nunca antes hab�a tenido.

Ahora todo se acab�.

No se ha acabado. No lo estar� hasta que encuentren a su asesino.

Lo har�n y entonces nada podr� separarnos. Jam�s.

- Claire, desear�a creerte. - Es preciso, Les, es preciso.

Esta informaci�n de fuente autorizada pronostica un resultado de tres a cero.

Hasta ma�ana a esta misma hora. Firmado: Les Burns.

Te has superado hoy. Es el mejor art�culo de las �ltimas dos semanas.

Gracias. Si lo dices, debe ser verdad.

- Hola, colega. - Hola, Herrick.

�Sabes una cosa de tu novia?

La tienen. Murdock y el fiscal la han detenido.

Es in�til que vayas a rescatarla. Stanley Mason se te ha adelantado.

�Qu� quieren de ella, Al?

Parece que tienen la corazonada de que Claire hizo un viaje de ida y vuelta

la noche del asesinato para ayudar a Carl a reunirse con sus antepasados.

Creen que su coartada de haber estado en Los Angeles toda la noche es falsa.

- Es rid�culo. - T� debes saberlo mejor que nadie.

June, entrega el art�culo.

Bien, Al, eres tan inteligente como Murdock. Habla.

No creo que lo sea.

Pero conozco a Claire mejor que �l.

Y te conozco a ti.

Expl�cate.

A Claire nunca le interesaste, ni antes ni durante, ni despu�s de su matrimonio.

Aunque eso no prueba que ocurriera,

pero yo s� que me atrever�a a apostar

que esto fue planeado hace semanas por ella y por ti.

�Estoy cansado de tus sucias bromitas! �Fuera de aqu�!

Un momento.

Mira, muchacho, un d�a de estos llegar� tarde y te habr�s quedado sin dientes.

Muy bien, jefe.

- �Qu� ha pasado, Les? - Nada, olv�dalo.

Como quieras.

- Si preguntan por m�, me he ido. - Lo mismo digo.

�D�nde est� la Sra. Hanneman? He de verla, �est� en casa?

- S�, pero ahora se iba. - Es importante.

- �Qu� pasa, Les? - Llevo intentando verte toda la tarde.

No volviste al peri�dico. �D�nde estabas?

Estaba con Stan... con el Sr. Mason. Hablando de la herencia.

Oh, se dir�a que a�n te quedaron cosas por hablar.

Solo son cuestiones de negocios, Les.

Entra, pero tengo poco tiempo.

Te has pasado un poco con el alcohol esta noche, �verdad, Les?

Solo han sido unas cuantas copas. Estuve bebiendo en Renard's.

Y tambi�n he estado pensando. Cosas terribles.

- �Sobre m�? - S�, sobre ti.

- Murdock y el fiscal interrog�ndote... - Nada de qu� preocuparse.

No estoy tan seguro.

- �Por qu� dices eso? - �Estuviste aqu� el lunes por la noche?

�Qu�? T� sabes que no.

Yo ya no s� nada.

No te mentir�a. �Lo he hecho alguna vez, Les?

Claire, solo dos personas habr�an sacado provecho de la muerte de Hanneman.

Yo soy una, y t� eres la otra.

�C�mo te atreves a acusarme?

Te casaste con Hanneman por esto. Lo habr�as hecho una docena de veces.

Pero yo no le mat�. �C�mo puedes pensar eso?

Yo no digo que t� lo hicieses, pero si sabes algo, has de cont�rmelo.

- Estabas aqu� la noche del lunes? - �No!

- Pudiste venir para ver a alguien. - �Deja de sacudirme!

- �Pues dime la verdad! - M�rchate.

Pensaba que me ibas a apoyar.

- �Est�s borracho! - Intentaba ayudarte y ayudarme.

�Vaya! �Ayudarme?

Me est�s acusando de asesinato.

�C�mo s� que no fuiste t� el que le mat�?

T� estabas en la ciudad.

�Claire!

Tengo tanto derecho como t� a acusarte.

- Pero no te estoy acusando. - Vete de esta casa.

Una vez dije que no sab�a c�mo eras Ahora ya lo s�.

No eres una mujer normal.

T� no eres c�lida.

Eres fr�a como el hielo.

S�, como el hielo.

Una rubia de hielo.

�Fuera de aqu�!

- Oh, pensaba que era... - Hola, Sra. Hanneman.

- No creo conocerle. - Claro, claro que me conoce.

D�jeme pasar. Hablaremos mejor dentro.

Por aqu�.

D�game, �qu� quiere?

Vi su fotograf�a en el peri�dico

y encontr� d�nde trabajaba. Imagin� que pod�amos hacer un trato.

�Un trato?

Quer�a telefonearla anoche, pero ten�a usted compa��a.

Ten�a que verla a solas.

- �Qu� clase de trato? - Parece que el avi�n que tom� el lunes

por la noche le fue muy provechoso. - Le pagu� para que se olvidara.

- Pens� que pod�a confiar en usted. - Claro.

Claro que puede confiar en m�.

Pero es dif�cil olvidarse de un asesinato... por 100 pavos.

�Sucio traidor!

No me gustan esas palabras.

Muy bien, olvidaremos lo que le pas� a Hanneman.

La secundar� en esa historia del suicidio,

si me da cierto aliciente.

Digamos... 50 de los grandes.

�50.000 d�lares! Yo no tengo ese dinero.

El testamento se est� validando. No recibir� ni un c�ntimo en meses.

Puedo esperar.

Pero, mientras tanto...

me llevar� esto.

Conozco a un hombrecillo que me dar� dinero por �l.

Muy bien, muy bien. Pero no vuelva m�s a esta casa.

Pero estar� en contacto con usted.

Deprisa, salga por la puerta de la terraza.

Y no se olvide, Sra. Hanneman, no era ninguna broma lo de los 50.000.

- Ya voy yo, Roberts. - S�, se�ora.

�Stanley, cari�o!

Gracias.

Bueno, tampoco est� en Renard's.

Espero que no le haya pasado nada.

Aparecer� cuando est� hecho polvo y haya terminado de beber.

�Has escrito t� sola esta columna?

Alguien ten�a que hacerlo. Espero que la publiquen.

�Muy bien! Esto servir� tambi�n para cubrir a Les.

- �De verdad crees que est� bien? - Claro que s�.

Le encontrar� m�s tarde.

No te preocupes por Les.

Probablemente est� expulsando de su cuerpo m�s veneno del que tom�.

Eso espero.

Oh, hola, June.

�Puedes darme otra cabeza, por favor? La m�a est� a punto de reventar.

Has debido recorrer todos los bares de la ciudad.

Supongo que s�.

- �Qu� d�a es hoy? - Martes.

�Vaya por Dios! �Qu� ha pasado con el domingo y el lunes?

- Yo me he encargado de todo. - Seguro que s�.

- �Qui�n me encontr�? �Hack Doyle? - No, Claire.

�Claire?

Intentaste convencer al portero para que te dejara subir al tejado.

Era la �nica manera de alcanzar la luna.

�Oh, vaya! La luna...

Parece que quer�a hacer algo m�s que un viajecito.

B�bete esto, te har� sentir mejor.

S�. Os he dado un ejemplo horroroso, �no?

Sin duda deb�as tener razones poderosas para emborracharte.

Hu�a de algo.

- Algo que no era bueno para m�. - �Lo conseguiste?

No lo s�.

No volver� a hacerlo. Te lo aseguro.

June...

Bueno, ser� mejor que vuelva a la oficina.

Gracias por haberte ocupado de m�, June. Estar� perfectamente dentro de un rato.

- Puedo lograrlo. - No hay prisa.

Claire, me pregunto de qu� resaca te recuperar�s antes.

Cre�a que eso se hab�a terminado, Claire.

Les, siento much�simo todo lo que dije la otra noche.

Supongo que yo estaba algo confundido.

Perd�name, cari�o.

Deb� volverme local para decirte esas cosas tan horribles.

Me di cuenta luego de la verdad.

Estabas alterado porque me quieres.

Era eso, �verdad?

Quiz�s s�.

- No pod�a creer que... - Olvid�moslo todo.

Sabemos que no hay nada de lo que preocuparse. Nunca lo hubo.

Lo sabemos, �verdad, Les?

Claro que s�, Claire.

Claro.

Por el nuevo congresista. Que sea una larga carrera de �xitos.

Gracias, querida. �Jeff!

�No brind�is por eso demasiado pronto?

Querr�a estar tan seguro de mi futuro en la psiquiatr�a

como t� puedes estarlo de tu futuro en Washington.

Doctor, me estuvo analizando mientras cen�bamos.

Viendo c�mo trabaja mi mente. Siga, es muy interesante.

Nunca antes me hab�an psicoanalizado y sus deducciones me asombran.

Claire, te advierto que si contin�a, te convencer� de que est�s chiflada,

solo porque tu padre os abandonara por otra mujer

y tu madre tuviera que trabajar duramente.

Stanley no cree en el poder del psicoan�lisis, Sra. Hanneman.

Pero si pudiese pasar un d�a en mi consulta escuchando a mis pacientes,

ver�a la l�gica que encierran mis deducciones,

o las de cualquier otro psiquiatra.

No se preocupe por el cinismo de Stanley, doctor.

- �S�, Roberts? - Una llamada para el Sr. Mason.

- Disculpen. - Por supuesto.

Le dije en la cena que pensaba

que el dinero, los vestidos, la adulaci�n, etc. eran para usted una necesidad.

que algunas personas se ven atra�das por un objetivo sin siquiera saber por qu�.

�Es acaso un crimen que sea ambiciosa?

�Un crimen? Por supuesto que no.

A menos que esa ambici�n adopte una forma perversa

y no se detenga ante nada para conseguir lo que desea.

Se dice que las hembras de las especies son m�s mort�feras que los machos.

- Siga, doctor. - Siento la interrupci�n.

Era mi director de campa�a. Tengo una entrevista en la radio esta noche.

- Tengo que ir. - Puedes llevarme al centro, Stanley.

- Ir� a por el abrigo. - De acuerdo.

- �Me perdonas, querida? - Claro que s�, cari�o.

�Estoy tan orgullosa de ti!

Casi me olvido de darte una buena noticia.

Com� con el fiscal al mediod�a y parece que van a archivar el caso Hanneman

junto a otros casos sin resolver.

En su opini�n, debi� ser obra de alguien que entr� a robar.

Oh, �qu� alivio!

Ahora podr� ir contigo a Washington con la conciencia tranquila.

No les has contado tus planes a tus amigos, �verdad?

Claro que no.

Estupendo. Les sorprenderemos ma�ana por la noche.

S�, ser� una gran sorpresa.

- �Listo? - S�, gracias.

- Buenas noches, Claire - Buenas noches.

Sra. Hanneman, no se tome mi exploraci�n mental demasiado en serio.

Es una anfitriona encantadora.

- As� que no se preocupe. - Nunca me preocupo.

- Buenas noches. - Buenas noches.

Diga.

S�, soy la Sra. Hanneman.

Est� bien, Roberts, yo contestar�.

Hola. �Qui�n?

�C�mo se atreve a llamarme aqu�?

Ten�a que hacerlo. Tengo problemas. Necesito pasta. Tiene que ayudarme.

La herencia est� a�n tramit�ndose. Se lo dije: no tengo dinero.

No me venga con esas. Es una mujer lista. Si no lo tiene, sabe c�mo conseguirlo.

Necesito al menos un par de los grandes esta misma noche.

De lo contrario, ir� a la polic�a. No tengo nada que perder.

Tengo alrededor de 700 d�lares en joyas.

Muy bien, venga sola. La espero en la vieja carretera del valle.

Est� all� en 20 minutos.

- �La han seguido? - No.

- Y tranquil�cese. - No estoy nerviosa.

Usted lo est�.

Vale, deme lo que lleva y veremos si me sirve.

Me parece bien.

Le debo dos de los grandes a un corredor de apuestas.

Es un mal asunto.

No va a esperar.

Me dijeron esta noche: "paga o atente a las consecuencias".

No le matar�n por 2.000 d�lares.

Matan por mucho menos de eso.

Es por eso que he tenido que exprimirla.

Gracias, Sra. Hanneman.

No traicionar�a a nadie... a menos que tuviese que hacerlo.

Yo tampoco traicionar�a a nadie, Blackie...

A menos que tuviese que hacerlo.

Hemos recibido los primeros resultados del distrito 12.

Mason, 311, Jeffers, 282 y Allan, 91.

Ya es casi seguro, �no?

Son tan favorables como en el 10. No pod�an ser mejores

Le estoy agradecido, Doyle. Sin el apoyo de su peri�dico, no habr�a sido lo mismo.

Sr. Mason, estamos encantados de haber haber apoyado al candidato adecuado.

Ha salido bien, Sr. Mason. Felicidades.

�Hab�is visto a Les o Claire esta noche?

Creo que ella est� esperando para hacer una entrada triunfal.

Has preguntado por ellos unas cien veces, Hack.

- �Por qu�? - Oh, por nada.

�Sr. Doyle ?

Parece que tenemos un nuevo congresista.

S�, as� es. Estoy seguro que ser� bueno.

Yo tambi�n lo espero. Era nuestro patrocinado.

- Hola, Claire. Hola, Les. - �Qu� tal, Hack?

Buenas noches, Claire. Est�s bell�sima, como siempre.

- Gracias, Stanley. - Hola, Les. Gracias por traer a Claire.

Una gran noche, �eh?

...en tercer lugar Jeffers, con 162. Allan con 142

y Mason, 311.

De veras que es espectacular.

Ven, Claire, te presentar� a unos amigos. Ten�is ah� las bebidas.

Mira, Les. Hay una cosa de la que quiero hablarte.

- Ser� mejor que antes bebamos algo. - De acuerdo.

Hola, chicos, �c�mo va la fiesta?

Al menos el alcohol es bueno.

June, est�s preciosa esta noche.

Ya era hora de que te dieras cuenta.

En el trabajo no miras a otro sitio que no sea la oficina.

- �Quieres una copa? - No, gracias; estoy servida.

Les, me gustar�a hablar contigo un momento.

Disculpadnos.

�De qu� se trata?

- �Has venido con Claire? - No, con mi t�a Martha, de Penobscot.

Hablo en serio.

La viste llegar conmigo.

Ser�a mejor que te olvidaras de ella. Ahora mismo.

�De qu� hablas? Las cosas ahora van bien entre nosotros.

No podr�a ser m�s dulce.

Deber�as haberla visto hace un rato organizando la fiesta de esta noche.

�Qu� le parecer�a un peque�o discurso, Sr. Mason? Lo estamos esperando.

�Vamos, Stanley!

S�, pronuncie un discurso.

- �Lo que me faltaba! - Espera.

�Un discurso? Bueno, pues si lo quieren, tendr� que darlo.

Se�oras y se�ores, quiero presentarles a una hermosa dama

a la que ustedes conocen como Claire Cummings.

Estoy encantado de anunciar que ella me ha hecho el honor

de aceptar convertirse en mi esposa.

Eso ha sido de veras un golpe bajo.

Pero me alegro de que ocurriera. Alg�n d�a te contar� por qu�.

�Felicidades! - Te felicito, querido.

- �Menudo discurso, Stanley! - �Sorprendido, Geoffrey?

- �No nos va a felicitar, doctor? - Es lo habitual.

No me gusta interrumpir, Stanley, pero es preciso que hablemos de una cosa.

- Es importante. - De acuerdo, Geoffrey.

Disc�lpanos.

S� que le gustar� vivir en Washington.

�Cu�ndo piensan celebrar la boda?

No me mires de ese modo, cari�o.

- �Qu� haces aqu�? - Quer�a verte a solas.

Claro, otro marido a la vista. �Vivo o muerto?

No tuve ocasi�n de explic�rtelo.

"Nadie podr� separarnos, Les".

T� y yo.

Fue m�s efectivo la �ltima vez, con la marcha nupcial de fondo.

Eres cruel.

No quer�a herirte, pero lo he hecho, �verdad?

Esto es lo que me preocupas ahora.

Ni un ligero temblor.

- �Qu� me dices de tu coraz�n? - Claire Cummings Hanneman Mason.

Si sigues as�, no cabr�n tus iniciales en la cuberter�a de plata.

No puedo evitarlo, Les.

Te quiero de verdad,

t� no puedes darme las cosas que necesito.

El dinero, el poder... esas son mis necesidades.

Para ya, Claire.

Eres como un veneno.

Un poco te mata, pero si tomas mucho, se convierte en un ant�doto.

Muy bien, cari�o.

Pero si de veras hemos llegado al final,

Stanley...

Adi�s, Burns.

Me gustar�a decirle algo a mi "novia". A solas.

Descuide, Sr. Mason.

Descuide.

Ya puede empezar.

Apenas se hab�a acabado el eco de las felicitaciones

y te encuentro en brazos de tu antiguo novio.

Esa ha sido una observaci�n est�pida. Ten�a que decirle una cosa.

No le hab�as dicho nada, y eso que me dijiste que lo har�as.

No... no pude encontrar las palabras.

�Es por eso que te has enfadado?

Oh, cari�o, no discutamos por eso.

- Podemos hacerlo despu�s de la boda. - No habr� boda.

�Qu� dices?

Me temo que nos equivocamos.

No puedes decirlo en serio.

�Qu� pensar�n mis amigos?

- No soportar�a la humillaci�n. - Oh, lo superar�s.

Posiblemente no tan deprisa como en tus otros matrimonios.

�Por qu� me hablas as�?

- �Que te ha contado ese falso m�dico? - Eso no importa.

Cometimos un error. Ahora olvid�moslo, �de acuerdo?

Pero no puedes dejarme tirada de esta manera.

Ten�a planes de futuro.

Me llevar�as a Washington contigo,

lejos de esta gente, de los recuerdos...

Tengo que ir contigo, Stanley.

No, lo siento. Es definitivo.

Deber�as consultar con un m�dico, Claire.

Un m�dico como Geoff.

Te busqu� en la fiesta despu�s de que hablase conmigo.

Quer�a preguntarte algo. Doyle me dijo donde estabas, pero tampoco le cre�.

Al encontrarte aqu� quedaron probadas muchas cosas.

No est�s bien, Claire.

Estoy perfectamente.

No quise estropear lo nuestro.

Al menos tom�monos una copa como despedida.

Sin rencor. De veras.

- �Por qu� no preparas algo? - Parece ser una de tus costumbres.

�Claire!

�Qu� has hecho?

No he hecho nada.

T� le mataste, Les.

�Yo le mat�?

�No te acuerdas?

Entraste hace unos minutos.

Nos viste hablando.

Estabas raro, como un loco.

Dijiste que ibas a matar a Stanley porque te hab�a robado a tu chica.

As� que cogiste un cuchillo y... y le apu�alaste.

- Est�s trastornada. - Oh, no.

- Loca. - No.

No. Yo te vi hacerlo.

Soltaste el cuchillo y saliste.

Intent� detenerte.

Volviste unos minutos despu�s.

Ahora mismo.

- �T�, maldita asesina! - �Les, no!

�Mason, has ganado! �Has ganado las elecciones!

Ahora vas a...

Ya ve, doctor, que las pruebas incriminan sin duda a Les Burns.

Tanto yo como los dem�s presentimos que es inocente.

Por eso le pido que nos ayude a probar que Les es inocente y Claire culpable.

Porque tan seguro como que me llamo Hack Doyle, ella miente.

Estoy de acuerdo con usted al 100%.

Estoy convencido de que la Sra. Hanneman asesin� a Stanley.

Pero a causa de su declaraci�n

y del hecho de que Les ten�a el cuchillo en la mano cuando entramos,

la polic�a solo puede llegar a una conclusi�n.

Seguro que hay algo con lo que podr�a ayudarle. Es inocente. Lo s�.

Mire. Usted ten�a buenos contactos en el Departamento de Polic�a.

Debe haberse topado antes con este tipo de casos.

Ahora s� que Claire Cummings es un caso especial como ninguno.

S�, tiene raz�n, Sr. Herrick.

Al menos lo intentar�.

Estoy tan interesado en encontrar al asesino de Stanley

como usted lo est� en probar la inocencia de Burns.

Tengo un plan

que podr�a hacer que se derrumbase.

Caramba, buenos d�as, Dr. Kippinger.

�A qu� debo el placer de su visita?

El placer no es mutuo, Sra. Hanneman, se lo aseguro.

Solo vine a hacerle una pregunta.

�Por qu� mat� a Stanley Mason?

�Qu�?

- �Qu� rid�culo es usted, doctor! - �Lo soy?

Tuve una conversaci�n con Stanley anoche sobre su compromiso matrimonial

y le aconsej� que no siguiera adelante.

El l�gico suponer que cuando le dijo que no se celebrar�a ning�n matrimonio,

usted le mat� en un arrebato de c�lera

y luego invent� una historia para acusar al Sr. Burns.

Es la acusaci�n m�s absurda que jam�s hab�a o�do.

Olvida que las huellas dactilares de Les Burns estaban en el cuchillo

y que le vieron sosteni�ndolo en su mano.

La polic�a conoce todos esos hechos, doctor.

No todos.

Los suficientes para condenar a Les Burns.

- �Le importa si termino mi art�culo? - No, claro que no.

Supongo que usted contar� a la polic�a que yo mat� a Stanley

y les explicar� esa historia fant�stica para respaldar sus acusaciones.

No les parecer� tan fant�stica a ellos, Sra. Hanneman.

He descubierto uno o dos fallos en su versi�n.

Se reir�n de usted. �Es desquiciado y absurdo!

Se equivoca.

Me he pasado la vida hurgando en mentes retorcidas como la suya.

Trabaj� muchos a�os para la polic�a como psiquiatra consultor.

Se parece m�s a un hipnotizador.

Y estoy harta de sus insensatas teor�as.

Ahora, doctor.

- �Buscas algo, Hack? - La polic�a viene en camino.

�La polic�a!

�Para qu�?

Ya veo que los tres hab�is preparado esto.

Como vais a hacer que me detengan, querr�is leer mi �ltimo art�culo.

Adelante, l�elo, Hack.

En voz alta.

Mat� a Stanley Mason, mat� a Carl Hanneman.

- Mat� a Blackie Talon. - No sab�as nada de este Blackie, �verdad?

Est� en la p�gina 5. Robo y asesinato sin resolver.

Mat� a Stanley Mason porque ya no quer�a casarse conmigo.

Stanley Mason supon�a para m� llegar a lo m�s alto de la escalera.

El �ltimo pelda�o.

Ya ten�a dinero. Ahora iba a disfrutar de una posici�n.

Iba a llevarme consigo a Washington.

Podr�a marcharme sin despertar sospechas de la polic�a.

Astuta, �no crees?

- �Por qu� incriminaste a Les Burns? - �Por qu�?

Porque me pill� con sangre en las manos.

Porque me despreci�.

Nunca quise a ninguno de ellos.

Ni a ti, Al, ni a Hanneman,

ni a Mason.

Pero, Les... quer�a conservarlo.

Ya no me serv�a, pero no pod�a dejarle marchar.

Quiz�s a �l le quer�a.

Diga.

La Sra. Cummings. No; ha salido.

Estoy contento de que haya confesado

porque no habr�a podido salirse con la suya mucho m�s tiempo.

Yo habr�a podido, pero usted, Dr. Kippinger,

usted y su repulsiva intrusi�n cient�fica...

Desde el principio vi que usted fue quien volvi� a Stanley Mason contra m�.

Usted es tan culpable de su muerte como yo.

Si�ntate, Claire.

De no ser por usted, tendr�a ahora todo lo que hab�a so�ado.

Le odiaba

porque fue el primer hombre que penetr� en mi mente.

Y ahora voy a matarle.

�Soltadme!

Llega un poco tarde, Murdock.

Bueno, probablemente es mejor que haya sucedido as�.

Apenas puedo creerlo.

Una mujer tan bella como esta.

No la conoc�a bien.

Ninguno de nosotros la conoc�a bien.

Ni siquiera era una buena periodista.

F I N

Subt�tulo realizado por gamboler[noirestyle]