Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,603 --> 00:00:05,803
Hi. This is
Elizabeth Montgomery,
2
00:00:05,804 --> 00:00:08,473
inviting you to stay tuned
for Bewitched.
3
00:00:08,474 --> 00:00:09,540
[SNAPS FINGERS]
4
00:00:11,310 --> 00:00:13,345
[
]
5
00:00:15,515 --> 00:00:16,948
Needs more salt.
6
00:00:20,686 --> 00:00:21,820
That's enough.
7
00:00:21,821 --> 00:00:24,055
Does it need pepper too?
8
00:00:26,992 --> 00:00:29,627
Mother, you may be
the salt of the earth,
9
00:00:29,628 --> 00:00:31,562
but I wish you wouldn't do that.
10
00:00:31,563 --> 00:00:34,165
I can season my stew
without your help.
11
00:00:34,166 --> 00:00:37,202
Well, I was just trying
to make things easier.
12
00:00:37,203 --> 00:00:41,039
No point in working yourself
into a stew.
13
00:00:41,040 --> 00:00:42,406
Stew.
14
00:00:42,407 --> 00:00:45,309
[LAUGHS]
15
00:00:45,310 --> 00:00:49,881
Oh, Samantha, you've lost
your sense of humor.
16
00:00:49,882 --> 00:00:51,149
DARRIN:
Hi, honey, I'm home.
17
00:00:51,150 --> 00:00:53,517
And I'm not surprised,
living with that drudge.
18
00:00:57,056 --> 00:00:59,924
Sam, what a wonderful surprise.
19
00:00:59,925 --> 00:01:01,192
Your mother's here.
20
00:01:01,193 --> 00:01:04,662
And I might have
a surprise for you.
21
00:01:04,663 --> 00:01:07,165
How would you like
to be a carrot
22
00:01:07,166 --> 00:01:09,200
growing in a field of rabbits?
23
00:01:09,201 --> 00:01:10,535
Mother.
24
00:01:10,536 --> 00:01:13,638
Hi, Mommy. Hi, Daddy.
Oh, hi, Grandmama.
25
00:01:13,639 --> 00:01:14,773
Guess what.
26
00:01:14,774 --> 00:01:15,940
We give up.
27
00:01:15,941 --> 00:01:17,842
I'm invited to a party.
28
00:01:17,843 --> 00:01:19,711
Terrific. Whose?
29
00:01:19,712 --> 00:01:22,146
Janice London's.
She lives down the street.
30
00:01:22,147 --> 00:01:23,848
Her birthday is
a week from Saturday
31
00:01:23,849 --> 00:01:25,517
and I'm invited
to go ice skating
32
00:01:25,518 --> 00:01:26,918
with a bunch of other girls.
33
00:01:26,919 --> 00:01:29,387
Now just calm down, Tabitha.
34
00:01:29,388 --> 00:01:31,222
There's one thing
you've forgotten.
35
00:01:31,223 --> 00:01:32,390
What's that?
36
00:01:32,391 --> 00:01:34,926
You don't know how to ice skate.
37
00:01:34,927 --> 00:01:37,287
Tabitha can't ice skate?
38
00:01:38,230 --> 00:01:40,098
Uh...
39
00:01:40,099 --> 00:01:43,368
Honey, why don't you
get cleaned up for dinner
40
00:01:43,369 --> 00:01:45,937
and Daddy and I
will talk about it, okay?
41
00:01:45,938 --> 00:01:46,938
Okay.
42
00:01:48,508 --> 00:01:53,311
Samantha, it's disgraceful
that Tabitha can't ice skate.
43
00:01:53,312 --> 00:01:54,445
Well...
44
00:01:54,446 --> 00:01:56,348
I remember when you took
your first lesson.
45
00:01:56,349 --> 00:01:59,217
You were 3 years old.
It was a morning lesson.
46
00:01:59,218 --> 00:02:01,419
And that same afternoon
47
00:02:01,420 --> 00:02:04,589
you qualified for
the cosmic Ice Capades.
48
00:02:04,590 --> 00:02:06,558
Blabbermouth.
49
00:02:06,559 --> 00:02:09,361
And she learned by witchcraft.
50
00:02:09,362 --> 00:02:13,231
How terribly clever of you
to figure that out.
51
00:02:13,232 --> 00:02:17,402
Well, Tabitha is going to learn
to skate the mortal way.
52
00:02:17,403 --> 00:02:20,739
I haven't skated since then,
so I'm probably a little rusty,
53
00:02:20,740 --> 00:02:24,275
but if you would like me to,
54
00:02:24,276 --> 00:02:27,979
I will personally teach Tabitha.
55
00:02:27,980 --> 00:02:29,648
I wouldn't like you to.
56
00:02:31,116 --> 00:02:33,651
If anyone is gonna teach
my child how to ice skate
57
00:02:33,652 --> 00:02:35,953
it'll be a mortal instructor
on a mortal skating rink,
58
00:02:35,954 --> 00:02:37,121
the mortal way.
59
00:02:37,122 --> 00:02:39,357
You're in a mortal rut.
60
00:02:39,358 --> 00:02:41,059
ENDORA:
Samantha.
61
00:02:41,060 --> 00:02:45,530
The prospect of my granddaughter
floundering on the ice
62
00:02:45,531 --> 00:02:50,702
with them has given me
a splitting migraine.
63
00:02:50,703 --> 00:02:54,672
And now that you've made a
perfectly marvelous person sick,
64
00:02:55,574 --> 00:02:56,774
she's leaving.
65
00:02:58,910 --> 00:03:00,878
Sam,
66
00:03:00,879 --> 00:03:03,648
when you take Tabitha for
her lesson, I want a promise.
67
00:03:03,649 --> 00:03:07,886
During the lesson, neither
student will use witchcraft.
68
00:03:07,887 --> 00:03:11,222
Well, of course not.
We want Tabitha to...
69
00:03:12,525 --> 00:03:15,060
What do you mean,
"neither student"?
70
00:03:15,061 --> 00:03:17,595
Can you learn to skate normally?
71
00:03:17,596 --> 00:03:20,332
From scratch,
without witchcraft?
72
00:03:20,333 --> 00:03:22,533
Why would I wanna do that?
73
00:03:22,534 --> 00:03:24,602
Could you or couldn't you?
74
00:03:24,603 --> 00:03:27,806
Darrin, why is it you think
75
00:03:27,807 --> 00:03:30,775
that witches need witchcraft
for everything?
76
00:03:30,776 --> 00:03:33,712
Not everything,
just everything difficult.
77
00:03:35,581 --> 00:03:36,948
Well!
78
00:03:36,949 --> 00:03:40,551
Can you learn to skate
the mortal way?
79
00:03:43,756 --> 00:03:46,024
Are you challenging me?
80
00:03:46,025 --> 00:03:47,292
Yes.
81
00:03:47,293 --> 00:03:50,262
I accept.
82
00:03:50,263 --> 00:03:51,996
And if I can't,
83
00:03:51,997 --> 00:03:54,132
I will be more careful
in the future
84
00:03:54,133 --> 00:03:56,334
about accepting challenges.
85
00:04:02,141 --> 00:04:04,476
NARRATOR:
86
00:04:09,915 --> 00:04:11,316
[
]
87
00:04:42,314 --> 00:04:44,415
[
]
88
00:04:49,855 --> 00:04:51,489
[
]
89
00:04:57,697 --> 00:05:00,364
Hold on, Mrs. Stephens.
Now, don't be afraid to hold on.
90
00:05:00,365 --> 00:05:01,933
I'm not, I'm not.
91
00:05:01,934 --> 00:05:04,836
By the way, is there
a Mr. Stephens?
92
00:05:04,837 --> 00:05:06,071
Yeah.
93
00:05:06,072 --> 00:05:08,472
Then I guess it would be foolish
to ask for a date.
94
00:05:08,473 --> 00:05:09,841
I guess so.
95
00:05:11,576 --> 00:05:13,311
Hold your ankles straight.
96
00:05:13,312 --> 00:05:16,080
I'm trying.
Mommy, I'm getting tired.
97
00:05:16,081 --> 00:05:17,182
Yes, sweetheart, I know.
98
00:05:17,183 --> 00:05:19,918
This is tough
on both of us, but...
99
00:05:19,919 --> 00:05:20,985
Come on over here.
100
00:05:23,922 --> 00:05:25,957
Sit over there and rest.
101
00:05:25,958 --> 00:05:28,459
Good idea.
Me too.
102
00:05:28,460 --> 00:05:29,861
Whoa! Ah!
103
00:05:34,199 --> 00:05:37,301
Help! Put me down.
104
00:05:40,005 --> 00:05:41,572
Hello, precious.
105
00:05:41,573 --> 00:05:42,940
Hello, Grandmama.
106
00:05:46,645 --> 00:05:49,647
Oh, what a dismal place.
107
00:05:49,648 --> 00:05:53,384
The least your mother could do
is take you to the Swiss Alps.
108
00:05:53,385 --> 00:05:55,153
How is it going, sweetheart?
109
00:05:55,154 --> 00:05:59,356
Terrible. I'll be the worst
skater at Janice's party.
110
00:05:59,357 --> 00:06:01,859
Oh, will that upset you?
111
00:06:01,860 --> 00:06:04,729
Yes, all the other kids
will laugh at me.
112
00:06:04,730 --> 00:06:07,398
Oh, indeed they will not.
113
00:06:07,399 --> 00:06:11,135
Your grandmama on your
good side will not permit it.
114
00:06:13,138 --> 00:06:15,339
Will you put me down?
115
00:06:19,344 --> 00:06:22,613
If you don't mind my saying so,
you're some looker.
116
00:06:22,614 --> 00:06:24,248
Most housewives
who come down here
117
00:06:24,249 --> 00:06:26,850
look like they should be
on brooms instead of skates.
118
00:06:26,851 --> 00:06:27,851
Well, that's cute.
119
00:06:27,852 --> 00:06:29,587
Yeah, they're regular witches.
120
00:06:29,588 --> 00:06:30,754
You know what I mean?
121
00:06:30,755 --> 00:06:31,856
[MAGICAL CHIME]
122
00:07:15,767 --> 00:07:17,835
Right on, granny.
123
00:07:19,805 --> 00:07:20,805
[MAGICAL CHIME]
124
00:07:39,625 --> 00:07:41,525
Your mama's a showoff.
125
00:07:41,526 --> 00:07:42,860
[CHUCLKES]
126
00:07:49,868 --> 00:07:51,468
Well, here I go again.
127
00:07:51,469 --> 00:07:55,272
Well, careful now.
Be careful.
128
00:08:07,218 --> 00:08:10,855
No flesh of my fleshShall be flawed.
129
00:08:10,856 --> 00:08:13,091
To the skating world.
130
00:08:13,092 --> 00:08:15,492
A star is born
131
00:08:34,813 --> 00:08:35,813
Tabitha.
132
00:08:36,882 --> 00:08:38,682
Tabitha.
133
00:08:38,683 --> 00:08:40,985
It's a... It's a miracle.
134
00:08:40,986 --> 00:08:42,906
You're right.
But whose?
135
00:08:48,693 --> 00:08:51,930
Lady, you've been
putting me on, right?
136
00:08:51,931 --> 00:08:54,299
Trying to make me think
she's a beginner?
137
00:08:54,300 --> 00:08:55,833
No, not at all.
138
00:08:55,834 --> 00:08:58,636
She's just, uh,
a very fast learner.
139
00:09:03,542 --> 00:09:07,545
That child is a virtuoso on ice.
140
00:09:07,546 --> 00:09:09,980
She just picked it up
as if by magic.
141
00:09:09,981 --> 00:09:12,617
Now that she knows how to skate,
I think I'll take her home.
142
00:09:18,523 --> 00:09:20,157
[ALL APPLAUD]
143
00:09:23,562 --> 00:09:25,329
[
]
144
00:09:26,998 --> 00:09:28,498
Let's see that again.
145
00:09:46,684 --> 00:09:49,420
Tabitha, stop that.
146
00:09:49,421 --> 00:09:51,589
Tabitha.
147
00:09:51,590 --> 00:09:55,359
In spite of your grandmama,
your mother orders you to stop.
148
00:10:04,302 --> 00:10:06,370
Holy Hans Brinker.
149
00:10:16,581 --> 00:10:17,581
Oh, hi, sweetheart.
150
00:10:17,582 --> 00:10:18,682
Hi, honey.
151
00:10:18,683 --> 00:10:19,917
Hi, Daddy.
Tabitha.
152
00:10:19,918 --> 00:10:21,085
Adam give you any trouble?
153
00:10:21,086 --> 00:10:22,320
Not a bit.
154
00:10:22,321 --> 00:10:24,255
He's upstairs
playing in the nursery.
155
00:10:24,256 --> 00:10:25,857
How'd the ice skating go?
156
00:10:27,059 --> 00:10:29,560
Fine. Lots of fun.
157
00:10:29,561 --> 00:10:31,862
We both kept our promises.
158
00:10:31,863 --> 00:10:33,731
Good. I'm proud of you.
159
00:10:33,732 --> 00:10:35,232
Who did better? You or Tabitha?
160
00:10:35,233 --> 00:10:39,671
Well, um,
we started out equally.
161
00:10:39,672 --> 00:10:42,272
Equally bad, that is.
162
00:10:42,273 --> 00:10:44,709
But at the end,
Tabitha was terrific.
163
00:10:44,710 --> 00:10:47,545
I think I'll go upstairs
and play with Adam.
164
00:10:59,390 --> 00:11:01,192
Sam, this was a big day.
165
00:11:01,193 --> 00:11:03,794
We hoped Tabitha would learn
an important lesson and she did.
166
00:11:03,795 --> 00:11:05,362
In here.
Mm.
167
00:11:06,497 --> 00:11:07,898
Ow!
168
00:11:07,899 --> 00:11:08,999
What's the matter?
169
00:11:10,468 --> 00:11:13,403
I learned my important lesson
someplace else.
170
00:11:23,948 --> 00:11:25,849
News bulletin.
171
00:11:25,850 --> 00:11:27,818
Two children fast asleep.
172
00:11:30,222 --> 00:11:31,422
Darrin?
173
00:11:31,423 --> 00:11:34,225
Uh, honey, I'm trying to read.
174
00:11:34,226 --> 00:11:36,294
Is the book very interesting?
175
00:11:36,295 --> 00:11:37,728
Very.
176
00:11:37,729 --> 00:11:39,096
Oh.
177
00:11:39,097 --> 00:11:41,065
Well, would you mind
putting it down, anyway?
178
00:11:41,066 --> 00:11:42,700
I'd like to talk to you.
179
00:11:45,337 --> 00:11:47,004
What's up?
180
00:11:47,005 --> 00:11:49,773
Two consciences,
Tabitha's and mine.
181
00:11:49,774 --> 00:11:51,442
We talked it over and we agreed
182
00:11:51,443 --> 00:11:54,044
that honesty is
the best policy, right?
183
00:11:54,045 --> 00:11:55,913
Right.
184
00:11:55,914 --> 00:11:57,047
Well, here goes.
185
00:11:57,048 --> 00:11:59,883
Uh, today at the skating rink...
186
00:11:59,884 --> 00:12:01,785
[DOORBELL RINGS]
187
00:12:01,786 --> 00:12:03,287
Saved by the bell.
188
00:12:11,163 --> 00:12:12,363
Mr. and Mrs. Stephens?
189
00:12:12,364 --> 00:12:13,597
Yes?
190
00:12:13,598 --> 00:12:16,801
I'm Billy Blades Bookoltzer.
191
00:12:16,802 --> 00:12:18,402
Who?
192
00:12:18,403 --> 00:12:21,372
Don't you recognize my name?
193
00:12:22,975 --> 00:12:24,708
No, I'm afraid we don't.
194
00:12:24,709 --> 00:12:27,578
Billy Blades Bookoltzer.
195
00:12:27,579 --> 00:12:30,848
The dean of
American figure skating.
196
00:12:30,849 --> 00:12:33,184
Winner of 11 national and
international championships,
197
00:12:33,185 --> 00:12:34,785
five Olympic medals,
198
00:12:34,786 --> 00:12:37,888
two introductions from the
studio audience by Ed Sullivan.
199
00:12:39,091 --> 00:12:40,558
May I come in?
200
00:12:40,559 --> 00:12:41,692
What for?
201
00:12:41,693 --> 00:12:43,794
Madam, with my credentials,
202
00:12:43,795 --> 00:12:46,330
I should think you at least
owe me the chance to be heard.
203
00:12:47,399 --> 00:12:48,639
About what?
204
00:12:50,268 --> 00:12:52,035
[
]
205
00:13:05,016 --> 00:13:06,917
Please, be seated.
206
00:13:06,918 --> 00:13:08,452
Thank you.
207
00:13:10,421 --> 00:13:13,224
A few hours ago,
I received a phone call
208
00:13:13,225 --> 00:13:14,992
from the young man
who gave your daughter
209
00:13:14,993 --> 00:13:16,594
her first skating lesson.
210
00:13:16,595 --> 00:13:19,397
To tell you she's a prospect
for the Olympics?
211
00:13:19,398 --> 00:13:20,665
Correct.
212
00:13:22,634 --> 00:13:23,901
It is?
213
00:13:28,606 --> 00:13:30,274
I hoped I was kidding.
214
00:13:30,275 --> 00:13:33,477
BILLY: I get these tips
from all over the country.
215
00:13:33,478 --> 00:13:35,313
Usually from crackpots.
216
00:13:35,314 --> 00:13:37,114
But since I happen
to live nearby,
217
00:13:37,115 --> 00:13:39,149
I decided to check this one out.
218
00:13:39,150 --> 00:13:40,717
Well, Mr. Bookoltzer,
219
00:13:40,718 --> 00:13:42,819
you have just heard
from another crackpot.
220
00:13:42,820 --> 00:13:45,489
Tabitha's only skated
one day in her life.
221
00:13:45,490 --> 00:13:47,524
[CHUCKLES]
222
00:13:47,525 --> 00:13:48,993
I was informed
that your daughter
223
00:13:48,994 --> 00:13:51,628
may be the greatest
figure skater
224
00:13:51,629 --> 00:13:53,364
since me.
225
00:13:53,365 --> 00:13:57,501
Gee, I wonder how she got
that good that fast.
226
00:13:58,736 --> 00:14:02,873
Uh, Mr. Bookoltzer,
Tabitha is just a beginner.
227
00:14:02,874 --> 00:14:05,343
Mrs. Stephens, the judgment
of how good she is
228
00:14:05,344 --> 00:14:06,977
must be made by an expert.
229
00:14:06,978 --> 00:14:08,746
I am that expert.
230
00:14:08,747 --> 00:14:10,681
You bring your daughter
to the same rink
231
00:14:10,682 --> 00:14:13,117
tomorrow morning at 10:00
before it opens to the public,
232
00:14:13,118 --> 00:14:15,519
and I shall grant
a private audition.
233
00:14:15,520 --> 00:14:16,821
If my information is right,
234
00:14:16,822 --> 00:14:20,157
we have an Olympic Games
prospect.
235
00:14:20,158 --> 00:14:22,993
But... But... But Mr. Bookoltzer,
236
00:14:22,994 --> 00:14:23,994
we're not interested
237
00:14:23,995 --> 00:14:26,330
in our daughter
skating in the Olympics.
238
00:14:26,331 --> 00:14:28,665
If I see that she's
championship material,
239
00:14:28,666 --> 00:14:31,135
I shall become
her personal coach.
240
00:14:31,136 --> 00:14:33,537
We can settle my fee later.
241
00:14:33,538 --> 00:14:35,539
Your fee will be nothing.
242
00:14:35,540 --> 00:14:38,442
Yes, you see, this year we're
a little strapped, so I'm...
243
00:14:38,443 --> 00:14:39,977
Payment may be deferred.
244
00:14:39,978 --> 00:14:42,880
Blades Bookoltzer
doesn't care about money.
245
00:14:42,881 --> 00:14:46,250
He cares about
the art of figure skating.
246
00:14:46,251 --> 00:14:48,211
He cares about
winning the Olympics.
247
00:14:49,221 --> 00:14:51,121
He cares about honor and glory,
248
00:14:51,122 --> 00:14:53,857
not for himself
nor any individual.
249
00:14:55,193 --> 00:14:58,729
For the United States
of America.
250
00:14:58,730 --> 00:15:03,634
Uh, well, Mr. Bookoltzer,
thanks anyway, but we pass.
251
00:15:03,635 --> 00:15:04,902
Pass?
252
00:15:04,903 --> 00:15:06,837
Pass, pass, you can't pass.
253
00:15:06,838 --> 00:15:10,374
You can't shut the door
on patriotism.
254
00:15:10,375 --> 00:15:13,978
If your child possesses
this natural talent,
255
00:15:13,979 --> 00:15:15,946
to suppress it would be treason.
256
00:15:17,682 --> 00:15:21,452
Uh, Mr. Bookoltzer,
Tabitha's natural talent
257
00:15:21,453 --> 00:15:22,954
is not ice skating.
258
00:15:22,955 --> 00:15:25,322
I shall determine that tomorrow.
259
00:15:33,331 --> 00:15:35,465
You have her there tomorrow
at 10:00 sharp
260
00:15:35,466 --> 00:15:37,167
or I shall never let up on you.
261
00:15:37,168 --> 00:15:40,403
If she's not there, I will haunt
this very threshold.
262
00:15:40,404 --> 00:15:42,539
I will follow you
wherever you may go,
263
00:15:42,540 --> 00:15:45,609
track you down
no matter what the cost may be.
264
00:15:45,610 --> 00:15:47,944
I shall never...
265
00:15:47,945 --> 00:15:49,113
surrender.
266
00:15:53,051 --> 00:15:55,886
Okay, Sam, what happened?
267
00:15:55,887 --> 00:15:56,887
You want the truth?
268
00:15:56,888 --> 00:15:59,422
Yes, the whole truth.
269
00:15:59,423 --> 00:16:01,558
You make a guess,
I'll bet you get it.
270
00:16:01,559 --> 00:16:03,727
Your mother.
You got it.
271
00:16:03,728 --> 00:16:05,663
[
]
272
00:16:13,838 --> 00:16:15,139
[
]
273
00:16:26,651 --> 00:16:27,751
Oh, hi, Mommy.
274
00:16:29,220 --> 00:16:31,088
Are we the first ones up?
275
00:16:31,089 --> 00:16:35,393
No, no, that honor
went to your brother at 6:00.
276
00:16:35,394 --> 00:16:36,994
But I got him back to sleep
277
00:16:36,995 --> 00:16:38,762
at 7:30.
278
00:16:40,198 --> 00:16:42,199
Why are we eating
in the dining room?
279
00:16:42,200 --> 00:16:45,169
Well, I, um...
280
00:16:45,170 --> 00:16:47,704
I thought we'd make
a big deal out of breakfast.
281
00:16:47,705 --> 00:16:48,973
Why?
282
00:16:48,974 --> 00:16:51,441
For diplomatic reasons.
283
00:16:51,442 --> 00:16:55,079
And to put your father
in a good mood.
284
00:16:55,080 --> 00:16:56,613
Is he mad at us?
285
00:16:58,116 --> 00:17:00,951
No, sweetheart,
he isn't mad at you.
286
00:17:00,952 --> 00:17:03,854
He's a tiny bit mad at me.
287
00:17:04,922 --> 00:17:07,458
And a large bit mad
at Grandmama.
288
00:17:07,459 --> 00:17:09,126
And when he sees
this fancy breakfast,
289
00:17:09,127 --> 00:17:10,627
he'll be all smiles.
290
00:17:12,663 --> 00:17:14,097
Good morning, sweetheart.
291
00:17:14,098 --> 00:17:15,098
Good morning, Daddy.
292
00:17:15,099 --> 00:17:16,533
Good morning.
293
00:17:16,534 --> 00:17:20,871
Well, for Sunday breakfast,
you have your choice of...
294
00:17:20,872 --> 00:17:23,207
First, I want to check
the sports section.
295
00:17:23,208 --> 00:17:25,008
Pancakes, waffles...
296
00:17:25,009 --> 00:17:26,543
Maybe Tabitha's in it.
297
00:17:26,544 --> 00:17:28,779
French toast, Spanish omelet...
298
00:17:28,780 --> 00:17:30,948
Ah. Here it is.
299
00:17:30,949 --> 00:17:33,984
"Seven-year-old beginner
is poetry on ice."
300
00:17:35,287 --> 00:17:37,587
or eggs Benedict.
301
00:17:37,588 --> 00:17:41,191
Oh, come on.
How could that get in the paper?
302
00:17:41,192 --> 00:17:42,459
Did it?
303
00:17:42,460 --> 00:17:44,894
Not yet.
304
00:17:44,895 --> 00:17:46,196
Sam, the table is beautiful,
305
00:17:46,197 --> 00:17:48,332
and I know you went
to a lot of trouble.
306
00:17:48,333 --> 00:17:49,766
Oh, it was nothing.
307
00:17:49,767 --> 00:17:51,702
And it's not going to do
any good.
308
00:17:51,703 --> 00:17:55,072
Daddy, can I still go
to Janice London's party?
309
00:17:55,073 --> 00:17:56,773
No.
310
00:17:56,774 --> 00:17:59,643
Uh, yes.
311
00:17:59,644 --> 00:18:01,345
I don't know.
312
00:18:01,346 --> 00:18:03,480
Tabitha, why don't you get
your daddy's orange juice?
313
00:18:03,481 --> 00:18:04,481
Okay.
314
00:18:06,151 --> 00:18:08,285
Sweetheart, you can't
punish her for something
315
00:18:08,286 --> 00:18:09,987
that was beyond her control.
316
00:18:11,355 --> 00:18:13,256
I agree with you,
317
00:18:13,257 --> 00:18:15,893
but who knows what else
is beyond her control.
318
00:18:15,894 --> 00:18:19,696
Mother's had her kicks.
The spell is off.
319
00:18:19,697 --> 00:18:22,666
And I think we should keep
our appointment with Blades.
320
00:18:22,667 --> 00:18:24,401
Why?
321
00:18:24,402 --> 00:18:26,804
Because he won't give up
until we convince him
322
00:18:26,805 --> 00:18:30,274
that Tabitha is not a candidate
for the Olympics.
323
00:18:30,275 --> 00:18:33,243
And that it's his patriotic duty
324
00:18:33,244 --> 00:18:35,779
to forget the whole thing.
325
00:18:35,780 --> 00:18:37,848
Maybe he forgot it already.
326
00:18:37,849 --> 00:18:40,517
Maybe last night
we discouraged him.
327
00:18:40,518 --> 00:18:42,419
[PHONE RINGING]
328
00:18:48,260 --> 00:18:49,560
Hello?
329
00:18:49,561 --> 00:18:51,595
Hello. Billy Blades
Bookoltzer here.
330
00:18:51,596 --> 00:18:53,297
Oh, hello, Blades.
331
00:18:53,298 --> 00:18:56,333
I'm calling to remind you
of your daughter's audition.
332
00:18:57,869 --> 00:19:00,871
He didn't forget.
What shall I tell him?
333
00:19:00,872 --> 00:19:02,406
Tell him that...
334
00:19:02,407 --> 00:19:04,475
That...
335
00:19:04,476 --> 00:19:06,516
Tell him we'll be there.
336
00:19:07,412 --> 00:19:09,480
Blades, we'll see you
at the rink.
337
00:19:09,481 --> 00:19:11,081
I'll be there.
338
00:19:15,286 --> 00:19:18,922
Tabitha's star
is about to be eclipsed.
339
00:19:21,559 --> 00:19:22,859
These are rented skates,
340
00:19:22,860 --> 00:19:24,661
and she doesn't have
her own costume,
341
00:19:24,662 --> 00:19:27,931
but I think Blades
will take that into account.
342
00:19:27,932 --> 00:19:29,266
Okay.
343
00:19:29,267 --> 00:19:31,401
Warm up a little, princess.
344
00:19:37,875 --> 00:19:39,676
What happened?
345
00:19:39,677 --> 00:19:41,178
Oh, well, you remember
yesterday.
346
00:19:41,179 --> 00:19:43,447
She's a slow
warmer-upper.
347
00:19:49,653 --> 00:19:52,789
I see my spell
needs a booster shot.
348
00:20:20,885 --> 00:20:22,586
Now that's more like it.
349
00:20:29,293 --> 00:20:30,293
I'll go get Blades.
350
00:20:32,163 --> 00:20:33,964
Your mother,
the Wicked Witch of the West,
351
00:20:33,965 --> 00:20:35,632
strikes again.
352
00:20:35,633 --> 00:20:37,868
Mother, where are you?
353
00:20:40,471 --> 00:20:41,538
Mother!
354
00:20:43,774 --> 00:20:45,008
You come over here.
355
00:20:48,413 --> 00:20:50,513
Samantha?
356
00:20:50,514 --> 00:20:51,748
You called?
357
00:20:51,749 --> 00:20:54,518
Endora, knock off
that spell or I'll...
358
00:20:54,519 --> 00:20:58,088
I haven't put a spell
on Tabitha.
359
00:21:01,358 --> 00:21:04,361
Not completely.
360
00:21:04,362 --> 00:21:06,596
No, just on her feet.
361
00:21:06,597 --> 00:21:08,098
[CHUCKLES]
362
00:21:13,538 --> 00:21:14,938
Endora, if you don't...
363
00:21:14,939 --> 00:21:19,176
Darrin, this is an occasion
that calls for unique handling.
364
00:21:19,177 --> 00:21:21,178
Mother.
What, dear?
365
00:21:21,179 --> 00:21:24,214
We beg you, out of love, please,
366
00:21:24,215 --> 00:21:26,383
take that spell off Tabitha.
367
00:21:31,522 --> 00:21:32,856
Mother.
What?
368
00:21:32,857 --> 00:21:34,858
Tabitha's life is
about to be taken over
369
00:21:34,859 --> 00:21:37,728
by the dean of
American figure skating.
370
00:21:37,729 --> 00:21:39,829
He's talking about
the Olympic Games.
371
00:21:39,830 --> 00:21:41,710
If she wins the Olympics...
372
00:21:42,900 --> 00:21:44,501
DARRIN:
And with all that activity,
373
00:21:44,502 --> 00:21:46,903
she'll have very little time
for her family.
374
00:21:46,904 --> 00:21:49,105
Especially her dear grandmama.
375
00:21:49,106 --> 00:21:50,240
Oh, well.
376
00:21:51,876 --> 00:21:52,909
Oh.
377
00:21:54,878 --> 00:21:57,281
Tabitha...
378
00:21:57,282 --> 00:22:01,017
To spare youFrom that mortal fate.
379
00:22:01,018 --> 00:22:05,389
By the blue cosmosThat is above you.
380
00:22:05,390 --> 00:22:09,859
You'll find you don't knowHow to skate.
381
00:22:09,860 --> 00:22:11,728
It's done.
382
00:22:11,729 --> 00:22:13,664
Because I love you.
383
00:22:17,701 --> 00:22:20,670
Well, that's more like it.
Right, sweetheart?
384
00:22:20,671 --> 00:22:22,572
Right.
385
00:22:22,573 --> 00:22:24,708
[
]
386
00:22:38,589 --> 00:22:41,157
[
]
387
00:22:42,326 --> 00:22:43,794
[
]
388
00:22:46,998 --> 00:22:48,079
Blades is here.
389
00:22:50,935 --> 00:22:53,055
The audition may commence.
390
00:22:57,509 --> 00:23:01,711
Um, Billy Blades Bookoltzer,
391
00:23:01,712 --> 00:23:04,381
uh, this is my daughter,
Tabitha, and this is my...
392
00:23:04,382 --> 00:23:05,648
Please, no talking.
393
00:23:05,649 --> 00:23:08,185
I wish to observe the child
in silence.
394
00:23:09,386 --> 00:23:12,355
Uh, Tabitha, go on and skate
for Mr. Bookoltzer.
395
00:23:25,669 --> 00:23:27,950
Is this some kind of joke?
396
00:23:33,611 --> 00:23:36,013
It looks like she can't
stand up under pressure.
397
00:23:36,014 --> 00:23:38,915
It looks like she can't
stand up on skates.
398
00:23:42,220 --> 00:23:44,955
Two minutes ago
she was brilliant.
399
00:23:44,956 --> 00:23:46,957
Uh, maybe she's tired.
400
00:23:46,958 --> 00:23:48,058
How can she be tired
401
00:23:48,059 --> 00:23:51,494
when all she's doing
is sitting down?
402
00:23:51,495 --> 00:23:53,815
Madam, your child is a klutz.
403
00:23:58,502 --> 00:24:00,938
What does he mean, "klutz"?
404
00:24:00,939 --> 00:24:02,940
Now that's someone
who's hopelessly clumsy.
405
00:24:02,941 --> 00:24:04,241
Oh!
406
00:24:04,242 --> 00:24:07,077
Blades, I tell you,
that kid can really skate.
407
00:24:07,078 --> 00:24:09,479
You've always been neurotic
and it finally happened.
408
00:24:09,480 --> 00:24:11,120
BILLY:
You've wigged out.
409
00:24:24,796 --> 00:24:26,730
Oh, Mother, that's mean.
410
00:24:47,318 --> 00:24:48,685
Thank you, Mother.
411
00:24:48,686 --> 00:24:51,688
Yes, Endora.
Thank you and goodbye.
412
00:24:54,892 --> 00:24:56,259
[LAUGHS]
413
00:24:59,530 --> 00:25:01,031
[SAMANTHA LAUGHS]
414
00:25:04,769 --> 00:25:08,238
Well, I'm sorry, sweetheart,
but you asked for it.
415
00:25:10,007 --> 00:25:11,274
Whoa!
416
00:25:13,544 --> 00:25:14,778
Klutz.
417
00:25:14,779 --> 00:25:16,913
[
]
418
00:25:25,656 --> 00:25:27,224
[
]
419
00:25:27,274 --> 00:25:31,824
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
28454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
