Original subtitles

Nazdar ml�denci.

- Odprejskni sta��ku. - Jo, ty starej �mejde.

- Nebo ti rozml�t�m kebuli. - A koukej navalit pen�enku, kret�ne.

Tohle ml�denci...

...je hokejka na irsk� hurling.

- Ta hra je n�co mezi hokejem a vra�dou. - Ty zmrde...

Co kdybych ti na ksicht vy�ezal svoje jm�no?

Po�kej, po�kej.

- Zabij ho kurva! - Tohle je n�� na koberec?

Je��i. Takov� sh�n�m u� t�dny. Po��d jsem ho nemohl naj�t.

- Mal� p��telsk� rada, sle�inky. - Proboha.

Kdy� u� se rozhodnete pustit do k��ku s nespr�vnou osobou,

aspo� si na to vemte pat�i�nou zbra�.

BLITZ P�elo�il f�el� medv�dek

Nevinn� ml�de� napadena maniakem hokejkou na hurling.

Napaden� maniakem hokejkou na hurling: spojen� s polici�.

Jihov�chodn� lond�nsk� policejn� stanice pod palbou.

Ser�ante, te� chci, abyste mi znovu popsal va�e pohnutky k tomu n�sil�.

Trv�m na tom, abyste to t�pnul.

A kdy� to neud�l�m, tak ud�l�te co? Zatknete m�?

Nejsem si jist�, jestli ch�pete v�nost situace.

P�kn� tu�ka.

- Ser�ante? - ��k�m, �e je to p�kn� tu�ka.

Hodn� o v�s vypov�d�.

Opravdu? A co tedy?

M�te r�d mezi prsty po��dn� falick� symbol.

Ser�ante Brante, b�hem posledn�ho roku

jste byl obvin�n z nap�chnut� kancel��e nad��zen�ho,

zbil jste podez�el�ho zlo�ince do bezv�dom� v kule�n�kov� hern�,

a minul� t�den jste napadl t�i nevinn� hochy hokejkou.

M�m pokra�ovat?

Moje zpr�va bude rozhoduj�c�m faktorem p�i posuzov�n�, zda z�stanete u sboru.

Ser...ser�ante Brante, posa�te se.

V�c se m� tak, doktore.

Tohle je jedin� pr�ce, kterou zvl�dnu a jestli m� vykopnou...

...jsem si jist�, �e provedu n�co opravdu nep�kn�ho.

Dobrej.

- M�te na m� chv�li? - Ano.

- Co se d�je? - Nev�m.

Myslela jsem, �e dva roky v utajen�

u protidrogov� jednotky budou pro m� to prav�, ale...

Ale te� m�m pochyby.

Myslela jsem, �e mo�n� moje minulost se obr�t� proti mn�...

- Nepro�la jsem u zkou�ek. - Ka�d� napoprv� vybouchne.

Vy tak�?

Jste venku z detoxu jen n�kolik m�s�c�. Dejte tomu �as.

Fallsov�, zajd�te si na ten ot�esn� �aj do kant�ny, dob�e?

�patn� ruka z�kona.

- P�ece nebudete v��it novin�m, pane. - N�co takov�ho tady te� nepot�ebuji.

V�te p�ece, �e si u� nem��eme dovolit dal�� negativn� publicitu.

P�edstavte si, �e jdete po ulici.

A naraz�te na t�i t�pky s no�i na koberce.

Ale s �ez�n�m koberc� nemaj� nic spole�n�ho. Cht�j� va�i pen�enku.

A mo�n� i ty zlat� hodinky,

kter� jste dostal za nejvy��� po�et objasn�nosti p��pad� v jihov�chodn� oblasti.

A jedna z t�ch krys v�m laskav� nab�dne, �e v�m do obli�eje vy�e�e sv� jm�no.

A nyn�, co byste ud�lal? Za�al byste se br�nit,

nebo se v�c ob�val o to, jak to bude vypadat v novin�ch?

No, tak se dr�te p�i zemi, dokud se o n�s nep�estanou zaj�mat.

Je fofr.

Dej si, Danieli.

Nemysl�m, �e tohle dok�u zvl�dnout.

Bude� v pohod�. Bude to jen chvili�ka.

- Nemysl�, �e bych tam nem�l chodit? - Ne.

Pot�ilo by ji to.

Jsme p�ipraveni, inspektore Robertsi.

Tak b�.

Kdo poslal ty kytky?

- Jeden majitel obchodu ve Streathamu mi dlu�il laskavost. - Je �as.

Necht�l bys pron�st p�r posledn�ch slov na rozlou�enou?

Bude� n�m chyb�t, l�sko.

Coats and Hammond, co nejd��v.

Budeme p�t, a� se neudr�� na nohou.

Kde je Fiona?

- Co�e? - Urna, Brante.

Kde je sakra ta urna?

N�kdo ji musel �t�pnout.

N�kdo tady musel...

�up a pry�.

Pot�ebujeme detektiva.

Dobr�.

Tady m�, prase.

Brante, jste tam?

- Brante! - Co je?

Pot�ebujeme t� v Smithfieldu, Brante.

Mrtv� policista. M�me na tom v�echny, vyra� a nemluv s novin��i.

- Pane? - D�v�m ti �anci, Brante.

- Ten policista je Sandra Batesov�... - To snad ne.

�to�n�k je ozbrojen� a nebezpe�n�. Postupujte obez�etn�.

- To je teda ohoz. - Zato ty vypad�.

- Zap�jel jsem smutek s jedn�m inspektorem. Um�ela mu �ena. - Sly�ela jsem.

Znala jsem Sandru. Byli jsme spolu na policejn� �kole.

Brante. Na�li jste n�co?

Je tu jeden sv�dek, pane.

Co�e? Pro� o tom nev�m?

Zkou��m se v�m to ��ct u� p�l hodiny.

Sepi�te s n�m v�pov��.

Mrtv� policistka byla identifikov�na jako 26-let� Sandra Batesov� z Camberwellu.

Podle policie byla st�elena z bl�zkosti a okam�it� zem�ela.

A nyn� od na�eho korespondenta ve Washingtonu...

- Tony, �e ano? - Anthony.

- Vy jste Brant, �e? - Zn�te m�?

A kdo ne? Loni v camberwellsk� kule�n�kov� hern�.

Tenkr�t jak tam p�i�el cvok s p��idlem a napadl p�r t�pk�.

Rozml�til jste tam jednoho na ka�i. Jste n�co jako legenda.

Jsem pot�en. Jak se jmenuj�?

Tohle je Posh a tohle Becks.

- Posh a Becks? - P�esn� tak.

Tak mi to popi�te je�t� jednou.

Nebudete si ps�t pozn�mky?

Vypad�m jako �e nos�m tu�ku?

Dobr� r�no. Jsem Porter Nash.

Komisa� Brown ��kal, �e si s v�mi promluv� o p�id�len� sk���ky.

Porter Nash kou�� pt�ky.

Kv�li n�hl�mu �mrt� jeho �eny,

vedouc� inspektor Roberts m� prodlou�en� volno.

A proto povy�uji ser�anta Portera Nashe, aby do�asn� p�evzal velen�.

- Pane. - Ano?

Nem�l by se sp� pov��it n�kdo od n�s?

P�nov�, mus�m v�m p�ipomenout, �e jsme v z�jmu m�di�.

Ser�ant Nash k n�m p�ich�z� z presti�n�ho okrsku v z�padn�m Lond�n�,

a podle m�ho n�zoru zde znovu obnov� profesionalitu,

kterou jsme zde v primitivn�m jihov�chodn�m odd�le dosud postr�dali.

Jdu dovnit�.

Vypad� hrozn�.

- Sundej si tu kapucu. - M�m pr�ser.

- M� pivo nebo n�co jin�ho? - V� p�ece �e ne.

Sedni si.

Pov�dej.

- J�, Macky a Bowes, my... - Co jste provedli?

Mysl�m, �e jsme n�koho zabili.

N�jak�ho p�i�moudl�ho. Toti� mysl�m n�jak�ho Inda.

Neh�bal se.

Dob�e.

Pod�v�m se na to.

- D�ky. - Zmlkni, je�t� jsem neskon�ila.

Jestli je mrtv�, jsi na to s�m.

Jasn�? P�ijdu k tob� a osobn� t� seberu.

Te� b� dom� a po�kej a� se ti ozvu.

Je na�ase se rozhodnout, Johne.

Pokud je na�ivu, bu� opust� ten gang nebo sem p�estane� chodit, rozum�?

- Jo. - Jo co?

Ano, madam.

Brante, na slov��ko.

Jenom na moment.

- Co m��u ud�lat? - Pot�ebuji laskavost.

M�j p��tel m� probl�m a j� ho z toho pot�ebuji dostat.

- N�kdo s k�m to d�l�? - Ne, nic takov�ho.

Je to je�t� d�cko.

N�koho zn�m. Pou��vali jsme stejn�ho pr�ska�e v Brixtonu. Pom��e v�m.

- Jm�no? - Stokes. Craig Stokes.

- D�ky. - P��t� si to vyberu.

- Harold Dunlop. - �etl jsem va�e �l�nky v novin�ch.

M�m n�jak� informace ohledn� t�ch zabit�ch policist�.

Dob�e. Vydr�te.

- Tak pov�dejte. - Tak to ne.

J� v�m nab�z�m informace a vy jste m� ani nepozdravil.

- Je mi pot�en�m s v�mi spolupracovat. Lep��? - Nesn��m sarkasmus.

Mo�n� za�nu s novin��i, a� skon��m s poldama.

Poslouchejte p��teli, za�ali jsme �patn�.

Zkusme to znovu.

- Va�e jm�no? - Je��i, fakt si nejsem jist�, jestli jste na to ten prav�.

- Prav� na co? - Na report�e zevnit� ohledn� zab�jen� policist�.

Jak vysoko jste? M�te �sp�nou kari�ru?

No, jsem redaktor v odd�len�, co se zab�v� kriminalitou.

M��u v�s proslavit.

Hej, poldo! Vzpom�n� si na m�?

- M��u v�m n�jak pomoct? - Pomoci. - Co�e?

Pomoci, ne pomoct.

Mus�te b�t schopen mluvit po��dn�.

- Ztra� se k�mo, jasn�? - M�m ot�zku.

- Jo? - Co byste d�lal, kdybych v�s nazval zmrdem?

Co preferujete v�c? Sedm nebo osm?

- Osm. - Tak tedy osm.

Po�kejte. Co znamen� osm?

Osm poli�� co zb�v� zab�t. Nashle.

Co�e?

�aj a su�enka.

Jste opravdu takov�, jako v�s l���?

A vy d�l�te m�mu, jak ostatn� ��kaj�?

Jde o to, Brante, pokud je n�jak� probl�m, mus�m o n�m v�d�t.

Jeden by tu byl.

N�jak� vy�inut� kripl zab�j� policisty.

A to teprve za�al.

- Myslel jsem mezi n�mi. - V�m jak jste to myslel.

Probl�m? Ne dokud za mnou nep�jdete na ve�ejn� z�chody.

Tak nebudu ��f�k. No a co.

Aspo� se budu m�� topit v pap�rech.

- Nic, pane. - Zkuste balistiku, a� se pod�vaj� na kulku. - Ano, pane.

- Pane, speci�ln� nemysl�, �e jde o n�hodu. - Informujte m�.

Nazna� pravou a pak v�pad levou.

To m� poser. Zase vy.

Budu chodit, dokud mi nese�ene� ten n��.

Pravou ruku nahoru. Jak ti po��d ��k�m. Co ta lev�?

Ne, to nen� on.

Pros�m. Je to d�le�it�.

M�m roz���it okruh v�slech�?

Ano, skv�l� n�pad.

Balistick� identifikovalo zbra� jako 9 mm poloautomatickou pistoli. SIG nebo Glock.

Zajdu te� na forenzn�.

- Nic? - O ni�em nev�m!

Nic nev�m.

Chci v�d�t jm�no ka�d�ho,

komu jsi prodal 9 mm poloautomatickou pistoli za posledn�ch n�kolik m�s�c�.

Poka�d� mu vid�me jenom z�da.

To nen� n�hoda. V� kde jsou kamery.

Nekrm m� po��d dokola t�ma pitom�ma �e�ma.

D�m v�d�t, kdy� na n�co k�pnu.

Chci jm�no, adresu, a po�tovn� sm�rovac� ��slo.

Pod�vejte se na tohle.

Nem�me ��dn� z�b�r zabit� druh�ho policisty.

- N�co n�kde mus� b�t. Hledejte d�l. - Pane.

V� co chci, tak za�ni �vito�it.

Nejd��v chci pen�ze.

- Co m� na mysli? - Bal�k.

- Velkej bal�k. - Velkej bal�k?

- N�co jako odm�nu za slu�by? - Jo.

Jsi p�kn� hrabivej �mejd, co?

Nem� ��dn� slepi�� moze�ek, �e?

Pochybuji, �e ti v�bec v �il�ch koluje n�jak� irsk� krev, Radnore.

Zato mn� ano, a nav�c ��znut� keltskou krv�, co� m� �in� nep�edv�dateln�m.

V� �e to Irov� vymysleli st��len� do kolen?

Je to p�kn� o�kliv� z�le�itost.

I kdy� t� dokto�i daj� dohromady jak nejl�pe dok��,

po��d bude� kulhat. Jak ti to zn�?

Mrz�k Radnor. Jak se to asi odraz� na tv�m d�chodu?

Brandy, Paule. A velkou skotskou.

Ud�l�me to po m�m.

D�me si spolu drink. M�lo by n�s to zklidnit.

No tak, Rade. Zapla� mu.

Nepiju brandy.

Drobn� nazp�tek si nechte.

Tak za�ni mluvit.

V�m o jednom man�kovi v posilovn� Peacock.

Zap�lil policejn�ho psa.

Dal to na YouTube. Kdy� se ho n�kdo zeptal, pro� to ud�lal, odpov�d�l...

...n�cvik.

- To je v�echno? - Je fo fakt magor.

Kurva, kdybychom zatkli ka�d�ho takov�ho cvoka, nev�d�li bychom co s podez�el�mi.

- Jak se jmenuje? - J�...nev�m.

- Ale pozd�ji se m�m potkat s chl�pkem, co mi to m��e zjistit. - Vyka�li se na to.

Zajdu do t� posilovny. Zept�m se tam.

To...to nic nedostanu?

Nechal jsem ti zbytek bramb�rek, ty nenasytnej prev�te.

Co v�c chce�?

Kruci.

To si d�l� prdel?

Vr�t�te mi ty drobn�, pros�m?

Kurva, nem��u chodit.

Jste opravdu takov�, jako v�s l���?

Dobrej.

Neru��m?

Ne, pr�v� jsem jedl.

Pokra�ujte. Texasko-mexick� kuchyn�?

Je��i, co to je?

To je j�dlo hnut� Hare Kri�na?

Maso by bylo lep��. P�kn� ��avnat� fl�k steaku.

Jo, o tomuhle chud�m stylu za��zen� bytu jsem u� n�co sly�el.

��k� se tomu minimalistick� styl.

Plach� je slovo, kter� m� napadlo. M��u dostat n�jak� pit�?

Tam. Poslu�te si s�m.

Je��i, nediv�m se, �e jste doma.

- Co vy? - M�m tu vodu, d�ky.

M��u se zeptat pro� jste tady?

Pot�ebuji radu.

Pod�vejte, je mi jedno jestli jste teplou�.

Je mi jedno, co lid� d�laj�, pokud si to nechaj� pro sebe.

M�te u m� respekt a takov�ch lid� moc nen�.

Jak� je tedy ten probl�m?

Ztr�c�m kontrolu.

Jak se to projevuje?

M�m zatm�n�.

Ne �asto, ale dost �asto na to se znepokojovat.

Nechce se mi o tom mluvit. Jezte.

Vlastn� m� st�lo spoustu �sil� jen vyl�zt z postele.

Prost� z�r�m na ze�.

Nic ned�l�m, jen kouk�m, v�te?

Ned�l�m v�bec nic.

To je vyho�en�.

- Co�e? - V� mozek je unaven�.

Kdy� si d�te p�r dn� oraz, zlep�� se to.

- Zd� se, �e jste si jist�. - To jsem, tak� jsem to za�il.

- Vy? - Ano. St�� jsem dok�zal ovl�dat mikrovlnku. Byl jsem �pln� mimo.

P�trali jsme po pedofilovi v Holland parku.

L�kal d�ti do auta.

V�d�li jsme kdo to je, ale nemohli jsme ho chytit p�i �inu.

Ty d�ti byly moc traumatizovan�, aby ho identifikovaly.

Byla to zn�m� osobnost, se spoustou konex�.

Nasadili m� na n�ho, proto�e jsem homosexu�l.

Onanoval do kondom� a d�val mi je do sk���ky. Po�kr�bal mi auto.

Cukr v n�dr�i, tyhle v�ci.

Byl jsem v ohromn�m stresu.

Sn�dal jsem Valium, dv� balen� denn�.

Tak jsem si pomyslel, vyka�lu se na to.

�ekl jsem si, �e vezmu v�ci do sv�ch rukou.

Vloupal jsem se do domu toho pedofila ve 4 hodiny r�no,

a rozml�til mu varlata baseballovou p�lkou.

Potom jsem ne�el do pr�ce. Byl jsem vyho�el�.

P�i�el jsem sem, zat�hl z�v�sy, vyv�sil telefon, prost� se od��zl od sv�ta.

Kdy� jsem se vr�til do pr�ce, �ekal jsem, �e m� poprav�.

Ale oni m� p�elo�ili.

Zmrde.

Dobr� r�no. D�te si sn�dani?

Kafe, dva cukry.

Nastoupil jste na m� v noci?

Dr�el jsem se zp�tky.

N�jak� n�pad koho to hled�me?

Psychopata. P�sk� si, zat�mco vra�d�.

Byl jsem v�era v Peacock posilovn�. Dostal jsem jm�no na jednoho man�ka v Nunhead.

- Stoj� za to to zkusit. - M�m j�t s v�mi?

Jasn�. Potk�me se tam za p�l hodiny.

Jo, a mysl�m, �e jste dobr� polda. Opravdu.

D�ky.

Na teplou�e.

Nahradili jste m�.

- Jste na dovolen�. - Jsem zp�tky.

Inspektore Robertsi, ztratit �enu nen� jednoduch�.

- Vy jste ztratil �enu? - No ne, ale...

- Co byste �ekl na p�ed�asn� odchod do d�chodu? - Chyb�l byste n�m, pane.

V�te komu byste je�t� chyb�l?

Olze, 113 kilo v��c� call girl, co se s n� v�d�te ka�dou st�edu.

Va�e �ena si mysl�, �e chod�te hr�t squash.

No, asi ano, sv�m zp�sobem.

Nestoj�m o fanf�ry. Nestoj�m o kancel��.

- Jenom chci pr�ci. - Tak na co �ek�te?

Padejte Robertsi. Jd�te honit zlo�ince.

Kurva.

Policie! Otev�ete!

- Barry Weiss? - To jsem j�.

M��eme d�l?

M�te p��kaz?

Je na cest�.

M��u v�m n�co nab�dnout?

Co �aj?

J� v�s zn�m.

Kdybychom se potkali, pamatoval bych si to.

V�te co to je?

Hovno Michaela Jacksona.

M� nevy��slitelnou hodnotu.

Koupil jsem to na eBay.

Co to hled�te? Mo�n� m��u pomoct.

Co d�l�te, pane Weissi?

Zrovna te� nic.

R�d zapalujete psy, �e?

- Vid�l jsem to video. - Na YouTube, �e?

Vid�lo to 9 tis�c lid� ne� to st�hli.

Nahr�l jsem to na net, ale nic v�c jsem s t�m nem�l.

Miluju zv��ata.

A co policii, Barry? Tu taky?

D�ky Bohu, ��k�m.

D�ky Bohu za mu�e v modr�m.

Te� jsem si vzpomn�l, Barry.

Ty jsi ten sr�� z t� kule�n�kov� herny.

Zm�to�il ses, kouk�m.

Jdeme, Nashi. Vypadneme.

Co to m�lo znamenat?

M�l jsem s n�m tu �est p�ed rokem. Tak trochu jsem ho poslal do nemocnice.

V�tejte v liber�ln�m jihov�chodn�m okrsku.

P�in�� to v�sledky. Posv�t�me si na n�ho.

Jen po�kejte a uvid�te.

Jasn�?

Jen po�kejte a uvid�te.

Na co to sakra �um�, debiln� �chyl�ku?

Kurva.

Weiss. No bezva.

B. Weiss, P-23...

Weymouth parkovi�t�. Ty �mejde.

- Kdo je to? - Zam�stnanec od satelitn� tv.

P�i�el jsem pro v� p�ij�ma�.

- Co je za probl�m? Pr�v� jsem zaplatil spl�tku. - To je legra�n�.

Proto�e vy jste spl�tka.

Vy nejste ten, co chod� obvykle...

Ot�zka dv�. Kter� skotsk� muzik�ln� herec...

B! B! B.

A. Jack Milroy

B. Andy Stewart nebo C. Sir Harry Lauder?

B.

No tak, ty idiote, za B.

Ano.

A hele.

Ho�� na Cerinem Point.

V byt� na �estn�ct�m pat�e najdete poldu ��slo t�i.

- Zm�nil jsem styl. - Styl?

M��ete b�t konkr�tn�j��?

Zatloukl jsem toho kripla do podlahy kladivem. Je to dost konkr�tn�?

Zatloukl jsem toho kripla do podlahy kladivem. Je to dost konkr�tn�?

Do prdele.

- Abych nezapomn�l, m�m pro v�s jm�no. - Jm�no?

To jste ozv�na? P�esta�te opakovat v�echno co ��k�m.

P�kn� m� to to��.

Je to "Blitz" jako "Blitzkrieg".

- M�te to? - Jo. - Dob�e.

A kurva.

Tohle mus�te vid�t. Je to ve ve�ern�m vyd�n�.

Bastardi!

- Kde jste sakra byl? - To nem��u ��ct.

Co t�m mysl�te, �e to nem��ete ��ct?

To se nem��u svobodn� pohybovat?

V�te �e byl zabit dal�� policista?

- Vedouc� inspektor Roberts. - Co�e?

Ten zabij�k jde po lidech z t�hle stanice.

Zabil Robertse kladivem a podp�lil jeho byt.

Kontaktoval n�jak�ho pis�lka jm�nem Dunlop v The Post.

- Popsal mu v�echny detaily. - ��k�te Dunlop? - Jo.

Harold Dunlop. Poslal jsem tam t�m nap�chnout mu telefon.

- Zn�te ho? - Zn�m.

Jsem Harold Dunlop z The Post. Nechte m�!

Dob�e, dob�e. Vid�te to?

- Co to m�lo znamenat? - ��kal jsem ti to. Zn�m ho.

Tenhle �mejd zve�ejnil v novin�ch moj� fotku.

To je ono.

Nazdar. Nazdar. Nazdar.

Bum. Bum.

Zapr�skanej den.

- Hal�? Dunlop. - Je to Harold Dunlop?

- Jo. - Harold Dunlop? Ten �urnalista?

M��ete mi p�in�st latt�? Ano, kdo je tam?

Pane Dunlope, co byste ��kal na Blitze?

- To by se mi l�bilo. - Pod�vejme. Mo�n� jsem se nevyj�d�il jasn�, pane Dunlope.

Zn�m jm�no toho, co vra�d� ty policajty.

Mysl�m, �e se budete muset trochu v�c sna�it.

- Bude mi poctou p�edat toho maniaka spravedlnosti. - Jo, jo.

No tak se zamyslete, jakou m� ta informace pro v�s cenu.

No tak, pane Dunlope, snad jste si nemyslel, �e vol� spo��dan� ob�an?

- Kolik chcete? - 50 tis�c. V hotovosti.

Za to dostanete jm�no Blitze plus n�co extra.

- Extra? Co t�m mysl�te? - R�zn� v�ci.

Zjist�te to, a� dostanu t�ch 50 tis�c.

Jsem p�n zasran�ho vesm�ru.

- Dobr� den. - Dobr�.

Ohe� zni�il skoro v�echno okolo t�la.

Tohle jsme na�li v koupeln�. Po��r tam nebyl tak intenz�vn�.

- Ale horko nebo voda ni�� DNA vzorky, �e? - Ob�v�m se, �e ano.

Peacock posilovna.

Vypad� to tak.

Zjist�te jestli Roberts byl n�kdy �lenem Peacock posilovny.

Co tady d�l�? �ekla jsem ti, abys po�kal, a� se ti ozvu.

- Neozvala ses. - D�l�m na tom.

Pokou��m se.

Pod�vej, prost� b� dom�.

- Jste Stokes? - A vy mus�te b�t Fallsov�.

- Jo. - Co si d�te?

�aj, jenom �aj, pane.

Zapome�te na toho pana. Craig se o to postar�.

- �aj a toast pro dva. - U� se to nese.

Tak jo, dv� d�ti zapleten� do �toku na pana Azzize.

- Myslela jsem, �e nen�... - Mrtv�? Neuv��iteln�, ne.

Tak co tady m�me...

John Wells, zn�m� jako Metal.

- O tom jste cht�la mluvit? - Ano.

Co je za�? Pr�ska�?

No, tak trochu se ho sna��m chr�nit...

D�ky.

Je to sr��. A rv��.

Je to jen kluk.

Hluboko uvnit� to je jen vystra�en� kluk.

Je n�co co m��ete ud�lat?

- M��u to zam�st pod koberec. - Opravdu?

Sejdeme se na drink dnes ve�er.

A to je v�echno?

Roberts nebyl nikdy �lenem posilovny Peacock.

Samoz�ejm� �e ne.

- M�te chv�li? - Jo.

Um�te s t�m pracovat?

Brante, vy jste takov� dinosaurus.

Div�m se, �e v�te jak ovl�dat mikrovlnku.

- Tohle je pr�ce pro �enu. Jako psan�. - Jasn�.

Tak�e co hled�te?

Barry Weiss. Belfront Towers.

Vykopli ho z posilovny Peacock.

Ten chlap je chod�c� probl�m.

Byl zat�en v�cekr�t ne� kolik tu je str�nic.

- V�te �e takov� nejsem. - Pravda.

Sam� drobnosti. Co mysl�te?

Ne, nic v�n�ho.

Zat�m.

M�te pen�ze?

Jo, musel jsem zatahat za p�r nitek.

Vyzvedn�te m� p�ed parkovac�m domem Weymouth.

- Postavte se tady. Sem. Tady. - Dob�e. Jo.

Je��i.

A klik.

Tohle je to extra, o kter�m jsem mluvil.

Trofeje, to je asi to prav� slovo.

- A vy v�te komu pat��? - Spr�vn�.

Tak jo, vid�l jste moji nab�dku, uka�te mi va�i.

No tak dob�e.

- Co to je? To nen� 50 t�c�. - �e nen�?

- Ani n�hodou to nen� 50 t�c�. - Kdy jste naposledy vid�l 50 tis�c?

- V��te mi. Spo��tejte si to. - To je tak 500 liber.

- Tak d�lejte. - Spo��t�m to do posledn� bankovky.

Bezva. Kupte si nov� �aty.

50, 50, 50, 50.

Ty jsi zatracenej g�nius.

Je�t� jsem mu ne�ekl va�e jm�no.

Uklidni se. Nic ti neud�l�m.

Jdu jenom po policajtech. Pamatuje�?

Jak ses ke mn� dostal?

Dostal jsem va�i adresu od posilovny Peacock.

A pro�el jsem va�e odpadky.

Na�el jsem potvrzen� od parkovac�ho domu.

- To je �chvatn�. - Ne�ekl jsem mu va�e jm�no.

- Ne�ekl jsem mu va�e jm�no. - Bude� mi muset pomoct.

Ne�ekl jsem mu va�e jm�no.

Tohle je p�kn� hust� stisk.

- Ne�ekl jsem mu va�e jm�no. - Ne, ne, ne.

- Dvojitou irskou. - Nejde to, k�mo. M�m zav�eno.

Poslouchej, �eknu to jenom jednou. Nejsem ��dnej tv�j k�mo�.

A kdy� po��d�m o pit�, zept� se jenom s ledem, pane?

Tak�e znovu. Dvojitou irskou.

Chcete led, pane?

Nebu� sm�n�. Kdo pot�ebuje led?

5 liber, pane.

��kal jsi �e m� zav�eno.

�el na z�chod.

- Kdy� se nevracel, m�l jsem starost. Myslel jsem �e upadl. - To ano.

- A co bylo pak? - �el jsem za n�m. A na�el jsem ho.

Ale ven jste hned nevyb�hl, �e pane Dunlope?

Ten chlap u baru ��kal, �e jste tam byl tak 10 minut.

- Jako p�re�ek fanou�k� George Michaela. - Hledal jsem pen�ze.

Pen�ze?

Pen�ze. Platil jsem za exkluz�vn� informaci.

- Bo�e. - M��u v�m p�ipomenout pane Dunlope, �e tady okolo um�raj� lid�? - Jo?

Ano. Lidsk� bytosti. S rodinami a d�tmi.

To auto. Zapomn�l jsem.

Jo. Auto. Nebudete v��it co v n�m je.

- Kde je to auto? - Weymouth parkovac� d�m. �ern� jagu�r. St�n� 23.

- Hej. Dostanu policejn� ochranu? - No jo.

V�ichni na v�s budeme viset.

Pro� nezabil i jeho.

Co te�?

- Vy�et�ujeme vra�du. Chci disk z tohoto m�s�ce. - Disky jsou pln�.

- Co t�m mysl�te? - U� nic nenahr�v�me po 6 t�dn�.

Za��zen� nefunguje. P�ijdou to spravit v pond�l�.

Tomu nev���m.

Kamery ale funguj�. Je to psychologick�.

Nepl�cejte tu kraviny.

Je to ostuda.

A vy se tu t�mhle cpete.

Ahoj.

- Vypad�te bezvadn�. - D�ky.

- M��u v�m vz�t kab�t? - Ano.

- D�ky. - Posa�te se.

- Jste n�jak� zara�en�. - R�da naslouch�m.

NAPADEN� DOPRAVN�HO STR��N�KA. ZAT�EN� PROVEDLA SANDRA BATESOV�.

V�echno v po��dku?

- Mus� tu b�t sna��� zp�sob. - Sakra, Brante.

Jak� to je pou��t n�s holky na v�c ne� va�en�, ukl�zen� a postel?

D�val jsem se na v�echny, kdo zatkli Weisse.

Na�el jsem prvn�. Str�nice Sandra Batesov�.

To si d�l�te srandu.

- Bavil jsem se. - Jo.

Zavol�m ti.

Kdy? Kdy?

- Kdy mi zavol�? - Z�tra.

Pov�m ti co. Co kdybychom si vyrazili tohle l�to na piknik?

Nemysl�, �e v�m kam to sm��uje?

Mu� �ekne zavol�m ti, �ena �ek� a douf�.

Ona hypnotizuje telefon,

zat�mco on si ��k�, zavol�m j� z�tra, v pond�l�, n�kdy, to je jedno.

Nen� to jedno. Z�le�� na tom, a hodn�.

- Zavol�m ti z�tra. - Ne, dej mi pokoj. - Hej.

Je��i, pod�vejme kdo je tu dal��.

��ZEN� VOZIDLA BEZ �IDI�SK�HO OPR�VN�N�

Sakra. To je Roberts.

A Fallsov�.

Do prdele. Jak m��u b�t tak blb�?

Po�lete ozbrojenou jednotku k jej�mu bytu.

19.

No tak, Fallsov�. Jsme na cest�.

Do prdele.

Jsem blb�. Jsem tak blb�.

Do hajzlu. Co to kurva? Co to kurva?

Kurva.

Ne.

Dokto�i j� dali sedativa. Bude chv�li mimo.

Vid�la �to�n�ka?

V�e co m��e ��ct jist�, je �e byl velk� a b�loch.

Velk� a b�loch.

Tak�e to nen� to �ern� d�cko z Different Strokes.

Byl to Barry Weiss. V�m to.

M�l bys j� br�t alkohol?

Nev�imne si toho.

- D� si? - Jo.

Je v po��dku?

- Kdo jste? - Craig Stokes.

- Sly�el jsem, �e n�koho zabili. - Fallsov� to nebyla.

Zabij�k policist� na ni za�to�il. N�jak� kluk se j� sna�il pomoct.

Dostal j�zdenku na onen sv�t.

Byl jste s Fallsovou dnes ve�er?

Ano. Za�li jsme na skleni�ku a pak jsem ji hodil dom�.

Hodil jste ji dom�.

To v�s nenapadlo ji doprovodit ke dve��m?

Jak� d�entlmen.

Taxi!

M��ete m� vz�t do Bayswateru?

To se p�kn� prohnete.

Vypad�m snad jako idiot, co si mysl�, �e Bayswater je hned za rohem?

Zastavte tady.

Tam. Dean Court.

Dob�e. Jo. Tady.

1000 liber.

A ot�zka dv�. Cht�li jsme v�d�t, jak� je po�tovn� sm�rovac� k�d Blair Castle.

Ani nev�m u kolika lid� jsem u� v Blair Castle byl.

Je mrtv�?

Kdo, ten mal� skinhead?

Na m�st�.

Co mezi v�mi bylo? Riskoval pro v�s �ivot.

Zn�me se od jeho dvan�cti.

Bydlel vedle.

Kdy� jsem se vr�tila z detoxu, byl jedin� s k�m jsem se cht�la v�dat.

Ud�lal mi �aj.

Nev�m...myslela jsem si, �e mu m��u pomoct.

Bo�e.

Brante.

P�esp�val tady. Na�el jste n�co?

Nic usv�d�uj�c�ho, ne. Byl to p�kn� vypadaj�c� kluk.

- Zve�ejn�me to. - Je to na v�s.

P�inejmen��m ho vypla��me.

Policie dnes zve�ejnila fotku podez�el�ho,

kter�ho by r�da vyslechla v souvislosti s Blitzem.

Toho zn�m!

Byl to p�knej psychopat.

- Dlouho jsme se nevid�li. - Jacku, tohle je detektiv Brant. - Dobr�.

- Kde je n� kluk? - Pokoj 7.

Vp�ed. Vp�ed. Vp�ed.

Sakra!

Utekl. Jdeme.

- Je na Great Western Road. - Rozum�me.

Sm�r na Harrow Road. Tam ho od��zneme.

Te� ut�k� z�padn� po Westway.

Sm��uje k Paddingtonu.

Podez�el� je na n�dra�� severn� od Paddingtonu. Brant ho st�le pron�sleduje.

V�echny jednotky k n�dra�� severn� od Paddingtonu.

Nenechte Branta sejmout ho. Opakuji. Pozor na Branta.

- Do hajzlu! - Nechte toho, Brante!

Brante, uklidn�te se. M�me ho.

Pus�te...kurva...

Odve�te odsud toho sr��e.

Uklidn�te se. Tak sebou hn�te!

M�me ho. M�me ho, jasn�?

Metropolitn� policie pr�v� potvrdila

zat�en� Barryho Weisse, hlavn�ho podez�el�ho v Blitzov�ch vra�d�ch,

chladnokrevn�ch zabit�ch t�� lond�nsk�ch policist�,

po dramatick� honi�ce z�padn�m Lond�nem,

na Paddingtonsk�m n�dra��.

Policie odm�t� poskytnout jak�koli dal��...

To jsou jenom nahr�vky, �e?

Rozhovor se bude nahr�vat, jasn� Barry?

Chci pr�vn�ka a sandwich.

A chci aktualizovat sv�j status na Facebooku.

M�te p�esn� 48 hodin. Po t�to dob� mus�te m�ho klienta obvinit nebo propustit.

A m�j klient by cht�l jin� sandwich. ��k� �e chleba je okoral�.

Weiss m��e b�t ��len�, ale nen� hloup�. Zametl za sebou stopy.

Ohe� v Robertsov� byt� zni�il v�echny forenzn� d�kazy.

I to s tou posilovnou Peacock je na tenk�m led�.

Co d�l? P�iznal, �e mu pat�il ten Jagu�r.

To auto tam bylo aspo� 6 m�s�c�. Kdokoli k n�mu mohl m�t p��stup.

- Neexistuje z�znam z kamer. - Ten chl�pek se psy, ten co vid�l prvn� vra�du.

Nyn� ��k�, �e nedok�e spolehliv� identifikovat pachatele.

Je vystra�en�. To sam� ten barman ve Wellesley.

- V hotelu jste nic nena�li? - Nic. - Co forenzn�?

T�m to tam prohledal, ale nic.

S t�m co m�me, bude z�tra na svobod� a budeme mu jenom k sm�chu.

Pot�ebujeme n�co solidn�ho.

A to rychle. Nebo n�m vyklouzne.

Jedin� co m� dote�, je jen varov�n�.

Ano?

Jo, ne, byla jsem pry�.

U� jsem zp�tky.

Nechcete ke mn� p�ij�t na p�rty?

Jo, jako za star�ch �as�.

M��ete se o to pro m� postarat?

Bezva.

- Co to je? - Irsk� dom�c� destilovan� whiskey.

- Nen� to ileg�ln�? - To kurva douf�m.

Pije� tenhle jed a div� se, �e m� zatm�n�.

Piju to, proto�e m�m zatm�n�.

- Sl�inte. - Na zdrav�.

�ekn�me �e mu nic nedok�eme. �e si Barry Weiss od�tr�duje pry�.

Kam t�m m���?

P�edt�m jsi mi vykl�dal o tom pedofilovi.

Nemohl ses tomu �mejdovi dostat na k��i norm�ln�m zp�sobem, tak�e...

... jsi se o n�j postaral s�m.

Myslel jsem �e sp�, kdy� jsem ti o tom ��kal.

O tomhle se u� nechci bavit.

Nel�b� se mi, kam to sm��uje.

Posledn�ch p�r dn� bylo hodn� ru�n�ch, Barry.

J�zda v policejn�m aut�. Tvoje fotka v novin�ch.

Z��iv� momenty tvoj� kari�ry.

V� Barry, kdybys byl chytr�, a j� v�m �e nejsi...

...p�iznal bys co jsi ud�lal.

Proto�e bude� o hodn� bezpe�n�j�� tady ne� venku.

Byli to va�i p��tel�?

Ti zabit� policist�.

Pochop.

V�m o �em to je, Barry.

Co ti tihle ud�lali, Barry?

Samoz�ejm� �e jsi to v�d�l. Jak jsi reagoval?

Ka�lu na tebe, prase.

��kaj� tomu br�n�n� se zat�en�.

J� tomu ��k�m pitomost.

V�m �e jsem t� ztrapnil.

Od t� doby se to v tob� va�ilo a dusilo.

M�l bys tomu nechat voln� pr�chod.

Osobn�...

...jsem si to neuv�domil, dokud jsem t� znovu neuvid�l.

Ned�val jsem tomu ��dn� v�znam. �pln� jsem na to zapomn�l.

V�ichni jsme se sm�li, kdy� jsem p�ehr�l ten z�znam na stanici.

V�ichni jsme se sm�li. Ale bylo to hloup�.

Jsem ser�ant Brant.

Ale pravda je Barry, �e jsi nic.

V�em je to ukraden�.

V�em jsi u prdele.

A je�t� jedna v�c.

Ty jsi Blitz.

Co to m� kurva b�t?

Nechci t� znepokojovat k�mo, ale n�co velk�ho se d�je.

- Poslouch�m. - Policajt okradl dealera.

- Co�e? - Vypad� to, �e jde po zbo��.

S t�mhle dealerem nejsou ��dn� �tr�chy.

Vyjeb� s n�m a podd� si t�, a to i �enskou.

Po�kej chv�li.

Policajtka okr�d� dealery?

Je to taky na�e zn�m�.

- Zn� jej� jm�no? - Jo. Fallsov�.

Brante. Tady Stokes. Pot�ebuji va�i pomoc.

Mysl�m �e je uvnit�.

- Nejsi tady v�t�n, �lov��e. - Nejsem v�t�n? Ty kriple.

Poj� sem.

L�b�m se ti? Jestli se ti l�b�m...

Pod�vej na v�echny ty sra�ky.

Jestli se ti l�b�m, m��e� mi uspo��dat p�rty.

Co to d�l�? Nikam nep�jdu.

Vypadni. Zabije m�.

Zabije m�. Ne. Zabije m�.

Ne! Ne!

Zabije m�!

Co to je?

Pom��e ti to.

To u� ud�lala sprcha.

Vem si je, Fallsov�.

Vypad�m hrozn�, co?

I kdy� jsem pracovala v utajen�,

byla jsem polda, co p�edst�r� �e je fe��k,

ale ve skute�nosti jsem byla fe��k, co p�edst�r� �e je polda.

Jemu se to nepoda��, �e ne?

Kdy� nedok�eme ochr�nit sv� vlastn�, za co stoj�me, Brante?

Za co stoj�me?

Je tam hodn� tisku?

Ob�v�m se �e ano. Je tam vep�edu dost velk� dav.

- Ale m��eme odej�t jinudy, pokud chcete. - Ani n�hodou.

Douf�m �e je tam v�echno.

M� n�co na srdci, Barry?

H�d�m �e se je�t� uvid�me.

Nem��u se do�kat.

Nem�jte starosti. Budeme ho m�t pod dohledem 24 hodin denn�.

Aby se do ni�eho nezapletl.

Jsme na pozici. M��� ke sv�mu bytu.

- Je tady po��d Brant? - Ne, ode�el.

Dnes odpoledne je poh�eb Robertse. Ka�d� policista z okrsku tam bude.

Krom� tebe.

Ve spole�nosti Krista, ti co zem�eli a nyn� znovu �ij�,

nech� vejdou ve kr�lovstv� Tv�,

kde v�echny na�e slzy jsou smyty.

Spoj n�s znovu v jednu rodinu.

Chv�l�me T� a oslavujeme T�. Amen.

Dop�ej mu v��n�ho klidu, Pane.

A osvi� ho sv�m v��n�m sv�tlem.

Sv��ujeme ti na�eho bratra, Milosrdn� Ot�e, s nad�j�...

�e v�ichni kdo zem�eli ve Kristu, s n�m jednoho dne budou znovu ��t.

In nomine Patris, Filii et Spiritu Sancti. Amen.

Milovan� Bruci Robertsi, odevzd�v�me tv� t�lo zemi, matce Zemi.

Odevzd�v�me Ti t�lo na�eho milovan�ho Bruce Robertse.

Jeho o�i n�s u� nikdy nep�iv�taj�. Navra� se Zemi.

U� nikdy nebudeme l�bat jeho rty. Navra� se Zemi.

Co bylo je pry�. A on pro�el u� br�nou...

nech� se jeho t�lo v prach obr�t�.

Nech� z jeho t�la vyrostou kv�tiny.

A z jeho kost� se stanou ko�eny strom�.

No tak.

- Informujte m�. - Weiss cel� den neopustil byt.

Do hajzlu.

Brante! Oto� se, �mejde!

Chci ti vid�t do ksichtu, a� ti exploduje hlava.

Mysl� �e jsi m� zm�tl? Bez �ance. Jenom jsem tu hru hr�l s tebou.

No tak, Barry.

Co te� ud�l�?

Zavol� policajty?

Ty zasran� pitom� prase.

Po�kej a� se to dostane do novin.

Za�aluju t�.

A tebe taky.

A v�echny ty zasran� zmrdy.

Vyt��sk�m z toho mili�ny.

Ty zasranej...

Brante.

Ani hovno.

Nem��ete m� zab�t.

Jsem Blitz.

To mluv� o tom zabij�kovi policist�?

To nem��e� b�t ty, Barry.

Zkou�eli jsme t� usv�d�it, ale byl jsi nevinn�.

Jedin� co v�me je, �e jde po lidech v uniform�.

Zrovna takov�, jakou m� zrovna na sob�.

A pou��val zbra� jako je pr�v� tato.

M�l jsem sakra �t�st�, �e m� nest�elil do hlavy.

N�co mi ��k�, �e tenhle p��pad z�stane nevy�e�en�.

Tady bys nem�l kou�it.

A co ud�l�?

Zast�el� m�?

Pr�v� odch�z�m z kancel��e, zlato.

Doraz�m v sedm. Taky t� miluju Amando.

T�mhle je. Tam je sn�dan�.

- A kurva. - Bon app�tit.

Ne! Ne!

Nechte m�! Nechte m� b�t! Kruci!

P�elo�il f�el� medv�dek

BR VISION FPS 24 v 1.03