Original subtitles

www.titlovi.com

"Lordu Ogromnom se ne prkosi." - Lord Ogromni

U redu. Zamisli...

da je apokalipsa upravo po�ela.

Dobro, zamislio sam.

A niko nije spreman. Upravo se dogodilo i posvuda je haos,

i svi se pitaju �ta da rade. Jebeni svijet je pri kraju.

A mi se uvaljamo u najopasniju,

najgomoglasniju, najopakiju makinu koja bljuje vatru.

I jedan od nas iza�e...

sa stotinu kilograma mesinga i �elika privezanih za le�a...

i po�ne paliti sve,

posvuda okru�en plamenom.

U redu? �ta misli� ko �e biti glavni?

Majka Meduza? - Jebena Majka Meduza.

Stari, stvarno mi se ne izlazi ponovo ve�eras.

To je najgore �to se moglo dogoditi. - Ne bih rekao.

Mogla me je pljunuti ili udariti u jaja.

To bi bilo strava. - Mogli smo popiti batine.

U redu, slu�aj. Ve�eras ponovo izlazimo.

Stvarno po�injem misliti da se vi�e ne svi�am djevojkama.

Zna� li �ta sam mislio kad sam ti ono gledao u o�i...

dok si dr�ao uperen pi�tolj u mene? - �ta?

Stari, podsjetio si me na Lorda Ogromnog.

Ozbiljno. Bilo je strava.

A ja sam bio Pti�ar. Bilo je lijepo.

Dobro, slu�aj. Izlazimo ve�eras,

i ako te samo uhvatim da gleda� nekoga...

makar i mu�karca... upucavat �e� mu se.

Pokupit �e� ga, odvesti ku�i,

a ja �u sve vrijeme biti pored tebe.

Sve vrijeme. Do zavr�nog �ina.

U redu.

Sigurno nam ne treba onaj rezervoar? - Brine� za riko�et?

Stari, drzi� dvanaesticu s dvije odrezane cijevi.

Sve �e biti u redu. - U redu.

�ekaj.

To je sre�eno. Prelazimo na dizel.

Propan je za pi�kice. - Propan je za pi�kice.

POTRAGA ZA SRE�OM

Hajde. Vrijeme da se pripremimo.

Dame i gospodo, obratite pa�nju na trenutak.

Zovem se John Huck i vrijeme je za glavni doga�aj.

Pogledajte samo ove lijepe male...

zrikavce!

Hej... Gdje je reflektor?

Halo. U redu. Hvala.

Trebaju mi dva tikvana ovdje gore...

da se takmi�e u jedenju zrikavaca...

za ovaj poklon-bon od $50 za neki usrani restoran.

Hej, Johnny! �ta ima?

Je li ono jebena Milly?

Jest �u kukce. U �emu je tolika fora?

Ima li koga ovdje ko ima �to je potrebno...

da pobijedi ovu nevinu djevoj�icu?

�ta ima? - �ta ima?

Ja �u se ogledati s tom tatinom djevoj�icom.

Do�avola. - Meni to zvu�i kao prijetnja.

U redu. Imamo me�!

Razvalit �e ti bulju.

Stari, sla�e stvari nisam vidio da si ikad uradio.

Rekao bih da gluplje stvari nisam u�inio.

Jesi li uzeo njen telefonski broj? - Jebi se.

Hej, dru�tvo.

O, Bo�e, nije li to ona kriminalna ku�ka...

koja je ukrala svu slavu mom glavnom frajeru.

Hej, to mi je posao. �ta ima? - Sjedi.

U redu.

Ono ti je bila prava predstava.

Hvala. - Pro�lo je 12 sati...

otkako sam vidio djevojku kako gura toliko gadosti u usta.

Koji �armer.

Oprosti. Ja sam Aiden.

Milly. - Samo da znate, to je bila vjerovatno

najgluplja stvar koju sam ikad vidio da neko izvodi za $50.

Misli� da je to glupo? Trebali ste biti ovdje pro�le sedmice.

Bili smo! - Bili ste?

Da. Kad je onaj jezivi starac istupio iz publike.

Nemoj srat'! �ta je s njim?

Stvarno si htjela pustiti ih da te zapale?

Odat �u ti malu tajnu.

Oni me jesu zapalili. - �ta?

Da! - Ostali smo poslije nekoliko sati.

I propustio sam? - Aha.

Te ve�eri sam samo �elio vidjeti to sranje.

Izgleda da si se sprijateljio.

Pazi se ovih momaka. Opasni su.

Oni �e se morati paziti nas.

Trebat �e nam...

tri krigle piva i tura �este.

O, Bo�e. Ne. - �ta je?

Neka bude viski. �ekaj. Mo�e? Mo�e?

Joe! - Dva viskija svakome.

Ima� li �pil?

Ne mogu vam dati karte, nezakonito je.

To sam zapravo znao. - Dobro.

Zdravo, stari. - Zdravo.

Mislio si se iskrasti, a da ja ne primijetim?

Nisam se iskradao. Samo sam i�ao po tvoje pi�e.

Stvarno? - Da.

Ne ide mi privla�enje �ankerove pa�nje.

U redu je. Mo�emo zajedno. - U redu. Super.

Dakle, tvoj prijatelj... On je pomalo gad.

�ta, Aiden? - Idi!

Ne. On je lud.

Kad ga upozna�, ne�e� na�i sla�eg tipa.

Vjerujem ti. Hej. Pitam se kad �e� do�i.

Bila sam zauzeta. Kako si?

Dobro. Kao i obi�no. - Znam �ta ho�e� re�i.

�ime te mogu poslu�iti?

Daj mi dva piva i dva viskija.

Savr�eno. - Lijepo.

Tvoje ime je Woodrow? - Da.

Milly. - Drago mi je.

Tako�er.

Strava, zar ne? - �ta to? - Takmi�enje. - O, da, da.

Mi prire�ujemo predstavu.

Nazvao si me tatinom djevoj�icom. - Da.

Zapitala sam se ko li si ti.

I onda ni jednog skakavca nisam mogao pojesti.

Bio si u pravu. - Mo�da.

Pa, ko si ti? Odakle si? �ime se bavi�?

U redu. �ivim u blizini,

ali sam iz Wisconsina.

I provodim... - O, Bo�e.

�ta je?

Oprosti. Tvoje cipele.

O, da. Moram nabaviti nove. Ove su dotrajale.

Oprosti, oprosti. �ta radi�?

Pravim baca� plamena.

Baca� plamena? - Da.

Jebi se. - Stvarno.

I stvarno sam uzbu�en zbog toga.

To je vjerovatno najuvrnutija stvar koju sam ikad �ula.

Svi�a� mi se. - I ti meni.

U redu, ispij.

Pijana sam. Ne mogu. - Hajde da se dogovorimo.

Ho�e� li po�i sa mnom ako ispijem do kraja?

Ne�u. - Dobro. Dogovoreno.

O, Bo�e. Fuj. - Ne.

O, Bo�e.

Je li sve u redu tamo?

Mislim da ide ovamo.

Sranje.

Stavi ovo u njedra. - �ekaj. Ne, ne, ne.

A ti stavi ovo u usta.

Ne budi tetkica.

Pa? - Pa?

Bilo je stvarno super upoznati te ve�eras.

I tebe. - Mogu li te izvesti jednom?

Naravno. - Mogu li te izvesti sutra na ru�ak?

Da. - Dobro. Super.

�eli� li moj broj? - �elim.

To mi treba. - U redu.

�ta ima, d�ukac? - �ta ima?

Kako je?

O, sranja. - Da.

Gdje si bila?

�ekaj, ve� je subota?

Da. - Na �ta su te nagovorili ve�eras?

Na gutanje ma�eva i ostalo sranje? - O, Bo�e.

�ta je? - Ni�ta.

Jela sam zrikavce. �ive.

Odurno, Milly. - Znam.

Ozbiljno, to je odurno.

Dobar na�in i da ti pozli.

Zapravo,

ve�eras sam upoznala stvarno super tipa.

Jesi?

Ogledao se sa mnom u takmi�enju,

a ja sam mu o�itala dobru lekciju.

Idem na spavanje.

U redu. - Laku no�.

'No�.

Hej, G. Rasplesani, do�i i pridr�i malo.

Ona cura od sino�? - Da?

Bilo je jebeno ludo. - Znam, stari.

Razvalila te u jedenju skakavaca.

To je to.

Ne mogu vjerovati da je gotov.

Mo�emo ga testirati dok nam ne ostane jedan glupi dio. - Znam.

Carlos je rekao da �emo ga zasigurno dobiti sutra...

I bolje.

�ta ima? - Ni�ta, stari. �ta ima?

Ne mogu vjerovati da si jeo skakavce kako bi pokupio trebu.

Znam. Bilo je retardirano. - Takvo �to bih ja u�inio.

Slatko. - Jebiga, stari.

Trebao bi je naguziti. - Da. - Ima� njen broj?

Da, da, da.

O, ne. Zapravo, ve�eras imam spoj.

Super. �estitam.

Hvala. - Odoh do Elliota.

ako zavr�i� sa svojim spojem, navrati kasnije. - Dobro.

Osim ako ti ne krene. Onda se ne�emo vidjeti do jutra.

Pitam se. - Onda mo�emo testirati ovog zlo�u.

Da. - Divotica.

Mike, jesi li vidio moj ChapStick? Ustani.

Vidi�?

�ta to radi�? - Pripremam se.

Za �ta?

Imam spoj s onim tipom o kojem sam ti pri�ala sino�.

Jesi li uplatila stanarinu?

Nisam. Zaboravila sam.

Daj, Milly. Kasnimo �itavu sedmicu. - Ma daj. Nema veze.

Gazda se zacopao u mene.

To je on. Ho�e� li ti?

Mike?

Hvala.

Je li Milly tu? - Ko si ti?

Woodrow.

Zdravo.

Zbogom.

Gdje �eli� i�i jesti?

Pa, ne�to sam mislio, budu�i da prvi put izlazimo,

da te izvedem na neko lijepo mjesto.

Jebe� to. - �ta?

Ho�u da me izvede� na najjeftinije, najgore,

najstra�nije mjesto za koje zna�. - O, bogo. - Da.

Ako ti ne pozli, naljutit �u se. - U redu.

Zna� �ta? Znam gdje mo�emo. - U redu. Gdje?

Na pola puta preko dr�ave.

�ta? Gdje? - Teksas.

Ja i Aiden smo svratili tamo tokom izleta.

Nismo ulazili, ali bilo je stra�no.

U redu. Idemo. - Za�epi. - Ne.

�ta? Ne bi se vozila sve do Teksasa sa mnom?

Bih. Ti ne bi. - Ne bojim se. Idem.

Ne bojim se ni ja. Idem.

U redu. Dogovoreno. - Dobro. Idemo.

U redu.

Sve za mene? - Da. Evo. Ovo je za tebe.

Hvala. Ljupko. - Nema na �emu.

Ovo je za tebe.

�ta? �ta je ovo?

Otvori. - �itava kutija.

Osje�ala sam se lo�e ono ve�e kad sam ismijavala tvoje cipele...

O, da. - ... pa sam ti donijela jo�.

Lijepo od tebe. O, Bo�e.

Znam da je suludo davati ti poklone na prvom spoju, ali...

Spoj, ha? - Za�epi. Obuj ih.

Da. - Za�to si do�ao ovamo?

SJE�ANJA - U Kaliforniju se ide ako si iz Wisconsina.

Totalno.

�ta je ovo?

Uzmi jednu od onih Dixie �a�ica.

I stavi je ispod slavine.

Uklju�i grijanje kako bi sistem bio pod pritiskom.

I onda pritisni dugme. - O, Bo�e.

�ta je to?

�ini li se uvrnutim? To je viski. - Ne. O, Bo�e.

Nije li strava? - Je li sigurno? - Totalno.

Stari, to je poput..

Poput James Bondovog auta za pijane.

Ti si ovo napravio? - Da. - U redu.

To mi je valjda hobi. - Pri�aj mi o baca�u plamena.

A, baca� plamena.

Kad smo bili klinci, Aiden i ja smo u Wisconsinu

na televiziji vidjeli Pobje�njelog Maxa. - Aha.

Snimili smo ga na traku i gledali stotinu puta.

Totalno. - Onda nam se glave okrenu�e,

i odlu�ismo napraviti baca� plamena...

i auto poput Maxovog koji bljuje vatru...

i kojem ma�ina viri iz haube i stvarno izgleda stra�an.

Hvala.

Zatim, ako i kada do�e do Apokalipse... - Ba�.

Spremni smo zavladati pustinjom...

s na�om bandom Majkom Meduzom.

�ula si za Pobje�njelog Maxa? - Jesam. Hajde.

Dobro. Oprosti. Obi�no bolje ispri�am...

tako da djelujem super.

Ne. To je bilo savr�eno da djeluje� pravo super.

Dobro.

O�ekujem da postanem po�asni �lan.

Mo�da bismo mogli ne�to u�initi. - Meduza, ako �eli�. - Da.

Da? - Da, vidjet �emo.

Lijepo.

Za tebe. - Strava.

I za mene.

Woodrow?

O, sranja.

Treba mi pi�e kako bih se pozabavila ovim.

Evo jednog malog za tebe.

Ogromno je.

Uzdravlje.

Pa?

Pazi ovo. - Strah me je.

To je dobro. Obavio si svoje.

Vidi� ovo? - �ta, posebno �eljezni�ko izdanje?

Da. Slu�e svu no�. - I �ufte dan staro.

Nije ni u pola lo�e.

Gle ko se umo�io u dobar sos.

Uhvatio te za dupe? - Da. U redu je.

�ekaj. Samo sekundu. - Ne. - Hej, dru�kane,

ho�e� li joj se izviniti zbog toga?

Polako, dru�kane. - Stari...

Mislim da me nisi �uo.

Mrtav sam ozbiljan i odmah da ti ka�em,

da �u ubiti govno u tebi ako joj se smjesta ne izvine�.

Woodrow, idemo, ozbiljno.

Sveto sranje. - Meni je trebalo pozliti.

Da. Nije ispalo kako sam o�ekivao.

Dobro. - Jesi li dobro?

Gdje si se nau�io tako boriti, gospodine?

Jebi se.

Svjedno. Jebena mrcina.

�ta ima, Courtney? - Zdravo, Mike. - U�i. - Hvala.

�ta radi�? - Kasnije mi dolazi dru�tvo.

Kuham. - Super.

Zabavno. - Da.

Jesi li vidio Milly? - Ne.

Zna� li mo�da gdje je?

Da. Pobjegla je s nekim tipom.

Woodrow? - Da, Woodrow. S njime.

Ostavila je poruku na sekretarici.

�ta je rekla? - U Teksasu je ili sli�no.

Bog zna. - Nadam se da �e se vratiti na vrijeme.

Do�la si na zabavu iako se ona nije vratila.

Ja jo� �ivim ovdje.

Kad smo kod toga, opet sam joj platio stanarinu.

�ta pravi�? - Dimne. - Dimne?

Pravo su dobre. - Kao male kobasice?

Da. - Stvarno?

Mali hot dogovi. - Zato si odlu�io sprijateljiti se...

s malim kobasicama. - Da.

Zanimljiv izbor.

A i ova kecelja mi se svi�a. - Hvala.

Isti�e ti boju o�iju. - Zbogom.

Lijep grogotovac. - Nosi se. Vidimo se...

Mo�e� mi napraviti Dimne za ro�endan.

Mo�da. - Mo�da probam jednu da vidim...

Ne diraj. Ako ode�, napravit �u ti ih.

Stvarno? - Obe�avam. Idi.

Daj, Layla. Idemo.

G�ica Stvor!

Kako tvoje lice?

Nije lo�e.

Oko ti je nateklo.

Nije toliko.

Lud si.

Izgleda li super?

�ta, glupira� se? - Ne, moje oko.

Da, ba� je gadno. Dobro.

Ovo je lijepo. - Za�to to stalno ponavlja�?

Ne znam. Zato �to jest.

Tako si sladak. - Hvala.

I ti si.

Ovo je lijepo.

Ima� li momka?

�ta? - Ne znam.

Misli� da bih po�la s tobom na ovo putovanje da ga imam?

Ne znam. Valjda ne bi, nadam se.

Nemam momka, bleso.

Dobro. Oprosti.

Mislim da bi jednoga dana mogla biti moja djevojka.

Tako me pita� da ti budem djevojka?

Ne znam. Mo�da.

Ne bi volio da ti budem djevojka.

Mislim da bih.

Ne bi.

Za�to?

Zato.

Za�to zato?

Stvari bi krenule naopako.

Otkud zna�?

Zato �to se to uvijek dogodi.

Povrijedit �u te, a ja ne�u mo�i ni�ta.

Otkud zna� da ja ne�u povrijediti tebe?

Sumnjam.

Jak sam, zna�? - Znam, znam.

Ne�e� me povrijediti.

Dobro.

Pakovanje aspirina, molim. - Aspirin. - Da.

Oprostite. Hodam.

Mogu li dobiti �ute?

�ute. - Oprostite. Hodam. Oprostite.

Aiden, prestani mi uznemiravati mu�terije.

Aiden! Sroljo.

Mislila sam da si nekakav uvrnuti lu�ak.

Nekakav jesam. - �ta �e� ti ovdje?

�ivim iza ugla. - Oprosti.

Hvala.

Jesi li se �ula s Woodrowom ili Milly?

Zapravo, jesam. Izgleda da su u Teksasu.

Teksas? Stvarno? �udno.

Ne�e se vratiti do srijede.

Srijeda. Divota. - Da.

Samo �to mi je dosadno bez Milly.

Da? - Da. Onda si ti nazvao,

ali si samo tra�io Milly, pa...

Daj. Tra�io sam Woodrowa, ozbiljno.

Bilo je �udno. Tra�io sam tvoj broj.

Nisam bio siguran ho�u li nazvati.

Pa, dala sam ti svoj broj. - Znam.

Ali sutradan se probudim i pomislim, "O, Bo�e,

sino� sam se toliko napio

da mi je dala broj iz samilosti."

Ne, ne. Nije mi te�ko odbiti pijanca.

Ne, nisam to rekao. Samo �to sam tako vru�.

Koji si ti tikvan.

Ovo je moj stan. - Strava.

Pa, ne znam... ako se Woodrow i Milly vrate,

a u srijedu nave�er... mi je ro�endan,

imat �u zabavu kod Milly.

Divota. - Budu�i da �ivi� ovdje, ako �eli� i�i...

Ne. Stvarno ho�u i�i. Volim ro�endane. - Super.

Onda, u srijedu nave�er. - Super. - Vidimo se.

Dobro. Divotica.

Ugodan dan, i vidimo se...

na tvom radikalnom ro�endanu u srijedu nave�er.

Ole�it �emo se. - Dobro. - Ole�it �emo se zajedno.

Zdravo.

Woodrow, ovo mora� vidjeti.

�ta? �ta je? - Do�i da vidi�. - �ta je? - Do�i da vidi�!

Dobro Izbudalit �e� me!

O, Bo�e!

Ovo je stvarno...

razvaljen motocikl.

Ru�no je ra�en, jebote. - Znam.

Zna� li �ta je jo�? - Strava?

Da, strava. I? - Star?

Stari, pogledaj ga. I?

I strahota od Drumskog ratnika Apokalipse!

Totalno! Kupimo ga. - O, Bo�e, jest.

Kako �emo ga odvesti? Nema �anse da stane u auto.

U pravu si. - Mo�da bismo mogli dati auto za njega.

Ne mo�e� dati auto. - Mogu.

Koga briga? Ne vrijedi po�ljiva boba.

Prodajmo ga. Stari! - Prodajmo ga, jebote.

U redu. Ugodan dan.

Kasnije! Zbogom! - Zbogom!

JO� MALO PA STIGLI

Aiden.

Poranio si. - Sretan ro�endan. - Hvala.

Otvori.

Vo�ni kola�. - Strava.

Mislio sam, ako ti poklonim vo�ni kola� za ro�endan,

za Bo�i� ti mogu pokloniti ne�to pravo dobro kad se upoznamo.

U�i.

Je li ovo opro�taj?

Da.

Bilo mi je super dru�iti se s tobom.

I meni.

�ta je? - Ni�ta.

Jesi li me to poljubio? - Jesam.

Koliko ti je trebalo.

�ekao sam pravi trenutak.

U ku�i ti je hrpa ljudi.

Znam. Courtneyin ro�endan.

Totalno sam zaboravila.

Ho�e� u�i?

Tako sam umoran.

U�i. U�i.

Moramo se ole�iti.

U redu. Samo da nazovem Aidena.

U redu. - Vjerovatno je zabrinut za mene.

�ta ima?

Koji �avo? - Woodrow!

Nedostajao si mi! Gdje si bio? Aiden!

Kojeg �avola �e� ti ovdje?

Dakle, vas dvojica ste se odvezli sve do Teksasa?

Da. Nisi bio u restoranu? - Jesam.

Seronjo! Mi smo trebali tamo. - Znam, oprosti. - U redu je.

Jeste li jeli tamo? - Da.

Ja sam naru�io �ufte. Bile su dobre.

Dobar si?

Imao sam dijareju, ali sada sam bolje.

Super. - Ti to ozbiljno?

Bo�e, perverznjak! Jesi li me to uhvatio za dupe?

Opusti se. - O, govori� mi da se smirim?

O, Bo�e.

Umukni, prokleti pe�ko! Idi pu�i kurac!

Ta mala je ze�toka!

�ovje�e.

Hej, Mike, izgleda da si se sprijateljio.

Da, svejedno. Prokleta ku�ka. Moja ku�a!

Mislim da se zatreskala u mene.

Trebao bih oti�i i pozdraviti se. - I ja mislim.

Definitivno. - Da?

�ta �e� mi dati ako odem?

Ja ti dajem dolar.

I ja.

I ja. Uostalom, mislim da je to dobra zamisao.

Tri dolara. Znate li �ta mogu kupiti za tri dolara?

O, Bo�e. - Bolje da odem tamo.

�ta �e� re�i?

Zapravo, mislim da imam ne�to idealno.

Moram se prvo pripremiti.

Vidio sam da me zraka� preko puta,

a ja gledam tvoje traperice, i mogu re�i da ima�...

dobru ma�kicu unutra, i htio bih je gurnuti u usta.

Koji je tvoj jebeni problem?

Tako stalno govori� trebama, je li?

�avola, ne. Jesi li ti lud?

Jebi se!

�ta sad, gade? �ta sad? - Woodrow! Woodrow!

Bemti! - Jebi se, gade!

Stari, hajde! - Stari, odjebi ga!

Odjebi je, stari! Nadam se da ta treba...

odvede tog tipa ku�i i pokloni mu sidu.

Ili mu barem popu�i.

Hej, dru�tvo! Gdje �ete?

Do �avola! - I nebesa!

Gdje �e�? - Nigdje.

Aiden...

Aiden, hajdemo!

Nemoj da mi gleda� malu!

Prestanite!

Hajde!

Zna� da su joj prijatelji gomila budala?

Ozbiljno. - Umukni, Mike.

Oni su i moji prijatelji.

Ne kontam.

�ta ne konta�?

Mike, �ta ne konta�?

Sretan ro�endan, srce.

Osje�a� se bolje danas?

�udi me. Samo si se onesvijestio...

nakon sto si premlatio nekog tipa.

Tako je. O, Bo�e.

Glava mi se raspada.

Hej.

�ekaj. �ekaj. - �ta je? - Nemoj jo�.

Ve� jesam.

Oprosti. Gadi li ti se?

Mo�e� li svaki put tako?

Ne znam. Nije mi se prije dogodilo.

�ekaj. Evo. Kre�i se ovako.

To je bilo ba� lijepo.

Jest.

�ini mi se da se jo� nisam ovako dobro seksao.

Umukni. - Ne. - Umukni.

Tebi se vjerovatno nije ni svidjelo.

Mo�da bi pomoglo da sam ti stavio prst u dupe. - O, ne.

O, Bo�e. - Dobro jutro, Aiden.

Vas dvoje ste pravo bliski.

Mo�emo se zamijeniti za mjesta ako ho�ete.

Ne, ne, ne. Samo se pretvarajte da nisam ovdje.

Pripremit �u doru�ak. - Koji kavalir.

Pravi kavalir.

Zdravo, stari.

Bilo mi je ba� lijepo dru�iti se s tobom.

I meni.

Idem. Smrdim.

Dobro.

Nazvat �u te kasnije. - Dobro.

Hej, stari. - Hej!

Vidimo se kasnije. - Kasnije!

�eli� maslaca na prepe�encu? - Da. Hvala. - Nema problema.

Pa, �ta ste radili? �ta se dogodilo?

Sranje, stari. Svim i sva�im.

Da? Pa, pri�aj. - Dobro.

Sranje! Imam jebeni motocikl.

�ta? Stvarno? - Da.

Divotica. Gdje je? - Sigurno je jo� kod Milly.

Stari, sranje. Ho�u da ga vidim. - Znam. Divotica, stari.

Nisam ga kupio.

�ta, ukrao si ga?

Ne. Dao sam ga za auto.

�ta? Stari, dao si Brzi biskvit za motocikl?

Da. Motocikl Apokalipse.

Stari, to je strava.

U redu.

Pivo i slaninu.

Izvoli. - Hvala.

Zna� li �ta to zna�i?

Dva za tri. Dva za tri, stari.

Zavr�io si baca� plamena.

Zavr�io sam ga. - Prokleti seronjo.

Prokleti seronjo. Doru�kuj. Testirat �e� ga.

Triput smo morali dopunjavati Biskvita.

Stvarno? - Da. - Strava.

Zna�i, dok te nije bilo, pretvorio si se u

pijanog kavgad�iju.

Da. - Strava.

A ovaj mali�a? - Lijepo.

Divota. - Trebao sam nazvati dok me nije bilo, ha?

Stari, ne beri brigu. Nisam ti mama, ve� najbolji prijatelj.

Dobro. Super. Hajde da ti stavimo Meduzu na le�a.

Jedva �ekam da testiramo.

Spreman? Pilot je upaljen. Evo ga.

Dobro. U redu. - Idemo.

�ekaj. �ta ako se raznese? - Onda cemo se zapaliti.

Imamo li osiguranje? - �ovje�e, zaboravio sam.

Izvoli, komandiru. - Savr�eno.

Sad se bolje osje�am.

U redu. Evo ga.

Svetog mu sranja!

Majka Meduza! - Majka Meduza!

SVEMU DO�E KRAJ

Opet si se �i�ao? - Izbezumljen sam.

�ta? �ta? - Ne dopadaju mi se malje na licu.

Dobro izgleda. - Je li? - Da, dobro je.

Osje�am se glupo. - Nemoj. Ostavi to.

Ne mogu na�i svoj remen.

Ovdje je nered.

Kakve su ovo gluposti?

�ta je ovo? - Kutijica za dragulje.

Ali odakle je? - Mama mi je dala.

I ovdje je?

Ne znam. Ne znam �ta radi ovdje.

U redu.

Kada se vra�a�? - Sutra nave�er.

Mora� odmah oti�i? - Da.

Kako bismo sutra imali �itav dan.

�ta je ovo?

Zna� li �ta �e� ve�eras?

Ne. Ne znam.

Ho�e� li izlaziti? - Mo�da.

Ho�e� li dolaziti ku�i? - Da.

Ho�e� li me nazvati prije nego �to odem u krevet? - Da.

Dobro.

Ko je zvao?

Courtney.

�ta?

Oprosti. Idem. - U redu.

Volim te.

Hej, stari. Mislio sam da si nestao.

Ho�e� pivo? - Hvala.

�ta ima? - Ni�ta.

Samo sjedim ovdje i radim na crte�u...

i shvatim da nisam izlazio �itavu sedmicu.

Rekao sam Milly da se ne vra�am do sutra.

Kladim se da je bilo dobro.

Sranje.

Ho�e� li potra�iti auto? - Ne. Jebe� auto.

Jebe� bandu. Jebe� sve sada.

Sranje!

Odoh u krevet.

Mala! - Sranje! - �ta? - Silazi! Silazi! - O, sranje!

Do�avola!

Jebeni Woodrow.

Obuci se.

Du�o... Za�to to radi�? - Ne bi trebao biti ovdje.

Jebe� to! Ostavio sam poruku!

Nisam je primila! - Uvijek si ovdje!

Sranje! - Jebe� ovo sranje. Za�to ovo radi�?

O �emu ti to?

�ta jo� radi� ovdje? Odjebi odavde.

Mike... - Milly, hajde. Idemo.

Stari. Gubi mi se iz ku�e.

Ne�u je ostaviti s tobom ovakvu. - Smiri se.

Milly, reci mu da odjebe iz ku�e.

Milly, idemo. - Sranje! - Du�o...

Jebe� ovo. Ne�u se sva�ati.

Jebote, ne�u... - Mike!

Sranje! - Mike!

Prestani! Dosta!

Woodrow.

Sranje! - Prestani!

Jebe� ovo.

U redu. Ho�e� li u�i sa mnom?

Ako u�em, oboje �u ih ubiti.

Samo minutu.

Halo?

Mo�emo li popri�ati?

Izvoli.

LEGENDA O "MEDUZI"

Halo?

Dobro. Eto me odmah.

Danas nije moglo biti uvrnutije.

Stari, posljednja dva dana su bila pravo uvrnuta.

�itao sam... Dali su mi gomilu papira,

koje sam morao potpisati,

u kojima je pisalo �ta su mi sve �inili dok sam bio ovdje.

Da? - Mozak mi je natekao,

tako da bih mogao zaspati u snu.

Sveto sranje. Ovaj auto je lud.

Znam.

�ekaj. Zbunjen sam. - Znao sam da ti treba auto...

pa sam ti nabavio tenk da ne moram brinuti za tebe.

Ovo bi moglo biti prava makina. - Ovo ho�e biti prava makina.

Prokleta stvar nikad ni�ta i ne radi.

Kakav nered, stari.

Mo�e� li mi srediti krevet? - O, da. Ne. Totalno.

Do�i �u po tvoj auto...

uni�titi te i uzeti ti �ivot.

Halo?

Ovdje Courtney.

Woodrow. - Kako je?

Dobro. - Odakle dolazi�? - Od ku�e.

Tamo su neki ljudi, piju.

Htjela sam do�i ovamo da vidim kako si.

�eli� u�i? - Da. - Oprosti na neredu. - U redu je.

Nadam se da ti se ne gadi. - Ne.

Donijela sam pivo.

Izvoli.

Hvala. - Svakako.

Evo. - Jesi? - Jesam.

�emu, ne znam.

Samo sam ti htjela re�i da se osje�am usrano...

u vezi onoga s Milly.

Mo�e� li mi u�initi uslugu? - Da.

Mo�e� li me zagrliti?

Da. - Oprosti. - Naravno. - Tako je glupo.

Nije.

Do�i.

Dakle, dru�i� se s Aidenom?

Da. Pomalo.

Skroz je zbunjen, zar ne?

U vezi svega. - Da?

Zna�, otkako...

To je dobro. - Da?

�ekaj.

�ta?

Ne znam...

Ne znam bismo li trebali.

Za�to ne?

Ne znam.

O, Bo�e.

U redu! Budi se, ljepotice!

Vrijeme je za ustajanje.

Nije vrijeme da depresivni slatki�i o�te�ena mozga le�e.

Hajde. Pred nama je va�an dan.

Sroljo.

Polako �u. Imamo hrpu projekata.

Bilj�ka. Jutros sam se vratio iz prodavnice prigu�iva�a,

gdje su ugradili stra�ne postapokalipti�ne auspuhe.

Na�ao sam ovo mjesto online gdje prodaju dimne zavjese.

Imam rezervoar za benzin otporan na eksploziju,

hidrauli�nu pumpu visokog pritiska...

koja �e ubrizgavati gorivo u ispu�ne cijevi

i praviti ogromne plamenove kojima �emo paliti neprijatelje.

Sranje. Bio si zauzet.

Primje�uje� novu boju. Ne brini.

Nije gotovo. Izgledat �e dobro. - Bo�e.

A ovaj turbo punja� za haubu...

sa slatkim remenima i koturima i sranjem, ali...

na posebnoj je narud�bi, tako da ga ne�emo vidjeti do skora.

To je puno stvari.

Znam. Imao sam puno vremena na raspolaganju.

Odakle �eli� po�eti?

S plamenom, mislim.

To sam i ja mislio.

Ima� li pi�tolj u torbici?

Da.

Je li pravi?

Mogu li ga vidjeti?

Svakako.

Ovo je pravo velika puca.

Da.

Ozbiljno, nemoj... - Ako povu�em okida�...

�ekaj. Ako povu�em okida�, ho�e li opaliti?

Da. - A ja bih bio mrtav?

Ti bi se upucao u glavu i bio mrtav.

U redu... Upravo osjetim trnce u licu.

Woodrow... Dobro. To je...

Oprosti.

Bilo je gadno dok si bio u bolnici.

Pravo uvrnuto. Bio si u neredu,

mrmljao svakojako sranje.

Je li bilo strava?

Nije, stari, nije bilo strava.

Zapravo je bilo stra�no.

Sjedili smo uokolo, super neugodno.

Niko nije znao �ta da ka�e.

Onda,

svi briznu�e u pla�.

Bilo je pravo uvrnuto.

Dodaj mi taj odvija�.

U redu je, evo ga.

Dobro si?

Pi�e? - Zdravo.

Da. Mi bismo bocu...

"Glos du Buas"-a.

Pardon? - Bocu "Kloz du Bus"-a?

Misli� Clos du Bois? - Da! Clos du Bois.

To je taj. To je taj.

Francusko vino, i najjeftinije na karti.

To ho�u.

Sigurno �eli� jesti ovdje? - Da. - Ne znam. �ini mi se...

da je pravo skupo. - �ekaj.

Moramo, jer imam poklon za tebe.

Ima� poklon za mene? - Da.

O, Bo�e! Stari.

Aiden je rakao da si super sjajna,

tako da je u redu ako �eli� stupiti u bandu.

Otkud ti? - Dao da mi napave.

Dao da ti naprave? Svi�a mi se. Strava je.

Stari, ozbiljno?

Zna� �ta? Sad sam u bandi.

Ne treba mi ovo usiljeno sranje od restorana.

Ti? - Jebiga!

Ne�e�, jebote! - Jebat �u ku�ku!

Do�avola!

"Nije se mogla vi�e obuzdati.

Raspojasala se poput divlje zvijeri."

Ne!

Ovo je lijepo. - Samo malo. - �ta?

�elim znati �ta se dogodilo sa Samanthom.

Seksa se.

"Stefan je izvukao svoje rudo iz njene ustreptale labije..."

Samo malo. Ne ka�e ba� tako.

Da. "Samantha strasno uzdahnu.

Stefan ju je tjerao da ga preklinje.

Ne�e joj dati da tako lako svr�i.

Svoje gigantsko mesnato rudo je zabio duboko u nju...

i nastavio zabijati sve dok nije..."

O, Bo�e.

O, Milly. Do�avola.

Woodrow?

Sranje.

Sve je sjebano. Imam mo�dano o�te�enje.

Nema�.

Imam, jebote. - Nema�.

Jebeni o�iljci svuda po mom jebenom tijelu.

Ne, u redu je.

A i srce mi je slomljeno.

Ljut sam, a ne znam ni koga da krivim.

U redu je.

Milly tra�i svoja sranja.

Gdje ti je bila pamet prije nego �to si do�ao ovamo?

Ho�e� ne�to od nas, po�alji jebeno pismo!

Pustit �u te,

ali vrati� li se, tako mi Boga, ubit �u te.

Stavit �u sva njena sranja u kutiju...

tako da ih ne mora� vi�e gledati.

A onda kada se oporavi�, spalit �emo ih.

Jesi li uop�te izlazio danas?

Ne.

Milly, �ta se doga�a? - Za�epi.

Ko je... �ta se dogodilo? Ko je ovo uradio?

Woodrow? - Da?

Mogu te ne�to pitati?

Aha.

Nema veze.

Woodrow? - �ta je? Ho�u da znam.

Misli� da �e� preboljeti Milly?

�ta kojeg �avola radim?

Courtney... - Ovo je tako glupo. - Courtney, �ekaj.

Volim te.

Oprosti.

Bode� Courtney, ha?

Da, kladim da se sad osje�a� bolje, ha?

Da?

Da.

Oprosti, stari. - U redu je.

Mislim da u �ivotu ve�u glupost nisam provalio.

Zavr�io sam auto. - Stvarno?

Da. Idemo se provozati, da iza�emo malo iz ovog smrada.

Bilo bi dobro.

Nemam pojma �ta radim s njom.

Hej, ne brini. Radi� �to mora�.

Ipak, zna� da sam se zatreskao u nju.

Otvori prokleta vrata.

Ostavi me na miru. - Ho�e� li poduzeti ne�to u vezi ovoga

ili �u morati ja? - Sam se pobrini za to.

Ho�e� da se ja pobrinem?

Otvori vrata.

Otvori ih ili �u u�initi ne�to lo�e, tako mi Boga.

Sve u redu, stari?

Mislim da jest.

Ozbiljno mislim oti�i, zna�?

Razmisli. Mogli bismo oti�i ujutro.

Samo se izgubiti odavde.

Umalo da zaboravim.

Ovo je tvoje, rekao bih.

Sigurno? - Da. Auto je tvoj.

Zna�, auto je super strava.

Znam.

U redu. Vidimo se kasnije.

Hej! Hej, ne! Kojeg �avola...

�ta to radi�?

Prestani! Prestani!

Mike.

Mike, ovo je gotovo.

Daj mi palicu. Idi ku�i.

Hej! Tri su sata ujutro!

Zvala sam policiju.

Aiden.

Do�i ovamo.

Sranje.

Dobar dan. Jesi li ti kojim slu�ajem Milly? - Da.

Moram ti uru�iti lo�e vijesti.

O, Bo�e.

Ovo je glupo. - Gdje �e�?

Odlazim! - Woodrow, o �emu ti to?

Gdje �e�? - Ne znam. Odlaz...

Sranje! - A Aiden?

Zajebava� me? "A Aiden?"

Kad si ga posljednji put vidjela?

Aiden nije ovdje. Prokleti idiot.

Dobro. Ne kontam. Za�to si toliko ljut?

�ta radi� ovdje? - �ta?

�ta radi� u mojoj ku�i?

Ti si Millyna najbolja prijateljica.

Jebi se! Ti si �upak!

A ti nisi?

Ta�no sam znala �ta si radio, Woodrow.

Mislila sam da ti se svi�am,

jer sam tako glupa.

Mislim da bi trebala ku�i. Moram biti sam.

Idem kupiti �arape i ostala sranja.

Ujutro ulazim u auto i odlazim.

Daj mi sprej protiv kukaca.

Jebi ga. Idem. Idem.

Koji �avo?

Woodrow me pitao da odselim s njim. - �ta?

Hej.

Mora� oti�i.

Odmah.

A stanarina?

Oprosti. Daj oglas u novine. - Jebi se.

Ne mo�e� samo tako nestati. - Makni mi se s puta.

Ako ne po�uri�, oti�i �e bez... - Jebi se, Courtney!

Woodrow.

Woodrow?

Obe�avam da �u u�initi sve �to po�eli�.

Daj mu brkove. On ih mrzi.

Jesi li vidio Woodrowa? Jesi li?

Govno jedno. - Jebi se. Trebala bi mi biti najbolja prijatljica.

Mi �ak i ne pri�amo, govno jedno!

Gubi mi se iz ku�e! - Ne!

Tek kad se spusti� na koljena i izjavi� da si obi�no govno.

Kojeg �avola si...

Pusti me, jebena ku�ko!

Ne prati me!

Ubost �u te u jebeni vrat, tako mi Boga,

ako se ne izgubi� iz moje ku�e.

Ubost �u te! Gubi mi se iz ku�e!

Jebi se!

Jesi li mi ti ovo u�inila? - Ne znam! Ne znam!

Za�to si mi to u�inila? - Oprosti! Ne znam!

�ta ho�e� od mene? - Briga me. - Vidi� moje lice?

Oprosti! - �ta ho�e� da u�inim?

Mogu izvesti neka pravo bolesna sranja!

Cijelo jutro mislim o tome!

Znam, znam! Briga me! U�ini to!

Briga me! Briga me!

Briga me!

Samo sam te htjela vidjeti. �ao mi je.

�ao mi je!

�ao mi je. �ao mi je.

�ao mi je.

Woodrow?

Ne, ne, ne, ne. Ne!

Woodrow, �ta radi�? �ta radi�?

�ekaj! �ekaj!

Woodrow!

Woodrow!

U NAJCRNJEM �ASU...

Oprosti, stari.

U redu je.

Mislim da sam upravo provalio najgluplju stvar u �ivotu.

Zavr�io sam auto. - Stvarno?

Da. Idemo se provozati, da iza�emo malo iz ovog smrada.

Bilo bi dobro.

Stari, mora� probati ovo.

Ne. Izbezumit �u se. Zna�. Vidio si me.

Ne�e� se izbezumiti. Samo smo nas dvojica.

Ne�emo morati pri�ati vi�e ni sa kim.

U redu. Daj.

O, Bo�e.

Divota, stari.

Ne�to sam razmi�ljao.

Preselili smo ovamo bez veze...

osim �to smo mislili da �e bit super,

kao u filmovima.

Mi svejedno ne idemo na pla�u.

Da.

Mogli bismo samo oti�i.

Ti si jedini razlog za�to sam ovdje.

Kao da se ni�ta nije promijenilo, zna�?

Ni�ta se nikad ne mijenja. - To sam i rekao.

Ali osje�am da bi moglo.

Ozbiljno. Kao...

Auto ti je strava, stari.

Da. Nije ba� moj.

Jest. Izgradio sam ga za tebe. - Hvala.

Mogli bismo sjesti u njega,

ubaciti baca� plamena u prtlja�nik i oti�i iz grada.

Zna� li kako bi to bilo super...

kada bismo oti�li u neki gradi�...

i zaustavili se pred nekim mjesnim barom u tom autu?

Ljudi bi govorili, "Sranje. Ko su ovi?"

A mi bismo kao, "Iza�ite i pogledajte baca� plamena."

Stari, mislim da nema� pojma koliko ti je auto strava.

Ozbiljno.

Mo�emo pokupiti baca� plamena i oru�je...

nakrcati se drogama i cugom...

staviti ih sve u prtlja�nik i oti�i.

Jebiga, stari.

Osje�am kao da imam napad tjeskobe.

To je zato �to misli� na pogre�na sranja.

Trebaju ti bolje slike u glavi.

Zamisli...

dvojicu lafova poput nas u tvom autu,

kako putuju pustinjom, preko Amerike?

Izgledali bismo pravo super.

I�li bismo svuda i parkirali tamo...

gdje bismo bili strava, visili okoli i pu�ili,

naslanjali se na auto, izlgedali strava...

a ljudi bi nas gledali.

Mogli bismo se odvaliti drogama...

usred pripizdine...

i voziti 200 na sat, goli, autoputem,

gurati glavu kroz prozor, pucati na znakove...

i jebene historijske spomenike...

i jebene ze�eve.

Mogli bismo ih su�iti...

i praviti naramenice od njih za na�e nove ko�njake.

Stari,

Ti si Lord Ogromni.

Stari, ti si jebeni Lord Ogromni.

Ti si jebeni Lord Ogromni!

Gospodar vatre!

Kralj pusto�i!

Lorda Ogromnog ne varaju...

tamo neke glupa�e.

Lord Ogromni ne govori, "Je li ti bilo dobro?"

Ne�e re�i, "Ko je zvao", ili "Gdje si bila sino�?"

I ne napu�ta prokletu bandu...

kad se zaljubi.

Niko ne nare�uje Lordu Ogromnom.

Lord Ogromni se bori kad on to �eli...

i �evi kad on to �eli, i kad sve ostalo propadne,

zaleti se pravo u jebeni tanker.

Stvar je u tome, �to Lord Ogromni...

dominira �enama,

i one ga vole zbog toga.

Ozbiljno,

moramo odavde.

Moramo oti�i od ovog sranja.

Upoznati nove prijatelje, ljude i sva�ta, kao...

Aiden,

zabrljao sam.

Zabrljao sam.

Do�i, ti mali gade.

Dobro je �to boli.

U redu?

Nisi jedini koji je zabrljao.

Spreman si zapo�eti svoj novi �ivot kao Lord Ogromni.

SkeeLo

Preuzeto sa www.titlovi.com