Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:30,500 --> 00:00:32,500
This translation is based on the Chinese subtitles,
some of the English speaking scenes have no subs though.
2
00:00:32,500 --> 00:00:37,500
Due to a lack of understanding of Thai,
most of the names were guess work.
3
00:00:37,500 --> 00:00:41,500
For that reason, the names of the kickboxers
during the boxing matches were mostly untranslated.
4
00:05:08,500 --> 00:05:10,500
Hey gorgeous, you looking for me?
5
00:05:10,500 --> 00:05:12,500
I don't understand what you're saying.
6
00:05:15,500 --> 00:05:17,500
You looking for Toom? He just left.
7
00:07:27,500 --> 00:07:34,500
I saw Toom fight two years ago.
It was really amazing.
8
00:07:34,500 --> 00:07:38,500
Look, he's so pretty now.
9
00:07:38,500 --> 00:07:41,500
You haven't had surgery, have you?
10
00:07:41,500 --> 00:07:42,500
Thankyou
11
00:08:48,500 --> 00:08:50,500
Toom, wait for mommy here.
12
00:08:50,500 --> 00:08:55,500
Don't walk away. I'll go find daddy.
13
00:09:00,500 --> 00:09:03,500
Chiang Mai province
14
00:10:03,500 --> 00:10:08,500
Move back. Move back.
15
00:10:08,500 --> 00:10:10,500
Fight!
16
00:11:11,500 --> 00:11:14,500
You're on.
17
00:11:35,500 --> 00:11:37,500
I'm tired of eating corn.
18
00:11:37,500 --> 00:11:39,500
I wanna eat chicken rice
19
00:11:39,500 --> 00:11:42,500
Chicken Rice! Chicken Rice!
20
00:11:42,500 --> 00:11:43,500
Quiet!
21
00:11:43,500 --> 00:11:47,500
We're lucky enough to have something to eat.
Why isn't Toom coming to eat?
22
00:11:47,500 --> 00:11:52,500
Toom, what are you doing outside?
23
00:11:52,500 --> 00:11:59,500
Who put lipstick on it? Looks pretty good.
24
00:12:43,500 --> 00:12:48,500
It's tough to move homes when you have three kids
25
00:12:48,500 --> 00:12:50,500
I can't help it.
26
00:12:50,500 --> 00:12:52,500
I have to move to where the jobs are.
27
00:12:52,500 --> 00:12:57,500
Mom's hair is so pretty. Can I have long hair?
28
00:12:57,500 --> 00:12:59,500
Boys can't have long hair.
29
00:12:59,500 --> 00:13:03,500
And they can't wear girl's clothing.
30
00:13:03,500 --> 00:13:05,500
Why?
31
00:13:05,500 --> 00:13:08,500
Or else others will laugh at you.
32
00:13:08,500 --> 00:13:11,500
Toom, you want to be laughed at?
33
00:13:20,500 --> 00:13:23,500
Why is Toom like this?
34
00:13:23,500 --> 00:13:29,500
Toom is still small,
he's doesn't know right from wrong.
35
00:13:29,500 --> 00:13:32,500
What if he becomes a transvestite
when he grows up?
36
00:13:34,500 --> 00:13:40,500
This is fate. We can't do anything about it.
37
00:13:41,500 --> 00:13:43,000
Chiang Mai province
38
00:13:43,000 --> 00:13:47,500
Toom, what's the matter?
39
00:13:47,500 --> 00:13:52,500
Is the kid who made fun of you at home?
40
00:13:52,500 --> 00:13:57,500
Come out here immediately, come out here.
41
00:13:57,500 --> 00:14:00,500
Is that Taam?
42
00:14:00,500 --> 00:14:03,500
Where's the stick?
43
00:14:03,500 --> 00:14:06,500
How come you let your own brother bully you?
44
00:14:06,500 --> 00:14:08,500
You can't even fight your own brother.
45
00:14:08,500 --> 00:14:11,500
How can others not bully you?
46
00:14:11,500 --> 00:14:14,500
I hate you mom.
47
00:14:28,500 --> 00:14:35,500
Eat something, child.
48
00:14:35,500 --> 00:14:39,500
Toom.
49
00:14:39,500 --> 00:14:43,500
Mommy doesn't blame you for liking flowers.
50
00:14:43,500 --> 00:14:46,500
And for playing with girls.
51
00:14:46,500 --> 00:14:49,500
But never let others bully you.
52
00:14:49,500 --> 00:14:52,500
Mommy can't be with you forever.
53
00:14:52,500 --> 00:14:58,500
Do you understand?
54
00:15:07,500 --> 00:15:09,500
They know it's my karma.
55
00:15:09,500 --> 00:15:11,500
I did bad thing in past life.
56
00:15:11,500 --> 00:15:14,500
So I had to suffer in this life.
57
00:15:16,500 --> 00:15:21,500
In the temple, when I was monk.
58
00:15:27,500 --> 00:15:29,500
Your parents will come visit you often.
59
00:15:29,500 --> 00:15:36,500
Toom, mommy feels
like I'm never going to see you often.
60
00:15:36,500 --> 00:15:39,500
Becoming a little monk is easy.
61
00:15:39,500 --> 00:15:41,500
There are only ten rules.
62
00:15:41,500 --> 00:15:44,500
Who knows them?
63
00:15:44,500 --> 00:15:46,500
Toom.
64
00:15:46,500 --> 00:15:48,500
Can't watch entertainment.
65
00:15:48,500 --> 00:15:50,500
Very good. And finally?
66
00:15:50,500 --> 00:15:58,500
Can't use flowers, perfume, spices,
or cosmetics to do make up.
67
00:15:58,500 --> 00:16:00,500
Did you hear? Very easy, isn't it?
68
00:16:00,500 --> 00:16:02,500
Especially the last rule.
69
00:16:02,500 --> 00:16:07,500
There was a monk once who actually stuck
a flower on his ear.
70
00:16:07,500 --> 00:16:09,500
He was hit till his ear almost fell off.
71
00:16:09,500 --> 00:16:11,500
This isn't a joke.
72
00:16:11,500 --> 00:16:17,500
You all came to be a monk to repay your parents' kindness.
73
00:16:17,500 --> 00:16:22,500
If you don't do well, disaster
will befall your parents.
74
00:16:22,500 --> 00:16:29,500
What do you do when you think bad thoughts?
75
00:16:29,500 --> 00:16:33,500
Calm down and pray.
76
00:16:42,500 --> 00:16:46,500
What's this?
77
00:16:52,500 --> 00:16:58,500
Save me, Buddha. chanting
78
00:17:07,500 --> 00:17:14,500
Here comes the mighty swordsman!
79
00:17:16,500 --> 00:17:20,500
Here comes the Shaolin beauty
80
00:17:26,500 --> 00:17:30,500
Toom, what are you doing? I thought you drowned.
81
00:17:30,500 --> 00:17:34,500
Is it pretty?
82
00:17:34,500 --> 00:17:37,500
Are you possessed?
83
00:17:37,500 --> 00:17:40,500
I didn't break the rules.
84
00:17:40,500 --> 00:17:45,500
This is lipbalm not lipstick, it doesn't have colour.
85
00:17:45,500 --> 00:17:48,500
But you can do make up with that, too.
It's your fault, you broke the rules.
86
00:17:48,500 --> 00:17:51,500
Is it really pretty?
87
00:17:51,500 --> 00:18:00,500
Wipe it off. Don't let others see.
88
00:18:00,500 --> 00:18:03,500
I don't want to become a monk anymore.
89
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
What's the matter?
90
00:18:05,500 --> 00:18:06,505
I don't want to be a man anymore.
91
00:18:06,505 --> 00:18:08,500
What?!
92
00:18:08,500 --> 00:18:11,500
I want to have soft skin
93
00:18:11,500 --> 00:18:14,500
Beautiful nails, long hair
94
00:18:14,500 --> 00:18:16,500
And breasts, too, I bet.
95
00:18:16,500 --> 00:18:20,500
Exactly.
96
00:18:20,500 --> 00:18:22,500
You can't be thinking
of these weird things all the time.
97
00:18:22,500 --> 00:18:25,500
What?
98
00:18:25,500 --> 00:18:27,500
If you do, your parents will suffer.
99
00:18:27,500 --> 00:18:33,500
Throw away the lipstick.
100
00:18:36,500 --> 00:18:37,530
Good, very good.
Your parents will be free of suffering.
101
00:18:37,530 --> 00:18:41,500
And you won't go to hell when you die.
102
00:19:04,500 --> 00:19:06,500
Mom
103
00:19:06,500 --> 00:19:11,500
This house is made from native trees.
You've broken the law.
104
00:19:11,500 --> 00:19:13,500
But this house was like this before.
105
00:19:13,500 --> 00:19:15,500
Before we moved in.
106
00:19:15,500 --> 00:19:18,500
Tell your dad to go to the police station.
107
00:19:18,500 --> 00:19:19,500
Toom.
108
00:19:19,500 --> 00:19:20,500
Mom!
109
00:19:20,500 --> 00:19:23,500
Don't come out.
110
00:19:23,500 --> 00:19:25,500
It's my fault, I thought.
111
00:19:25,500 --> 00:19:30,500
My lipgloss, my sinful thought.
112
00:19:42,500 --> 00:19:44,500
Dad!
113
00:19:44,500 --> 00:19:47,500
Where did you find the money to buy me rice?
114
00:19:47,500 --> 00:19:50,500
I washed dishes for a week
115
00:19:53,500 --> 00:19:57,500
Don't let the master know you sneaked out to work.
116
00:19:57,500 --> 00:20:01,500
Or he'll scold you.
117
00:20:01,500 --> 00:20:06,500
Mommy, eat the chicken rice.
118
00:20:06,500 --> 00:20:09,500
Toom, how's your dad?
119
00:20:09,500 --> 00:20:13,500
Dad can't walked anymore.
120
00:20:13,500 --> 00:20:17,500
Dad fell from a high mountain.
121
00:20:17,500 --> 00:20:25,530
I think both his legs are broken.
122
00:20:25,530 --> 00:20:27,500
Mom, don't worry.
123
00:20:27,500 --> 00:20:32,500
I'll go find another job.
124
00:20:32,500 --> 00:20:36,500
And earn money to treat dad's leg.
125
00:20:36,500 --> 00:20:45,500
Next week I'll buy chicken rice for you again, mom
126
00:21:01,500 --> 00:21:06,500
chanting
127
00:21:24,500 --> 00:21:26,500
You hungry?
128
00:21:33,500 --> 00:21:38,500
I know the police, I can ask them a favour for you.
129
00:21:38,500 --> 00:21:42,500
They'll listen to what I say.
130
00:21:42,500 --> 00:21:44,500
Really?
131
00:21:44,500 --> 00:21:47,500
Really. Let's go eat something.
132
00:21:47,500 --> 00:21:48,500
I don't have any money on me.
133
00:21:48,500 --> 00:21:52,500
That's why we're going to my shop.
134
00:21:53,500 --> 00:21:57,500
Pinit is so beautiful and kind.
135
00:21:57,500 --> 00:22:01,500
She helped get my mother out of prison.
136
00:22:01,500 --> 00:22:07,500
She even brought me to see the traveling monk
to get medicine for my father.
137
00:22:07,500 --> 00:22:09,505
She is my angel.
138
00:22:09,505 --> 00:22:13,500
My new sister.
139
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Pinit, I'm here.
140
00:22:23,500 --> 00:22:27,500
Mom asked me to bring some stuff to you.
141
00:23:27,500 --> 00:23:31,500
If I was as beautiful as her
142
00:23:31,500 --> 00:23:35,500
My boyfriend wouldn't dump me
143
00:23:35,500 --> 00:23:40,500
So I used all my money to have a sex-change
144
00:23:47,500 --> 00:23:50,500
Now you know what's going on
145
00:23:50,500 --> 00:23:54,500
You won't hate me like the others, will you?
146
00:24:17,500 --> 00:24:18,530
Master, don't hit Toom anymore
147
00:24:18,530 --> 00:24:22,500
Toom wasn't out playing, he was visiting his parents
148
00:24:22,500 --> 00:24:26,500
Don't you defend him, I'll punish you, too
149
00:25:24,500 --> 00:25:29,500
Go to where you come from.
150
00:25:29,500 --> 00:25:33,500
Everything happens for a reason
151
00:25:34,530 --> 00:25:37,500
Do you want to go home?
152
00:25:37,500 --> 00:25:38,500
Yes
153
00:25:38,500 --> 00:25:44,500
You've been a monk for a long time.
If you want to go back, go back.
154
00:25:44,500 --> 00:25:49,500
Anyone can walk the path of honour
155
00:25:49,500 --> 00:25:54,500
Master, if I train well in this life
156
00:25:54,500 --> 00:25:58,500
Can I become the person I want to be in the next life?
157
00:26:00,500 --> 00:26:08,500
If you train enough, your wishes will be fulfilled.
158
00:26:23,500 --> 00:26:25,500
Many years later?
159
00:26:28,500 --> 00:26:34,500
Fresh flowers! Come buy fresh flowers!
160
00:26:34,500 --> 00:26:37,500
Fresh flowers! Fresh flowers!
161
00:26:48,530 --> 00:26:50,500
Sell the sculpture.
162
00:26:53,500 --> 00:26:57,500
You give two to Buddha,
you'll get a beautiful girlfriend
163
00:27:05,500 --> 00:27:07,500
Thank you
164
00:27:14,500 --> 00:27:15,500
Stop flirting!
165
00:27:15,500 --> 00:27:19,500
Girls should be more reserved
166
00:27:19,500 --> 00:27:25,500
I don't know whether I'll see him again
167
00:27:25,500 --> 00:27:29,500
Tonight you're going with me
168
00:27:29,500 --> 00:27:32,500
I don't want to watch Thai kickboxing
169
00:27:32,500 --> 00:27:35,500
I don't get why people fight. Doesn't it hurt?
170
00:27:35,500 --> 00:27:37,500
But you win a lot of money.
171
00:27:37,500 --> 00:27:40,500
500 Baht for a win
172
00:27:43,500 --> 00:27:46,500
You're terrible.
173
00:27:46,500 --> 00:27:48,500
How can you win Lok tonight?
174
00:27:48,500 --> 00:27:50,500
Watch! You should kick like this.
175
00:27:52,500 --> 00:27:54,500
You can't just use your legs,
you have to use your brain.
176
00:27:54,500 --> 00:27:55,530
How do you kick, dad?
177
00:27:55,530 --> 00:27:58,500
Think of your mind and leg as one.
178
00:27:58,500 --> 00:28:00,500
Yes, that's it! Kick it again.
179
00:28:00,500 --> 00:28:01,500
Don't tell mom.
180
00:28:01,500 --> 00:28:04,500
She'll nag for three days straight
181
00:28:19,500 --> 00:28:21,500
Quick, go watch people fight
182
00:28:21,500 --> 00:28:25,500
Don't hurry, it starts a bit later
183
00:28:25,500 --> 00:28:27,500
He's so impatient
184
00:28:28,500 --> 00:28:30,500
We still have to wait a long time
185
00:28:30,500 --> 00:28:34,500
Yup, see ya later.
186
00:28:34,500 --> 00:28:36,500
I'll go watch traditional opera
187
00:28:36,500 --> 00:28:41,500
Follow me to check out
whether there are cute guys or not first
188
00:28:43,500 --> 00:28:45,500
This one and this one
189
00:28:45,500 --> 00:28:46,505
And this one
190
00:28:46,505 --> 00:28:48,530
That's enough, all the kickboxers are here
191
00:28:48,530 --> 00:28:49,500
How about me?
192
00:28:51,500 --> 00:28:55,500
You're too heavy, no one will fight with you.
193
00:28:55,500 --> 00:28:58,500
I really want to fight, help me find an opponent.
194
00:28:58,500 --> 00:28:59,500
I can fight with him
195
00:29:01,500 --> 00:29:06,500
You're too light, it's not fair.
196
00:29:06,500 --> 00:29:09,500
I'll fight with you, we're about the same weight
197
00:29:09,500 --> 00:29:11,500
He's not here to fight
198
00:29:11,500 --> 00:29:13,530
Why don't you let him decide for himself?
You his mama?
199
00:29:13,530 --> 00:29:15,530
Watch your dirty mouth.
200
00:29:15,530 --> 00:29:17,500
Don't talk to me like that.
201
00:29:17,500 --> 00:29:21,500
What? If you don't like it, see you on stage.
202
00:29:23,500 --> 00:29:24,530
You sissy!
203
00:29:26,500 --> 00:29:30,500
You walking away? Who's the sissy?
204
00:29:32,500 --> 00:29:36,500
I'll see you on the stage later. I wish you good luck.
205
00:29:40,500 --> 00:29:44,500
Wearing this will prevent being injured.
206
00:29:44,500 --> 00:29:48,500
Tie it tighter. Careful of your dicky.
207
00:29:48,500 --> 00:29:50,500
Everything ready?
208
00:29:50,500 --> 00:29:52,500
Good luck! Defeat him, Black Hawk!
209
00:29:52,500 --> 00:29:54,500
Black Hawk?
210
00:30:45,500 --> 00:30:48,500
I can fight you any day. You can't even help yourself.
211
00:30:51,500 --> 00:30:54,500
Whatcha doing? Come get me.
212
00:31:12,500 --> 00:31:17,500
Dad, mom! Look what I bought back!
213
00:31:17,500 --> 00:31:20,500
Where did you get the money to buy so much?
214
00:31:20,500 --> 00:31:22,500
Or did you steal them?
215
00:31:22,500 --> 00:31:27,530
Tell your mom you won it by kickboxing. Don't worry
216
00:31:27,530 --> 00:31:32,500
I didn't fight, and I didn't win.
217
00:31:32,500 --> 00:31:34,500
Then who won?
218
00:31:39,500 --> 00:31:44,500
I bought a lot of stuff for you guys.
219
00:31:49,500 --> 00:31:51,500
Ma, who are you knitting that for?
220
00:31:51,500 --> 00:31:52,530
For the dog
221
00:31:53,500 --> 00:31:58,500
How come the dog gets a sweater but I don't?
222
00:31:58,500 --> 00:32:01,500
I love the dog more than you.
223
00:32:01,500 --> 00:32:05,500
Ma, did you like tonight's dinner?
224
00:32:05,500 --> 00:32:09,500
It's not often that we get such a feast
225
00:32:10,500 --> 00:32:15,500
Toom, don't go fight anymore.
226
00:32:15,500 --> 00:32:21,500
I don't want you to get hurt. It doesn't suit you.
227
00:32:21,500 --> 00:32:26,500
I know, but it feels good
228
00:32:26,500 --> 00:32:30,500
Getting hit feels good?
229
00:32:30,500 --> 00:32:31,500
No mom.
230
00:32:31,500 --> 00:32:35,500
I'll protect myself.
231
00:32:39,500 --> 00:32:40,500
There's another one in the room.
232
00:32:40,500 --> 00:32:42,500
One what?
233
00:32:42,500 --> 00:32:46,500
A sweater for you.
234
00:32:46,500 --> 00:32:49,500
Go, go. Go sleep.
235
00:32:59,500 --> 00:33:01,530
Stop looking, let's go in.
236
00:33:01,530 --> 00:33:04,500
How can we just go in as we like?
237
00:33:04,500 --> 00:33:05,500
Taam, Taam!
238
00:33:50,500 --> 00:33:53,530
Don't want to try it again?
239
00:33:53,530 --> 00:33:55,500
I don't dare.
240
00:33:55,500 --> 00:33:58,500
Then what are you here for?
241
00:33:58,500 --> 00:34:01,500
My brother wants to kickbox
242
00:34:01,500 --> 00:34:03,500
You don't want to kickbox?
243
00:34:03,500 --> 00:34:06,500
I don't dare try, I'm afraid of the pain.
244
00:34:06,500 --> 00:34:10,500
It doesn't hurt if you do it properly.
245
00:34:10,500 --> 00:34:16,500
Sir, do you think I can become a kickboxer?
246
00:34:20,530 --> 00:34:22,500
Not a chance.
247
00:34:22,500 --> 00:34:24,500
I still haven't trained!
248
00:34:24,500 --> 00:34:26,800
Just now you were saying you didn't want to kickbox.
249
00:34:26,800 --> 00:34:34,800
Sir, is it true that I can get a lot of money if I win?
250
00:34:36,500 --> 00:34:40,530
What does a kid like you need money for?
251
00:34:40,530 --> 00:34:42,500
To grow vegetables for my mom
252
00:34:44,500 --> 00:34:45,530
6 o'clock
253
00:34:45,530 --> 00:34:47,500
Sorry?
254
00:34:47,500 --> 00:34:51,500
You haven't even kickboxed and you're deaf already?
255
00:34:51,500 --> 00:34:54,500
- 6 o'clock
- Thank you sir!
256
00:35:05,500 --> 00:35:09,500
Don't stop until you reach the top
257
00:35:09,500 --> 00:35:11,500
Okay, ready?
258
00:35:11,500 --> 00:35:13,500
Ready!!
259
00:35:13,500 --> 00:35:20,500
Then go
260
00:35:20,500 --> 00:35:48,500
Toom, what are you waiting for? Run!
261
00:35:48,500 --> 00:35:52,500
Can you make it?
262
00:35:52,500 --> 00:35:57,500
The thing you need most is at the top
263
00:35:53,500 --> 00:36:56,500
They're here for you guys to fool around with.
264
00:35:57,500 --> 00:36:00,500
Hurry up there. Come, run!
265
00:36:29,500 --> 00:36:31,500
Toom, how many minutes has it been?
266
00:36:31,500 --> 00:36:33,500
Thirty minutes already
267
00:36:33,500 --> 00:36:35,500
Do thirty minutes more
268
00:36:47,500 --> 00:36:52,500
Those trannies are so queer.
They don't look like a man or a woman.
269
00:36:56,500 --> 00:36:58,500
Very funny
270
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
We will never become trannies.
271
00:37:00,500 --> 00:37:03,500
One more thing: I'm the owner of a male brothel
272
00:37:03,500 --> 00:37:09,500
How do you know they're male prostitutes?
You tried them out before?
273
00:37:15,500 --> 00:37:17,500
The dishes are here.
274
00:37:17,500 --> 00:37:20,530
No wonder Master Chart can't escape.
275
00:37:20,530 --> 00:37:23,500
Be quiet or I'll have no food for you.
276
00:37:40,500 --> 00:37:44,500
If you can't turn your weakness into your strength,
then you should just give up kickboxing
277
00:38:37,500 --> 00:38:39,500
Do you need help?
278
00:38:39,500 --> 00:38:49,500
Do you know how?
279
00:38:49,500 --> 00:38:52,500
I helped my mom cook back home
280
00:38:52,500 --> 00:38:54,500
Is Master Chart not here today?
281
00:38:54,500 --> 00:38:58,500
He'll be coming later. School will be dismissed soon.
282
00:38:58,500 --> 00:39:00,500
Why go to school?
283
00:39:00,500 --> 00:39:05,500
There aren't any good jobs, just washing and scrubbing.
284
00:39:06,500 --> 00:39:07,500
Smells good!
285
00:39:10,500 --> 00:39:14,500
When I'm not here I miss the smell of cooking
286
00:39:17,500 --> 00:39:21,500
I don't fit in here.
287
00:39:21,500 --> 00:39:22,500
I'm no good at kickboxing
288
00:39:22,500 --> 00:39:27,500
There's no point staying here.
289
00:39:27,500 --> 00:39:31,500
Thai kickboxing is too fierce.
290
00:39:33,500 --> 00:39:35,500
Come look for me tomorrow morning at six.
291
00:39:35,500 --> 00:39:38,500
Is there morning practice?
292
00:39:38,500 --> 00:39:41,500
6am, don't be late.
293
00:40:36,500 --> 00:40:38,500
That's awesome
294
00:40:38,500 --> 00:40:41,500
That's right.
295
00:40:41,500 --> 00:40:44,500
Why don't they teach me this kind of kickboxing?
296
00:40:44,500 --> 00:40:48,500
Chart will teach you
when you've reached a certain level
297
00:40:48,500 --> 00:40:51,500
What if I'm not good enough.
298
00:40:51,500 --> 00:40:57,500
Kickboxing is all about being fierce.
299
00:41:08,500 --> 00:41:11,500
Help me out here.
300
00:41:11,500 --> 00:41:15,500
Can you do it? Alright.
301
00:41:27,500 --> 00:41:32,500
Next month, I'll teach these three.
302
00:41:32,500 --> 00:41:35,500
Lately I've recruited a lot of strong youngsters
303
00:41:35,500 --> 00:41:36,500
Very good.
304
00:41:37,500 --> 00:41:39,500
There's one thing I need to explain clearly.
305
00:41:39,500 --> 00:41:44,500
Those who can't become pro can scram.
306
00:41:44,500 --> 00:41:48,500
But boss, some of the kids have family problems
307
00:41:48,500 --> 00:41:51,530
At least they can make friends here and do some work
308
00:41:51,530 --> 00:41:56,500
This is a kickboxing institute, not a shelter
309
00:41:56,500 --> 00:42:01,500
If you have a soft spot, I'm glad.
310
00:42:01,500 --> 00:42:06,500
I'll decide who leaves and who stays.
311
00:42:14,500 --> 00:42:15,500
Bok.
312
00:42:18,500 --> 00:42:19,500
Chai.
313
00:42:21,500 --> 00:42:22,500
Wu.
314
00:42:29,530 --> 00:42:31,500
Toom.
315
00:42:33,500 --> 00:42:40,500
Move into the school,
then you won't have to go back and forth.
316
00:42:40,500 --> 00:42:47,500
From now on, I'll have to train you extra hard
317
00:42:49,500 --> 00:42:54,500
Use force. This is a weak spot.
318
00:43:59,500 --> 00:44:01,530
Where are you going?
319
00:44:01,530 --> 00:44:04,500
Sorry.
320
00:44:04,500 --> 00:44:06,500
Wait!
321
00:44:06,500 --> 00:44:10,500
You said you were going to take a bath,
what's with the clothes?
322
00:44:10,500 --> 00:44:12,500
I forgot to bring soap
323
00:45:08,500 --> 00:45:10,500
It sure is hot!
324
00:45:12,500 --> 00:45:15,500
You can't sleep either?
325
00:45:19,500 --> 00:45:21,500
Can't sleep.
326
00:45:21,500 --> 00:45:27,500
Do you know what I most like to do
in this hot weather?
327
00:45:33,500 --> 00:45:36,500
If I do it, you won't blame me, right?
328
00:45:36,500 --> 00:45:41,500
It was embarrassing when people were around.
329
00:45:41,500 --> 00:45:45,500
Cause they don't like me doing that.
330
00:45:47,500 --> 00:45:50,500
So I don't dare do it.
331
00:45:50,500 --> 00:45:53,500
Do it if you want to.
332
00:46:21,500 --> 00:46:26,500
If it wasn't for my dad, I wouldn't be here.
333
00:46:26,500 --> 00:46:30,500
Your dad wants you to become a kickboxer, doesn't he?
334
00:46:30,500 --> 00:46:31,500
No
335
00:46:33,500 --> 00:46:39,500
I once won a match at a carnival. It felt good.
336
00:46:39,500 --> 00:46:42,500
I understand what you feel.
337
00:46:42,500 --> 00:46:48,500
When you're kickboxing there is a large audience.
338
00:46:48,500 --> 00:46:49,500
It's so cool.
339
00:46:49,500 --> 00:46:54,500
Yeah, I feel proud.
340
00:46:54,500 --> 00:46:55,500
And special
341
00:46:55,500 --> 00:46:57,500
Yeah.
342
00:46:57,500 --> 00:47:00,500
Even a person like me can do it?
343
00:47:00,500 --> 00:47:03,500
What do you mean?
344
00:47:03,500 --> 00:47:09,500
Eh�I won even without training.
345
00:47:09,500 --> 00:47:15,500
Have you ever thought of winning again?
346
00:47:15,500 --> 00:47:18,500
Really?
347
00:47:18,500 --> 00:47:20,500
I don't know, the list is on the chalkboard.
348
00:47:20,500 --> 00:47:27,500
Chart said you, me and Jian are on it.
349
00:47:27,500 --> 00:47:30,500
Next week we don't have to train here anymore.
350
00:47:32,500 --> 00:47:40,500
Below is the kickboxing match
between Samsum and Chiangmai's Black Hawk
351
00:47:40,500 --> 00:47:45,500
Looking very weak.
352
00:47:58,500 --> 00:48:00,500
Hit him hard!
353
00:48:11,500 --> 00:48:13,500
Stop!
354
00:48:17,500 --> 00:48:22,500
You know what? I was a champion once!
355
00:48:25,500 --> 00:48:30,500
Don't worry, he's bruised worse than you.
Hit his nape.
356
00:48:53,500 --> 00:48:54,500
Sorry.
357
00:48:54,500 --> 00:49:00,500
Don't be sorry. He's a punk gangster,
there's nothing you can do about it.
358
00:49:02,500 --> 00:49:03,500
Toom, what are you doing? I thought you drowned.
359
00:49:03,500 --> 00:49:05,500
What?
360
00:49:05,500 --> 00:49:07,500
They're announcing the prize winners.
361
00:49:07,500 --> 00:49:15,500
We will now present 500 Baht to Chiangmai Black Hawk
362
00:49:25,500 --> 00:49:30,500
Toom, what happened to your face?
363
00:49:30,500 --> 00:49:34,500
Ma, you're talking to a pro kickboxer here.
364
00:49:34,500 --> 00:49:39,500
You're kickboxing again?!
365
00:49:39,500 --> 00:49:44,500
Don't act like a naughty kid.
366
00:49:50,500 --> 00:49:52,500
You really are kickboxing.
367
00:49:52,500 --> 00:49:56,500
It's true, I can't even believe it's true.
368
00:50:00,500 --> 00:50:05,500
You're so whiny, how can you become a man?
369
00:50:05,500 --> 00:50:08,500
I never said I wanted to become a man.
370
00:50:11,500 --> 00:50:16,500
This colour suits you.
371
00:50:16,500 --> 00:50:19,500
I want a deeper colour
372
00:50:19,500 --> 00:50:22,500
But your skin is very white.
373
00:50:22,500 --> 00:50:26,500
It's not for me. It's for him.
374
00:50:26,500 --> 00:50:30,500
Oh, not for him. For his girlfriend.
375
00:50:33,500 --> 00:50:35,500
His girlfriend is so lucky,
with such a cute boyfriend.
376
00:50:35,500 --> 00:50:38,500
Do you want lipstick, too?
377
00:50:38,500 --> 00:50:41,500
-It's okay. -Yes please.
378
00:50:41,500 --> 00:50:43,500
I can choose one colour.
379
00:51:02,500 --> 00:51:08,500
What's taking so long? It's an emergency!
380
00:51:08,500 --> 00:51:10,500
You've been in there for too long!
381
00:51:19,500 --> 00:51:21,500
It stinks!
382
00:51:40,500 --> 00:51:43,530
Who's is this?
383
00:51:43,530 --> 00:51:45,500
It's mine
384
00:51:45,500 --> 00:51:47,500
Ah, Bo.
385
00:52:23,500 --> 00:52:24,500
Black Hawk VS Northeast Champion
386
00:52:53,500 --> 00:52:57,500
Reading porn?
387
00:53:04,500 --> 00:53:08,500
There're so many diagrams.
Can you finish practising them?
388
00:53:08,500 --> 00:53:11,500
I only have a few left.
389
00:53:11,500 --> 00:53:13,500
What other positions are there?
390
00:53:13,500 --> 00:53:15,500
This one.
391
00:53:17,500 --> 00:53:18,500
You punk!
392
00:53:47,500 --> 00:53:49,500
Keep the pressure on!
393
00:54:35,500 --> 00:54:39,500
It's almost your turn.
394
00:54:39,500 --> 00:54:43,500
And I can watch pretty girls.
395
00:55:02,500 --> 00:55:04,500
Beautiful! Beautiful!
396
00:55:09,500 --> 00:55:10,530
I say number six will win for sure.
397
00:55:10,530 --> 00:55:12,500
I say number two.
398
00:55:12,500 --> 00:55:16,500
No way. What do you think?
399
00:55:16,500 --> 00:55:19,500
Everyone's so pretty, it's a tough choice.
400
00:55:19,500 --> 00:55:25,500
The prettiest lady in this province is?
401
00:55:30,500 --> 00:55:35,500
Miss Parinya!
402
00:55:44,500 --> 00:55:47,500
What's the matter?
403
00:55:47,500 --> 00:55:51,500
Sand got in my eyes.
404
00:55:51,500 --> 00:55:56,500
Told you it was number six.
405
00:55:56,500 --> 00:56:04,500
Here you go. Tah, he's a virgin so treat him nicely.
406
00:56:08,500 --> 00:56:10,500
Mister, don't be nervous.
407
00:56:10,500 --> 00:56:12,500
Loosen up, or it won't be fun
408
00:56:36,500 --> 00:56:44,500
Now that you've seen mine, let me see yours.
409
00:56:44,500 --> 00:56:49,500
I don't have one yet, but one day I will.
410
00:56:55,500 --> 00:56:58,500
That is was Nat who paid for my�first time
411
00:57:24,500 --> 00:57:27,500
Pi, the oily stench is very heavy
412
00:57:27,500 --> 00:57:29,500
I'm used to it.
413
00:57:29,500 --> 00:57:32,500
What happened?
414
00:57:32,500 --> 00:57:36,500
I heard a big racket from the room.
415
00:57:36,500 --> 00:57:39,500
Maybe my performance isn't good
416
00:57:39,500 --> 00:57:40,500
Did the boss say that?
417
00:57:40,500 --> 00:57:41,500
The boss is right.
418
00:57:41,500 --> 00:57:45,500
None of my students kickbox well.
419
00:57:45,500 --> 00:57:50,500
The boss knows it's not an easy feat.
420
00:57:50,500 --> 00:57:53,500
It's also a matter of chance and time.
421
00:57:53,500 --> 00:57:57,500
The kickboxer must be outstanding
for others to be interested.
422
00:57:57,500 --> 00:58:03,500
If such a great kickboxer
like you doesn't have a chance?
423
00:58:07,500 --> 00:58:10,500
Go on, I'll help you move the cabinet.
424
00:58:10,500 --> 00:58:13,500
I didn't ask you to help me move stuff.
425
00:58:13,500 --> 00:58:16,500
I have another favour to ask you.
426
00:58:16,500 --> 00:58:18,500
What favour?
427
00:58:18,500 --> 00:58:22,500
Chart bought this for me almost three years ago.
428
00:58:22,500 --> 00:58:25,500
I still haven't used it.
429
00:58:37,500 --> 00:58:41,500
Bo, this has everything in it!
430
00:59:21,500 --> 00:59:28,500
Let me see.
431
00:59:28,500 --> 00:59:32,500
Like to put make up on, don't you?
432
00:59:39,500 --> 00:59:42,500
Good, that's good.
433
00:59:51,500 --> 00:59:56,500
-When is he coming? -Very soon.
434
00:59:56,500 --> 00:59:58,500
Where's your brother?
435
00:59:58,500 --> 01:00:00,500
Doesn't he know? It's going to start soon.
436
01:00:03,500 --> 01:00:08,500
He's here, he's here.
I guarantee it's going to be spectacular.
437
01:00:08,500 --> 01:00:11,500
My student.
438
01:00:29,500 --> 01:00:34,500
Toom, don't mind them, just do your best.
439
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
Are you a man or a woman?
440
01:00:40,500 --> 01:00:42,500
I'm a man.
441
01:00:42,500 --> 01:00:43,500
Then you have to fight him.
442
01:00:43,500 --> 01:00:46,500
If you were a woman, you'd be dead. Pervert.
443
01:01:57,500 --> 01:02:02,500
I can't believe it.
How did Chart come up with such an idea?
444
01:02:02,500 --> 01:02:04,500
I'm sorry, I know you lost face because of me.
445
01:02:04,500 --> 01:02:09,500
I promise I won't do it again.
446
01:02:09,500 --> 01:02:13,500
What make up do you use?
447
01:02:15,500 --> 01:02:18,500
Can you buy some moisture resistant ones?
448
01:02:18,500 --> 01:02:23,500
When you sweat, your face is done for.
449
01:02:33,500 --> 01:02:36,500
This brand is very good, it protects against water.
450
01:02:36,500 --> 01:02:38,500
Your girlfriend will like it for sure.
451
01:02:38,500 --> 01:02:41,500
I'm not buying for my girlfriend. I'm using it.
452
01:02:46,500 --> 01:02:50,500
Hey, the woman's here!
453
01:02:52,500 --> 01:02:54,500
Oh, I'm so embarrassed.
454
01:03:26,500 --> 01:03:28,500
Boss, I don't want to fight with a transvestite.
455
01:03:28,500 --> 01:03:30,500
What? You scared?
456
01:04:44,500 --> 01:04:52,500
You're so lucky, you even get a private washroom.
I love it.
457
01:04:52,500 --> 01:04:55,500
Let's have some fun.
458
01:05:22,500 --> 01:05:24,500
Toom, don't let your guard down.
459
01:06:07,500 --> 01:06:12,500
Toom, we're both ladies, don't be so fierce.
460
01:06:12,500 --> 01:06:26,500
A woman like you can't compete with me.
461
01:06:26,500 --> 01:06:28,500
Taam Taam.
462
01:06:28,500 --> 01:06:31,500
Do you know everyone else is making fun of you?
463
01:06:31,500 --> 01:06:35,500
They're mocking you.
464
01:06:54,500 --> 01:06:57,500
Bo, do you think I'm a laughing stock?
465
01:06:59,500 --> 01:07:05,500
Sometimes I feel sad.
466
01:07:05,500 --> 01:07:08,500
Everytime I go on stage, I have that feeling
467
01:07:08,500 --> 01:07:11,500
Do you feel bad putting makeup on?
468
01:07:18,500 --> 01:07:24,500
You feel bad because you're not like other boys.
469
01:07:25,500 --> 01:07:27,500
Do you have any doubts?
470
01:07:27,500 --> 01:07:36,500
I'd like to see who you're fighting with,
and whether you put on makeup or not.
471
01:07:52,500 --> 01:07:54,500
I thought you weren't going to come.
472
01:07:54,500 --> 01:07:56,500
Don't think like that.
473
01:07:56,500 --> 01:07:58,500
We're not in the same institute anymore.
474
01:07:58,500 --> 01:08:00,500
We might meet on stage some day.
475
01:08:00,500 --> 01:08:03,500
We're still friends right?
476
01:08:09,500 --> 01:08:11,500
Toom, you look different from before.
477
01:08:11,500 --> 01:08:14,500
I always see your news in the newspapers.
478
01:08:14,500 --> 01:08:17,500
What do you think?
479
01:08:17,500 --> 01:08:18,500
I think it's pretty.
480
01:08:18,500 --> 01:08:20,500
Really?
481
01:08:22,500 --> 01:08:24,500
It's good to put on tons of makeup at the start.
482
01:08:24,500 --> 01:08:29,500
It's better if you go more natural from now on.
483
01:08:29,500 --> 01:08:34,500
You're really good now, I can't beat you.
484
01:08:34,500 --> 01:08:36,500
Nah.
485
01:08:42,500 --> 01:08:47,500
For the next competition, I want?
486
01:08:47,500 --> 01:08:49,500
What do you want?
487
01:08:51,500 --> 01:08:54,500
Nothing, nothing.
488
01:08:55,500 --> 01:08:57,500
Forget about it.
489
01:08:57,500 --> 01:09:04,500
Bro, if you have something on your mind,
say it. We are friends, right?
490
01:09:38,500 --> 01:09:40,500
Toom, what's the matter?
How come you're fighting so poorly?
491
01:09:40,500 --> 01:09:46,500
How come you can't beat him and let him win?
492
01:09:46,500 --> 01:09:48,500
If you have something on your mind, tell me.
493
01:09:48,500 --> 01:09:53,500
His mother fell ill, he needs money.
494
01:09:53,500 --> 01:09:57,500
His mom sprung back to life again?
495
01:09:57,500 --> 01:10:00,500
Just last month I attended her cremation.
496
01:11:39,500 --> 01:11:41,500
Have you ever thought about fighting in the big arena?
497
01:11:41,500 --> 01:11:44,500
I don't dare think about that.
498
01:11:44,500 --> 01:11:49,500
That is my dream. One fight is enough.
499
01:11:49,500 --> 01:11:52,500
That's a lot.
500
01:11:52,500 --> 01:11:55,500
Yeah, it's a lot of money
even excluding the money they pay you to go on stage.
501
01:11:55,500 --> 01:11:58,500
The money you earn from kickboxing.
502
01:11:58,500 --> 01:12:02,500
If it's illegal
503
01:12:02,500 --> 01:12:08,500
A man will not do it.
504
01:14:01,500 --> 01:14:04,500
Wait, don't go!
505
01:18:24,500 --> 01:18:29,500
I'm so excited I can't eat.
506
01:18:29,500 --> 01:18:30,500
How are you, coach? Come eat.
507
01:18:30,500 --> 01:18:33,500
Where's Toom? How come he's not eating.
508
01:18:33,500 --> 01:18:36,500
He wasn't with us this morning.
509
01:18:36,500 --> 01:18:39,500
He said he wasn't feeling well.
I knock on his door but no one answered.
510
01:18:43,500 --> 01:18:48,500
Toom, what's the matter?
511
01:18:48,500 --> 01:18:56,500
Wait a moment.
512
01:18:56,500 --> 01:18:58,500
I have something to tell you.
513
01:18:58,500 --> 01:19:03,500
I have something to tell you, too.
514
01:19:03,500 --> 01:19:08,500
Next month, you can fight a proper fight.
515
01:19:13,500 --> 01:19:18,500
I would have left the camp that day,
516
01:19:18,500 --> 01:19:21,500
If not for that piece of news
517
01:19:21,500 --> 01:19:50,500
And if not for?
518
01:19:50,500 --> 01:19:55,500
Pi, how are you doing?
519
01:19:55,500 --> 01:19:58,500
Better than before.
520
01:20:01,500 --> 01:20:04,500
Toom, I'm scared.
521
01:20:04,500 --> 01:20:09,500
Pi, don't be scared, you'll recover soon.
522
01:20:09,500 --> 01:20:16,500
Toom, I can't go watch you fight anymore.
523
01:20:16,500 --> 01:20:23,500
Don't worry, you'll be able
to watch me fight no matter what.
524
01:20:26,500 --> 01:20:30,500
I want to go see your every match.
525
01:20:51,500 --> 01:20:57,500
Dad, about my kickboxing?
526
01:20:57,500 --> 01:21:01,500
Mom and me might not be able to go to Bangkok,
the lichees just ripened.
527
01:21:06,500 --> 01:21:08,500
Bangkok
528
01:21:16,500 --> 01:21:20,500
Those aren't women.
529
01:21:25,500 --> 01:21:31,500
Toom, your opponent says transvestites
should not kickbox.
530
01:21:31,500 --> 01:21:36,500
He even threatens
to knock all your teeth onto the floor.
531
01:21:36,500 --> 01:21:40,500
What do you have to say?
532
01:21:40,500 --> 01:21:43,500
I want to tell him: even though I put on makeup
533
01:21:43,500 --> 01:21:49,500
But I've already defeated 18 people in 22 matches.
534
01:21:49,500 --> 01:21:54,500
In the Bangkok match,
how do you plan to keep your makeup on?
535
01:21:54,500 --> 01:21:55,500
I already have that taken care of.
536
01:21:55,500 --> 01:22:01,500
Tomorrow I'll take Toom to skin treatment,
facial, moisturizing, and sauna
537
01:22:01,500 --> 01:22:04,500
He's going to go through all the beauty treatments
538
01:22:04,500 --> 01:22:09,500
I dare say Toom is history's
most beautiful kickboxer
539
01:22:09,500 --> 01:22:15,500
The Thai people are most concerned about you
acting as a transvestite
540
01:22:15,500 --> 01:22:20,500
in order to attract attention
541
01:22:21,500 --> 01:22:24,500
I didn't deceive anyone, and I won't ever
542
01:22:24,500 --> 01:22:26,500
Then are you really a transvestite?
543
01:22:26,500 --> 01:22:30,500
Do you want to undergo a sexchange?
544
01:22:32,500 --> 01:22:39,500
When I have enough money for my family,
and have some left
545
01:22:39,500 --> 01:22:43,500
I'll do it.
546
01:22:51,500 --> 01:22:56,500
Your skin is alright, but you need to take care of it.
547
01:22:56,500 --> 01:23:01,500
I try to use moisturizer every night.
548
01:23:01,500 --> 01:23:04,500
You have to take good care of yourself from inside out
549
01:23:04,500 --> 01:23:08,500
But that's not enough.
550
01:23:08,500 --> 01:23:09,505
You still have to use this stuff.
551
01:23:09,505 --> 01:23:11,505
These are female hormones.
552
01:23:11,505 --> 01:23:14,500
If you eat this your skin will be white as snow
553
01:23:14,500 --> 01:23:16,500
Here, I'll give this to you to try.
554
01:23:18,500 --> 01:23:20,500
Thanks
555
01:23:20,500 --> 01:23:25,500
This year's competition is really strange.
Out of three kinds of people, there happen to be
two that came to fight.
556
01:23:25,500 --> 01:23:29,500
Tonight's going to be a riot:
free admission for trannies and gays.
557
01:23:29,500 --> 01:23:33,500
Toom hopes there won't be a lot of people coming
to watch him being weighed.
558
01:23:50,500 --> 01:23:52,500
Can't stand it anymore?
559
01:24:15,500 --> 01:24:16,500
Does he pass?
560
01:24:19,500 --> 01:24:20,500
Pass.
561
01:24:29,500 --> 01:24:33,500
Tonight you'll lose everything.
562
01:24:37,500 --> 01:24:40,500
Next, Toom Parinya
563
01:24:50,500 --> 01:24:52,500
You can't wear clothing inside.
564
01:24:52,500 --> 01:24:54,500
Strip.
565
01:24:54,500 --> 01:24:57,500
Can I wear underwear?
566
01:24:57,500 --> 01:25:04,500
You think you have special privileges? What about the others?
567
01:25:14,500 --> 01:25:16,500
I'm not going to fight.
568
01:25:18,500 --> 01:25:23,500
Toom, you crazy? What about your future?
569
01:25:23,500 --> 01:25:28,500
Only because you don't want to take off your clothes?
570
01:25:28,500 --> 01:25:30,500
Tranny's crying!!
571
01:25:39,500 --> 01:25:44,500
Ok, ok. You can be weighed with your clothes on.
572
01:25:44,500 --> 01:25:48,500
If you're overweight I'll disqualify you.
573
01:25:48,500 --> 01:25:52,500
You know what to do?
574
01:26:41,500 --> 01:26:44,500
Toom, a real man wouldn't be embarrassed
575
01:26:44,500 --> 01:26:50,500
He'd show his goods, too. Am I right?
576
01:26:50,500 --> 01:26:54,500
Yeah, only transvestites look at others' packages.
577
01:26:59,500 --> 01:27:03,500
Thailand is currently holding a tourism festival
578
01:27:03,500 --> 01:27:06,500
Toom Parinya appears in the audience
579
01:27:06,500 --> 01:27:10,500
We will be broadcasting the entire spectacular match
580
01:27:10,500 --> 01:27:16,500
Kickboxer Toom has rekindled interest
among the Thai people and foreign visitors
581
01:29:07,500 --> 01:29:10,500
Calm down, calm down. Fight properly.
582
01:29:26,500 --> 01:29:30,500
You can't even defend, how can you kickbox?
583
01:30:00,500 --> 01:30:03,500
Have fun, but don't drink too much.
584
01:30:03,500 --> 01:30:05,500
Where's Toom?
585
01:30:05,500 --> 01:30:08,500
He's making a phone call outside.
586
01:30:08,500 --> 01:30:11,500
Bo! Did you watch TV?
587
01:30:11,500 --> 01:30:14,500
Three TV stations broadcasted my match live.
588
01:30:14,500 --> 01:30:17,500
I didn't watch, I'm too busy.
589
01:30:17,500 --> 01:30:20,500
Did Chart watch? What did he say?
590
01:30:20,500 --> 01:30:22,500
Chart can't watch.
591
01:30:22,500 --> 01:30:25,500
Why can't he watch?
592
01:30:28,500 --> 01:30:31,500
Chart?
593
01:30:45,500 --> 01:30:47,500
I was still far from having enough to make the change
594
01:31:37,500 --> 01:31:40,500
Where did your strength go?
595
01:31:46,500 --> 01:31:50,500
You ate those pills, didn't you?They'll make you weak.
596
01:31:55,500 --> 01:31:59,500
I can't believe you'd choose to ruin yourself.
597
01:32:11,500 --> 01:32:17,500
Boss, do you think they'll let me wear a bra on stage?
598
01:32:17,500 --> 01:32:18,500
A bra?!
599
01:32:38,500 --> 01:32:40,500
Don't you have any shame? Fighting like this?
600
01:32:40,500 --> 01:32:44,500
I feel embarrassed for you.
If you don't want to fight, scram.
601
01:32:54,500 --> 01:32:56,500
Are you going to search for an opponent in Japan?
602
01:32:56,500 --> 01:32:58,500
Because no one wants to fight with you in the country?
603
01:32:58,500 --> 01:33:01,500
You're secretly taking female hormone pills, right?
604
01:33:01,500 --> 01:33:04,500
Do you think they'll let him wear a bra on stage?
605
01:33:04,500 --> 01:33:13,500
Toom is going to spread the name of Thai kickboxing.
606
01:33:16,500 --> 01:33:26,500
[Japn] Just a few days ago...
607
01:33:26,500 --> 01:33:29,500
The battle of the sexes began.
608
01:33:29,500 --> 01:33:33,500
In order to obtain various things tomorrow,
I'm intent on winning.
609
01:33:33,500 --> 01:33:37,500
The battle of the sexes under 30 kilos has begun.
610
01:33:37,500 --> 01:33:40,500
- This time, a shocking match between a man and a woman
611
01:33:40,500 --> 01:33:44,500
- Inoue Kyoko�her weak points and her strong points��
612
01:33:46,500 --> 01:33:48,500
Her ugly side, her great side
613
01:33:48,500 --> 01:33:52,500
Is it a sports event, or a circus? All of Japan is eager to watch.
614
01:33:52,500 --> 01:33:56,500
Let her get a signature first, she's from Thailand
615
01:33:56,500 --> 01:33:58,500
Thankyou
616
01:33:58,500 --> 01:34:01,500
You tainted the art of Thai kickboxing
617
01:34:01,500 --> 01:34:05,500
Get lost! Go back!
618
01:34:27,500 --> 01:34:32,500
Today at the Tokyo Dome,
a super amazing match is going to take place
619
01:34:32,500 --> 01:34:35,500
-The pride of Thai, the strongest,
most beautiful man
620
01:34:35,500 --> 01:34:40,500
-Tonight, Tokyo Dome is overflowing
with an indescribably fanatical atmosphere
621
01:35:01,500 --> 01:35:06,500
Welcome to the Tokyo Dome!
622
01:35:06,500 --> 01:35:14,500
Let's welcome the beautiful boxer
from the country of smiles: Parinya!
623
01:35:48,500 --> 01:35:54,500
From the land of the sunrise,
the strongest woman there is: Inoue Kyoko!
624
01:38:15,500 --> 01:38:19,500
Pi Chart, I knew you'd come to cheer me on.
625
01:38:19,500 --> 01:38:22,500
I've spread Thai kickboxing, haven't I?
626
01:38:22,500 --> 01:38:23,500
Look.
627
01:38:30,500 --> 01:38:34,500
Whether you spread kickboxing is of no interest to anyone.
628
01:38:34,500 --> 01:38:38,500
They only want to know how thick your makeup is.
629
01:40:29,500 --> 01:40:34,500
Toom, open the door. There are tons of reporters outside,
what are you doing in there?
630
01:42:49,500 --> 01:42:52,500
What are you buying such expensive things for?
631
01:42:52,500 --> 01:42:54,500
Mom, do you like it?
632
01:42:54,500 --> 01:42:55,500
It's beautiful
633
01:42:55,500 --> 01:42:58,500
The things in Japan are all very pretty
634
01:43:02,500 --> 01:43:06,500
Ma, I've decided.
635
01:43:08,500 --> 01:43:09,500
I know.
636
01:43:09,500 --> 01:43:13,500
Ma, what do you think?
637
01:43:13,500 --> 01:43:16,500
Toom, you're here to plead with mommy?
638
01:43:16,500 --> 01:43:20,500
I want you to agree to this.
639
01:43:20,500 --> 01:43:25,500
Toom, are you sure of yourself?
640
01:43:29,500 --> 01:43:33,500
I can't be like this anymore.
641
01:43:51,500 --> 01:43:53,500
Ma.
642
01:44:04,500 --> 01:44:07,500
You're the father, please sign here.
643
01:44:17,500 --> 01:44:20,500
I can't sign this.
644
01:44:20,500 --> 01:44:28,500
I need to know that my son is safe before I do so.
645
01:44:30,500 --> 01:44:33,500
I don't want my son to be crippled for the rest of his life
646
01:44:36,500 --> 01:44:42,500
Sir, Toom has waited for a long time.
647
01:44:42,500 --> 01:44:44,500
This surgery can free his body and soul
648
01:44:44,500 --> 01:44:51,500
And give him new life
649
01:45:12,500 --> 01:45:14,500
Pa
650
01:45:45,500 --> 01:45:48,500
I have to go. I meet some people.
651
01:46:46,500 --> 01:46:49,500
One year later in ChiangMai
652
01:46:49,500 --> 01:46:55,500
Ladies and gentleman, I'm telling you
that this year's beauty pageant will be very exciting.
653
01:46:55,500 --> 01:46:59,500
The crowds are very enthusiastic about this contest.
654
01:46:59,500 --> 01:47:10,500
They welcome Toom Parinya back to his home with tears of joy.
655
01:47:10,500 --> 01:47:13,500
Here comes!
656
01:48:35,500 --> 01:48:38,500
Are you a transvestite?
657
01:48:38,500 --> 01:48:41,500
Why the makeup?
658
01:48:43,500 --> 01:48:47,500
Toom, get a bit closer to take a photo.
659
01:48:59,500 --> 01:49:04,500
From now on, no matter where you kickbox
660
01:49:04,500 --> 01:49:07,500
Use your heart
661
01:49:44,500 --> 01:49:47,500
When did you come in?
662
01:49:47,500 --> 01:49:51,500
So pretty! Beyond my expectations.
663
01:49:51,500 --> 01:49:56,500
Thanks
664
01:49:56,500 --> 01:50:00,500
I have to go now.
665
01:50:00,500 --> 01:50:05,500
Wait, why are you in such a hurry?
666
01:50:08,500 --> 01:50:13,500
You don't need me anymore.
667
01:50:13,500 --> 01:50:16,500
That's true.
668
01:50:23,500 --> 01:50:27,500
Don't worry.
669
01:50:27,500 --> 01:50:36,500
Tell me when you need me.
670
01:51:13,500 --> 01:51:18,500
The End. Thanks for watching!
671
01:51:21,500 --> 01:51:24,500
Translated by: SilentEve
48813
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
