Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,201 --> 00:00:03,368
[
]
2
00:00:03,369 --> 00:00:05,937
Hi, this is Elizabeth Montgomery
3
00:00:05,938 --> 00:00:08,806
inviting you to stay tuned
for Bewitched.
4
00:00:11,710 --> 00:00:13,645
[PLAYING SCOTTISH SONG]
5
00:00:29,662 --> 00:00:31,063
[
]
6
00:00:38,337 --> 00:00:41,617
TABITHA: Esmeralda,
postcards from Mommy.
7
00:00:43,109 --> 00:00:45,677
SAMANTHA:
Dear Tabitha and Adam,
8
00:00:45,678 --> 00:00:48,913
this is a view of Loch Ness.
9
00:00:48,914 --> 00:00:52,551
It's a large lake,fed by the river Ness.
10
00:00:52,552 --> 00:00:54,886
"Loch" is the Scottish
word for lake.
11
00:00:54,887 --> 00:00:56,054
I knew that.
12
00:00:56,055 --> 00:00:57,255
You did not.
13
00:00:57,256 --> 00:00:58,957
SAMANTHA:
This is the home of the famous.
14
00:00:58,958 --> 00:01:00,325
Loch Ness monster,
15
00:01:00,326 --> 00:01:02,160
but more about him later.
16
00:01:02,161 --> 00:01:04,862
The lake is neara town called Inverness,
17
00:01:04,863 --> 00:01:06,831
which is in Scotland.
18
00:01:06,832 --> 00:01:09,101
We're here visiting a cousinof your daddy's.
19
00:01:09,102 --> 00:01:12,937
His name is Robbie
and he owns a small hotel.
20
00:01:12,938 --> 00:01:14,406
That's where we're staying.
21
00:01:14,407 --> 00:01:16,274
[WHISTLING]
22
00:01:16,275 --> 00:01:18,376
Oh, oh.
23
00:01:18,377 --> 00:01:21,279
That's all for now.
Love from us both.
24
00:01:21,280 --> 00:01:22,780
[CLINKING]
25
00:01:24,450 --> 00:01:25,984
Ah.
26
00:01:25,985 --> 00:01:28,386
[WITH SCOTTISH ACCENT] Some
have meat That cannot eat.
27
00:01:28,387 --> 00:01:30,688
And some would eat That want it.
28
00:01:30,689 --> 00:01:32,190
But we have meat And we can eat.
29
00:01:32,191 --> 00:01:34,759
And say "The Lord be thankit".
30
00:01:36,662 --> 00:01:38,463
Time to feed the inner man, eh?
31
00:01:38,464 --> 00:01:40,498
The inner woman is starving too.
32
00:01:40,499 --> 00:01:42,667
You've got a bonnie wee
witch there,
33
00:01:42,668 --> 00:01:44,402
Cousin Darrin, have you not?
34
00:01:44,403 --> 00:01:46,104
Close enough, Cousin Robbie.
35
00:01:46,105 --> 00:01:48,272
The salmon looks delicious.
36
00:01:48,273 --> 00:01:49,774
Very expensive too, I might add.
37
00:01:49,775 --> 00:01:51,409
If I was charging you for that,
38
00:01:51,410 --> 00:01:53,011
you'd be paying
a pretty penny for it,
39
00:01:53,012 --> 00:01:54,012
you can be sure.
40
00:01:54,013 --> 00:01:56,014
Business has been very,
very bad.
41
00:01:56,015 --> 00:01:57,749
Why is that?
42
00:01:57,750 --> 00:02:00,785
Well, you've no doubt heard
of the Loch Ness monster.
43
00:02:00,786 --> 00:02:03,187
He's the only tourist
attraction we have around here
44
00:02:03,188 --> 00:02:05,689
and he's been a wee bit shy
these past few years.
45
00:02:05,690 --> 00:02:09,260
With no monster,
Loch Ness is just another loch.
46
00:02:09,261 --> 00:02:11,730
Robbie, has it ever
occurred to you
47
00:02:11,731 --> 00:02:13,231
that the reason he's been shy
48
00:02:13,232 --> 00:02:15,567
is that there is no
Loch Ness monster?
49
00:02:15,568 --> 00:02:17,335
Nay monster?
50
00:02:17,336 --> 00:02:19,036
It's that kind of propaganda
51
00:02:19,037 --> 00:02:20,905
that keeps the tourists away,
laddie.
52
00:02:20,906 --> 00:02:23,341
Fact is I've seen the beastie
with my very own eyes
53
00:02:23,342 --> 00:02:24,543
and fearfully too.
54
00:02:26,212 --> 00:02:29,047
[ROARING]
55
00:02:38,824 --> 00:02:40,859
[PANTING]
56
00:02:45,397 --> 00:02:48,233
Robbie. Robbie.
57
00:02:48,234 --> 00:02:50,401
Darrin, get...
Get some water.
58
00:02:50,402 --> 00:02:52,871
Darrin?
59
00:02:52,872 --> 00:02:55,673
[
]
60
00:02:55,674 --> 00:02:59,210
Oh, my stars.
61
00:02:59,211 --> 00:03:01,045
[ROARING]
62
00:03:04,116 --> 00:03:05,217
Bruce.
63
00:03:06,985 --> 00:03:08,320
Get back in the water.
64
00:03:08,321 --> 00:03:10,121
You're making a spectacle
of yourself.
65
00:03:10,122 --> 00:03:11,823
[ROARING]
66
00:03:11,824 --> 00:03:13,784
I don't know where Serena is.
67
00:03:16,229 --> 00:03:17,795
Now, get lost.
68
00:03:26,071 --> 00:03:27,104
[
]
69
00:03:27,105 --> 00:03:29,974
[NARRATOR READING
ON-SCREEN TEXT]
70
00:04:15,321 --> 00:04:16,687
[
]
71
00:04:16,688 --> 00:04:18,356
Darrin.
72
00:04:18,357 --> 00:04:20,125
Darrin.
73
00:04:20,126 --> 00:04:22,327
Robbie?
74
00:04:22,328 --> 00:04:23,928
Robbie.
75
00:04:25,898 --> 00:04:27,765
What...?
Happened?
76
00:04:27,766 --> 00:04:28,933
You both fainted.
77
00:04:28,934 --> 00:04:30,368
Are you sure of that, now?
78
00:04:30,369 --> 00:04:32,970
Sometimes I doze off very,
very quickly
79
00:04:32,971 --> 00:04:34,305
and it looks like I fainted.
80
00:04:34,306 --> 00:04:36,607
No. You saw...
81
00:04:36,608 --> 00:04:39,043
Okay.
82
00:04:39,044 --> 00:04:41,980
I saw the monster and I fainted.
83
00:04:43,082 --> 00:04:45,383
Did you see him?
Did you see him?
84
00:04:45,384 --> 00:04:46,951
Yes. Cute, isn't he?
85
00:04:46,952 --> 00:04:48,353
I gotta spread the news.
86
00:04:48,354 --> 00:04:52,323
The monster's back!
The monster's back!
87
00:04:52,324 --> 00:04:53,591
[
]
88
00:04:58,798 --> 00:05:00,498
I don't know which
was more shocking:
89
00:05:00,499 --> 00:05:02,166
Seeing that monster yesterday,
90
00:05:02,167 --> 00:05:03,234
or having Robbie treat us
91
00:05:03,235 --> 00:05:04,769
to a champagne dinner
last night.
92
00:05:04,770 --> 00:05:07,038
Which, if you'd have had to pay,
[HORN HONKS]
93
00:05:07,039 --> 00:05:09,040
Would have cost you
a pretty penny.
94
00:05:09,041 --> 00:05:11,075
What do you suppose that is?
95
00:05:12,410 --> 00:05:14,411
[
]
96
00:05:19,985 --> 00:05:22,153
Looks like a mini-submarine.
97
00:05:25,624 --> 00:05:30,094
A mini-sub with a maxi-captain.
98
00:05:30,095 --> 00:05:31,696
Why don't we go down
to breakfast
99
00:05:31,697 --> 00:05:34,097
and find out
what it's all about?
100
00:05:42,941 --> 00:05:45,110
It's a braw, bricht day.
101
00:05:45,111 --> 00:05:46,311
Good morning to you both.
102
00:05:46,312 --> 00:05:47,912
Morning, Robbie.
Morning, Robbie.
103
00:05:47,913 --> 00:05:49,814
Baron, Mr. and Mrs. Stephens.
104
00:05:49,815 --> 00:05:51,116
The Baron von Fuchs.
105
00:05:51,117 --> 00:05:52,750
He's here with his submarine
106
00:05:52,751 --> 00:05:55,920
to take underwater
photographs of the monster.
107
00:05:55,921 --> 00:05:58,356
[SPEAKING IN GERMAN]
108
00:05:59,758 --> 00:06:01,659
[ANSWERING IN GERMAN]
109
00:06:01,660 --> 00:06:03,995
[WITH GERMAN ACCENT]
The innkeeper tells me
110
00:06:03,996 --> 00:06:06,064
you were this close
to the monster.
111
00:06:06,065 --> 00:06:07,365
DARRIN:
That's right.
112
00:06:07,366 --> 00:06:11,035
In that case, I will join you.
113
00:06:11,036 --> 00:06:13,171
I would like to interrogate...
114
00:06:13,172 --> 00:06:14,672
Uh.
115
00:06:14,673 --> 00:06:16,574
Ask you some questions.
116
00:06:16,575 --> 00:06:18,809
What does the monster look like?
117
00:06:18,810 --> 00:06:20,278
Height, weight,
118
00:06:20,279 --> 00:06:22,080
color of eyes, complexion?
119
00:06:22,081 --> 00:06:24,381
Any distinguishing
characteristics?
120
00:06:25,985 --> 00:06:27,451
How is he armed?
121
00:06:28,620 --> 00:06:29,787
I thought you were here
122
00:06:29,788 --> 00:06:31,868
to take photographs
of the monster.
123
00:06:34,960 --> 00:06:36,594
That is only my cover.
124
00:06:39,765 --> 00:06:44,034
Actually, Boyd's of London
Insurance Company
125
00:06:44,035 --> 00:06:48,339
has a $3 million reward
for his capture.
126
00:06:48,340 --> 00:06:50,607
And it would give me
great pleasure
127
00:06:50,608 --> 00:06:52,844
to take money from the English.
128
00:06:52,845 --> 00:06:55,012
Well, good luck.
129
00:06:55,013 --> 00:06:57,381
But luck has nothing
to do with this.
130
00:06:57,382 --> 00:07:00,051
What has to do with
this is strategy,
131
00:07:00,052 --> 00:07:01,585
a trained regiment...
132
00:07:01,586 --> 00:07:06,691
A crew and our secret weapon.
133
00:07:06,692 --> 00:07:07,692
You mean the submarine?
134
00:07:07,693 --> 00:07:11,329
This is only
part of the equipment.
135
00:07:11,330 --> 00:07:16,701
We do it with laser beams.
136
00:07:16,702 --> 00:07:19,737
We divert the monster
from the front
137
00:07:19,738 --> 00:07:22,340
outflank him from the side
138
00:07:22,341 --> 00:07:25,809
and with our electronical
laser beam
139
00:07:25,810 --> 00:07:28,213
we give him a good shot
in the rear.
140
00:07:28,214 --> 00:07:31,849
He will be stunned
into submission.
141
00:07:31,850 --> 00:07:33,051
Excuse me.
142
00:07:33,052 --> 00:07:36,387
Uh, is there any danger?
143
00:07:36,388 --> 00:07:39,891
To the crew, no.
To the monster, maybe.
144
00:07:39,892 --> 00:07:41,692
You mean, there's a chance
145
00:07:41,693 --> 00:07:44,262
he might be stunned
into extinction.
146
00:07:44,263 --> 00:07:45,997
What has the monster
got to worry?
147
00:07:45,998 --> 00:07:47,364
He can only lose his life.
148
00:07:47,365 --> 00:07:49,767
I could lose $3 million.
149
00:07:49,768 --> 00:07:51,568
I've just lost my appetite.
150
00:07:51,569 --> 00:07:53,504
Excuse me.
151
00:07:56,842 --> 00:08:00,277
Okay, Sam, what's wrong?
152
00:08:00,278 --> 00:08:03,948
I just found the baron
very questionable.
153
00:08:03,949 --> 00:08:07,251
Oh, come on, Sam.
He's a joke.
154
00:08:07,252 --> 00:08:12,023
He's a monster-killer,
that's what he is.
155
00:08:12,024 --> 00:08:14,392
Uh, sweetheart,
I have a little headache
156
00:08:14,393 --> 00:08:16,627
and I think I'd like
to lie down.
157
00:08:16,628 --> 00:08:18,762
Why don't you go for a hike
in the heather?
158
00:08:18,763 --> 00:08:21,833
I'm not in a heather-hiking
mood.
159
00:08:21,834 --> 00:08:24,101
The truth is gonna come
as a shock to you.
160
00:08:24,102 --> 00:08:26,270
Try me.
161
00:08:26,271 --> 00:08:29,507
The monster is not a monster.
162
00:08:29,508 --> 00:08:33,277
You're right.
It comes as a shock to me.
163
00:08:36,081 --> 00:08:38,149
His name is Bruce.
164
00:08:38,150 --> 00:08:39,350
He's a warlock
165
00:08:39,351 --> 00:08:42,019
friend of Serena's
from way back.
166
00:08:42,020 --> 00:08:43,787
He adored her.
167
00:08:43,788 --> 00:08:45,990
He was a sick warlock.
168
00:08:45,991 --> 00:08:48,192
Well, she tried to maintain a...
169
00:08:48,193 --> 00:08:49,360
She tried to maintain
170
00:08:49,361 --> 00:08:51,362
a brother-sister
relationship with him,
171
00:08:51,363 --> 00:08:53,597
but he turned into
one of those pests.
172
00:08:53,598 --> 00:08:56,868
He kept hounding her,
day and night.
173
00:08:56,869 --> 00:08:58,369
And?
174
00:08:58,370 --> 00:08:59,603
Well, as she put it,
175
00:08:59,604 --> 00:09:01,672
if he was going
to behave like a monster
176
00:09:01,673 --> 00:09:03,807
he might as well look like one.
177
00:09:03,808 --> 00:09:05,309
So she turned him
into a monster.
178
00:09:05,310 --> 00:09:07,211
She turned him into a monster.
179
00:09:07,212 --> 00:09:09,646
Serena's the only one
who can change him back.
180
00:09:09,647 --> 00:09:11,315
Got to try and reach her.
181
00:09:11,316 --> 00:09:13,557
I wish I'd taken that hike.
182
00:09:17,522 --> 00:09:20,824
North, south, West and east.
183
00:09:20,825 --> 00:09:23,627
SOS For the Loch Ness beast.
184
00:09:23,628 --> 00:09:26,597
This, Serena Is a subpoena.
185
00:09:28,166 --> 00:09:32,870
Well, you certainly picked
a rotten time.
186
00:09:32,871 --> 00:09:36,674
Hi there, tall,
dark and nothing.
187
00:09:38,077 --> 00:09:39,277
I was in the middle
188
00:09:39,278 --> 00:09:41,245
of an archeological expedition
189
00:09:41,246 --> 00:09:43,747
with the maharajah of Indipoor.
190
00:09:43,748 --> 00:09:47,718
We were digging for diamonds
in his vault. Ha-ha-ha.
191
00:09:47,719 --> 00:09:49,353
I'll send you back
192
00:09:49,354 --> 00:09:51,188
as soon as you
take care of Bruce.
193
00:09:51,189 --> 00:09:54,025
Bruce who?
194
00:09:54,026 --> 00:09:56,761
Serena, you're in the town
of Inverness
195
00:09:56,762 --> 00:09:58,329
on Loch Ness.
196
00:10:00,366 --> 00:10:01,999
Bruce.
197
00:10:02,000 --> 00:10:05,470
The ding-a-ling.
How is the little monster?
198
00:10:05,471 --> 00:10:08,806
Well, he's in danger
of being captured.
199
00:10:08,807 --> 00:10:11,308
Who'd want him?
Or being killed.
200
00:10:11,309 --> 00:10:13,578
That I can understand.
201
00:10:13,579 --> 00:10:15,646
He was never
that much of a pest.
202
00:10:15,647 --> 00:10:16,881
Change him back.
203
00:10:18,383 --> 00:10:20,218
Oh, very well.
204
00:10:20,219 --> 00:10:22,753
I'll go down
and take a walk on the lake.
205
00:10:22,754 --> 00:10:25,590
I'll go with you,
just to make sure you do it.
206
00:10:25,591 --> 00:10:29,827
Whoa, nobody is going
lake-walking while I'm around.
207
00:10:29,828 --> 00:10:32,997
We'll take a boat.
Poop.
208
00:10:35,200 --> 00:10:37,701
Far enough, gondolier.
209
00:10:37,702 --> 00:10:39,403
Okay, get going, Serena,
210
00:10:39,404 --> 00:10:41,805
and don't waste
any time down there.
211
00:10:41,806 --> 00:10:42,940
[LAUGHS]
212
00:10:42,941 --> 00:10:44,342
Are you kidding?
213
00:10:44,343 --> 00:10:46,410
I want to get back
to my diamond-digging
214
00:10:46,411 --> 00:10:47,811
as quickly as possible.
215
00:10:54,486 --> 00:10:56,253
[
]
216
00:11:01,426 --> 00:11:04,761
Bruce.
217
00:11:13,705 --> 00:11:18,276
Bruce.
218
00:11:32,757 --> 00:11:36,160
Bruce.
219
00:12:00,652 --> 00:12:02,353
Heigh-ho, Brucey.
220
00:12:02,354 --> 00:12:03,954
[GRUNTS]
221
00:12:03,955 --> 00:12:07,057
You really should see
a skin doctor.
222
00:12:11,162 --> 00:12:12,363
Oh.
223
00:12:12,364 --> 00:12:15,366
Groovy little undersea pad
you have here.
224
00:12:15,367 --> 00:12:16,667
[GRUNTS]
225
00:12:16,668 --> 00:12:19,370
Excuse me while I dry off.
226
00:12:19,371 --> 00:12:20,837
[
]
227
00:12:21,973 --> 00:12:25,510
There, that's better.
228
00:12:25,511 --> 00:12:29,246
[GRUNTS]
229
00:12:29,247 --> 00:12:30,314
No, thank you.
230
00:12:32,117 --> 00:12:34,051
[WHISPERING INDISTINCTLY]
231
00:12:36,087 --> 00:12:39,189
Really, Brucey.
232
00:12:40,392 --> 00:12:42,926
I just have to do
what I came to do
233
00:12:42,927 --> 00:12:44,595
and then buzz off.
234
00:12:44,596 --> 00:12:46,964
[GRUNTS]
235
00:12:46,965 --> 00:12:49,033
Well, the scuttlebutt is
236
00:12:49,034 --> 00:12:51,168
you're in danger
of being captured.
237
00:12:51,169 --> 00:12:53,404
Sammy thinks you should
split this neighborhood.
238
00:12:53,405 --> 00:12:55,539
The decision's up to you.
Yes or no?
239
00:12:55,540 --> 00:12:57,541
[GRUNTS]
240
00:12:59,778 --> 00:13:02,012
Then here goes.
241
00:13:02,013 --> 00:13:05,682
Oh, it's so corny, I could die.
242
00:13:05,683 --> 00:13:09,253
Monster, monster of the deepLook into my eyes...
243
00:13:09,254 --> 00:13:11,188
[
]
244
00:13:12,757 --> 00:13:14,925
And sleep.
245
00:13:14,926 --> 00:13:16,960
When you awakeAt the count of three.
246
00:13:16,961 --> 00:13:19,096
The warlock, BruceAgain you'll be.
247
00:13:19,097 --> 00:13:20,564
One, two, three.
248
00:13:22,567 --> 00:13:24,235
Oh. Oh.
249
00:13:24,236 --> 00:13:27,638
Hands.
250
00:13:27,639 --> 00:13:29,140
Shoes.
251
00:13:29,141 --> 00:13:30,374
Oh-h-h.
252
00:13:30,375 --> 00:13:31,809
Oh.
253
00:13:31,810 --> 00:13:32,876
[GIGGLES]
254
00:13:37,048 --> 00:13:38,415
You botched it.
255
00:13:38,416 --> 00:13:40,618
I wasn't always this short.
256
00:13:40,619 --> 00:13:43,854
Well, you haven't changed.
You're still a whiner.
257
00:13:45,690 --> 00:13:47,724
Eh.
258
00:13:47,725 --> 00:13:48,885
How do you like it?
259
00:13:50,295 --> 00:13:53,264
How'd you get all
this stuff down here?
260
00:13:53,265 --> 00:13:55,399
I have a little witch
in the neighborhood
261
00:13:55,400 --> 00:13:57,801
who happens to care
a great deal about me.
262
00:13:57,802 --> 00:13:59,803
Oh.
263
00:13:59,804 --> 00:14:01,973
How is your mother?
264
00:14:01,974 --> 00:14:03,174
[CHUCKLES]
265
00:14:03,175 --> 00:14:04,674
I love when you insult me.
266
00:14:04,675 --> 00:14:06,343
It's like old times again.
267
00:14:06,344 --> 00:14:07,777
Can I offer you a little drink?
268
00:14:07,778 --> 00:14:08,778
No.
269
00:14:08,779 --> 00:14:11,115
Just say, "Thank you, Serena,"
270
00:14:11,116 --> 00:14:12,782
and I will be on my way.
271
00:14:12,783 --> 00:14:14,718
I'm not gonna say thank you
272
00:14:14,719 --> 00:14:16,987
until you have
one drink with me.
273
00:14:19,357 --> 00:14:21,691
Uh, aren't you gonna ask
274
00:14:21,692 --> 00:14:23,760
how I've been doing down here?
275
00:14:23,761 --> 00:14:25,729
How have you been doing
down here, Bruce?
276
00:14:25,730 --> 00:14:28,798
Beautiful. I was taking
a medical course
277
00:14:28,799 --> 00:14:30,300
and in a year from now,
278
00:14:30,301 --> 00:14:31,902
I would have become a sturgeon.
279
00:14:31,903 --> 00:14:34,771
[CHUCKLES]
280
00:14:35,840 --> 00:14:38,209
I was just taking the course
for the halibut.
281
00:14:39,977 --> 00:14:42,379
One more joke like that
282
00:14:42,380 --> 00:14:44,982
and I'll see that
you finish the course.
283
00:14:44,983 --> 00:14:46,484
So be it.
284
00:14:46,485 --> 00:14:48,018
A toast.
285
00:14:48,019 --> 00:14:50,387
I've been rehearsing
this for years.
286
00:14:50,388 --> 00:14:52,756
Witch Serena Fair and sweet.
287
00:14:52,757 --> 00:14:54,358
Oh, ha-ha, true.
288
00:14:54,359 --> 00:14:56,593
I knew that once again We'd meet.
289
00:14:56,594 --> 00:14:58,896
And I'd no longer Weep and wail.
290
00:14:58,897 --> 00:15:01,365
Because my darling Has a tail
291
00:15:04,870 --> 00:15:06,303
[SCREAMING]
292
00:15:08,006 --> 00:15:10,508
You double-crosser.
293
00:15:10,509 --> 00:15:13,009
Ta-ta. I'm off to find a...
A short girl
294
00:15:13,010 --> 00:15:16,113
at the Warlock Club party
for singles over 2100.
295
00:15:18,350 --> 00:15:20,351
Oh, oh.
296
00:15:20,352 --> 00:15:21,785
Fink!
297
00:15:21,786 --> 00:15:23,353
What's keeping her, Sam?
298
00:15:23,354 --> 00:15:25,690
Maybe I ought to go below
and investigate.
299
00:15:25,691 --> 00:15:27,191
Absolutely not.
300
00:15:27,192 --> 00:15:28,859
She's probably down there
301
00:15:28,860 --> 00:15:31,361
comparing notes
with a man-eating shark.
302
00:15:31,362 --> 00:15:33,931
SERENA:
Ship, ahoy!
303
00:15:33,932 --> 00:15:35,533
There she is.
304
00:15:35,534 --> 00:15:36,534
[
]
305
00:15:43,608 --> 00:15:46,811
I got to admit,
she swims like a fish.
306
00:15:58,756 --> 00:16:00,824
SAMANTHA:
Come on, Darrin, pull.
307
00:16:00,825 --> 00:16:02,926
Pull.
I can't.
308
00:16:02,927 --> 00:16:04,048
Kick your feet.
309
00:16:06,231 --> 00:16:09,266
SERENA:
Don't touch me. Ow.
310
00:16:11,035 --> 00:16:12,336
What's the matter,
311
00:16:12,337 --> 00:16:14,738
haven't you ever
seen a mermaid before?
312
00:16:16,775 --> 00:16:20,544
Yes, but only on a can of tuna.
313
00:16:25,050 --> 00:16:27,017
[
]
314
00:16:28,353 --> 00:16:30,554
Talk about holding a grudge.
315
00:16:30,555 --> 00:16:32,289
Oh, never mind, Serena, relax.
316
00:16:32,290 --> 00:16:33,891
We'll think of something.
317
00:16:33,892 --> 00:16:35,793
You already thought
of something.
318
00:16:35,794 --> 00:16:37,194
Look at me.
319
00:16:37,195 --> 00:16:41,132
Oh, I was doing so well
with my tap-dancing lessons.
320
00:16:41,133 --> 00:16:42,933
Now what?
Get me back to the inn
321
00:16:42,934 --> 00:16:44,768
and into a warm tub.
322
00:16:44,769 --> 00:16:46,036
To the inn?
323
00:16:46,037 --> 00:16:48,205
We can't take you back
there in your condition.
324
00:16:48,206 --> 00:16:50,807
Well, what else can we do?
325
00:16:50,808 --> 00:16:53,610
Throw her back in the lake?
326
00:16:53,611 --> 00:16:55,312
Well...
327
00:16:55,313 --> 00:16:58,649
You wait till I get
my powers back, buster.
328
00:16:58,650 --> 00:17:00,184
I was just trying to be helpful.
329
00:17:00,185 --> 00:17:01,385
Don't worry, sweetheart.
330
00:17:01,386 --> 00:17:03,320
No one will see us go back
to the inn.
331
00:17:03,321 --> 00:17:05,801
I'll just zap us to our room.
332
00:17:09,594 --> 00:17:11,495
Don't touch.
333
00:17:13,331 --> 00:17:14,898
[WHINING]
334
00:17:14,899 --> 00:17:17,635
Serena, will you please
cover up?
335
00:17:17,636 --> 00:17:20,538
What's to cover up anymore?
336
00:17:21,839 --> 00:17:24,175
If you don't mind.
337
00:17:33,151 --> 00:17:36,020
Serena, try to remember
Bruce's spell.
338
00:17:36,021 --> 00:17:37,688
Maybe I can reverse it.
339
00:17:37,689 --> 00:17:40,290
Well, it went something like:
340
00:17:41,359 --> 00:17:45,429
Witch Serena Sweet and frail.
341
00:17:45,430 --> 00:17:48,798
I'd like to grab you By the...
342
00:17:48,799 --> 00:17:52,335
Oh, no. That's not it.
It's no use.
343
00:17:54,673 --> 00:17:56,206
Why don't we have her filleted
344
00:17:56,207 --> 00:17:57,808
and fried and put out
of her misery?
345
00:17:57,809 --> 00:18:00,911
That's two funnies I owe you.
346
00:18:00,912 --> 00:18:03,547
Sweetheart, why don't you go
down to the bar and relax?
347
00:18:03,548 --> 00:18:05,249
We'll work this out.
348
00:18:05,250 --> 00:18:07,417
That's the best suggestion
I've heard so far.
349
00:18:09,320 --> 00:18:11,087
Okay, time's a-wasting.
350
00:18:11,088 --> 00:18:12,823
We've got to get Bruce back.
351
00:18:12,824 --> 00:18:14,859
He's the only one
who can help you.
352
00:18:14,860 --> 00:18:16,927
And he's the only one who won't.
353
00:18:16,928 --> 00:18:18,529
Well, we have to try.
354
00:18:18,530 --> 00:18:20,164
Where did he say he was?
355
00:18:20,165 --> 00:18:23,167
He said he'd be
at the Warlock Club,
356
00:18:23,168 --> 00:18:25,969
a party for singles over 2100.
357
00:18:27,739 --> 00:18:29,806
Let's see.
358
00:18:29,807 --> 00:18:36,147
That's 36.6 degrees
north by northwest
359
00:18:36,148 --> 00:18:40,351
on the cosmic continuum.
360
00:18:40,352 --> 00:18:43,487
Warlock BruceOf Loch Ness fame...
361
00:18:43,488 --> 00:18:44,788
Sammy.
362
00:18:45,724 --> 00:18:47,791
If I hear another incantation,
363
00:18:47,792 --> 00:18:49,125
I'm going to be sick.
364
00:18:49,126 --> 00:18:51,562
Just turn on the power
and get him here.
365
00:18:51,563 --> 00:18:54,064
You're right.
366
00:19:01,106 --> 00:19:03,040
You realize
that you zapped me out
367
00:19:03,041 --> 00:19:05,209
of the semifinals
of the tango contest?
368
00:19:05,210 --> 00:19:08,045
I could have won.
I have a lovely dip.
369
00:19:09,915 --> 00:19:13,150
Don't mention dip to me.
370
00:19:14,252 --> 00:19:15,753
You poor dear.
371
00:19:15,754 --> 00:19:17,888
Oh, you should be back
in the lake.
372
00:19:17,889 --> 00:19:20,624
Your scales are shedding.
373
00:19:20,625 --> 00:19:22,426
And as for you, Samantha,
374
00:19:22,427 --> 00:19:24,161
I'm gonna report you
to the Witches Council
375
00:19:24,162 --> 00:19:26,563
for the illegal use
of teleportation spells.
376
00:19:26,564 --> 00:19:27,765
Oh?
377
00:19:27,766 --> 00:19:30,100
Well, how about
your good deed for the day?
378
00:19:30,101 --> 00:19:33,136
BRUCE: That's perfectly legal
under the Laws of Revenge,
379
00:19:33,137 --> 00:19:34,672
article 33 B.
380
00:19:34,673 --> 00:19:37,174
Well, how about
the Law of Mercy?
381
00:19:37,175 --> 00:19:39,676
You said the magic word.
"Mercy."
382
00:19:39,677 --> 00:19:41,045
I mean, why not?
383
00:19:41,046 --> 00:19:43,780
We're grown-up,
decent witches and warlocks.
384
00:19:43,781 --> 00:19:44,949
Mercy it is.
385
00:19:44,950 --> 00:19:47,151
Let's see,
I was a monster for 40 years.
386
00:19:47,152 --> 00:19:49,086
Forty years from now,
I'll be merciful,
387
00:19:49,087 --> 00:19:52,289
but until then,
happy swimming, little mermaid.
388
00:19:52,290 --> 00:19:55,325
I told you he was
a first-class stinker.
389
00:19:56,828 --> 00:20:00,130
Mother always said
forgive and forget.
390
00:20:00,131 --> 00:20:01,798
Never liked Mother.
391
00:20:04,135 --> 00:20:07,204
Sam, Robbie's on his way...
392
00:20:07,205 --> 00:20:10,307
Serena, will you
cover up your tail?
393
00:20:14,813 --> 00:20:17,982
Uh, Darrin, this is Bruce.
394
00:20:17,983 --> 00:20:21,151
Bruce, this is my husband,
Darrin.
395
00:20:21,152 --> 00:20:22,919
Bruce the monster?
396
00:20:22,920 --> 00:20:25,689
Eh, the former monster.
Want my autograph?
397
00:20:25,690 --> 00:20:27,491
I'd love it, but later.
398
00:20:27,492 --> 00:20:29,226
Sam, we've gotta clear the area.
399
00:20:29,227 --> 00:20:31,061
Robbie's on his way up and he...
400
00:20:31,062 --> 00:20:33,530
He's here now, Darrin.
Hi, Samantha.
401
00:20:34,732 --> 00:20:36,867
Are you feeling
any better, lassie?
402
00:20:36,868 --> 00:20:37,868
Miracles.
403
00:20:37,869 --> 00:20:39,435
Europa Travel just called
404
00:20:39,436 --> 00:20:42,106
and booked the inn
for a whole year.
405
00:20:42,107 --> 00:20:43,474
Solid and glory be.
406
00:20:43,475 --> 00:20:46,677
A television network
is sending a special crew
407
00:20:46,678 --> 00:20:49,980
to televise the monster
in action via Telstar.
408
00:20:49,981 --> 00:20:53,116
Telstar? Huh. Imagine that.
409
00:20:53,117 --> 00:20:54,384
Hurry. Hurry now. Hurry.
410
00:20:55,853 --> 00:20:58,621
Oh, well. I'll be getting
back to my dance.
411
00:20:58,622 --> 00:21:02,192
Poor Robbie.
He's in for an awful letdown.
412
00:21:02,193 --> 00:21:04,461
Not necessarily.
413
00:21:04,462 --> 00:21:06,629
Samantha, I'm... I'm waiting.
414
00:21:09,367 --> 00:21:13,971
I suppose the public would
be satisfied with a mermaid.
415
00:21:13,972 --> 00:21:17,207
There's no substitute
for the Loch Ness monster.
416
00:21:17,208 --> 00:21:20,044
Let's get at it, Samantha.
Back to my dance.
417
00:21:20,045 --> 00:21:24,281
Introducing, for the first
time in any loch,
418
00:21:26,217 --> 00:21:27,551
Serena, the mermaid.
419
00:21:27,552 --> 00:21:32,589
Yeah, yeah, yeah.
Oh, good thinking, Sammy.
420
00:21:32,590 --> 00:21:34,724
Hold it. What do you mean,
"Serena the mermaid"?
421
00:21:34,725 --> 00:21:37,661
Are you suggesting that a...
A mermaid can replace me?
422
00:21:37,662 --> 00:21:40,830
I'll work up an act.
I can swim.
423
00:21:40,831 --> 00:21:44,134
I can sit on the rocks
and sing the song of Lorelei.
424
00:21:44,135 --> 00:21:47,337
Ooh-ooh-ooh
425
00:21:47,338 --> 00:21:48,638
And for an encore,
426
00:21:48,639 --> 00:21:50,407
I can mess around
with the fishermen.
427
00:21:50,408 --> 00:21:51,408
[GIGGLING]
428
00:21:51,409 --> 00:21:54,178
Top that,
you silly little beast.
429
00:21:54,179 --> 00:21:56,446
Hey, Serena, I didn't realize
you could do all that.
430
00:21:56,447 --> 00:21:58,348
[GIGGLES]
431
00:21:58,349 --> 00:22:01,251
I may even take over
your little underwater pad.
432
00:22:01,252 --> 00:22:02,219
My place, huh?
433
00:22:02,220 --> 00:22:04,254
Jacques Cousteau
could drop in anytime.
434
00:22:04,255 --> 00:22:05,415
Hold it a minute.
435
00:22:07,792 --> 00:22:12,729
The truth is I've always
been a bust as a warlock.
436
00:22:12,730 --> 00:22:14,131
You're right, Serena,
437
00:22:14,132 --> 00:22:16,166
I'm too short.
438
00:22:16,167 --> 00:22:18,235
I've got a rotten personality.
439
00:22:18,236 --> 00:22:19,702
I'm a pest.
440
00:22:19,703 --> 00:22:23,273
But in that lake, I'm a star.
441
00:22:23,274 --> 00:22:24,875
He has a point.
442
00:22:24,876 --> 00:22:26,377
The little twerp.
443
00:22:26,378 --> 00:22:27,877
That's me, a little twerp.
444
00:22:27,878 --> 00:22:29,946
I'd rather be a big monster.
445
00:22:29,947 --> 00:22:31,381
But what about the baron?
446
00:22:31,382 --> 00:22:33,049
Oh, I can take care of him.
447
00:22:33,050 --> 00:22:35,152
Send me back, Serena, please.
448
00:22:35,153 --> 00:22:38,655
How can I, in my condition?
449
00:22:38,656 --> 00:22:40,957
Oh. Sorry.
450
00:22:44,929 --> 00:22:46,330
And now:
451
00:22:46,331 --> 00:22:47,897
[ROARS]
452
00:22:49,901 --> 00:22:51,301
Your turn.
453
00:22:51,302 --> 00:22:53,003
My pleasure.
454
00:22:55,106 --> 00:22:57,407
And I hope the German gets you.
455
00:23:01,679 --> 00:23:03,246
[
]
456
00:23:06,184 --> 00:23:07,417
[
]
457
00:23:10,087 --> 00:23:12,689
Well, sweetheart,
you gonna miss all this?
458
00:23:12,690 --> 00:23:16,159
Like I'm gonna miss
earthquakes and tidal waves.
459
00:23:18,663 --> 00:23:20,430
[
]
460
00:23:25,870 --> 00:23:27,837
[YELLING IN GERMAN]
461
00:23:43,787 --> 00:23:47,490
At ease.
Oh, well, thank you.
462
00:23:47,491 --> 00:23:49,659
Uh, where have you been, baron?
463
00:23:49,660 --> 00:23:53,996
In great danger
at the bottom of the lake.
464
00:23:53,997 --> 00:23:56,399
That's where I've been.
465
00:23:56,400 --> 00:24:00,070
Look what that crazy
monster did to me.
466
00:24:00,071 --> 00:24:03,339
How did that happen?
I was in my little submarine
467
00:24:03,340 --> 00:24:07,711
minding my own business,
on a search-and-destroy mission,
468
00:24:07,712 --> 00:24:10,414
when he attacked me
from the rear.
469
00:24:11,916 --> 00:24:15,151
Two bites and no more submarine.
470
00:24:15,152 --> 00:24:17,587
He ate it like it was
a piece of mackerel,
471
00:24:17,588 --> 00:24:20,857
but how I escaped,
Himmler only knows.
472
00:24:20,858 --> 00:24:22,592
I'm getting out of here.
473
00:24:23,561 --> 00:24:24,761
Boyd's of London,
474
00:24:24,762 --> 00:24:29,799
you can take the $3 million
in $1 bills and:
475
00:24:29,800 --> 00:24:33,503
[SHOUTS IN GERMAN]
476
00:24:35,373 --> 00:24:36,806
Wow.
477
00:24:36,807 --> 00:24:40,377
Well, at least we know
Bruce can take care of himself.
478
00:24:40,378 --> 00:24:43,112
Yeah, we'd better get back
to the inn and pack.
479
00:24:43,113 --> 00:24:44,847
[BRUCE ROARING]
480
00:24:47,050 --> 00:24:48,485
Oh, hi, Brucey.
481
00:24:48,486 --> 00:24:50,654
[ROARS]
482
00:24:51,789 --> 00:24:53,256
Really?
483
00:24:54,725 --> 00:24:56,593
[SNARLS]
484
00:24:56,594 --> 00:24:59,296
Oh, well,
I'm sorry to hear that.
485
00:25:00,765 --> 00:25:03,266
[ROARS]
486
00:25:03,267 --> 00:25:05,335
Why, yeah, sure, right away.
487
00:25:05,336 --> 00:25:07,236
[ROARS]
488
00:25:07,237 --> 00:25:10,206
You're welcome.
[ROARS]
489
00:25:11,676 --> 00:25:13,843
Well, what does he want?
490
00:25:13,844 --> 00:25:16,746
Well, it-it seems the submarine
didn't agree with him.
491
00:25:16,747 --> 00:25:20,417
He wants me to get him
a case of bicarbonate.
492
00:25:20,418 --> 00:25:21,584
[GIGGLES]
493
00:25:21,585 --> 00:25:23,252
[
]
494
00:25:27,224 --> 00:25:29,259
[
]
495
00:25:29,309 --> 00:25:33,859
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33343
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
