Original subtitles

Embora este filme seja inspirado em acontecimentos reais,

as personagens presentes nele s�o ficcionais.

Em 1947, pouco tempo depois do final da Segunda Guerra Mundial,

vinte e tr�s na��es assinaram um acordo geral de tarifas e com�rcio:

o GATT.

O seu prop�sito era liberalizar e expandir o com�rcio global.

A estabilidade e a no��o de uma comunidade global eram a chave.

Ao longo de cinco d�cadas, o GATT cresceria,

somando membros e transformando-se na Organiza��o Mundial de Com�rcio.

Estamos a escrever a constitui��o de uma economia global �nica.

Com mais de cento e cinquenta pa�ses membros,

a OMC controla noventa por cento do com�rcio mundial.

Ao contr�rio do GATT, a OMC pode impor multas punitivas

aos pa�ses membros que n�o se sujeitam �s suas leis.

Em conjunto com esta expans�o do livre com�rcio,

a OMC declara ajudar os pa�ses em vias de desenvolvimento

a beneficiarem na totalidade do sistema de com�rcio global.

Tem muito pouco que ver com com�rcio e seguramente n�o � livre.

� um sistema de governa��o global no qual nenhum de n�s votou

e que nenhum de n�s controla.

Significa simplesmente o derrube das fronteiras dos pa�ses...

Para que as grandes empresas possam operar livremente em qualquer parte,

sem interfer�ncia por parte dos governos ou povos desses pa�ses.

E aquilo que eles est�o a dizer � que os valores monet�rios

devem presidir sobre os valores humanos,

que os direitos humanos e o meio ambiente

devem estar subordinados �s necessidades do com�rcio.

OMC IMP�E VONTADE SOBRE GOVERNOS

As regula��es da qualidade do ar foram estripadas.

Os casos de asma aumentam.

Alimentos geneticamente modificados impingidos aos consumidores europeus.

Pequenos plantadores de bananas esmagados por grandes empresas.

A despeito dos problemas e criticismo, a OMC continua a crescer,

tornando-se mais poderosa do que nunca.

Na reuni�o que se aproxima em Seattle, baptizada 'A Ronda do Mil�nio',

ser�o acrescentados novos pontos �s regras j� existentes da OMC.

Impondo um controlo corporativo ainda mais apertado

sobre mais �reas das nossas vidas.

Para muitos, esta reuni�o converteu-se numa batalha pelo futuro.

Pega nisto, meu.

Jay, ela est� a voltar-se.

Merda!

Aguenta.

Lan�a a corda.

Vou buscar-te.

Apanhei-te.

N�o sou uma boa substituta de �ltima hora, pois n�o?

N�o, mas �s mais bonita do que ele.

N�o te ponhas com ideias!

Devo ter revisto tudo tr�s vezes.

Nunca me aconteceu isto antes.

� por isso que � preciso ser maluco para aceitar este trabalho.

Pronto, est�s safa.

Espera pelo meu sinal antes de descermos, est� bem?

Chamo-me Lou, j� agora.

Jay.

� melhor irmos antes que tenhamos de tomar o pequeno-almo�o na pris�o.

N�o estou a planear ser preso pelo menos at� amanh�.

Porra!

- Foi por pouco. - Pois, nas calmas.

Muito bem!

Est� feito!

DEMOCRACIA / OMC

BATALHA EM SEATTLE

Amanh�, a Organiza��o Mundial de Com�rcio re�ne-se em Seattle.

Ser� a maior reuni�o sobre com�rcio global a ter lugar na Am�rica do Norte.

Jimmy Hoffa e os sindicatos,

juntamente com ambientalistas e defensores dos direitos humanos,

organizaram um com�cio no Memorial Stadium,

com a presen�a estimada de trinta a quarenta mil pessoas.

Mais de cinquenta mil manifestantes podem sair �s ruas,

para protestarem contra a OMC.

Passaram-se trinta anos desde que os motins da Conven��o Democrata de '68

lan�aram pol�cia e manifestantes uns contra outros,

mas h� quem receie que a hist�ria se torne a repetir esta semana em Seattle,

quando a Organiza��o Mundial de Com�rcio se prepara para realizar

a sua primeira reuni�o ministerial de sempre em solo americano.

Identific�mos os sujeitos das nossas mais recentes fotografias de vigil�ncia.

E n�o s�o anarquistas como originalmente pens�vamos.

Temos uma excelente equipa de advogados que nos v�o ajudar nisto.

� muito importante que telefonem para este n�mero.

Muito bem, Jay!

O primeiro � Django Mills.

Detido em quatro pa�ses por danos � propriedade,

envolvendo navios baleeiros e arrast�es.

Louise Philipps.

Incendiou o laborat�rio de investiga��o animal do pai.

Embora n�o tenha sido formalmente acusada,

tem estado envolvida em manifesta��es do bloco negro

que se tornaram violentas.

Samantha Clayton. N�o tem cadastro criminal.

Parece ter sido estudante de Direito,

e esteve envolvida no processo da Floresta de Sequ�ias em '98.

E por �ltimo, mas n�o menos importante, Jay Elgin.

H� trinta cruzamentos importantes na Baixa,

e cada um dos grupos de afinidade vai fechar estas zonas.

- Como � que vamos fazer isso? - Sem viol�ncia.

Isso mesmo. E por consenso.

O irm�o do Jay foi morto na manifesta��o da Floresta de Sequ�ias.

Ajudem! Ajudem! O meu irm�o foi atingido!

O meu irm�o foi atingido! T�m de chamar uma ambul�ncia!

Precisamos de uma ambul�ncia!

Desde ent�o, tem estado envolvido em todos os grandes protestos pelo pa�s,

incluindo fazer-se prender no FMI em '98.

Preciso de ver as m�os daqueles que est�o dispostos a irem presos,

caso seja necess�rio.

N�o se sintam mal se n�o estiverem.

Precisamos de toda a gente que conseguirmos no exterior.

Muito bem, pessoal. A cerim�nia vai come�ar dentro de 24 horas,

por isso, preparem-se, pois vamos parar estes cabr�es!

Muito bem!

Mont�mos duas barricadas em torno do Teatro Paramount.

Acreditamos que os manifestantes ir�o concentrar-se todos l�.

Para passarem de l�,

ter�o escalar veda��es e saltar por cima de autocarros,

altura em que ser�o detidos.

Certifique-se que s� os det�m a�. Est� certo?

Quero manter a imagem da cidade imaculada.

Estamos a contar ter quantos manifestantes?

V�rios milhares, talvez dez mil.

- Estamos preparados para isto? - Tenho a certeza.

As cerim�nias de abertura da OMC

est�o marcadas para o Teatro Paramount na Baixa.

Quest�es como os direitos humanos, modelos sindicais e protec��o ambiental,

n�o fazem parte da agenda formal da reuni�o de Seattle.

Mas com mais de vinte mil cr�ticos da OMC a planearem marchar,

parece que...

O que foi? N�o faz sentido para ti?

Eu s� ando � procura de uma boa hist�ria.

N�o h� nada irregular.

Parece estar tudo bem.

Parece que v�o ter um beb� muito saud�vel daqui a quatro meses.

J� escolheram nomes?

N�o, nem por isso.

H� alguns que gostamos, n�o �?

Pois, ela tem alguns de que ela gosta.

Tenho de ir andando, amor.

- N�o v�s agora. - Quem me dera n�o ter de ir,

mas j� estou muito atrasado.

- Amo-te, querida. - V� l�! S� mais cinco minutos!

Esta manifesta��o est� a p�r-me louco e ainda nem sequer come�ou.

- V� l�! - Depois ligo-te.

Doutora, tome bem conta desta mulher, pois ela fez-me muito feliz.

Com certeza que sim.

At� logo.

Foi preciso dois anos,

para trazermos a Organiza��o Mundial de Com�rcio a Seattle.

E conseguimos!

Nathan!

Chegou s�o e salvo.

Permita-me que lhe apresente Nathan Abasi.

Um dos negociadores mais duros do hemisf�rio sul.

Aposto que o Sr. Durrel lhe estava a dizer porque vamos cortar

os subs�dios para a agricultura.

Pelo caminho a Cidade Esmeralda derrotou Detroit, Denver,

Dallas, San Diego e Honolulu.

J� conhece o Dr. Alex Maric?

Ele � da B�snia, mas trabalha em �frica na M�decins Sans Fronti�res.

- Muito prazer. - Igualmente.

Est� c� para chamar a aten��o para o custo da medica��o contra a SIDA.

Bom, oxal� tenha mais sorte nestas conversa��es do que eu costumo ter.

Dou as boas-vindas a todos

�quilo que ser� uma semana produtiva e coroada de �xito.

Ao �xito!

Obrigado. Obrigado a todos.

Acabo de estar na festa de recep��o da OMC,

onde os aperitivos eram muito melhores mas a m�sica n�o t�o boa.

Talvez possam n�o saber, mas eu tamb�m j� fui manifestante,

durante a Guerra do Vietname.

Por isso, apraz-me deixar fazer ouvir a voz dos manifestantes.

Em contrapartida, foi-me prometido por in�meras organiza��es

que n�o haver� viol�ncia.

Se nos mantivermos dentro deste plano,

acredito que alcan�aremos tudo aquilo que � esperado.

O estou a tentar dizer � que sejam firmes nas vossas posi��es,

mas sejam brandos com a minha cidade.

Obrigado.

Obrigado.

Muito bem. Seis meses de planeamento, aqui vamos n�s.

TER�A-FEIRA, 30 DE NOVEMBRO

Que horas s�o?

N�o sei.

Foi bom, a noite de ontem.

Dev�amos ir andando.

O que foi?

N�o fazes muito o tipo madrugador, pois n�o?

Aten��o.

O chefe disse que podiam haver ataques qu�micos ou biol�gicos hoje.

- Tenho aqui os meus qu�micos! - Ai sim?

Acho que se fosse haver uma guerra qu�mica,

ter�amos mais do que uma centena de homens nas ruas.

Como est�o a Ella e o beb�?

�ptimos.

Fomos fazer a ecografia ontem,

e consegue-se ver o corpinho todo, at� ao pormenor dos dedinhos.

E depois ouvia-se o bater do cora��o.

Muito r�pido.

Como se o pequenote estivesse a dizer: "Ol�, pai! Ol�, pai! Ol�, pai!"

Como � que te meteste nisto?

- �s o qu�, pol�cia? - Sim!

E se n�o responderes �s minhas perguntas, algemo-te.

Quando era activista pelos direitos do animais,

costumava pensar que os mais fortes se alimentavam dos mais fracos.

Quando era anarquista,

pensava que todos pod�amos ser iguais.

- E agora? - N�o sei...

Ando s� a observar bem o inimigo.

Ent�o e tu, valent�o? O que te est� a p�r os nervos � flor da pele?

Estou assim, porque quero garantir que tudo corre sobre rodas

e ningu�m se magoa.

Claro que nos vamos magoar. O que achas que isto �?

�s tesa, n�o �s?

As manifesta��es excitam-me e deprimem-me ao mesmo tempo.

N�o sei o que isso faz de mim.

Vamos sair em quinze minutos, Dale. N�o te vamos deixar aqui, vamos?

N�o, senhor!

- Boa sorte l� fora. - Sorte?

Os �nicos a precisar de sorte v�o ser aqueles malditos amantes de �rvores.

Deixa ver o teu bra�o.

� o teu n�mero?

� o n�mero de um advogado para quando fores presa.

Pensei que ias ser tu o meu cavaleiro andante.

Salvar-te na grua j� bastou.

Muito bem, mi�dos.

J� chega de conversa fiada. V�, temos de ir andando.

Vamos!

- Como correu ontem? - Meu Deus, tens de ver isto.

- Deixa ver. - Olha para isso.

Meu Deus! Temos de ir comprar roupa de beb� imediatamente.

Ainda nem sabemos o que vai ser.

Ora! Est�s gr�vida de cinco meses e ainda n�o compraste roupa de beb�.

Estou a esperar.

Ent�o? � menino ou menina?

N�o quero saber.

Ena! Estarei a ver aqui um crach� de pol�cia?

�s t�o engra�adinho.

Enfim, detesto estragar a festa,

mas preciso de algu�m na outra caixa. Tout de suite.

Qual � a dele e as l�nguas estrangeiras?

Parab�ns!

Voc�s s�o magn�ficos!

COM�CIO SINDICAL MEMORIAL STADIUM

Voc�s s�o o povo!

Voc�s s�o o poder!

E vamos mostrar isso hoje, quando marcharmos!

Vivemos sob um sistema econ�mico

que pretende causar a nossa divis�o!

Mas hoje n�o estaremos divididos!

Tragam-na agora.

V�, r�pido, r�pido!

V�, mexam-se!

Passaram a barricada!

Est�o a avan�ar. V�o, v�o, v�o!

Tragam-nas, tragam-nas!

A� vem eles! A� vem eles!

- Jay, estamos prontos deste lado. - Tem cuidado contigo.

Ningu�m entra, ningu�m sai! Ningu�m entra, ningu�m sai!

Sam, tom�mos o Paramount.

Como se est�o a aguentar?

Vamos avan�ar agora.

Certo, encontramo-nos mais tarde.

Vamos fech�-la!

V�o, v�o, v�o!

- De quem s�o as ruas? - As ruas s�o nossas!

- De quem s�o a ruas? - As ruas s�o nossas!

Encerr�mos.

Jean!

O que se passa?

Os delegados n�o conseguem chegar ao Paramount.

O qu�?

Muito bem, vamos para l�.

Tenho de entra, por favor.

- Volte para o seu hotel. - N�o sou da OMC.

A OMC pode ajudar-nos.

Lamento, mas vamos encerr�-los hoje.

Santo Deus! Tenho de entrar...

Foi-nos dada a garantia por parte da cidade que isto n�o iria acontecer.

Senhor, tenho not�cias, mas n�o s�o boas.

Diga-me logo o que se est� a passar l� fora. Olhe bem para isto.

A maioria dos delegados n�o conseguem chegar � confer�ncia.

Os manifestantes tomaram os cruzamentos l� fora.

- A pol�cia n�o est� a impedir isso? - N�o, senhor.

Porque n�o?

Como ordenou para n�o haver deten��es no exterior das barricadas...

A pol�cia tem estado a tentar assegurar uma passagem segura

aos delegados e embaixadores,

mas os manifestantes cimentaram os bra�os uns aos outros.

O qu�?!

Formam c�rculos e a �nica maneira dos separar � partindo-lhes os bra�os.

Senhor, o chefe da Pol�cia est� na linha um.

Gordon, pensava que me tinha dito que eles n�o passariam as barricadas.

Temos problemas muito mais graves do que esse, Jim.

Neste momento, eles tomaram todo o n�cleo da Baixa.

S�o tantos que n�os os pod�amos prender todos mesmo se quis�ssemos.

Pensei que eles fossem n�o-violentos.

N�o est�o a ser violentos.

O que � que fazemos?

J� chamei todas as unidades do estado.

At� chamei o corpo de bombeiros para os dispersarem � mangueirada,

mas eles recusaram-se. - Quais s�o ent�o as op��es?

S� nos resta uma op��o.

Gordon...

N�o vou come�ar a gasear ningu�m. Est� a ouvir bem?

Dei a minha palavra aos manifestantes. A imprensa ia ter um dia em cheio.

Jim, acho que j� deix�mos de ter essa op��o.

Senhor...

A Casa Branca na linha dois.

Est� certo.

Est� certo...

Fa�a o que for necess�rio.

E fa�a-o depressa.

Meu Deus...

Est�s nervoso, Johnson?

Nervoso? Est�s a gozar comigo, p�?

Vesti isto tudo, por isso sou praticamente invenc�vel, sacana.

Pois, tamb�m me sentia assim quando comecei.

Recebemos novas ordens, por isso aten��o!

Vamos para o Teatro Paramount.

As ordens s�o para usarmos t�cnicas de dispers�o.

N�o devemos fazer nenhuma deten��o. Entendido?

Espere l�. Est� a dizer que se um manifestante estiver a violar a lei,

eu devo ficar parado a ver?

Isso mesmo, Johnson. S�o ordens de cima.

Estaremos l� em cinco minutos, por isso estejam preparados.

Pode dizer-me a raz�o por que est�o aqui hoje?

Bom, essencialmente a lei das esp�cies em perigo

exige que os arrast�es tenham equipamentos especiais,

para impedir a matan�a de tartarugas marinhas.

Agora, a OMC chega e diz que esses dispositivos s�o ilegais.

Bom, todos adoramos tartarugas,

mas n�o acha que h� problemas mais s�rios que precisam de ser resolvidos?

Se acham que uma decis�o que coloca em risco uma esp�cie amea�ada

� diferente dos milh�es de postos de trabalho a serem deslocalizados,

a qualidade do ambiente, ou a deteriora��o da nossa comida,

n�o est�o a ligar os pontos.

E cr�em que alguns letreiros e slogans apelativos

ir�o de alguma forma parar o com�rcio global?

N�o temos nenhum problema com o chamado livre com�rcio,

desde que n�o seja feito � custa dos nossos valores humanos.

Sim?

Por causa das leis vinculativas da OMC...

Muito obrigada. Ficou �ptimo.

Michael, vamos embora. Esquina da Pine com a 5�Av..

Boa sorte, meu.

Lou?

Lou?

Lou!

Inclina a cabe�a para tr�s.

- D�i muito. Arde. - V�, inclina a cabe�a para tr�s.

Abre os olhos, abre os olhos.

V�, inclina a cabe�a para tr�s.

Aten��o a todos. Eis o que eu ouvi dizer.

H� manifestantes no final da 6� Av.,

pelo que ficariam em pleno centro dos protestos.

Telefonei a pedir mais informa��es

e disseram-me para ficarmos calmos, para almo�armos.

O director-geral da OMC, Michael Moore, afirma

que os esfor�os feitos para lan�ar uma nova ronda de conversa��es...

... n�o foram gorados. - 207, por favor.

Esta confer�ncia ser� um �xito.

Ali�s, est� fadada ao �xito.

� a nossa grande oportunidade

de criar as condi��es para o regime comercial do pr�ximo s�culo.

Podia trazer-me uma �gua e um u�sque, por favor?

Com certeza.

O que foi?

Senhor, o Hoffa Jr. concordou.

Senhor...

Governador? Sim, tenho boas not�cias.

A Casa Branca vai oferecer um lugar aos sindicatos � mesa de negocia��es.

Eles n�o se v�o juntar aos protestos na Baixa.

Bom, sempre � um b�nus. Mas temos outros problemas.

Tenho o servi�o secreto em cima de mim,

e est�o a dizer-me que temos de tomar medidas imediatamente.

Estou debaixo de grande press�o para chamar j� a Guarda Nacional.

Os manifestantes n�o s�o violentos.

Se fizer sair a Guarda Nacional, a popula��o vai ficar alarmada!

Jim, tenho o Secret�rio de Estado confinado num hotel.

Tenho a Casa Branca a pressionar-me para declarar o estado de emerg�ncia.

Eu compreendo, mas neste momento n�o podemos fazer isso.

V�o entrar em choque com a marcha dos sindicatos.

Isso far� com que os nossos problemas actuais pare�am f�ceis.

N�o podemos chamar agora a Guarda Nacional.

Est� preparado para lidar com isto?

Estamos a bra�os com uma potencial cat�strofe nacional.

John...

John, ou�a, por favor.

D� algum tempo � pol�cia. Eles ser�o eficazes.

D�-me mais algumas horas.

Est� certo. Dou-lhe duas horas e acabou.

- Senhor... - O que foi?!

As cerim�nias da OMC acabaram de ser canceladas.

Est� certo.

Meu Deus.

Boa! Funcionou!

Funcionou! Havia tanta gente... De onde saiu esta gente toda?

Parecia um videoclip do "Thriller"! Saiam dos caixotes do lixo, do ch�o...

Bem-vindos � primeira manifesta��o da Internet da hist�ria!

Acham que os sindicatos se v�o juntar � festa?

V� l�, sindicatos!

D� c� isso!

N�o v�o por a�! Precisamos de voc�s na Baixa!

Foi o que nos disseram para fazermos e � o que vamos fazer.

O tipo que anda a dar as cartas

� o mesmo que est� a destruir os vossos direitos de trabalhadores!

Estamos a lutar pelo mesmo!

Sonhadores e tartarugas unidos!

V� l�! Sonhadores e tartarugas unidos!

Sonhadores e tartarugas unidos!

Sonhadores e tartarugas unidos!

Precisamos de voc�s!

Gordon, o que se est� a passar? Estamos a fazer progressos l� fora?

Acabo de receber os relat�rios.

Os nossos rapazes est�o a ver marchas sindicais por toda a Baixa.

Fora da rota de marcha estabelecida? Como � que isso aconteceu?

- Ainda n�o sabemos. - Como assim, n�o sabem?!

Os sindicatos prometeram marchar de volta ao Memorial Stadium!

- Eu sei! - Descubra o que se passa, sim!

A manifesta��o causou o cancelamento

das cerim�nias de abertura da confer�ncia.

Da sess�o plen�ria, as reuni�es mais importantes da confer�ncia

iniciaram-se praticamente a horas. - Porra!

As equipas de televis�o foram embora.

Disseram que iam cobrir os protestos.

Devias engravidar. Sempre dissemos que passar�amos por isso juntas.

Ent�o � melhor arranjar um bom banco de esperma.

� melhor despachares-te. Estou cinco meses adiantada.

Tenho algo diferente em mente.

Algu�m quer dan�ar Lambada?

- N�o! - Sim, a dan�a proibida.

O Dale e eu �ramos para ir ao Brasil.

Nunca me contaste isso.

Tr�s dias ap�s a morte do pai, ele voltou de um parque onde tinha ido,

e disse: "Vamos deixar os nossos trabalhos e vamos viajar".

At� come�ou a comprar guias de viagem.

Duas semanas depois, descobri que estava gr�vida,

o Dale foi promovido,

e n�o volt�mos a falar disso.

Gostava que o momento tivesse sido outro, sabes?

N�o h� um momento certo. Simplesmente faz-se e pronto.

Sinto que a minha vida est� a ser levada para esta fase seguinte e eu...

N�o me sinto preparada para isso.

N�o quero que a capa de um qualquer folheto

seja o mais pr�ximo que cheguemos da aventura.

Queres aventura?

Acabaste de te inscrever na maior aventura de todas.

Vai ser fant�stico. Vais ver.

Talvez fa�a uma visita ao banco de esperma.

Se vais ao Brasil n�o precisas disso.

Sempre � melhor, n�o �?

O que est� a fazer?! Esta mulher est� gr�vida!

- Ai sim? Vai ter um filho? - Sim.

E quer que o seu filho trabalhe como um escravo a fazer roupas de beb�?

- Claro que n�o. - Ent�o n�o fa�a compras aqui!

Meu Deus! O que � que se est� a passar l� fora?

Mas que merda...?!

Pedimos-vos para n�o fazerem esta merda hoje!

N�o vos prometi nada!

N�o me meti no teu caminho, por isso n�o te metas tu no meu.

- A nossa mensagem tamb�m � v�lida. - Tira a m�scara e junta-te a n�s!

Est�s a gozar comigo?!

�s atrasado mental?! Est�s a estragar tudo aquilo por que trabalh�mos!

- N�s hoje par�mo-los! - Ent�o e amanh�?

Sinceramente, estou-me nas tintas para o que alcan�aste hoje!

N�o vou ficar simplesmente quieto a gritar paz e amor,

e a pedir para p�r uma flor no cano da arma de um b�fia.

As ruas de Seattle mergulham no caos,

� medida que manifestantes violentos destroem montras.

- De que � que estamos � espera? - Isto � um protesto n�o-violento!

E aquilo n�o foi viol�ncia!

V�s algu�m magoado? Estamos a atacar a Am�rica empresarial!

N�o � essa a quest�o! Os meios de comunica��o est�o a alimentar-se disto!

Exacto! Somos n�s que estamos a tornar este dia famoso!

�s cego?! Est�s a aliment�-los!

Est�s a dar-lhes aquilo que eles querem! Chamas a isso anarquia?

Est�s lixada porque n�o te andam a dar aten��o suficiente, querida.

- P�ra! - N�o!

Sem viol�ncia, n�o era?

Vai-te foder!

- Acorda! - P�ra!

- Sai de cima de mim! - P�ra, Lou!

Que sabes tu!

Est�s a tentar comandar isto sem sequer sujares as m�os!

Tu n�o sabes nada acerca de mim.

Tenho conhecido homens como tu, toda a minha vida.

�s um cobarde de merda, Jay.

- Lou! - Vai � merda!

Desculpe!

Porque cr� que a viol�ncia � a melhor forma de passar a sua mensagem?

Quer conhecer a minha mensagem?

Quero que pare de espalhar desinforma��o controlada pelo globo

e comece a cobrir as verdadeiras quest�es,

como o planeta estar a ser violado por tipos que ganham 500 milh�es ao ano,

enquanto o resto do mundo passa fome.

Porque n�o passa isso no notici�rio das nove?

E corta.

Queres que guarde a cassete?

O que � que te parece?

Est�o a partir tudo e n�s andamos a fugir de civis.

Os homens est�o quase sem g�s lacrimog�neo e precisamos reagrupar.

Reagrupando ou n�o, estamos a enviar uma m� mensagem.

Parecemos uns in�teis.

Queres ser �til, Johnson? Podes ser tu a ir reabastecer o g�s.

H� uma carrinha a caminho para reabastecer.

N�o te rias para mim, rapaz!

E vai trocar de roupa. V�o trazer roupas civis.

Temos de avan�ar e depressa. Temos problemas a um quarteir�o.

Vamos!

A GAN�NCIA EMPRESARIAL METE NOJO!

VISUALIZEM O COLAPSO EMPRESARIAL!

- Pediu algumas horas e eu concordei. - E eles continuaram n�o-violentos.

N�o-violentos n�o significa respeitadores da lei!

Se tiv�ssemos chamado a Guarda Nacional quando eu pedi,

Seattle n�o estaria em todos os jornais do mundo!

Fomos apanhados de surpresa, Jim.

Agora est� na hora de retomarmos o controlo.

A Guarda Nacional s� chega c� amanh�.

E � por isso que declarar o estado de emerg�ncia

e impor um recolher obrigat�rio, � a nossa �nica op��o.

Est� louco?! Vai transformar a Baixa numa zona de guerra!

Tem ido l� fora ultimamente?! Parece Beirute!

Dentro de doze horas,

o Presidente dos Estados Unidos vai estar a aterrar aqui.

Ele j� telefonou a amea�ar cancelar.

E isso n�o vai acontecer. Percebeu?

A chegada dele vai assinalar um regresso � normalidade. Certo?

Estamos de acordo?

E o vidro estilha�ou-se atr�s de n�s. Foi arrepiante.

Ainda estou toda a tremer por isso.

N�o te cheira a nada?

Seja l� o que for n�o � natural.

Meu Deus.

- Est�s a sentir? - Sim.

D� para acreditar que isto est� a acontecer aqui?

- Ol�, querida. Onde est�s? - Estou no trabalho.

Quero que v�s j� para casa. A Baixa est� a ficar descontrolada.

- Sai da� agora, est� bem? - Est� bem. Vou sair.

Meu Deus... Dale, eu j� te ligo.

- Est� bem? - Ella!

Carla, temos de...

- Est� bem? - Levanta-lhe a cabe�a.

Devido aos protestos nas ruas, vamos encerrar a loja imediatamente.

Os clientes ter�o de abandonar as instala��es agora. Obrigado.

Fecha tudo aqui. Est� bem?

Vamos ter de remarcar a apresenta��o.

N�o vem ningu�m por causa dos motins.

Lamento.

No Sud�o, mais de um milh�o de pessoas enfrentam a fome,

causada pela guerra civil e a seca.

Vive-se uma situa��o cr�tica no momento...

Boa tarde.

� meu infeliz dever ter de vos informar hoje

que vou autorizar o uso da Guarda Nacional.

Tamb�m...

Tamb�m passo a declarar o estado de emerg�ncia em Seattle

a partir deste momento.

Ser� imposto um recolher obrigat�rio a partir das 19h desta noite

at� �s 7h30 de amanh�, na Baixa de Seattle.

Estas medidas s�o inevit�veis,

� luz da recente destrui��o de propriedade. Sim?

H� rumores que dizem que o senhor sabia com o que podia contar,

todavia, n�o estava preparado para os acontecimentos de hoje.

Pode comentar?

T�nhamos pleno conhecimento dos objectivos dos manifestantes,

e decidimos que a liberdade de express�o e o direito de reuni�o

seriam respeitados hoje.

Sr. Presidente, porque n�o foi a Guarda Nacional chamada mais cedo?

Acredit�mos que uma demonstra��o de for�a agravaria as circunst�ncias.

N�o quer�amos dar de Seattle uma imagem de campo armado,

enquanto a OMC prosseguia os seus trabalhos.

Tem algum coment�rio sobre a viol�ncia e retalia��o policiais?

Alguns dos manifestantes escolheram desrespeitar a lei.

A pol�cia respondeu apropriadamente.

Obrigado.

Sr. Presidente, a declara��o da Lei Marcial contra manifestantes pac�ficos,

n�o constitui uma viola��o dos direitos da Primeira Emenda?

Alto!

Estamos a ordenar-vos para dispersarem imediatamente!

De contr�rio, ser�o sujeitos ao uso de qu�micos e da for�a!

Obede�am imediatamente!

Somos manifestantes pac�ficos...

... a exercer a liberdade de express�o!

Pedimos que n�o nos privem do nosso direito constitucional!

Somos manifestantes pac�ficos...

T�m dez minutos para obedecerem!

Olha, podes segurar neste cartaz por mim?

N�o, n�o te posso ajudar.

N�o h� autocarros e os t�xis est�o todos em greve, minha senhora.

Ent�o como � que se vai para casa?

Ol�, Gaby. Importas-te que passe por tua casa?

ABRA�A-ME

Preparem o g�s!

� o vosso �ltimo aviso!

Aguardem!

- Est�s bem? - Sim.

Segura nisto.

- P�e isto. - N�o a queres? J� tens uma?

Eu fico bem. Tenho a carapa�a dura.

Muito bem, malta. � agora.

Protesto pac�fico! Protesto pac�fico!

Disparar!

Esta � a imagem de uma Democracia! Essa � a imagem de um estado policial!

O poder ao povo! O poder ao povo!

Poder! Poder!

O poder ao povo! O poder ao povo!

Lan�ar!

Sam!

Sou um manifestante pac�fico!

Porra!

Vamos, Michael.

- Queres ir para ali? - Vamos!

Merda!

V� l�! Est�s pronto?

O mundo inteiro est� a ver! O mundo inteiro est� a ver!

O mundo inteiro est� a ver! O mundo inteiro est� a ver!

Estou a assistir a um ataque sem provoca��o por parte de pol�cia,

aqui na Baixa de Seattle.

Meu Deus! Algu�m me ajude!

Meu Deus! Mike, segura nisto!

Meu Deus! O que aconteceu? O que aconteceu?

O meu beb�!

- Meu Deus! O meu beb�! - Michael!

Michael!

Socorro!

Ent�o, malta.

- Estou ao servi�o. - Espere!

- Estou ao servi�o! - Malta! Malta! Deixem-no passar!

Onde te meteste? Recebemos o reabastecimento h� horas.

- O que te aconteceu � cara? - � uma longa hist�ria.

Mas que merda � esta?!

Cuidado! Temos usado isso como latrina,

e est�o garrafas que n�o vais querer entornar.

Estas garrafas? Fant�stico.

Isto � uma treta.

Ainda n�o par�mos ou comemos nada, desde que acord�mos.

Estou farto disto.

- Morteiro a caminho. - O qu�?

Tem andado � tua procura.

- Dale. - Sim?

A tua mulher est� no hospital.

O grupo continuou a destruir propriedade,

a vandalizar carros e a causar a devasta��o.

A pol�cia n�o se via.

Cerca de uma hora depois, o grupo voltava � ac��o.

Para n�s, termos de fechar as nossas lojas durante a �poca alta,

com a �poca natal�cia a come�ar agora,

� realmente uma injusti�a.

Est�o a partir os vidros aqui no U. S. Bank. Temos de sair daqui.

Um grupo que sabemos agora ser anarquista.

A batalha em Seattle transforma-se numa guerra.

Santo Deus!

A "Batalha em Seattle"?

Soa a espect�culo de "Monster Trucks".

Transformaram-nos em �cones da viol�ncia.

O que � que esperavas?

O que � que eu esperava?

Metade dos 'media' do pa�s est�o na m�o de oito empresas. Sabes disso.

Ent�o por que raio � que estamos a fazer isto?

Desculpa.

Jake, por favor!

Se te queres ir embora outra vez, vai.

N�o est�s a ser justo.

Isto � dif�cil para mim.

Encerr�mo-los e v� o que fizeram connosco.

- Falh�mos, Jake. - S� falhamos quando desistimos.

Vai-te foder!

Queria que fosse feita justi�a pelo teu irm�o, tanto quanto tu,

mas nunca ter�amos vencido aquele caso. - Sabes l� isso! Desististe!

Desisti porque sabia que n�o t�nhamos hip�tese!

Como agora?

Est� bem, tens raz�o. Talvez n�o consegu�ssemos vencer naquela altura,

mas ainda temos hip�tese de o fazer agora. Est� bem?

Eu entendo se n�o quiseres participar nos protestos,

ou fazer parte da equipa legal. Tudo bem.

Mas talvez possas ir como param�dica.

Ouve...

Eu sei que queres fazer a diferen�a.

Sim, quero.

Mas como se param aqueles que n�o param por nada?

N�o parando.

- Quem trouxe a minha mulher? - Aquela senhora al�m.

Desculpe. Foi a senhora que entrou com a minha mulher, Ella?

- Sim. - O que se passou?

Ela foi atacada pela pol�cia.

Obrigado.

Ella...

Ol�.

Como � que est�s?

O que aconteceu?

O qu�?

Est� tudo bem.

- Esta tudo bem. - O beb�.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

Larga-me.

Sou eu, querida. Sou eu.

Larga-me! Sai de cima de mim, por favor.

Amor...

Larga-me!

QUARTA-FEIRA, 1 DE DEZEMBRO

Ontem, o foco dos protestos devia ter estado sobre os sindicatos

e as suas cr�ticas � OMC.

Mas perto do final da marcha sindical,

os confrontos nas ruas come�avam a subir de tom,

e a mensagem sindical acabou por ser abafada.

Muitos manifestantes treinaram a desobedi�ncia civil,

na expectativa, e alguns mesmo na esperan�a, de serem presos.

O chefe da Pol�cia de Seattle afirmou ontem � noite

nunca ter estado mais orgulhoso dos seus agentes,

defendendo as suas ac��es.

Os nossos agentes da pol�cia fizeram, na minha opini�o,

um trabalho extraordin�rio hoje, contra todas as probabilidades.

Algo me diz que eles n�o v�o ser t�o benevolentes como foram ontem.

Parece que vais a algum lado.

Tamb�m tu.

- Jake! - Sim?

- Conseguiste? - Isto vai-te permitir entrar.

Arrasa com eles, campe�o.

- P�ssima gravata! - Dou-ta quando voltar.

Boa sorte!

Preciso de mais g�s lacrimog�neo. Ontem acabou em quatro horas.

E n�o quero saber o que disseram da central.

Tenente, tem um momento?

Sim, claro que sim, Dale.

Preciso de pedir autoriza��o para ir para casa.

Preciso de ficar com a minha mulher, hoje.

Pois, Dale. Eu soube o que se passou com a tua mulher. Lamento.

Sei que � uma momento dif�cil, mas preciso de ti na rua.

N�o estou bem para sair hoje.

N�o, � importante estarem l� todos os homens.

Ouve, quando isto tiver terminado,

dou-te todo o tempo de folga que quiseres.

Est� bem?

Os doentes est�o a morrer, n�o porque as suas doen�as sejam incur�veis,

mas porque, no papel de consumidores,

n�o representam um mercado vi�vel para os produtos farmac�uticos.

Creio que a OMC precisa de rever os seus acordos TRIP,

para que a sa�de p�blica venha antes dos interesses comerciais.

� vital para a sobreviv�ncia de milh�es de pessoas.

Obrigado.

Decerto que todos concordamos que os M�dicos Sem Fronteiras

t�m feito muitas coisas positivas. Contudo, na quest�o das patentes,

cremos que se encontram de alguma forma equivocados.

- Quem � aquele? - Mark Terrington.

� um poderoso lobista da ind�stria farmac�utica.

Muitas destas na��es est�o envolvidas em guerras civis sangrentas.

- Vamos embora. - Carecem de infra-estruturas b�sicas,

tais como �gua pot�vel e tratamento de esgotos.

Ora, � isto que conduz inevit�vel a uma crise na sa�de,

n�o importando quantos medicamentos lhes possam ser disponibilizados.

Doutor, a sua ind�stria, tal como a nossa,

dedica-se � manuten��o e preserva��o da sa�de.

Obrigado.

Desculpem!

Queria apenas felicitar a OMC,

e em particular o Sr. Lovitz, aqui presente.

� por causa do Sr. Lovitz e o esfor�o da OMC

na elimina��o das tarifas comerciais sobre produtos madeireiros,

que 800 mil hectares de floresta est�o a ser destru�dos e abatidos.

E, a acrescentar a isso, �rvores insubstitu�veis

est�o a ser transformadas em lucro para pessoas como o senhor!

Quero que saiba, Sr. Lovitz,

que o sangue do meu irm�o est� nas suas m�os!

Nas tuas m�os, cabr�o!

Assassino de merda!

Socorro!

O meu irm�o est� ferido! O meu irm�o est� ferido!

Assassinou o meu irm�o!

Chamem uma ambul�ncia!

Precisamos de uma ambul�ncia!

Peter! Peter!

N�o h� poder como o poder do povo, porque o poder do povo � impar�vel!

N�o h� poder como o poder do povo, porque o poder do povo � impar�vel!

J� alguma vez pensaste no que sentem aqueles cavalos

por causa do g�s lacrimog�neo e esse g�nero de coisas?

N�o lhes d�o m�scaras.

N�o, mas costumo pensar como te mant�ns sempre t�o optimista.

Animais.

Trabalhar com animais em vez de humanos � muito mais saud�vel.

Da pr�xima vez que formos salvar tartarugas devias ir connosco.

Acho que ia gostar disso.

Porqu� tartarugas?

Quando era mi�do o meu av� contou-me uma hist�ria engra�ada,

em que os animais gozavam todos com uma tartaruga pequena,

por ela ser diferente.

N�o se sabia defender e, como � �bvio, metiam-se todos com ela.

Mas sendo uma tartaruga, ela era esperta.

E, assim, desenvolveu uma carapa�a dura.

Mas isso s� enfureceu os animais.

Eles pegaram nela, atiraram-na ao rio,

e partiram-lhe a carapa�a em dezenas de peda�os.

Pobre tartaruga.

Pois, chegaram-lhe bem. Mas ela era tesa. Levantou-se dali,

recomp�s-se,

e, embora agora tivesse a carapa�a partida,

estava mais forte do que nunca.

E � por isso que as tartarugas t�m padr�es t�o bonitos nas carapa�as.

E o que aconteceu a seguir?

Bom, por causa da OMC,

transformaram-na num cinzeiro.

Isso � doentio, Django!

Pois, � um mundo lixado.

Deixe ver se entendi.

Ontem n�o dev�amos prender ningu�m,

mas hoje devemos prender toda a gente.

Johnson, ordena-lhes que dispersem.

Se n�o o fizerem, prende-os.

Percebeste?

Para a forma! Vamos!

Dale!

Querida? Sou eu.

Queria apenas dizer-te...

N�o sei o que hei-de de dizer.

Dale! Larga o telefone. V�, anda.

Tenho de desligar.

Vou tentar ligar-te mais tarde.

Amo-te, querida.

Esta hist�ria � muito mais importante,

do que algumas pessoas vestidas de preto a partirem montras.

Eric, a not�cia est� mesmo aqui. Estou a dizer-te!

Ouve-me, Eric. Ouve-me.

N�o, ouve-me tu, Jean!

Daqui a uma hora o Clinton vai dar uma confer�ncia de imprensa.

Vais entrar em directo. Se fizeres asneira, vamos ter s�rios problemas.

- Entendido? - Entendido.

- Idiota. - O que queres fazer?

Vamos ficar aqui um pouco.

Idiota de merda.

Protesto pac�fico!

Protesto pac�fico!

Protesto pac�fico!

Este � o primeiro e �ltimo aviso!

Preciso que dispersem! Levantem-se e v�o-se embora.

Caso contr�rio, for�ar-vos-emos a sa�rem.

N�o vou voltar a repetir! Queremos que se levantem e se v�o embora!

A postos!

Avan�ar!

O mundo inteiro est� a ver! O mundo inteiro est� a ver!

O mundo inteiro est� a ver! O mundo inteiro est� a ver!

Tire o joelho do meu pesco�o! N�o estou a resistir!

Caluda!

Sou um manifestante n�o-violento!

Sou um manifestante n�o-violento!

O mundo inteiro est� a ver! O mundo inteiro est� a ver!

O mundo inteiro est� a ver!

BEM-VINDA OMC! SEATTLE... UMA CIDADE AMIGA DO COM�RCIO

Por que raio � que continuam?

O qu�?

Porque � que continuam a arriscar-se desta maneira?

Por uma causa que n�o podem vencer.

Porque acreditam que podem vencer.

P�ra a carrinha!

Jean, a confer�ncia do Clinton � daqui a cinco minutos.

Michael, preciso que esque�as esse assunto do Clinton.

E esque�o a transmiss�o em directo?

N�o, ainda vamos entrar em directo.

Sabes o que isso significa, certo?

O Presidente Clinton chegou ao aeroporto Boeing Field a meio da noite.

Sabemos agora que o servi�o secreto ponderou cancelar a visita,

at� verem garantida a seguran�a do presidente.

De seguida teremos Jean Asbury em directo da confer�ncia presidencial.

- Jean! - Estamos prontos para emitir.

Tens a certeza que queres fazer isto?

Eles querem manter a verdade amorda�ada?

Assim seja.

Jean!

Vamos passar a directo na 'Batalha em Seattle', com a Jean no local.

O que � que ela pensa que est� a fazer?

Corta a transmiss�o e passa para o est�dio.

- O qu�? Agora? - Agora!

Jim, est�s no ar.

Bom, foi a Jean Asbury em Seattle,

mostrando-nos as t�cticas que os manifestantes est�o a utilizar.

Voltamos j�, a seguir a este intervalo.

Queria apenas dizer...

Obrigada.

Ela vai ter de ligar mais tarde.

A cria��o deste grupo africano de influ�ncia � essencial,

se quisermos manter uma voz unida contra as na��es industrializadas.

O que se passa?

Onde v�o?

Lamento, Sr. Abasi, mas devido a uma reuni�o sindical n�o prevista,

precisamos de todos os int�rpretes dispon�veis.

Uma reuni�o imprevista toma precedente sobre n�s?!

Como anfitri�es, reservamo-nos o direito de determinar

como s�o distribu�mos os nossos recursos.

Podemos organizar a presen�a aqui de int�rpretes, para uma outra altura.

Aceitarei muitas das cr�ticas � OMC

e � forma como poderemos melhorar o que fazemos.

Mas h� uma cr�tica que n�o poderei aceitar,

e essa � a de que esta assembleia, por qualquer raz�o, n�o � democr�tica.

Est�o aqui reunidos ministros de todo o mundo,

ministros nomeados pelos seus presidentes

ou eleitos pelos seus parlamentos...

Noventa por cento de todas as mortes e sofrimento por doen�as contagiosas,

ocorrem no Terceiro Mundo.

Pe�o desculpa, mas tem de ir.

Catorze milh�es de pessoas morrem todos os anos.

Muitas delas poderiam ser salvas se os medicamentos fossem baratos.

Mas s�o simplesmente demasiado caros...

... para que os pa�ses em vias de desenvolvimento os possam adquirir,

devido �s patentes e leis de protec��o...

Parem! Parem, por favor!

N�o t�m filhos?!

Como se sentiriam se os vossos filhos estivessem doentes,

e soubessem voc�s haver uma cura, mas que n�o a poderiam pagar?

Teriam ent�o de ficar parados a ver os vossos filhos morrerem?

Voc�s que est�o aqui,

voc�s t�m o poder de fazer a diferen�a.

N�o ser� tempo das pessoas importarem mais do que o lucro?

Eis uma pequena can��o que escrevi.

Cantem todos, nota por nota!

N�o se preocupem,

Sejam felizes!

N�o se preocupem, Sejam felizes!

V� l�, malta!

Isto n�o � o fim do mundo. S� fomos detidos.

Pelo menos, n�o � o fim do mundo, ainda.

Tens estado demasiado calada.

Aconteceu algo entre ti e o Jay, n�o foi?

Como assim?

J� sabes que o velho Django sabe. Eu vejo tudo.

Vi aquele olhar que ele te lan�ou.

Que olhar?

Que olhar?

Aquele olhar. N�o o via lan�ar aquele olhar h� muito tempo.

N�o vi olhar nenhum.

Est� bem. Eu tamb�m n�o vi olhar nenhum.

Talvez o g�s lacrimog�neo e tudo o mais me tenha afectado os olhos.

Depois ele quase que vai preso a tentar-te salvar e a Sam,

e isso n�o � nada bom. Ele n�o pode ir preso.

Deus nos livre.

�men.

Gosto muito de gozar com ele, para o ver partir.

Como assim?

Ele tem dois processos contra ele.

Se apanha mais um, n�o o vemos mais.

Para a vida. E n�o estou a brincar.

- Ele n�o te contou? - N�o, n�o contou.

Pois �. Em '98 no FMI,

e em '97, aquela cena da floresta.

O tipo tem tomates.

Ainda que sejam tomates org�nicos.

E que tomates!

V� l�, pessoal!

P�blico dif�cil.

For�ada a sair da Baixa pela pol�cia, � medida que o recolher � imposto,

uma multid�o irada de manifestantes misturada com residentes,

encontra-se perto do cruzamento da Broadway com a Pine Street.

A paci�ncia da pol�cia acaba por se esgotar.

A batalha pelo bairro de Capitol Hill come�a.

A pol�cia retoma Capitol Hill,

mas h� quem diga que, entre o g�s lacrimog�neo e as balas de borracha,

perderam a credibilidade.

Para muitos, o violento cl�max da batalha pelo bairro de Capitol Hill,

� a gota d'�gua.

Espero que esteja preparado para umas longas f�rias.

Isto n�o � um estado policial!

O �ltimo grupo foi empurrado para l� do Teatro Paramount,

passando pela Pine Street, em direc��o ao bairro de Capitol Hill.

- Porra, p�! - Mas que merda...?

Filho da m�e!

Meteram mijo nisto!

Dale! Vai para ali!

Podes tomar banho depois. Vai para ali agora!

Filho da m�e!

Vergonha!

Vergonha! Vergonha!

Para tr�s!

Onde � que se meteram todos?

J� n�o fizeram o suficiente?!

S�o voc�s que est�o a causar a viol�ncia!

Isto era uma manifesta��o pac�fica!

Venham l�!

Para tr�s!

Sentem-se orgulhosos de voc�s mesmos?!

V� l�, cobardes de merda!

Acham-se muito corajosos agora que s�o s� seis?

Dale, o que � que est�s a fazer?! Temos de esperar por refor�os!

Estou a fazer o meu trabalho!

Ent�o! � apenas um mi�do!

Alvejarias o teu pr�prio filho?

Alvejarias o teu pr�prio filho, ou usarias um bast�o?

- Segura nisto. - O qu�?!

Dale, o que � que est�s a fazer?

- N�o estou de servi�o. - O qu�?!

Abra a merda da porta!

Filho da m�e!

Sai de cima dele!

Esquece! Esquece!

Esquece! Esquece!

Olha para mim! Acabou, esquece!

Est�s bem?

Olha para mim.

- Fica a� deitado um bocado. - Por favor...

N�o me prenda... n�o me prenda.

Consegues andar?

N�o me prenda.

N�o me prenda.

Levanta-te.

Anda.

Porra!

Alto! M�os atr�s das costas!

Ponha as m�os atr�s das costas, por favor.

Imploro-vos...

QUINTA-FEIRA, 2 DE DEZEMBRO

Onde v�o todos?

H� centenas dos nossos na pris�o. Ent�o e eles?

Isto ainda n�o terminou!

N�o os podemos deixar l�. N�o os podemos deixar l� a apodrecer.

E o que � que podemos fazer?

Ou�a, s� sa� para comprar a porcaria de um hamb�rguer.

Os nossos advogados est�o todos c� dentro?

- Foi o que me disseram. - Quem � que nos vai libertar?

Algu�m soube alguma coisa do Jay?

Ningu�m o viu ou teve not�cias dele.

At� que nos deixem falar com algu�m no exterior,

n�o temos a m�nima ideia com o que estamos a lidar.

Todas as j�ias e a sua carteira.

Tamb�m vou precisar que me entregue os cigarros e o telem�vel.

Todos os objectos pessoais t�m de ser entregues. Vamos.

Siga para a direita.

Para onde � que est�s a olhar?!

Desculpe... Posso fazer um telefonema?

- N�o, sente-se. - Tenho o n�mero aqui comigo.

N�o entende o significado de n�o?

Um telefonema.

Quando decidir dizer-nos o seu nome, concedemos-lhe os seus direitos.

Jay?

Jay! Jay!

O que � que lhe fizeram?!

B�fias de merda!

� isto que acontece quando se desprezam as liberdades civis?

Sra. Clayton? O presidente vai receb�-la agora.

Sente-se.

Tem uma grande responsabilidade em m�os. Ter de cuidar de...

Quantas s�o mesmo? Seiscentas pessoas?

Seiscentas pessoas inocentes, Sr. Presidente.

Sou o primeiro a admitir que se cometeram erros.

Mas aqueles manifestantes est�o presos, porque violaram a lei.

Ambos sabemos que est� a prender pessoas que nunca ir�o a julgamento.

Isto � um dossi� sobre muitos dos manifestantes conhecidos

que est�o presos.

Se concordarem em n�o participarem em manifesta��es durante dois anos,

ser�o libertados imediatamente.

Nunca concordar�o em ver-lhes retiradas as suas liberdades civis,

mais do que j� foram.

E eu tamb�m n�o, Sr. Presidente.

Acho que lhes devia dar essa escolha, n�o lhe parece?

- Tendo em conta as consequ�ncias. - E quais s�o exactamente?

Os seus clientes encontram-se numa situa��o prec�ria.

Especialmente aqueles com cadastros criminais.

Primeiro de tudo, as regras do processo judicial foram violadas,

n�o tendo sido dado acesso a um advogado aos prisioneiros.

Segundo, o acesso a um advogado n�o est� dependente

da resposta �s quest�es da pol�cia, incluindo "como se chama".

E por �ltimo,

n�o tem recursos para fornecer um j�ri e um advogado oficioso

a todos os que est�o naquela pris�o. Por isso, coloquemos o bluff de parte.

Quero a liberdade dos meus clientes, sem fian�a, sem ordens de restitui��o,

e sem acusa��es criminais.

Ser� dif�cil ajudar os seus clientes se eles n�o falarem.

As vozes deles devem ter-lhes sido retiradas com os direitos.

Est� certo.

Quero ver os presos agora.

Sugiro-lhe que volte daqui a dois dias, quando tudo tiver acalmado.

Obrigado.

Soltem-nos! Soltem-nos!

N�o me parece que v� ficar mais calmo.

Especialmente para si, Sr. Presidente.

Obrigada.

Ella! � o Dave outra vez ao telefone!

Ella!

Diz-lhe que volto para casa daqui a alguns dias.

Jay?

Jay, est�s bem?

Parece que afinal n�o vou poder salvar-te.

Lamento muito.

N�o faz mal.

Eu n�o sabia...

O qu�?

Est� tudo bem.

N�o sabia que tamb�m a tinhas em ti.

O qu�?

Aquela voz.

A que te diz que se n�o resistires e lutares,

tudo o que � bonito ser-te-� retirado.

S� me apetece fugir.

Lamento muito.

Lou, d�-me a tua m�o.

Est�s bem?

- Sim, estou bem. - Est�s a chorar como uma menina.

V� l�, mi�da tesa.

Queremos que saibam!

N�o est�o sozinhos!

N�o est�o sozinhos!

As pessoas est�o a protestar do nosso lado!

As pessoas est�o a protestar do nosso lado!

Em trinta cidades por todo o mundo!

Em trinta cidades por todo o mundo!

Ficaremos todos do vosso lado!

At� serem libertados!

O povo, unido, jamais ser� dividido!

O povo, unido, jamais ser� dividido!

Ali est�o eles!

SEXTA-FEIRA, 3 DE DEZEMBRO

Como �?

N�o h� poder como o poder do povo, porque o poder do povo � impar�vel!

Desculpe, senhor. Acho melhor ligar a televis�o.

Canal 7.

Enormes multid�es de protesto continuam a juntar-se na pris�o...

Como est�?

Vim pedir-lhe desculpa. Passei muito da linha.

A minha mulher e eu perdemos o nosso beb�.

Sei que n�o � desculpa, mas...

Lamento muito.

Lamento mesmo muito.

Por isso...

N�o o culpo.

Quer dizer, culpo, mas...

O problema n�o � voc�.

Estava apenas a fazer o seu trabalho.

As pessoas que eu estou a tentar combater,

s�o aquelas que destroem tantas coisas.

Prejudicam tantas vidas.

N�o apenas uma, mas literalmente milh�es.

E nunca ningu�m lhes aponta uma arma.

Parecem ficar sempre impunes.

Intoc�veis.

Parece injusto que tenhamos...

Que tenhamos de ser n�s a lutar um contra outro.

Pelo menos um milhar de manifestantes marcharam e cantaram.

Terminaram na pris�o de Condado de King entoando uma exig�ncia.

O conselho sindical est� a amea�ar fazer uma greve geral,

se os manifestantes presos n�o forem libertados.

Uma greve geral?

Sim, senhor.

Os manifestantes exigiam a liberta��o

de cerca de quinhentos outros manifestantes da pris�o.

Digam-me que estou a alucinar.

Tu n�o est�s aqui neste momento.

Est�s bem?

Vamos sair daqui.

N�o te preocupes, vamos sair daqui. O que foi?

- O que � que o Django diz sempre? - N�o comeces, p�.

V� l�! O que � que o Django diz sempre? - P�ra!

Devagar e seguros vencemos a corrida. Sempre.

O que � que n�s ganh�mos, Django?

Olha � tua volta.

Ouve, eu sei que as coisas de momento est�o dif�ceis,

mas precisas de te manter firme.

Os teus irm�os est�o l� fora a torcerem por ti!

A torcerem por todos n�s.

V� l�, p�!

Al�m disso,

h� uma semana ningu�m sabia que raio era a OMC.

E agora...

Continuam a n�o saber o que � a OMC, mas...

Ao menos sabem que � mau.

H� quanto tempo andamos a tentar salvar este planeta?

N�o h� tempo suficiente.

E continua uma confus�o, n�o �?

Sim.

Amo-te.

No in�cio desta semana,

viemos at� c� com o cora��o carregado de esperan�a,

para tentarmos encontrar solu��es melhores para os nossos pa�ses.

Foi-nos prometido que estes encontros seriam diferentes dos da �ltima vez,

que as nossas preocupa��es comerciais seriam ouvidas.

Mas fomos tratados como se f�ssemos animais.

A manipula��o dos pa�ses do Terceiro Mundo

� simplesmente uma outra forma de colonialismo!

Podem tentar silenciar-me, mas direi aquilo que penso.

Tal como os manifestantes no exterior deste edif�cio,

tamb�m eu serei ouvido!

Temos sido cegados e marginalizados em quest�es de import�ncia vital!

A transpar�ncia e a abertura n�o estiveram aqui presentes.

Portanto, n�o alinharemos no consenso

necess�rio ao cumprimento dos objectivos desta confer�ncia!

N�o mais ficaremos serenamente parados,

enquanto os nossos pa�ses s�o abusados e explorados!

O povo, unido, jamais ser� vencido!

O povo, unido, jamais ser� vencido!

A todos os que est�o no interior!

A todos os que est�o no interior!

Temos duas mensagens para voc�s!

Que achamos que v�o gostar!

A primeira mensagem diz...

Fal�ncia completa...

... das conversa��es da OMC!

Ouviram aquilo? Ouviram?

Pouco a pouco! Eu disse-te!

N�o haver� uma nova ronda de conversa��es do mil�nio

para a Organiza��o Mundial de Com�rcio.

Voltamos esta noite, �s seis, para mais desenvolvimentos.

Segunda mensagem!

Vais gostar desta, Jay!

Todos os presos ser�o libertados!

Onde vais com tanta presa?

Tenho de ir.

Est�s a fugir?

Quero ver-vos a todos no pr�ximo dia 16 de Abril no FMI.

Muito bem!

As bebidas s�o por minha conta!

O que � que est�s aqui a fazer?

� um prazer ver-te, tamb�m.

Uma j� est�, faltam s� mais uns milh�es.

Argumento e Realiza��o

Os governos n�o voltariam a ser apanhados de surpresa.

Zonas de exclus�o com tr�s quil�metros passariam a ser a norma

em cimeiras internacionais como as da OMC e do G8,

restringindo ainda mais o direito � disc�rdia das pessoas.

A OMC reconhece que o acesso a medicamentos essenciais

deve ter a primazia sobre os interesses comerciais.

A OMC tamb�m concordou, em Doha,

que iria atender as necessidades dos pa�ses pobres.

Os pa�ses em vias de desenvolvimento abandonam a reuni�o,

depois de se tornar claro que a verdadeira agenda

� expandir o modelo falhado da OMC.

Lee Hyung Kae, o l�der da Federa��o Coreana de Agricultores Avan�ados,

sacrifica-se em sinal de protesto.

Enquanto a OMC inunda os mercados locais com importa��es,

40000 agricultores indianos suicidam-se para escapar �s d�vidas.

Mais de 36 milh�es de pessoas em todo o globo

participam na maior manifesta��o da hist�ria contra a guerra no Iraque.

Em 2007, poucos progressos haviam sido feitos

relativamente �s promessas da OMC em Doha,

incluindo o acesso a medicamentos essenciais.

Os interesses comerciais dos pa�ses pobres ainda n�o foram abordados.

Milh�es de postos de trabalho dos EUA foram deslocalizados,

os sal�rios declinaram e a importa��o de alimentos contaminados subiu.

Mas isso n�o impediu as pessoas de tentar tornar poss�vel outro mundo.

WASHINGTON, D. C.

G�NOVA

SU��A

EQUADOR

MIAMI

�NDIA

COREIA DO SUL

FILIPINAS

HONDURAS

HONG KONG

POR TODO O LADO

A Batalha continua...

Tradu��o e Legendagem: PONTO & ESCRITA