Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
.این برنامه حاوی صحنههای خشونت آمیز است
.تشخیص درست با بینندگان
2
00:00:06,001 --> 00:00:12,001
بربرها: متعلق به جامعه ی بزرگ یونان یا روم نیستند
خارجی، عجیب و غریب یا نادان
3
00:00:19,000 --> 00:00:22,043
...آنچه در «قیام بربرها» گذشت
4
00:00:22,179 --> 00:00:23,507
دنیای باستان
5
00:00:23,675 --> 00:00:24,783
.به دو بخش تقسیم شدند
6
00:00:25,390 --> 00:00:26,927
.روم جاهطلب است
7
00:00:27,273 --> 00:00:28,350
.بیرحم
8
00:00:28,455 --> 00:00:30,860
.بر روی خون و شکوه ساخته شده
9
00:00:31,562 --> 00:00:33,580
.دیگه اینا زمینهای روم هستن
10
00:00:33,696 --> 00:00:35,474
بربریها متحد میشوند
11
00:00:35,579 --> 00:00:37,670
.تا قدرت در حال رشدش را به چالش بکشند
12
00:00:37,775 --> 00:00:39,197
،در خاک روم
13
00:00:39,731 --> 00:00:41,373
!ما بالاخره آمادهی جنگ هستیم
14
00:00:45,004 --> 00:00:46,782
.این یه نبرد برای آزادیمونه
15
00:00:47,378 --> 00:00:49,961
حالا، روم با تاخت و تاز به قاره
16
00:00:50,024 --> 00:00:52,147
،ظلم و ستم را هم گسترش داد
17
00:00:52,681 --> 00:00:56,415
مردم را آزار میدادند، تا اینکه
.بربریها برای جنگیدن جلو آمدند
18
00:00:59,763 --> 00:01:03,036
.اون بردهها هنوز دارن مقاومت میکنن
19
00:01:03,152 --> 00:01:04,762
.ما باید اونا رو به زانو در بیاریم
20
00:01:04,899 --> 00:01:06,781
،ولی هرچقدر که روم بزرگتر میشد
21
00:01:07,828 --> 00:01:10,693
.دشمنان بیشتری هم برایش به وجود میآمد
22
00:01:11,426 --> 00:01:13,549
لشگر عظیم بربریها
23
00:01:13,654 --> 00:01:17,032
.منتظر یک رهبر هستند که قیام کنند
24
00:01:19,127 --> 00:01:26,448
تـی وـی ورلـد» با افـتـخـار تـقـدیـم مـیکـنـد»
[ TvWorld.info ]
25
00:01:26,449 --> 00:01:40,047
تـرجـمـه از: امــیــر سـتـارزاده
H1tman007
26
00:01:40,049 --> 00:01:56,785
:شخصیتهای مورد بررسی طی 4 قسمت
هانیبال - ویریاتوس - اسپارتاکوس - آرمینیوس
بودیکا - فریتیگرن - آلاریک - آتیلا - گایسریک
27
00:01:56,787 --> 00:02:07,246
Barbarians Rising - Part 02
" نام این قسمت: " شورش
95 / 09 / 25
28
00:02:08,906 --> 00:02:13,298
،حالا روم، بالاترین قدرت در دنیای باستان است
29
00:02:13,373 --> 00:02:16,437
،که از ایتالیا، تا شمال آفریقا درحال گسترش بود
30
00:02:16,521 --> 00:02:18,999
.«از «هیسپانیا» و «گل
(هیسپانیا: شامل اسپانیا و پرتقال کنونی)
(گل: فرانسه باستان)
31
00:02:19,869 --> 00:02:22,034
...ماشین جنگی روم
32
00:02:22,201 --> 00:02:24,889
.به طرز باورنکردنی سازمان یافته و منظم بود
33
00:02:24,994 --> 00:02:28,027
که با وزن و قدرت حرکت میکردند
34
00:02:28,142 --> 00:02:32,534
و میتوانستند نیرویی که بهتر از آنها آموزش دیده
.در عین حال نامنظم تر باشند را شکست دهند
35
00:02:33,164 --> 00:02:34,555
.اونا حرفهای بودند
36
00:02:37,421 --> 00:02:40,485
...«مردم آنسوی مرزهای «جمهوری روم
37
00:02:40,674 --> 00:02:43,320
،که روم آنها را «بربریها» خطاب میکند
38
00:02:43,468 --> 00:02:46,114
.تبدیل به اهداف جدیدی در بخش دوم سلطهی روم گردیدند
39
00:02:46,218 --> 00:02:49,491
.روم از قلمروهایی که فتحشون کرده یه چیزایی میخواد
40
00:02:49,607 --> 00:02:52,263
.مال و ثروت میخواد
.شکوه و افتخار میخواد
41
00:02:52,358 --> 00:02:56,468
.و همینطور سلطهی انسانی میخواد
.برده میخواد
42
00:02:58,781 --> 00:03:03,414
روم قدرتش را با به بردگی گرفتن مردمی
که سرزمینشان را فتح کرده اند میسازد
43
00:03:03,530 --> 00:03:07,337
و آنها را به استانهای روم منتقل میکردند
.تا در آنجا به فروش برسند
44
00:03:08,070 --> 00:03:11,490
.تا در زمینهایشان کشاورزی کنند و در ارتششان بجنگند
45
00:03:13,718 --> 00:03:17,033
،حدود 20 درصد جمعیت روم
46
00:03:17,139 --> 00:03:23,383
معادل یک میلیون نفر، بردههای بربری
.هستند که در خاک روم زندگی میکنند
47
00:03:26,846 --> 00:03:29,534
.برده داری چیز جدید برای دنیای باستان نیست
48
00:03:30,058 --> 00:03:32,882
چیزی که تفاوت داره، مقیاس و اندازهی
.بردهداری رومیهاست
49
00:03:32,987 --> 00:03:35,633
.این یه برده داری در مقیاس بسیار بزرگه
50
00:03:36,240 --> 00:03:37,986
روم مردان قویای که در میان بردهها بودند
51
00:03:38,154 --> 00:03:40,036
.را مجبور کرد که صرف ورزش و سرگرمی باهم بجنگند
52
00:03:40,141 --> 00:03:43,446
.و در گود مبارزه، به عنوان گلادیاتور با هم رقابت کنند
53
00:03:55,184 --> 00:03:57,516
،بیدرنگ به یاد «کولوسئوم» میافتیم
(بقایای آن اکنون در شهر رُم ایتالیاست)
54
00:03:57,631 --> 00:03:59,660
،به این زمین مبارزهی بزرگ فکر میکنیم
(Colosseum :برای دیدن تصاویر سرچ کنید)
55
00:03:59,755 --> 00:04:02,505
که 50هزار تا 60هزار تماشاچی داشت
56
00:04:02,621 --> 00:04:04,576
که داشتن جنگجوی مورد علاقهشون رو تشویق میکردن
57
00:04:04,713 --> 00:04:05,926
.تا در حد مرگ مبارزه کنن
58
00:04:06,220 --> 00:04:08,981
.ولی واقعیت در «جمهوری» بسیار متفاوت بود
59
00:04:09,075 --> 00:04:11,376
.این مقیاس بسیار بزرگتر بود
60
00:04:12,464 --> 00:04:15,225
،در آمفیتئاترهای استانی و محلی
61
00:04:15,361 --> 00:04:17,180
درمورد رویدادهای محلی حرف میزنند
62
00:04:17,318 --> 00:04:22,798
.که کثیف و پست و خشن هستند
63
00:05:35,007 --> 00:05:36,994
گلادیاتورها مورد بدترین
64
00:05:37,099 --> 00:05:39,086
،و غیرقابل تصورترین سواستفادهها قرار گرفتند
65
00:05:39,233 --> 00:05:40,906
.هم فیزیکی و هم جنسی
66
00:06:38,532 --> 00:06:41,847
بیشتر گلادیاتورها در دههی دوم یا سوم
.زندگیشون میمردن
67
00:06:41,954 --> 00:06:44,464
کار بسیار بسیار خطرناکیـه
68
00:06:44,610 --> 00:06:46,837
.و امید به زندگی هم چندان طولانی نبود
69
00:07:02,581 --> 00:07:06,388
.اسپارتاکوس. اسم من اسپارتاکوسـه
70
00:07:07,749 --> 00:07:10,154
.اسپارتاکوس یه جورایی برای ما معماست
71
00:07:10,573 --> 00:07:12,664
.به نظر میاد که اون اهل «تریس» بوده باشه
(منطقهای نزدیک به استانبول و یونان و بلغارستان)
72
00:07:12,811 --> 00:07:14,902
شاید اون پیشینهای اصیلزاده داشته باشه
73
00:07:15,008 --> 00:07:17,068
«چون خود نام «اسپارتاکوس
74
00:07:17,174 --> 00:07:19,098
.میتونه اسم اشرافی و بلند بالای اون منطقه باشه
75
00:07:21,849 --> 00:07:24,610
.منطقهای که به داشتن جنگجویان بزرگ معروف است
76
00:07:24,778 --> 00:07:29,286
اون قدر زیاد که رومیها اون جنگجوها
.رو به ارتش خودشون ملحق کردن
77
00:07:29,527 --> 00:07:32,811
.ولی در نهایت، اون رو به بردگی میفروشن
78
00:07:32,874 --> 00:07:36,566
.و اون سر از یه مدرسهی گلادیاتوری در «کاپوآ» در آورد
79
00:07:43,345 --> 00:07:46,064
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
!اسپارتاکوس
80
00:07:46,170 --> 00:07:47,906
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
81
00:07:48,063 --> 00:07:51,514
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
!اسپارتاکوس
82
00:07:58,565 --> 00:08:01,430
یه چیز که از برده داری هم بدترـه
83
00:08:02,268 --> 00:08:04,255
.وفق پیدا کردن با بردهداریـه
84
00:08:05,020 --> 00:08:08,534
.و چون دردناک و خشنـه، اکثر مردم باهاش وفق پیدا میکنن
85
00:08:27,499 --> 00:08:28,722
اسپارتاکوس؟
86
00:08:30,919 --> 00:08:33,471
.اسپارتاکوس شکست ناپذیر
87
00:08:34,789 --> 00:08:38,240
!پادشاه عَنخونه
88
00:08:47,844 --> 00:08:50,145
،هیچ مردی نمیخواد که تو اون موقعیت باشه
89
00:08:50,292 --> 00:08:52,802
و اگه فرصتی برای خروج از اون موقعیت
.رو داشته باشید، حتما اینکارو میکنید
90
00:09:09,832 --> 00:09:12,446
.میخوام چیزی بهت بدم که باهاش منو به یاد داشته باشی
91
00:09:12,875 --> 00:09:14,025
نه نه نه
92
00:09:19,738 --> 00:09:22,248
،روم گسترشش را به مدیترانه میرساند
93
00:09:22,384 --> 00:09:24,507
،و وقتی رشد میکند
94
00:09:24,622 --> 00:09:28,533
آیندهای که هانیبال 140 سال قبل رویایش را میدید
95
00:09:28,640 --> 00:09:30,491
.حالا به حقیقت میپیوندد
96
00:09:30,732 --> 00:09:34,120
.روم داشت از بربریها برده میساخت
97
00:09:34,466 --> 00:09:39,706
ولی یک مرد، اسپارتاکوس، تلاشی
.بزرگ برای آزادی میکند
98
00:09:58,932 --> 00:10:01,201
.بیاید از این گوه دونی بریم بیرون
99
00:10:13,421 --> 00:10:14,676
- ترجمه نشده -
100
00:10:26,611 --> 00:10:27,866
!شمشیرها
101
00:10:28,212 --> 00:10:29,990
.حالا ما دو تا شمشیر داریم
102
00:10:30,105 --> 00:10:33,242
حالا ما دو سرباز مرده داریم و یه ارتش
.که حتما میافته دنبالمون
103
00:10:41,758 --> 00:10:44,969
اسپارتاکوس و گروهی 60 نفره از بردههای بربری
104
00:10:45,105 --> 00:10:47,646
،فرصت فرار به دست میآورند
105
00:10:48,630 --> 00:10:51,694
.ولی آنها بدون هیچ نقشهای از کاپوآ فرار کردند
106
00:10:53,944 --> 00:10:55,376
.اون میخواد که از کاپوآ فرار کنه
107
00:10:55,513 --> 00:10:58,692
.از بردهداران سابقش دور بشه
108
00:10:58,829 --> 00:11:03,086
در همین راستا، اون به غذا، سرپناه و
.همینطور به سلاح نیاز داره
109
00:11:07,061 --> 00:11:09,362
.وقتی که از اون دیوارها خارج شدن، باید بزنن به چاک
110
00:11:09,467 --> 00:11:11,098
،مجریان قانون به دنبال آنها خواهند بود
111
00:11:11,255 --> 00:11:13,629
.وقتی که بفهمن، اونا دیگه رفتن
112
00:11:14,844 --> 00:11:18,462
فراریها به سمت جنوب درحال فرار بودند که
.زمان به سرعت درحال گذشتن بود
113
00:11:18,860 --> 00:11:22,594
روم هم اینطور واکنش نشان داد که یک گروه
.کوچک نظامی را برای یافتن آنها اعزام کرد
114
00:11:26,675 --> 00:11:29,781
آزادی، چیزیـه که به این افراد انگیزه میده تا
115
00:11:29,886 --> 00:11:32,459
،دوباره بایستن و مقاومت کن
اونها با جنگیدن راهشون رو باز میکنن
116
00:11:32,574 --> 00:11:34,624
،کسی رو میکشن
،خودشون رو میکشن
117
00:11:34,770 --> 00:11:38,326
.اونا هرکاری که لازم باشه میکنن، چون، یا آزادی یا مرگ
118
00:11:40,922 --> 00:11:44,969
تقریبا همهی رومیهای آن منطقه، در خانهشان
.بردههای بربری نگه میداشتند
119
00:12:19,520 --> 00:12:23,850
فرار اسپارتاکوس خیلی سریع به مشکل بزرگی برای
120
00:12:23,955 --> 00:12:27,092
.برای زمینداران ثروتمند «کامپانیا» تبدیل شد
121
00:12:27,230 --> 00:12:30,964
.نکته اول، اینکه اون و افرادش قاتلین آموزش دیده هستن
122
00:12:31,079 --> 00:12:34,708
نکته بعدی، اینکه اونا شروع کردن
.به جذب کردن بقیهی بردهها
123
00:12:44,646 --> 00:12:47,187
ببین چی پیدا کردم
124
00:12:51,874 --> 00:12:53,338
بیاید بریم
125
00:12:53,652 --> 00:12:56,371
بریم به زمینهای بلندتر، جایی که بتونیم
.ببینم چه کسانی دنبالمون هستن
126
00:12:57,700 --> 00:12:59,823
.اینجا، مثل گوسفندا دورهمون میکنن
127
00:12:59,940 --> 00:13:01,195
بریم ویسویوس؟
( نام کوهی آتشفشانی در ایتالیا )
128
00:13:02,701 --> 00:13:05,075
.اونجا شیاطین زندگی میکنن
129
00:13:05,734 --> 00:13:06,853
نه
130
00:13:08,171 --> 00:13:09,593
.شیاطین اینجا زندگی میکنن
131
00:13:10,336 --> 00:13:12,699
.اون بالا، میتونیم به شعاع 50 مایل هر طرفی رو ببینیم
132
00:13:12,848 --> 00:13:15,326
.میتونیم برای خودمون زمان بخریم
133
00:13:15,473 --> 00:13:17,638
تو کاری که میخوای بکن، اسپارتاکوس
134
00:13:17,774 --> 00:13:19,384
.من میخوام از آزادیم لذت ببرم
135
00:13:21,958 --> 00:13:23,485
باشه
136
00:13:23,957 --> 00:13:26,603
و وقتی رومیها مثل خوک کبابت کردن
،که البته خوک هم هستی
137
00:13:27,272 --> 00:13:30,169
،بهشون بگو که ما داریم به شرق میریم
«برمیگردیم به «تریس
( شرق اروپا - نزدیک به بلغارستان )
138
00:13:35,536 --> 00:13:37,586
.اگه همراه ما بیای، به احتمال زیاد میمیری
139
00:13:38,224 --> 00:13:40,211
.اگه نیام، قطعا میمیرم
140
00:13:40,316 --> 00:13:44,635
.به سرعت شاهد پیشرفت اسپارتاکوس هستیم
141
00:13:45,316 --> 00:13:50,231
اون بردههای دیگه رو هم آزاد میکنه. تعدادشون
.بیشتر میشه. سلاح و مهمات به دست میارن
142
00:13:50,473 --> 00:13:52,847
قابل توجه ترین کارش، این بود که تصمیم گرفت
143
00:13:52,952 --> 00:13:56,121
.بره به سمت ویسویوس، برگ برنده و نقطهی برتریش
144
00:14:07,858 --> 00:14:09,991
چه زمانی از «تریس» به بردگی گرفتنت؟
145
00:14:14,564 --> 00:14:18,894
.فکر کنم شاید 10 سال پیش بود
146
00:14:20,986 --> 00:14:22,167
.حسابش از دستم در رفته
147
00:14:24,020 --> 00:14:25,766
.ما رو از خونهمون کشیدن بیرون
148
00:14:26,185 --> 00:14:27,649
شهرهامون رو سوزوندن
149
00:14:29,041 --> 00:14:31,624
...تا اینکه این شرمساری بزرگ اتفاق افتاد و من رو گرفتن
150
00:14:33,339 --> 00:14:35,368
.و خب، بقیهاش رو میدونید
151
00:14:59,303 --> 00:15:00,934
.بقیه دارن عصبی میشن
152
00:15:01,091 --> 00:15:03,151
.بهشون بگو که از آزادیشون لذت ببرن
153
00:15:03,246 --> 00:15:05,296
.یه ارتش داریم که همینطور اینجا مونده، دوست من
154
00:15:14,449 --> 00:15:18,601
اسپارتاکوس شکست ناپذیرـه. من اینو میدونم
.همه اینو میدونن
155
00:15:19,135 --> 00:15:20,567
اون یه نقشه داره
156
00:15:24,052 --> 00:15:27,200
.یه غول رو دیدم که جلوی چشمام نابود شد
157
00:15:42,587 --> 00:15:43,978
.حتی صدمه هم ندیده بود
158
00:15:45,098 --> 00:15:48,309
طوری بهم خندید انگار که بهم بگه
" فقط همین ازت برمیاد؟ "
159
00:15:52,462 --> 00:15:54,135
.میدونستم که کشته بودمش
160
00:15:55,391 --> 00:15:56,708
.و بعدش خودش هم فهمید
161
00:16:13,477 --> 00:16:16,342
.خب، پس تو شکست ناپذیری
162
00:16:20,171 --> 00:16:22,116
،افرادی مثل اسپارتاکوس
163
00:16:22,233 --> 00:16:25,088
،مثل بعضی از بردهها که در کشورمون شورش کردن
164
00:16:25,695 --> 00:16:27,577
اونا یه تصمیم گرفتن
165
00:16:30,402 --> 00:16:32,912
که ترجیح بدن تمام تلاششون رو بکنن
166
00:16:33,330 --> 00:16:37,095
تا آزاد باشن و زندگیشون رو به خطر بیاندازن
167
00:16:38,289 --> 00:16:40,830
تا اینکه یه روز رو
168
00:16:42,055 --> 00:16:44,010
.در اسارت سپری کنن
169
00:16:45,800 --> 00:16:47,159
!سربازا
170
00:16:47,819 --> 00:16:49,011
!سربازای رومی
171
00:16:53,854 --> 00:16:55,454
چندتا هستن؟
172
00:16:57,138 --> 00:16:58,706
200تا
173
00:16:58,813 --> 00:17:00,036
شایم 300 تا
174
00:17:00,172 --> 00:17:01,458
.و ما هم 60 نفر هستیم
175
00:17:02,411 --> 00:17:04,115
.شاید نباید منتظرشون میموندیم
176
00:17:04,398 --> 00:17:07,849
اگه اینجا باهاشون رو به رو نشیم، مجبور
.خواهیم بود یه جای دیگه اینکارو بکنیم
177
00:17:08,446 --> 00:17:10,475
.بیاید نشونشون بدیم کی هستیم
178
00:17:16,197 --> 00:17:19,021
،4.5کیلومتر بالاتر از باتلاقهای ویسویوس
179
00:17:19,157 --> 00:17:22,368
.اسپارتاکوس موقعیتش را در زمین بالاتر حفظ میکند
180
00:17:23,311 --> 00:17:27,944
.در درهی پایینی، 300 سرباز رومی اردو میزنند
181
00:17:28,582 --> 00:17:31,019
فقط یک راه برای بالا رفتن و پایین آمدن
.از ویسویوس وجود داره
182
00:17:31,166 --> 00:17:33,571
اونا حس کردن که اسپارتاکوس رو توی یه گوشه گیر انداختن
183
00:17:33,719 --> 00:17:35,476
و اونا فقط باید منتظر میشدن که اونا
184
00:17:35,602 --> 00:17:38,363
به طرز احمقانهای با جنگیدن راهشون رو
.باز کنن یا از گرسنگی بمیرن
185
00:17:47,401 --> 00:17:50,298
اسپارتاکوس به افرادش دستور میده که
... از ساقههای درخت انگوری
186
00:17:50,403 --> 00:17:52,568
.که در ارتفاعات ویسویوس رشد کرده بود طناب بسازن
187
00:17:52,673 --> 00:17:55,047
.و غافلگیرانه به روم حمله کردن
188
00:18:07,327 --> 00:18:09,356
با انتخاب اینکه بایسته و مبارزه کنه
189
00:18:09,493 --> 00:18:11,082
،و اینکه گزینهی نظامی رو پیش بگیره
190
00:18:11,408 --> 00:18:14,085
.اسپارتاکوس نشون میده که چطور آدمیه
191
00:18:42,014 --> 00:18:47,421
همچنان که روم که خواستار تسلط بر دنیای
.باستان است، به سرعت توسعه مییابد
192
00:18:50,738 --> 00:18:53,248
.ولی برخیها، قیام میکنند که حملهی آنها را پاسخ دهند
193
00:19:00,059 --> 00:19:03,646
شکست رومیها در ویسویوس برایشان
،کاملا غافلگیر کننده بود
194
00:19:03,793 --> 00:19:05,916
.اونا انتظار نداشتن که شبیخون بخورن
195
00:19:06,062 --> 00:19:08,153
اونا فکر میکردن با فراریهایی طرف هستن که
196
00:19:08,260 --> 00:19:13,039
.ترجیح میدن فرار کنن، تا اینکه بایستن و مقاومت کنن
197
00:19:17,935 --> 00:19:21,072
!بهترین بخش این ماجرا اینه که اونا برادر هستن
198
00:19:29,943 --> 00:19:31,124
بکشش
199
00:19:38,417 --> 00:19:39,630
!انجامش بده
200
00:19:40,205 --> 00:19:41,533
!بکشش
201
00:19:43,552 --> 00:19:45,643
.یا هر دوتون رو زنده زنده دفن میکنم
202
00:19:58,773 --> 00:20:00,101
برو پیش فرماندهانت
203
00:20:00,373 --> 00:20:03,364
!بهشون بگو امروز اینجا چی دیدی. برو
204
00:20:07,109 --> 00:20:08,259
دیگه بسه
205
00:20:09,348 --> 00:20:10,916
.ما بهتر از این عوضیها هستیم
206
00:20:15,310 --> 00:20:17,673
.بیش از اون مقداری که میخواستیم شمشیر بدست آوردیم
207
00:20:18,490 --> 00:20:21,523
.حالا باید بریم سمت شمال، به سمت آزادی
208
00:20:22,612 --> 00:20:24,630
.قبل اینکه روم جهنم رو روی سرمون هوار کنه
209
00:20:30,700 --> 00:20:33,733
.اسپارتاکوس به دنبال آغاز جنگ نبود
210
00:20:33,986 --> 00:20:36,538
.او به دنبال راهی برای رسیدن به خانه بود
211
00:20:37,019 --> 00:20:41,443
.تریس» با قلمرو متخاصم 700 مایل فاصله داشت»
212
00:20:42,604 --> 00:20:45,365
.هدف اون گذرگاه «سیسلپاین» بود
213
00:20:46,099 --> 00:20:50,565
فرار به سمت کوههای آلپ، به سرزمین مادریای
.که بربرها پشت سر گذاشتند
214
00:20:52,835 --> 00:20:56,464
.خبر پیروزی اسپارتاکوس در ویسویوس همه جا پخش شد
215
00:20:56,946 --> 00:20:59,383
بردههای بربر از سرتاسر جمهوری روم
216
00:20:59,530 --> 00:21:03,849
از دست اربابانشان فرار میکنند تا به مردی
.ملحق شوند که باور دارند آنها را آزاد خواهد کرد
217
00:21:03,996 --> 00:21:06,297
.اون [اسپارتاکوس] یادآور افراد دیگری در تاریخ هم هست
218
00:21:06,412 --> 00:21:11,474
آبراهام لینکلن» هیچ وقت انتظار نداشت ارتش»
.رو به دخالت در جنگ داخلی بزرگی سوق بده
(رییس جمهور سابق آمریکا که ترور شد)
219
00:21:11,957 --> 00:21:16,632
نلسون ماندلا» هیچ وقت انتظار نداشت که»
.رهبر یه حرکت انقلابی بشه
220
00:21:16,737 --> 00:21:18,996
،و با این حال
افرادی مثل اسپارتاکوس
221
00:21:19,154 --> 00:21:21,350
.نشون میدن که رسیدن به اون موقعیت ممکن هست
222
00:21:21,695 --> 00:21:25,282
تمام کارهای جامعه توسط بردگان انجام میشد
223
00:21:25,429 --> 00:21:27,029
پس اگر قیامی اتفاق بیوفته
224
00:21:27,176 --> 00:21:30,951
.به هستهی کارهای فیزیکی در جمهوری تاثیر خواهد گذاشت
225
00:21:31,675 --> 00:21:35,231
نقشهی روم برای داخل کردن بربرها به قلمروش
226
00:21:35,377 --> 00:21:37,500
.نتیجهی معکوس میدهد
227
00:21:42,113 --> 00:21:47,238
.باید از شر رومیها خلاص بشیم
.از بین ببریمشون
228
00:21:49,028 --> 00:21:51,475
.نه اینکه فقط خودمون رو آزاد کنیم
بله، ولی اینجا؟؟
229
00:21:52,302 --> 00:21:53,557
تو کشور خودشون؟
230
00:21:55,169 --> 00:21:56,392
این کار خودکشیـه
231
00:21:57,993 --> 00:21:59,875
.برام مهم نیست چقدر تعداد داریم
232
00:22:00,022 --> 00:22:01,977
.همیشه اونا بیشتر خواهند بود
233
00:22:02,501 --> 00:22:06,789
،(ولی در سرزمین مادریمون، در گاول (فرانسه
.در تریس، امکانش هست
234
00:22:07,732 --> 00:22:08,809
شاید
235
00:22:10,598 --> 00:22:11,675
شایدم نه
236
00:22:12,376 --> 00:22:16,779
ولی کاری که میتونیم بکنیم، اینه که
.به شدت بهشون صدمه بزنیم
237
00:22:16,873 --> 00:22:20,010
من میگم بریم جنوب، به سیسیل
238
00:22:20,441 --> 00:22:22,710
.تو راه تا میتونیم از اونا بکشیم
239
00:22:22,815 --> 00:22:25,879
کریکسوس» تو یه مبارز هستی»
240
00:22:26,162 --> 00:22:28,567
.تو میدان نبرد خواهی مرد، از این مورد مطمئنم
241
00:22:28,673 --> 00:22:33,065
،اگه ما یه لشگر بودیم، کریکسوس
،برمیگشتم و میجنگیدم
242
00:22:33,736 --> 00:22:35,304
.ولی دور و برت رو ببین
243
00:22:35,409 --> 00:22:37,846
.این مردم مبارز و جنگجو نیستن
244
00:22:39,844 --> 00:22:43,400
اینا کشاورز هستن، پرستار و خدمتکار
.هستن، صنعتگر هستن
245
00:22:43,548 --> 00:22:44,876
.بله، خیلی جای تاسف داره
246
00:22:45,012 --> 00:22:49,446
!اونا میخوان زندگی کنن
.این حق رو دارن که زندگی کنن
247
00:22:56,079 --> 00:22:57,825
.ما نزدیک کوهستان هستیم
248
00:22:58,757 --> 00:23:03,641
و اون طرف کوهستان جادههایی هست، که شمال
.به گاول میره شرق هم به تریس
249
00:23:05,493 --> 00:23:07,375
.حالا کاری که میخوای بکن
250
00:23:08,674 --> 00:23:10,734
.مثل یه جنگجو میمیری
251
00:23:16,006 --> 00:23:19,530
.بزرگ ترین شرم من، این بود که به اسارت گرفته شدم
252
00:23:20,578 --> 00:23:22,324
.منم همینطور
253
00:23:23,224 --> 00:23:26,330
.ما به زندگیمون بیش از آزادیمون بها دادیم
254
00:23:27,523 --> 00:23:29,405
دوباره حاضری این تصمیم رو بگیری؟
255
00:23:41,027 --> 00:23:42,344
نه
256
00:23:44,793 --> 00:23:46,571
.پس اون دنیا میبینمت
257
00:23:55,442 --> 00:23:58,538
.اسپارتاکوس و کریکسوس نیروهایشان را تقسیم میکنند
258
00:23:58,789 --> 00:24:01,372
کریکسوس و 3هزار مبارز جدا میشوند
259
00:24:01,477 --> 00:24:05,001
و به جنوب میروند تا با بخش
.اصلی لشگر روم درگیر شوند
260
00:24:05,316 --> 00:24:08,213
او با این کارش، برای اسپارتاکوس و یارانش که حالا
261
00:24:09,051 --> 00:24:13,161
،تعدادشان به 12هزار نفر رسیده بود
.زمان خرید تا به شمال فرار کنند
262
00:24:13,277 --> 00:24:17,879
جدا شدن کریکسوس از اسپارتاکوس
.مشکل بزرگی برای روم ایجاد میکند
263
00:24:18,026 --> 00:24:23,506
حالا دو تا لشگر توانا و چریکی هست
،که باید باهاش رو به رو بشن
264
00:24:23,611 --> 00:24:25,671
.و مجبور هستند که جدا جدا باهاشون رو به رو بشن
265
00:24:26,676 --> 00:24:29,782
،درحالی که اسپارتاکوس به کوههای آلپ لشگرکشی میکرد
266
00:24:29,888 --> 00:24:32,471
.شهروندان رومی از ترس فرار میکردند
267
00:24:32,963 --> 00:24:37,157
ولی اول، مطمئن میشدند بردههایی که
،پشت سرشان باقی ماندهاند
268
00:24:37,262 --> 00:24:39,772
.نتوانند به شورش ملحق شوند
269
00:25:15,756 --> 00:25:18,726
.کورشون کردن و فلجشون کردن تا نتونن فرار کنن
270
00:25:26,227 --> 00:25:27,346
تو
271
00:25:27,482 --> 00:25:29,155
تو اسپارتاکوس هستی؟
272
00:25:30,412 --> 00:25:31,520
هستم
273
00:25:34,564 --> 00:25:35,672
!نه
274
00:25:36,625 --> 00:25:38,256
.به هیچکس تعظیم نکن
275
00:25:43,958 --> 00:25:47,587
فقط میخواستم از کاپوای لعنتی فرار کنم
276
00:25:47,723 --> 00:25:49,396
.و برگردم به تریس
277
00:25:52,294 --> 00:25:54,731
،میدونم که اینو نمیخواستی
278
00:25:55,893 --> 00:25:58,058
.ولی الان مردم به تو نگاه میکنن
279
00:25:58,194 --> 00:26:00,390
.تو رو به عنوان راه نجات میبینن
280
00:26:00,537 --> 00:26:02,566
و انتظار دارن پایانش کجا باشه؟
281
00:26:02,702 --> 00:26:04,511
فکر میکنن چیکار میتونم بکنم؟
282
00:26:07,065 --> 00:26:12,650
وقتی یک رهبر موفقت به دست میاره
و بقیه هم بهش میپیوندن
283
00:26:12,786 --> 00:26:17,084
.پس اون مسئولیت وجودت رو فرا میگیره
284
00:26:17,222 --> 00:26:20,150
«و «چطور از پسش بر بیام؟
«باهاش چیکار کنم؟»
285
00:26:20,287 --> 00:26:22,724
«چطور مراقب افرادم باشم»
286
00:26:22,870 --> 00:26:26,279
و «چطور سازماندهیشون کنم
«که به قدرت حداکثر برسن؟
287
00:26:26,437 --> 00:26:29,470
.و این یکی از بزرگترین مشکلات اسپارتاکوس بود
288
00:26:31,950 --> 00:26:34,428
،در پاییز 73 سال قبل از میلاد
289
00:26:35,057 --> 00:26:39,240
افراد اسپارتاکوس هر روز به
.میزان صدها نفر افزایش داشتند
290
00:26:48,979 --> 00:26:52,043
.اکنون روم سریعتر از همیشه در حال گسترش است
291
00:26:52,651 --> 00:26:55,161
،ولی گسترشش به بردهداری بستگی دارد
292
00:26:55,298 --> 00:26:59,753
آخرین اسلحه در این 300 سال
.جنگ برای خورد کردن بربرها
293
00:27:01,197 --> 00:27:04,795
اکنون افراد اسپارتاکوس 25هزار نفر هستند
294
00:27:05,246 --> 00:27:13,488
.که هر روز 100ها نفر به جنبش اون ملحق میشوند
295
00:27:13,624 --> 00:27:17,954
اسپارتاکوس میدونست که رومیها کارهای
.اون رو بیپاسخ نمیگذارند
296
00:27:18,091 --> 00:27:23,571
چارهای نداشت جز اینکه هم ارتشی را
.رهبری کند و هم آن را آموزش دهد
297
00:27:23,812 --> 00:27:24,889
!نه
298
00:27:30,099 --> 00:27:31,908
،برای ایجاد یک نیروی حرفهای
299
00:27:32,087 --> 00:27:35,549
.حداقلش باید گفت 2 یا 3 سال وقت لازمه
300
00:27:40,675 --> 00:27:41,898
بهم ضربه بزن
301
00:27:43,917 --> 00:27:46,385
اون چند سال وقت نداره که
302
00:27:46,501 --> 00:27:48,843
،یک ارتش فوق آموزش دیده ایجاد کنه
303
00:27:49,817 --> 00:27:51,636
.در بهترین حالت چند ماه وقت داره
304
00:27:55,058 --> 00:27:57,045
اون افراد بسیار زیادی داشت
305
00:27:57,150 --> 00:27:59,691
.که اگر جداگانه میجنگیدند ممکن بود قتل عام بشن
306
00:28:00,288 --> 00:28:03,436
پس، در طی زمستان از فرصت استفاده کرد
307
00:28:03,709 --> 00:28:08,279
تا نیروهایش را آموزش دهد و
،آنها را به ارتشی تبدیل کند
308
00:28:08,353 --> 00:28:12,474
که بتوانند در میدان نبرد شانس مناسبی برا
.پیروزی مقابل رومیها داشته باشند
309
00:28:48,520 --> 00:28:50,883
،وقتی بالاخره بهار میرسد
310
00:28:51,000 --> 00:28:56,261
،اسپارتاکوس و ارتش تازه آموزش دیدهی او
،که حالا به 50هزار نفر میرسیدند
311
00:28:56,376 --> 00:28:58,572
.سفرشان را به خانه ادامه میدهند
312
00:28:59,169 --> 00:29:02,871
تمام بردهدارن فکر میکردند که
«آیا بردههای من هم بعدی خواهد بود؟»
313
00:29:03,040 --> 00:29:04,504
«آیا به اسپارتاکوس ملحق خواهند شد؟»
314
00:29:04,682 --> 00:29:07,924
«تا کی قراره اینطوری پیش بره؟»
.این یه تهدید بسیار بزرگ بوده
315
00:29:08,772 --> 00:29:13,729
روم واکنش نشان میدهد، چهار لژیون را
.برای سرکوب قیام اعزام میکند
316
00:29:15,122 --> 00:29:16,764
در این نقطه، تخمین زده میشه که
317
00:29:16,868 --> 00:29:20,361
کریکسوس حدودا 20هزار ژرمن
،و گائول همراهش داشته باشه
(نژاد آلمانی و فرانسوی)
318
00:29:20,498 --> 00:29:23,499
و احتمالا اسپارتاکوس هم 50هزار نفر همراهش داشت
319
00:29:24,190 --> 00:29:25,968
و در این موقعیت یک خطر جدی وجود داشت
320
00:29:26,083 --> 00:29:30,057
و آن این بود که دامنهی این
.شورش فرا تر از بردهها برود
321
00:29:31,105 --> 00:29:33,134
نقشه این بود که برای متوقف کردن شورشها
322
00:29:33,239 --> 00:29:37,987
از یک تاکتیک کلاسیک رومی استفاده شود
،که به آن «گاز انبری» میگویند
323
00:29:38,155 --> 00:29:41,857
.یک حملهی همزمان به دشمن از دو طرف
324
00:29:42,758 --> 00:29:45,132
،ارتش اول به فرماندهی ژنرال گالیوس
325
00:29:45,205 --> 00:29:48,248
.دستور دارد که به جنوب برود و کریکسوس را نابود کند
326
00:29:48,343 --> 00:29:52,139
.و بعد بازگردد و به اسپارتاکوس و شورشیانش حمله کند
327
00:29:53,093 --> 00:29:56,230
.ارتش دوم راس لشگر اسپارتاکوس را هدف قرار داد
328
00:29:56,335 --> 00:29:58,249
،تا جلوی فرار آنها به شمال را بگیرند
329
00:29:58,364 --> 00:30:02,411
.و آنها را به سمت ارتش ژنرال گالیوس هل دهند
330
00:30:13,165 --> 00:30:14,284
!اسپارتاکوس
331
00:30:14,631 --> 00:30:17,768
چی شده؟
332
00:30:18,229 --> 00:30:19,484
رومیها دارن میان
333
00:30:19,620 --> 00:30:20,665
چند نفر هستن؟
334
00:30:20,771 --> 00:30:22,130
دو لژیون
335
00:30:28,909 --> 00:30:30,132
...کریکسوس
336
00:30:35,603 --> 00:30:36,847
مرده؟
337
00:30:38,010 --> 00:30:39,610
.حتی یه نفر هم زنده نمونده
338
00:30:51,242 --> 00:30:53,407
میبینی که چقدر از ما میترسن؟
339
00:30:54,484 --> 00:30:56,293
.هیچکس رو زنده نگذاشتن
340
00:31:30,688 --> 00:31:32,319
،به مدت بیش از یک قرن
341
00:31:32,435 --> 00:31:35,321
.روم قدرت مطلق دنیای باستان بود
342
00:31:36,869 --> 00:31:39,557
ولی اکنون، یک شورش در حال رشد بردهها
343
00:31:39,736 --> 00:31:42,110
.این امپراتوری را در خطر سقوط از داخل قرار میدهد
344
00:32:36,557 --> 00:32:38,931
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
345
00:32:40,919 --> 00:32:42,937
!اسپارتاکوس! اسپارتاکوس
346
00:32:44,548 --> 00:32:45,667
!اسپارتاکوس
347
00:32:55,019 --> 00:32:56,587
هنگامی که لشگر عظیم بردهها
348
00:32:56,724 --> 00:32:59,443
دو لژیون اولی که برای نابودی آنها
،فرستاده شده بودند را شکست دادند
349
00:33:00,250 --> 00:33:03,241
تنها چند مایل با مسیر فرارشان از
.طریق کوهستان فاصله داشتند
350
00:33:04,789 --> 00:33:07,477
.ولی همچنان دو لژیون دیگر در تعقیب آنها بودند
351
00:33:15,365 --> 00:33:17,143
.ما امروز کار غیرممکن رو انجام دادیم
352
00:33:18,576 --> 00:33:21,473
و اونایی که کریکسوس رو کشتن
.نصف روز با ما فاصله دارن
353
00:33:22,697 --> 00:33:24,966
میخوای بایستی و منتظرشون بشی؟
چرا منتظر بشم؟ -
354
00:33:25,240 --> 00:33:26,557
اسپارتاکوس
355
00:33:26,986 --> 00:33:28,931
.اسپارتاکوس، ما رسیدیم به خونه
356
00:33:29,225 --> 00:33:30,929
این راه فرارمونـه
357
00:33:31,285 --> 00:33:32,571
در بازـه
358
00:33:32,676 --> 00:33:33,931
همینطوره
359
00:33:37,144 --> 00:33:38,859
برادران
360
00:33:38,964 --> 00:33:40,459
خواهران
361
00:33:41,401 --> 00:33:42,687
جنگجویان
362
00:33:45,909 --> 00:33:51,421
رومیها از ما بیشتر هستند
.ولی اونها فقط برای پول میجنگن
363
00:33:52,185 --> 00:33:54,862
...جوابی برای شجاعتمون ندارن
364
00:33:55,009 --> 00:33:57,100
.و عطشمون برای آزادی
365
00:33:59,026 --> 00:34:04,810
افرادی که برادرمون کریکسوس رو کشتن
.دارن میان اینجا که ملاقاتمون کنن
366
00:34:06,150 --> 00:34:07,509
ازشون فرار میکنیم؟ -
!نه -
367
00:34:07,855 --> 00:34:10,156
اجازه میدیدم مثل گرگها بیان سراغمون؟
368
00:34:11,034 --> 00:34:13,795
.ما جنگجو هستیم
آزادیم که بجنگیم
369
00:34:13,964 --> 00:34:18,984
و بمیریم اگه لازم باشه، اونطور که خودمون
.میخوایم، با شرایط خودمون
370
00:34:19,413 --> 00:34:21,368
.میتونیم باعث ضربه خوردن روم بشیم
371
00:34:21,955 --> 00:34:25,092
میتونیم ضعیفش کنیم
.اونطور که ما رو ضعیف کرد
372
00:34:26,255 --> 00:34:31,275
اگه بتونیم سیسیل رو تصرف کنیم، میتونیم روم
.رو به قحطی بکشونیم و به زانو درش بیاریم
373
00:34:36,998 --> 00:34:39,299
!بیاید انتقام برادران از دست رفتهمون رو بگیریم
374
00:34:42,792 --> 00:34:45,229
میدونید، یکی از بزرگترین رازهای
اسپارتاکوس اینه که چرا
375
00:34:45,376 --> 00:34:47,185
خودش رو نزدیکی کوههای آلپ رسوند
376
00:34:47,302 --> 00:34:50,126
.ولی تصمیم گرفت برگرده و در ایتالیا بمونه
377
00:34:50,230 --> 00:34:51,736
.و ما فقط میتونیم درموردش تفکر کنیم
378
00:34:53,933 --> 00:34:56,234
.اون به بیش از یک شخص تبدیل شده بود
379
00:34:56,307 --> 00:34:59,057
.شده بود فرمانده و رهبر یک ارتش
380
00:34:59,164 --> 00:35:02,301
.انتقامهای زیادی هست که باید از روم گرفت
381
00:35:02,416 --> 00:35:03,953
چرا الان دست بکشیم؟
382
00:35:06,778 --> 00:35:09,811
،اسپارتاکوس ارتشش را بازمیگرداند
383
00:35:09,916 --> 00:35:12,112
و مستقیم به سوی یک رویارویی
384
00:35:12,218 --> 00:35:15,596
.با ژنرال گالیوس و 20هزار سربازش لشگرکشی میکند
385
00:35:17,594 --> 00:35:21,924
،وقتی دو ارتش با هم نبرد میکنند
.اسپارتاکوس یک پیروزی حیاتی بدست میآورد
386
00:35:23,881 --> 00:35:27,677
لژیونهای ژنرال گالیوس آخرین
نیروی دفاعی باقیمانده
387
00:35:27,825 --> 00:35:33,514
بین ارتش شورشیان و منطقهی حیاتی
.و استراتژیک سیسیل بودند
388
00:35:35,220 --> 00:35:38,849
.استانی که بیشتر غذای روم را تامین میکرد
389
00:35:40,774 --> 00:35:44,644
،اگر اسپارتاکوس میتوانست جزیره را تصرف کند
.کنترل کامل روم را به دست میآورد
390
00:35:45,690 --> 00:35:49,497
.سیسیل اهمیت ژئواستراتژیک بسیاری برای روم داشت
391
00:35:49,603 --> 00:35:53,891
درست مانند خنجری بود که به
.انگشت پای ایتالیا چسبیده بود
392
00:35:54,174 --> 00:35:56,726
هرکس که سیسیل را کنترل کند، دسترسی
.به ایتالیا را کنترل میکند
393
00:35:58,358 --> 00:36:03,273
مجلس سنای روم سریع حرکت میکند تا
.تهدید بربرها را سرکوب کند
394
00:36:03,871 --> 00:36:08,159
.آنها کنترل کامل ارتش را به یک مرد واگذار میکنند
395
00:36:10,053 --> 00:36:12,500
ژنرال مارکوس کراسوس
396
00:36:13,756 --> 00:36:15,816
ثروتمند و بیرحم
397
00:36:15,921 --> 00:36:21,087
اون از ثروتش استفاده میکند تا ارتشی 30هزار
.نفری برای تعقیب اسپارتاکوس مهیا کند
398
00:36:21,569 --> 00:36:26,202
.قدرتی که پیش از آن تنها به چند مرد در روم داده شده بود
399
00:36:26,319 --> 00:36:28,902
کراسوس میداند که سرکوب کردن این شورش
400
00:36:29,007 --> 00:36:32,563
با وجود این حقیقت که ظاهرا
،اونا ارتشی از بردهها هستن
401
00:36:32,710 --> 00:36:37,416
.باعث خواهد شد که اون به عنوان ناجی رو دیده بشه
402
00:36:39,091 --> 00:36:40,199
ما اینجاییم
403
00:36:40,974 --> 00:36:43,337
سیسیل اینجاست
404
00:36:44,363 --> 00:36:45,827
و ما باید اونجا باشیم
405
00:36:50,786 --> 00:36:54,101
اسپارتاکوس قصد دارد که به دزدان دریایی
و بازرگانان رشوه دهد
406
00:36:54,206 --> 00:36:57,490
.تا ارتشش را از دریا عبور دهند و به سیسیل ببرند
407
00:36:58,286 --> 00:36:59,886
.همین حالا برید، سه تا از شما
408
00:37:00,002 --> 00:37:02,093
.جلوتر برید، معامله رو جوش بدید
409
00:37:02,198 --> 00:37:04,363
،بهشون بگو به ازای هر مرد، زن یا بچهای که ببرن
410
00:37:04,468 --> 00:37:06,183
.پنج تکه طلا داده میشه
411
00:37:07,428 --> 00:37:08,609
برید
412
00:37:15,106 --> 00:37:17,867
شورش اسپارتاکوس بزرگترین تهدید برای
413
00:37:17,962 --> 00:37:19,666
.برتری روم در طول یک قرن بوده است
414
00:37:20,901 --> 00:37:25,440
حالا او قصد دارد با قطع کردن آذوقهشان
.از سیسیل، دشمن را شکست دهد
415
00:37:27,010 --> 00:37:31,340
ولی ژنرال کراسوس با طلای رومی
به دزدان دریایی رشوه میدهد
416
00:37:31,434 --> 00:37:34,394
.قبل از اینکه اسپارتاکوس بتواند به ساحل برسد
417
00:38:01,906 --> 00:38:05,221
.اسپارتاکوس دو سال در این وضعیت تلاشش را میکند
418
00:38:05,504 --> 00:38:09,311
،ولی اکنون که تنها 19 مایل با هدفش فاصله دارد
419
00:38:09,731 --> 00:38:11,896
.فقط یک گزینه برایش باقی میماند
420
00:38:13,705 --> 00:38:15,796
.برگردد و با دشمنش رو به رو شود
421
00:38:26,164 --> 00:38:28,737
صدامو میشنوی، اسپارتاکوس؟
422
00:38:31,195 --> 00:38:32,690
این قفس رو میبینی؟
423
00:38:36,917 --> 00:38:40,933
.تو رو داخل همین قفس به روم برمیگردونم
424
00:38:42,711 --> 00:38:44,489
.اجازه نده بگیرنت
425
00:38:45,850 --> 00:38:47,105
.نمیدم
426
00:38:47,838 --> 00:38:49,856
.و از مرگ نترس
427
00:39:33,707 --> 00:39:34,784
!بکشیدش
428
00:39:36,395 --> 00:39:37,618
!نـه
429
00:39:54,260 --> 00:39:59,845
چه راهی برای مردنش، بهتر از اینکه
،موقع نبرد بمیره، به عنوان یه جنگجو بمیره
430
00:39:59,983 --> 00:40:03,466
تا با ایستادگی بر باورها و اصولش بمیرد؟
431
00:40:06,656 --> 00:40:09,867
.40هزار بربر در «مسینا» شکست میخورند
432
00:40:11,081 --> 00:40:15,086
،آنهایی که از نبرد جان سالم به در بردند
.با سرنوشت وحشتناکتری رو به رو شدند
433
00:40:29,857 --> 00:40:33,653
کراسوس بردههای اسیر شده را در خیابانهای
،روم به نمایش گذاشت
434
00:40:34,502 --> 00:40:38,330
و همهی 6هزارتا را در امتداد
.جادهی «آپیا» به صلیب کشید
435
00:40:40,223 --> 00:40:42,314
.هشدار روم واضح است
436
00:40:42,702 --> 00:40:46,394
.علیه ما قیام کنید، بهایش را با خونتان میپردازید
437
00:40:49,439 --> 00:40:52,503
اگرچه اسپارتاکوس موفق نمیشود
،جمهوری را برانداز کند
438
00:40:53,456 --> 00:40:56,112
قیام او باعث آشکار شدن نقطهی ضعف در
439
00:40:56,218 --> 00:40:59,073
.نقشهی آنها برای تسلط به بربرها میگردد
440
00:40:59,967 --> 00:41:03,355
این بهمون میگه که جامعهی رومی
آسیبپذیریهای بزرگی داره
441
00:41:03,492 --> 00:41:07,477
و اینکه نظامی رومی اونقدری که
.رومیها فکر میکردن قوی نبوده
442
00:41:08,346 --> 00:41:13,962
،هر چقدر که روم مرزهایش را گسترش میداد
.با مقاومت بیشتری رو به رو میشد
443
00:41:14,873 --> 00:41:18,607
شکوه نظامی تبدیل میشود به سریعترین
.راه برای رسیدن به قدرت
444
00:41:20,804 --> 00:41:26,420
روم دچار هرج و مرج میشود، در حالی که تعداد
.کمی برای در دست گرفتن کنترل مبارزه میکنند
445
00:41:26,808 --> 00:41:30,123
،مرگ واقعی جمهوری با دیکتاتوری مطلق به بار اومد
446
00:41:30,228 --> 00:41:32,393
.و اون دیکتاتور مطلق «جولیوس سزار»ـه
447
00:41:32,603 --> 00:41:34,485
.اون یه دیکتاتور مستبدـه
448
00:41:34,591 --> 00:41:38,638
.و جانشین اون آگاستوس، حتی بدتر از خودش هم میشه
449
00:41:40,490 --> 00:41:42,550
.آگاستوس وارث قانونی جولیوس سزار ـه
450
00:41:42,686 --> 00:41:45,447
.جانشینی که دیکتاتور بزرگ شخصا انتخاب کرده بود
451
00:41:45,689 --> 00:41:48,063
،تقریبا کنترل تمام ارتش روم را در دست داشت
452
00:41:48,199 --> 00:41:50,541
.و با اون، میتونست تقریبا هر کاری که بخواد بکنه
453
00:41:52,216 --> 00:41:55,322
آگاستوس در جایی که سزار شکست
،خورده بود موفق میشود
454
00:41:55,637 --> 00:41:58,189
.و هنر ساختن امپراتوری را کامل میکند
455
00:41:59,444 --> 00:42:06,389
،45میلیون آدم، 15 درصد جمعیت جهان
.اکنون تحت کنترل روم است
456
00:42:06,944 --> 00:42:11,242
آگاستوس طی سلطنتش اندازهی
،امپراتوری را دو برابر میکند
457
00:42:11,306 --> 00:42:14,621
،مرزهایش را به عمق قلمرو بربرها هل میدهد
458
00:42:14,936 --> 00:42:17,969
به طور کامل بر گائول و اسپانیا غلبه میکند
459
00:42:18,639 --> 00:42:23,283
و چشمانش را به سمت قلمرو جدیدی
«در شمال دوخته است، «ژرمنیا
در حال حاضر شامل بخشهای از دانمارک)
(و هلند و کمی از شمال آلمان فعلی میگردد
460
00:42:26,076 --> 00:42:29,109
یک سرزمین وسیع و رامنشدنی که جبههی جدید
461
00:42:29,214 --> 00:42:32,079
.بربرها در نبردشان برای آزادی خواهد بود
462
00:42:33,681 --> 00:42:35,950
در 12 سال قبل از میلاد، آگاستوس به آنجا حمله میکند
463
00:42:36,056 --> 00:42:40,135
و دنبال منابعی مثل احشام و گاو و گوسفند
.و کهربا و چرم میگردد
464
00:42:41,536 --> 00:42:44,673
.ولی از همه مهمتر، او به دنبال جنگجو است
465
00:42:47,918 --> 00:42:51,087
رومیها این جنگجویان شمالی را در منظر
466
00:42:51,275 --> 00:42:54,622
،جنگجویانی بلند قد، درنده، تشنهی خون دید
467
00:42:54,696 --> 00:42:59,653
که اگر به سربازان امپراتوری تبدیل شوند، میتوانند
.از آن حفاظت کنند و به گسترشش کمک کنند
468
00:43:04,319 --> 00:43:07,247
.شکست دادن این قبایل کار راحتی نخواهد بود
469
00:43:08,410 --> 00:43:13,441
به محض اینکه رومیها وارد ژرمنیا میشوند
.با طوفانی از مقاومت رو به رو میگردند
470
00:43:28,263 --> 00:43:32,237
.لشگرکشی تا 30 سال دیگر ادامه مییابد
471
00:43:32,563 --> 00:43:37,133
ارتش روم پول بسیار زیادی را به منظور
.فتح کردن تمام ژرمنیا خرج میکند
472
00:43:39,016 --> 00:43:41,944
.ولی ژرمنیا همچنان مقاومت میکند
473
00:43:42,260 --> 00:43:46,130
«مقاومت را دو قبیلهی «آریورای
.و «کروشی» رهبری میکنند
474
00:43:46,381 --> 00:43:48,744
.که میجنگند تا روم را پشت رمزها نگه دارند
475
00:43:57,584 --> 00:44:00,261
،سگیمروس» سرکردهی قبلیهی «کروشی» است»
(نکته: در منابع و دایرةالمعارفهای فارسی نام)
(قبلیهی کروشی به صورت «شروسک» نوشته شده)
476
00:44:00,345 --> 00:44:03,943
که دو پسر به نامهای «آرمینیوس» و
فلاوس» را بزرگ کرد»
477
00:44:04,079 --> 00:44:07,572
.تا یک روزی جای او را بگیرند و مردمشان را رهبری کنند
478
00:44:22,197 --> 00:44:26,035
ولی قبل از اینکه پسر بزرگش آرمینیوس
،بتواند جانشینی برحقش را مطالبه کند
479
00:44:26,412 --> 00:44:29,832
،امپراتوری به قبلیهاش حمله میکند
480
00:44:30,221 --> 00:44:33,850
.حربهی جدیدی از تیردان استبدادش بیرون میکشد
481
00:44:41,894 --> 00:44:46,433
امپراتوری روم اَبرقدرت بیچون و چرای دنیای باستان است
482
00:44:49,258 --> 00:44:53,065
2.5میلیون مایل مربع وسعت دارد
483
00:44:53,201 --> 00:44:58,545
از مصر تا هیسپانیا، یک حکومت
.که بر خون بربریها بنا شده
484
00:44:59,865 --> 00:45:02,584
.و همچنان امپراتوری در حال رشد است
485
00:45:04,090 --> 00:45:06,432
.تصمیم دارد که ژرمنیا را فتح کند
486
00:45:14,666 --> 00:45:17,563
،ولی با نیروی جنگی قادر نبودند آنها را شکست دهند
487
00:45:18,014 --> 00:45:21,601
.روم مجدداً به یک استراتژی آشنا متوسل میشود
488
00:45:23,327 --> 00:45:26,956
،مذاکرات با شورشیان را آغاز کردند
489
00:45:29,813 --> 00:45:34,310
.در ازای تسلیم شدن آنها، قول طلا و صلح دادند
490
00:45:35,848 --> 00:45:41,600
،قبیلههای ژرمنی که از جنگ خسته شده بودند
.یکی پس از دیگری شرایط روم را پذیرفتند
491
00:45:42,899 --> 00:45:47,218
.ولی این دفعه، امپراتوی به چیز بیشتری نیاز دارد
492
00:45:48,631 --> 00:45:51,915
،برای مستحکم کردن وفاداری آنها
روم قبایل را مجبور میکند
493
00:45:52,009 --> 00:45:54,623
.که پسرانشان را به امپراتوری تسلیم کنند
494
00:45:55,159 --> 00:45:59,384
نسلی از وارثان که که قرار بود رهبران بعدی ژرمنیا باشند
495
00:45:59,730 --> 00:46:01,957
.در عوض به شهروندان رومی تبدیل شدند
496
00:46:03,213 --> 00:46:07,532
حالا این پسران به راه و روش رومی
.بزرگ میشوند و خو میگیرند
497
00:46:07,680 --> 00:46:12,731
و در حالت ایده آل، خودشون رو بیشتر رومی میدونن
498
00:46:12,889 --> 00:46:14,844
.تا بربرهای ژرمنی
499
00:46:21,895 --> 00:46:23,537
!کمک! کمک
500
00:46:23,673 --> 00:46:24,750
!ولم کنید
501
00:46:24,887 --> 00:46:27,156
!پدر، جلوشونو بگیر
502
00:46:30,096 --> 00:46:32,187
!«تاسنلدا»
.اینو بگیر
503
00:46:33,830 --> 00:46:35,011
!کمک
504
00:46:35,117 --> 00:46:37,355
!نمیتونید این کارو بکنید
!پدر من رییس قبلیه است
505
00:46:37,732 --> 00:46:39,123
!اون رییس قبلیه است
506
00:46:39,866 --> 00:46:40,985
!ولم کن
507
00:46:45,034 --> 00:46:46,466
!آرمینیوس -
!عمو -
508
00:46:46,603 --> 00:46:47,680
!عمو
509
00:46:48,412 --> 00:46:49,876
یادت بمونه کی هستی
510
00:46:50,023 --> 00:46:52,365
.یه کروشی، همیشه و همیشه
511
00:46:56,509 --> 00:46:57,764
همیشه
512
00:46:58,925 --> 00:47:02,062
به این سیاست «رومی کردن» گفته میشود
513
00:47:02,199 --> 00:47:04,113
،و تا حد زیادی موفقیت آمیز است
514
00:47:05,170 --> 00:47:08,245
ولی به وفاداری و فرمانبرداری بربریهایی
515
00:47:08,350 --> 00:47:12,115
.که به داخل روم آورده میشوند بستگی دارد
516
00:47:12,591 --> 00:47:16,283
این کار ور رفتن با حسیـه که مردم نسبت به
،خودشون دارن، حسشون نسبت به هویتشون
517
00:47:16,431 --> 00:47:18,313
حسشون نسبت به وطنشون
518
00:47:18,429 --> 00:47:20,803
و حسشون نبست به خانوادهشون
519
00:47:20,907 --> 00:47:24,180
.و این وقتیـه که ریسکش به طرز خطرناکی بالا میره
520
00:47:35,175 --> 00:47:36,388
برادر
521
00:48:07,695 --> 00:48:11,324
.از هر دوی ما چیزای خوبی شنیدم
522
00:48:11,429 --> 00:48:14,430
ممنون قربان -
فلاوس -
523
00:48:14,567 --> 00:48:18,761
.تو خودت رو به عنوان خدمتگزار روم به شهرت رسوندی
524
00:48:19,348 --> 00:48:24,860
،و به عنوان جایزه
.یه ترفیع بهت اعطا میکنم
525
00:48:27,580 --> 00:48:30,477
تو تحت فرماندهی
526
00:48:30,582 --> 00:48:33,751
.ژنرال «جمانیکوس» در شرق خدمت خواهی کرد
527
00:48:36,000 --> 00:48:38,541
،خودت رو در عرصهی نبرد ثابت کن، فلاوس
528
00:48:39,107 --> 00:48:41,303
و همینطور ترفیع درجه میگیری
529
00:48:41,440 --> 00:48:43,458
.درست مثل برادرت
530
00:48:52,016 --> 00:48:55,634
.تبریک میگم که مقام «اسب سوار چابک» رو گرفتی
531
00:48:56,377 --> 00:48:59,410
.مورد اعتمادترین فرماندهان این مقام رو میگیرن
532
00:48:59,975 --> 00:49:02,485
.کارت عالی بود، آرمینیوس
533
00:49:03,532 --> 00:49:06,910
...یه کار برجسته و عالی برای یه
534
00:49:07,026 --> 00:49:08,385
بربری
535
00:49:12,088 --> 00:49:15,435
.تو به ژرمنیا اعزام میشی
536
00:49:17,047 --> 00:49:18,615
فرماندار «واروس» همچنان به
537
00:49:18,752 --> 00:49:20,812
زیرنظر گرفتن مرزهای «راین» ادامه خواهد داد
(رودخانهای طولانی در اروپا)
538
00:49:20,917 --> 00:49:24,054
و من هم برات خدمه و افراد میفرستم
539
00:49:24,201 --> 00:49:26,711
.تا به استحکام شمال کمک کنی
540
00:49:27,100 --> 00:49:29,997
،اون بردهها هنوز دارن مقاومت میکنن
541
00:49:30,133 --> 00:49:32,266
.باید به زانو درشون بیاریم
542
00:49:36,586 --> 00:49:41,407
،به عنوان یه بربری به سرزمین مادریت برنمیگردی
543
00:49:42,727 --> 00:49:44,191
،بلکه به عنوان یه پسر
544
00:49:45,206 --> 00:49:46,806
.پسر روم
545
00:50:04,056 --> 00:50:05,415
.اون امپراتور ماست
546
00:50:05,730 --> 00:50:07,225
میشه یکم احترام بذاری؟
547
00:50:07,759 --> 00:50:09,014
اون خدا نیست، فلاوس
548
00:50:09,119 --> 00:50:10,687
.اگرچه تو فکر میکنی هست
549
00:50:10,792 --> 00:50:13,553
فقط از این عصبانی هستی که دارن
،(میفرستنت برگردی به ژرمنی (آلمان
550
00:50:13,689 --> 00:50:18,092
،به دور از خونهی ییلاقی و شکوهت
.برگشتن به خرابی و کثافت
551
00:50:21,545 --> 00:50:22,873
.یادت باشه چی هستی
552
00:50:24,788 --> 00:50:26,879
اهل کجایی -
به قدر کافی یادم هست -
553
00:50:27,299 --> 00:50:29,390
.یادم میاد که ازش متنفر بودم
554
00:50:29,496 --> 00:50:31,064
.اون خونهمونه فلاوس
555
00:50:31,180 --> 00:50:32,884
.این مال 15 سال قبل بود، برادر
556
00:50:33,020 --> 00:50:38,772
،و این 15 سال خواب «راین» رو میدیدم
.که دوباره آبش رو مزه کنم
557
00:50:39,862 --> 00:50:41,493
.الان این خونهی ماست
558
00:50:42,278 --> 00:50:45,489
.پدرمون ما رو به روم تسلیم کرد -
.تا صلح رو به قبیلهمون بیاره -
559
00:50:45,625 --> 00:50:47,967
.تا طلا بدست بیاره، آرمینیوس
560
00:50:49,391 --> 00:50:53,261
پدر شریفمون پسرانش و سلاحهاش رو به خاطر
561
00:50:54,946 --> 00:50:56,619
.طلای رومی تسلیم کرد
562
00:51:25,678 --> 00:51:30,280
لشگرکشی 400 سالهی رومیها به
منظور تسلط کامل بر دنیای باستان
563
00:51:30,396 --> 00:51:32,278
.این دفعه به ژرمانیا میرسد
564
00:51:33,324 --> 00:51:36,085
جایی که شدیدترین مقاومت بربرها
565
00:51:36,253 --> 00:51:39,809
.مانع از آن شده که روم غنیمت خود را مطالبه کند
566
00:51:43,136 --> 00:51:47,570
در قبیلهی کروشی به دنیا آمد ولی توسط
،امپراتوری اسیر شد و پرورش یافت
567
00:51:47,665 --> 00:51:50,070
آرمینیوس به عنوان یکی از بالا مقامترین بربریها
568
00:51:50,187 --> 00:51:53,502
.در ارتش روم به سرزمین مادریاش باز میگردد
569
00:51:53,879 --> 00:51:56,420
.که دستور دارد قیام را سرکوب کند
570
00:52:06,128 --> 00:52:08,638
.آرمینیوس کاملا دچار تضاد شده بود
571
00:52:09,486 --> 00:52:13,460
.به احتمال زیاد، روستاها رو سوزونده بود
572
00:52:13,566 --> 00:52:16,526
.کلی آدم رو قتل عام کرده بود
573
00:52:16,673 --> 00:52:19,559
و بعدش، موقعی که کنار رود راین میایسته
574
00:52:19,748 --> 00:52:22,404
به سمت شرق و سرزمین مادریاش نگاه میکنه
575
00:52:22,603 --> 00:52:25,709
:با خودش فکر میکنه که
ممکنه که من خواسته شده باشم "
576
00:52:25,857 --> 00:52:28,471
".که انتقام مردمم رو از روم بگیرم
577
00:52:34,402 --> 00:52:36,839
!آرمینیوس
یادت باشه کی هستی
578
00:52:36,955 --> 00:52:39,465
.کروشی. برای همیشه
579
00:53:04,173 --> 00:53:06,087
آرمینیوس تحت فرماندهی بدنامترین
580
00:53:06,202 --> 00:53:09,967
،فرمانده امپراتوری قرار میگیرد
581
00:53:10,114 --> 00:53:11,892
.ژنرال واروس
582
00:53:14,822 --> 00:53:18,807
کوینتلیوس واروس» به استفادهی»
خشونتبار از قدرت روم برای سرکوب
583
00:53:18,943 --> 00:53:23,827
شورشها و از بین بردن آنها هر زمانی
.که رخ دهند شهرت داشت
584
00:53:25,711 --> 00:53:29,591
اعزام شده بود که شورش بربرها را
،یک بار برای همیشه خاتمه دهد
585
00:53:29,686 --> 00:53:34,737
واروس تلاشها را برای گرفتن کودکان و
.تسلیم کردن آنها به روم افزایش داد
586
00:53:35,418 --> 00:53:39,957
،و مالیاتهای سنگینی به قبایل تحمیل میکند
.تا با ترس از مجازات مرگ آن را پرداخت کنند
587
00:53:59,466 --> 00:54:00,616
منو ببر پپیش واروس
588
00:54:08,431 --> 00:54:11,422
،هر زد و خورد دیگهای هم شد
.میخوام که تموم بشه
589
00:54:12,971 --> 00:54:16,286
خب، منتظر چی هستید؟
590
00:54:31,120 --> 00:54:33,808
.دیگه نمیتونم این کثافت رو بیشتر از این بنوشم
591
00:54:36,884 --> 00:54:38,212
آرمینیوس
592
00:54:39,394 --> 00:54:42,186
.پسری که توسط قبلیهاش به روم گروگان داده شد
593
00:54:42,772 --> 00:54:45,669
پسری که مدام مقام میگرفت تا
«اینکه شد «اسب سوار چابک
594
00:54:45,816 --> 00:54:47,803
.در ارتش قدرتمند و مقتدر ما
595
00:54:48,955 --> 00:54:50,565
.چقدر نفرتانگیزـه
596
00:54:53,034 --> 00:54:54,738
،من یه فرمانده میخوام
597
00:54:54,927 --> 00:54:58,378
یکی که بتونه بتونه جنگجوهای جدید به خدمت بگیره
.و اونایی که مالیات نمیدن دستگیر کنه
598
00:54:58,515 --> 00:54:59,592
میتونی این کارو بکنی؟
599
00:54:59,771 --> 00:55:00,879
بله، قربان
600
00:55:01,037 --> 00:55:02,428
و چطور این کارو انجام میدی؟
601
00:55:03,296 --> 00:55:05,105
.میدونم ژرمنها چطور فکر میکنن
602
00:55:05,220 --> 00:55:06,548
.البته که میدونی
603
00:55:07,804 --> 00:55:09,205
.چون همین هستی
604
00:55:11,780 --> 00:55:15,189
یه قهرمان رومی با روح بربر
605
00:55:19,352 --> 00:55:21,579
.برای ارتشهامون افراد بیشتری لازم داریم
606
00:55:22,250 --> 00:55:26,883
بنا به دلایلی، امپراتور این
.وحشیهای بیفرهنگ رو میخواد
607
00:55:28,014 --> 00:55:30,775
اکثر روسای قبایل طبق برنامه پیش میرن
و بدون چندان مقاومتی
608
00:55:30,869 --> 00:55:32,709
.پسرانشون رو تسلیم میکنن
609
00:55:33,630 --> 00:55:35,167
.مثل کاری که پدرت کرد
610
00:55:36,665 --> 00:55:39,175
.اونایی که اینکارو نکنن به تو جواب پس میدن
611
00:55:46,016 --> 00:55:47,271
آرمینیوس
612
00:55:48,328 --> 00:55:51,329
لازم نیست که وفاداریت رو زیر سوال ببرم، مگه نه؟
613
00:55:53,181 --> 00:55:55,513
.میدونی که الان به چه کسی تعلق داری
614
00:55:57,606 --> 00:55:59,070
به امپراتور
615
00:56:00,399 --> 00:56:01,821
به امپراتوری
616
00:56:17,606 --> 00:56:19,760
.اینم قومت که یه زمانی سربلند بودن
617
00:56:22,146 --> 00:56:24,551
این چیزیه که پشت سر گذاشتی، آرمینیوس
618
00:56:24,939 --> 00:56:28,955
ژرمنها ژرمنها رو به ازای
.چیزهای کم اهمیت میفروشن
619
00:56:29,793 --> 00:56:32,721
این من نیستم؟
یه چیز کم اهمیت برای روم؟
620
00:56:33,213 --> 00:56:34,750
چه چیز دیگهای هستی؟
621
00:56:35,379 --> 00:56:38,726
تو بالاتر از هر بربری دیگهای در ارتش روم مقام گرفتی
622
00:56:38,831 --> 00:56:40,996
و با این حال امپراتور تو رو فرستاده برگردی اینجا؟
623
00:56:43,297 --> 00:56:45,221
.من کی باشم که خِرد امپراتورها رو زیر سوال ببرم
624
00:56:46,435 --> 00:56:47,690
،بالاخره
625
00:56:48,214 --> 00:56:51,487
شما 2هزار یهودی رو در شورش
،سوریه به صلیب کشیدید
626
00:56:51,948 --> 00:56:53,966
و امپراتور دید که شما مناسب
.فرستاده شدن به اینجا هستید
627
00:56:55,577 --> 00:56:56,790
قربان
628
00:56:59,354 --> 00:57:03,088
،مراقب باش، آرمینیوس
.آروم آروم داره ازت خوشم میاد
629
00:57:27,942 --> 00:57:30,002
چرا مالیاتهاتون رو پرداخت نکردید، «امسگر»؟
630
00:57:30,097 --> 00:57:31,174
کردم
631
00:57:35,547 --> 00:57:36,697
نه همهاش
632
00:57:37,356 --> 00:57:38,851
.به جاش اون دختر میبرم
633
00:57:50,557 --> 00:57:51,812
پسرا رو بگیر
634
00:57:56,101 --> 00:57:57,805
اونا بیشتر به درد میخورن، نه؟
635
00:58:02,838 --> 00:58:04,155
چی گفت؟
636
00:58:05,212 --> 00:58:06,529
.منو خائن خطاب کرد
637
00:58:11,813 --> 00:58:12,932
خیلی خب
638
00:58:16,562 --> 00:58:19,804
.ملایمت منو با ضعف اشتباه نگیر، امسگر
639
00:58:20,745 --> 00:58:22,460
...در هر صورت امپراتور مالیاتش
640
00:58:22,598 --> 00:58:24,302
.رو دریافت میکنه
641
00:58:25,558 --> 00:58:27,085
...«پسران «آریویرای
642
00:58:27,200 --> 00:58:29,250
.قرضت رو تامین میکنه
643
00:58:33,874 --> 00:58:35,306
!میکشمت
644
00:58:46,019 --> 00:58:48,037
تو اهل قبیلهی کروشی بودی، درسته؟
درسته -
645
00:58:48,142 --> 00:58:50,924
.میری و مالیاتهای پرداخت نشدهشون رو جمع میکنی
646
00:58:51,457 --> 00:58:54,281
بهشون نشون بده که دیگه در موقعیتی
.نیستیم که باهاشون معامله کنیم
647
00:58:54,428 --> 00:58:55,651
بله قربان
648
00:58:56,311 --> 00:58:58,089
باهاشون سخت برخورد کن، آرمینیوس
649
00:58:58,477 --> 00:59:00,610
.باید ازت بترسن
650
00:59:00,778 --> 00:59:04,480
،بحث و مذاکره نمیکنی
،حبوبات، سرباز
651
00:59:04,585 --> 00:59:06,363
.و نقره
.فقط همینا
652
00:59:11,845 --> 00:59:15,892
،همقبیلهایهای آرمینیوس، کروشی
به صورت قبایل کوچک زندگی میکنند
653
00:59:15,997 --> 00:59:18,685
،که سرتاسر شمال غربی ژرمانیا پخش شده اند
654
00:59:18,822 --> 00:59:21,332
توسط پیوستگیهایی که در جنگ
شکل گرفته با هم متحد هستند
655
00:59:21,437 --> 00:59:24,961
و این اتحاد با سنتی که از اجدادشان
.به ارث بردند شدت گرفته
656
00:59:38,090 --> 00:59:39,240
اینجا صبر کن
657
01:00:59,482 --> 01:01:03,916
وقتی آرمینیوس واقعیت سلطهی امپراتوری روم را میبینه
658
01:01:04,053 --> 01:01:08,090
،و اینکه برای مردمش چه ارزشی داره
...با تصمیمات سختی
659
01:01:08,280 --> 01:01:10,058
.رو به رو میشه
660
01:01:11,041 --> 01:01:12,683
چیکار میکنه؟
661
01:01:13,028 --> 01:01:18,644
همون فرمانده امپراتوری روم میشه که آموزشش دادن باشه؟
662
01:01:18,823 --> 01:01:24,889
آیا به جامعه خودش پشت میکنه و مقاومت
رو به سمت روم هدایت میکنه؟
663
01:01:24,995 --> 01:01:29,178
و اگه تصمیم بگیره این مسیر
رو بره، کسی باور خواهد کرد؟
664
01:01:36,930 --> 01:01:38,038
چه عجب
665
01:01:38,541 --> 01:01:40,601
پسر مورد علاقهمون برگشت
666
01:01:41,020 --> 01:01:42,724
.یه «سوارکار چابک»، نه بیشتر نه کمتر
667
01:01:43,112 --> 01:01:45,413
.اگه پدرت بود خیلی افتخار میکرد
668
01:01:45,770 --> 01:01:46,878
.همونطور که من میکنم
669
01:01:47,684 --> 01:01:49,566
میبینم که خانوادهمو به خونه بردی
670
01:01:49,922 --> 01:01:53,059
وقتی پدرت مرد، فقط کاری
.رو کردم که ازم انتظار میرفت
671
01:01:56,763 --> 01:01:59,200
استخونهای اجدادمون همینطوری ریختن زمین و پخش شدن
672
01:01:59,274 --> 01:02:00,706
.قبر پدرم بی حرمت شده
673
01:02:00,811 --> 01:02:02,243
.با این حال تو کاری نمیکنی
674
01:02:02,621 --> 01:02:04,712
.هموطنان تو هستن که مالیات میگیرن
675
01:02:05,832 --> 01:02:08,143
«بازم این تو هستی که کوتاهی کردی، «سیگستس
676
01:02:08,699 --> 01:02:11,345
،حالا که پسر مورد علاقهمون به این مقام رسیده
677
01:02:11,450 --> 01:02:15,079
امیدی برای مذاکرهی مجدد هست؟
678
01:02:15,361 --> 01:02:18,645
.که بهمون لطف ویژه بشه
679
01:02:19,829 --> 01:02:21,607
.روم به هیچکس جز خودش لطف نمیکنه
680
01:02:23,249 --> 01:02:26,564
برام محصولات بیارید، یا برابر با
.ارزشش نقره بدید، یا تحقیر خواهید شد
681
01:02:30,299 --> 01:02:31,700
ایگیومرس» کجاست؟»
682
01:02:32,120 --> 01:02:34,630
.اگه جای تو بودم ازش دور میموندم
683
01:02:34,766 --> 01:02:37,307
.عموت خیلی شبیه پدرتـه
684
01:02:37,527 --> 01:02:39,064
.دنبال هیچی به جز دردسر نیست
685
01:02:40,069 --> 01:02:41,146
کجاست؟
686
01:02:41,397 --> 01:02:42,997
.جایی که همیشه هست
687
01:02:52,956 --> 01:02:54,388
توسنلدا؟
688
01:03:02,412 --> 01:03:03,876
!نه
689
01:03:07,193 --> 01:03:09,012
.من اونی نیستم که فکر میکنی
690
01:03:28,898 --> 01:03:30,602
.شنیدم که برگشتی
691
01:03:32,497 --> 01:03:34,316
.از امسگر شنیدم
692
01:03:39,055 --> 01:03:40,582
.من یکی از اونا نیستم
693
01:03:42,759 --> 01:03:45,907
.اقداماتت این رو معلوم میکنه
694
01:03:51,660 --> 01:03:52,988
...پس
695
01:03:55,259 --> 01:03:56,691
تو کی هستی؟
696
01:04:08,721 --> 01:04:10,143
.من یه کروشی هستم
697
01:04:11,482 --> 01:04:12,841
مثل تو
698
01:04:13,438 --> 01:04:19,441
.کروشیها عادت ندارن دختر دوستانشون رو بدزدن
699
01:04:19,579 --> 01:04:22,361
باید دخترش رو نجات میدادم. بعدا
.میتونم پسراش رو آزاد کنم
700
01:04:22,549 --> 01:04:23,981
.چارهای نداشتم
701
01:04:27,612 --> 01:04:29,567
.پدرت داغون شده بود
702
01:04:30,751 --> 01:04:33,512
.تسلیم کردن پسرانش به روم
703
01:04:34,663 --> 01:04:37,978
،تو، با پوشیدن اون یونیفرم
704
01:04:38,637 --> 01:04:40,697
و اینکه ندونی به چی بدل میشی
705
01:04:41,608 --> 01:04:43,386
.قبرش رو کندی
706
01:04:45,479 --> 01:04:46,702
،پسرش
707
01:04:47,403 --> 01:04:48,626
.رومیـه
708
01:04:49,872 --> 01:04:51,294
.ولی من این نیستم
709
01:04:51,660 --> 01:04:52,810
.این نظر توـه
710
01:04:53,679 --> 01:04:55,729
.من فقط یه پسر بچه بودم، عمو
711
01:04:57,100 --> 01:05:00,405
.انتخاب خودم نبود که به شهر تنفر آمیزشون برم
712
01:05:01,566 --> 01:05:04,003
کاری که رو کردم که لازم بود
.برای نجات پیدا کردنم بکنم
713
01:05:04,819 --> 01:05:07,193
کاری رو کردم که لازم بود
.برای حفاظت از برادرم انجام بدم
714
01:05:09,077 --> 01:05:11,901
،کارهای وحشتناکی توی ارتششون کردم
715
01:05:12,811 --> 01:05:17,277
کارهایی که هیچوقت نمیتونم به خاطرشون
.خودم رو ببخشم، ولی دیگه اون کارها رو نمیکنم
716
01:05:21,075 --> 01:05:22,497
باید جبران کنم
717
01:05:24,255 --> 01:05:25,510
چطور؟
718
01:05:26,002 --> 01:05:27,748
.با انجام کاری که شما و پدرم کردید
719
01:05:29,077 --> 01:05:30,363
.باید بجنگم
720
01:05:30,500 --> 01:05:32,382
.تو الان یه رومی هستی
721
01:05:35,071 --> 01:05:36,849
من رومی هستم
722
01:05:39,820 --> 01:05:41,702
.و به همین دلیل میتونم شکستشون بدم
723
01:05:42,540 --> 01:05:44,276
،هیچ وقت به من مشکوک نمیشن
724
01:05:45,061 --> 01:05:47,152
آرمینیوس، همون اسب سوار چابک
725
01:05:48,586 --> 01:05:50,290
،من حرکاتشون رو میدونم
726
01:05:51,692 --> 01:05:53,292
،نحوهی جنگیدنشون
727
01:05:54,758 --> 01:05:56,180
نقاط ضعفشون
728
01:05:57,802 --> 01:05:59,684
،اگه بتونم به قدر کافی افراد جمع کنیم
729
01:05:59,789 --> 01:06:02,163
.میتونیم واروس و لژیونهاش رو شکست بدیم
730
01:06:02,477 --> 01:06:04,286
.روم رو از سرزمینمون بیرون بندازیم
731
01:06:06,798 --> 01:06:08,429
.میتونیم باز هم آزاد باشیم
732
01:06:08,932 --> 01:06:11,023
،چه دلیلی داره کسی بهت اعتماد کنه
733
01:06:12,247 --> 01:06:13,470
رومی؟
734
01:06:15,594 --> 01:06:17,298
.تو ضمانتم رو میکنی، عمو
735
01:06:18,806 --> 01:06:20,615
چرا باید همچین کاری بکنم؟
736
01:06:22,436 --> 01:06:24,632
.چون من پسر پدرم هستم
737
01:06:27,634 --> 01:06:29,621
خارج از این کورهی آهنگری اسارت
738
01:06:30,114 --> 01:06:36,316
شخصی بیرون میآید که ارادهی مضاعف دارد و فداکار است
739
01:06:36,432 --> 01:06:37,749
.و تبدیل به رهبر میشود
740
01:06:39,716 --> 01:06:41,954
«عموی آرمینیوس، «ایگیومرس
741
01:06:42,123 --> 01:06:45,888
.به تمام قبایل غربی سفر میکند و به دنبال متحد میگردد
742
01:06:46,693 --> 01:06:50,563
،وقتی که خبرش پخش میشود
.غول خفتهای را بیدار میکند
743
01:06:51,442 --> 01:06:56,849
سلطهی امپراتوری روم، هستهی
تمام چیزهایی را که راجع به
744
01:06:56,997 --> 01:06:59,821
.جامعهی ژرمنها گفتیم به چالش میکشد
745
01:06:59,926 --> 01:07:02,582
که همهاش دربارهی استقلال سیاسی است
746
01:07:02,676 --> 01:07:04,590
همهاش آزادی سیاسی است
747
01:07:04,780 --> 01:07:09,246
و کسانی را که به آن سنتهای ایدئولوژیک
،باور داشتند به چالش کشید
748
01:07:09,413 --> 01:07:12,864
فکر میکنم جنگجویان ژرمن بسیاری اینطور
.حس کردند که چارهای جز جنگیدن نیست
749
01:07:15,626 --> 01:07:18,763
آرمینیوس به عنوان یک سازمان دهنده
.عمل میکند و همه را دور هم جمع میکند
750
01:07:18,880 --> 01:07:22,540
این باعث میشه خطرناک بشه، خیلی
.خطرناک تر از آنچه که روم بتونه تصور کنه
751
01:07:24,466 --> 01:07:27,781
.آرمینیوس نقشهها و تاکتیک رومیها را میداند
752
01:07:27,917 --> 01:07:30,845
.اطلاعاتی که از آنها برای نابودیشان استفاده خواهد کرد
753
01:07:31,997 --> 01:07:36,839
او در حال اختراع یک نقشهی جنگی است
که ترکیبی از تاکتیکهای چریکی بربرها
754
01:07:36,987 --> 01:07:39,779
.و دقت و ظرافت یک حملهی رومیها است
755
01:07:40,450 --> 01:07:43,943
آرمینیوس برای اولین بار قبایل ژرمن را تحت فرماندهی واحد
756
01:07:44,456 --> 01:07:46,474
.با هم متحد میکند
757
01:07:47,322 --> 01:07:48,995
،برای جلوگیری از خیانت
758
01:07:49,100 --> 01:07:53,388
آرمینیوس تصمیم گرفت که روسای قبایل
.یا باید به اون بپیوندند یا بمیرند
759
01:07:53,504 --> 01:07:56,432
آنهایی که مقاومت میکردند، بینقصترین
.پوشش را برای مرگشان میساخت
760
01:08:14,236 --> 01:08:15,731
.این یکی مالیاتهاش رو پرداخت نمیکرد
761
01:08:18,316 --> 01:08:22,855
ذخیرهی غذا کم شده و من هم از این لونه موش خسته شدم
762
01:08:23,933 --> 01:08:27,070
.دلم نمیخواد بیش از حد لازم اینجا بمونم
763
01:08:27,950 --> 01:08:30,041
7روز دیگه میریم جنوب
764
01:08:30,220 --> 01:08:31,998
.به کمپ زمستانیمون
765
01:08:35,941 --> 01:08:37,614
یا تو با این موافق نیستی؟
766
01:08:38,765 --> 01:08:41,652
مطمئن میشم که قبل از رفتن همهی
.قبایل سهمشون رو بپردازن
767
01:08:56,392 --> 01:08:57,783
نقشه عوض شد
768
01:09:00,439 --> 01:09:02,070
.7روز وقت داریم
769
01:09:04,886 --> 01:09:07,500
...قبایل بربری ژرمانیا در حال
770
01:09:07,647 --> 01:09:11,632
متحد شدن هستند تا برای آزادیشان
.از امپراتوری روم بجنگند
771
01:09:12,573 --> 01:09:17,771
آرمینیوس آنها را رهبری میکند، یک پسر
،ژرمنی، که به عنوان یک رومی پرورش یافته
772
01:09:17,877 --> 01:09:19,968
،یک دشمن در داخل
773
01:09:20,628 --> 01:09:24,571
،با یک نقشه برای شکست امپراتوری
،استفاده از نقشههای جنگی خودشان
774
01:09:24,718 --> 01:09:28,629
.که با تاکتیکهای چریکی بربریها ترکیب شده
775
01:10:01,225 --> 01:10:03,149
پسرای من کجان؟
اونا کجان؟
776
01:10:09,457 --> 01:10:10,565
اونا کجان؟
777
01:10:17,240 --> 01:10:18,840
اونا رو بردن به روم
778
01:10:18,987 --> 01:10:20,691
!اونا مردن، حروم زاده
779
01:10:21,225 --> 01:10:23,839
وقتی خبر شورشت به روم برسه
780
01:10:23,945 --> 01:10:25,702
اونا رو میکشن -
در هر صورت میمردن -
781
01:10:25,796 --> 01:10:27,720
.اونا رو هم برای مالیات سال بعد میگرفتن
782
01:10:27,920 --> 01:10:29,551
حداقل اینطوری یه شانسی دارن
783
01:10:29,709 --> 01:10:31,309
.دخترت شانسی نداشت
784
01:10:36,371 --> 01:10:38,013
باید بهم اعتماد کنی، امسگر
785
01:10:42,272 --> 01:10:43,736
.همونطور که من بهت اعتماد دارم
786
01:10:56,435 --> 01:10:57,721
مشکلی نیست
787
01:11:01,916 --> 01:11:03,307
کاری که مجبوری بکن
788
01:11:04,678 --> 01:11:05,974
ولی حرفم رو بشنو
789
01:11:07,052 --> 01:11:11,068
از تو و قبیلهی آریورای میخوام
.که به من ملحق بشید، با ما باشید
790
01:11:11,654 --> 01:11:13,285
.قبایل ما همیشه متحد بودن
791
01:11:14,626 --> 01:11:17,104
.واروس 7 روز دیگه به جنوب پیشروی میکنه
792
01:11:17,419 --> 01:11:19,218
.و ما باید تا اونجایی که میتونیم آدم جمع کنیم
793
01:11:19,720 --> 01:11:21,780
واروس سه تا لژیون رو فرماندهی میکنه
794
01:11:21,916 --> 01:11:23,694
.حدود 20هزار مرد
795
01:11:24,751 --> 01:11:26,455
.قتل عام میشیم
796
01:11:27,189 --> 01:11:29,563
.نمیتونیم توی زمین باز شکستشون بدیم
797
01:11:29,699 --> 01:11:32,345
.اینو میدونیم، جای زخممون مدرکشـه
798
01:11:33,538 --> 01:11:35,274
.«میکشونیمشون داخل جنگل «توتبرگ
799
01:11:35,431 --> 01:11:38,987
واروس احمق نیست، هرگز
.ارتشش رو داخل جنگل نمیبره
800
01:11:39,093 --> 01:11:40,599
!پس ما مجبورش میکنیم
801
01:11:41,289 --> 01:11:43,736
.واروس فکر میکنه کل این منطقه تحت کنترلشه
802
01:11:43,873 --> 01:11:45,902
پس ما کاری میکنیم باور کنه که در
.شرق یه شورش داره شروع میشه
803
01:11:46,006 --> 01:11:47,261
.و بعد هیچ انتخابی جز رفتن از جنگل بهش نمیدیم
804
01:11:47,397 --> 01:11:48,589
...آرمینیوس، ما نمیتونیم
805
01:11:48,726 --> 01:11:50,650
!ما میتونیم
!و این کارو هم خواهیم کرد
806
01:11:51,624 --> 01:11:53,402
به قدر کافی در کنارشون جنگیدم
807
01:11:53,538 --> 01:11:58,171
نقاط ضعفشون رو میدونم. بدون
.آرایش نظامیشون نمیتونن بجنگن
808
01:12:00,002 --> 01:12:02,125
.و همینطور نقطه برتری خودمون رو هم میدونم
809
01:12:06,101 --> 01:12:08,056
چطور یه ارتش رو قایم کنیم؟
810
01:12:08,580 --> 01:12:10,525
.بین خطوط درختها استحکامات میسازیم
811
01:12:10,640 --> 01:12:11,895
.قبلا انجامش دادیم
812
01:12:12,042 --> 01:12:14,029
.وقتی ما رو میبینن که دیگه خیلی دیر شده
813
01:12:14,553 --> 01:12:16,226
.میتونیم همهشون رو قتل عام کنیم
814
01:12:32,074 --> 01:12:36,163
آرمینیوس یک نقشهی جنگ مجموعهای طراحی میکند
815
01:12:36,300 --> 01:12:40,630
که به آمدن واروس و لژیونهاش به
.جنگل «توتبرگ» بستگی دارد
816
01:12:42,367 --> 01:12:47,910
قبایل در آنجا استحکامات اولیهی دستسازی
،بنا کردند که بلندی آن به سه کیلومتر میرسید
817
01:12:48,057 --> 01:12:50,462
.که توسط جنگل متراکم پنهان شده بود
818
01:12:51,374 --> 01:12:54,334
،زمین را حفر میکند که برای کمین کردن عالی است
819
01:12:54,794 --> 01:12:59,249
یک مسیر باریک با یک شیب تند در
.یک طرف و در طرف دیگر مرداب
820
01:13:01,918 --> 01:13:05,829
اون قصد دارد کاری کند که صف لژیونهای رومی را
.بلند و باریک شود و آنها را به منطقه مرگ بکشاند
821
01:13:05,966 --> 01:13:11,164
جایی که 15هزار جنگجوی ژرمن از پشت
،استحکاماتشان به آنها یورش خواهند برد
822
01:13:11,269 --> 01:13:14,344
.و رومیها را در جایی که ایستادهاند قتل عام خواهند کرد
823
01:13:15,631 --> 01:13:20,275
،اکنون بیشتر از همیشه
.رازداری و محرمانه بودن حیاتی است
824
01:13:20,411 --> 01:13:23,967
،ولی هرچقدر که قبایل تحت اشغال بیشتر درمانده میشوند
825
01:13:24,501 --> 01:13:27,011
.حمایتشان هم غیرممکن میشود
826
01:13:28,090 --> 01:13:30,631
فرصتهای زیادی برای جدا شدن و حکمرانی کردن هست
827
01:13:30,778 --> 01:13:34,752
مجبور نیستی به یه گروه قبیله ژرمنی یه پیشنهاد بزرگ
828
01:13:34,867 --> 01:13:37,345
.و سودمند بدی تا با همسایههای خودشون بجنگن
829
01:13:39,397 --> 01:13:41,938
چیزی که باورنکردنی ترـه اینه که آخرش
830
01:13:42,085 --> 01:13:44,804
.یکی از اعضای قبیلهی خودش اون رو میفروشه
831
01:14:02,578 --> 01:14:04,293
آرمینیوس رو پیدا کن. همین حالا
832
01:14:10,391 --> 01:14:12,095
.هرگز دشمنت رو دست کم نگیر
833
01:14:12,242 --> 01:14:13,790
،همیشه فکر کن طرف مقابل قوی ترـه
834
01:14:13,917 --> 01:14:18,623
باهوشترـه، بهتر از توـه، چون باعث
.میشه تمام فرصتها رو در نظر بگیری
835
01:14:45,998 --> 01:14:48,299
.بهمون خیانت شده
.واروس همه چی رو میدونه
836
01:14:51,406 --> 01:14:54,125
.پدرش به خاطر طلا و منافع ما رو فروخت
837
01:14:55,841 --> 01:14:57,587
.واروس سوارانی رو برای گرفتنت فرستاده
838
01:15:00,790 --> 01:15:02,808
،ببرش به یه جای امن، شرق
839
01:15:02,955 --> 01:15:04,377
.«به رودخانهی «البه
840
01:15:07,567 --> 01:15:08,717
کجا داری میری؟
841
01:15:08,854 --> 01:15:10,945
.سیگستس همهمون رو محکوم به مرگ کرد
842
01:15:11,050 --> 01:15:12,828
.باید یه راهی برای توجیه کردن به واروس پیدا کنم
843
01:15:13,363 --> 01:15:15,590
.واروس قلبت رو از جاش در میاره، پسر
844
01:15:15,737 --> 01:15:17,546
.امپراتوری قبلا قلبم رو از جاش در آورده
845
01:15:21,772 --> 01:15:24,460
،آرمینیوس به شدت تحت فشارـه
846
01:15:24,597 --> 01:15:28,090
،واقعا داره برای هر دو طرف کار میکنه و از طرفی
847
01:15:28,227 --> 01:15:30,747
،داره برای کمین آماده میشه
سربازها رو آماده میکنه
848
01:15:30,842 --> 01:15:32,473
،داره برای این قتل عام آماده میشه
849
01:15:32,630 --> 01:15:35,631
و از طرف دیگه، باید به عنوان یه فرد نظامی رومی
850
01:15:35,768 --> 01:15:37,378
.کارهای عادیش رو هم انجام بده
851
01:15:37,516 --> 01:15:40,413
،و به یک باره
.واروس مشکوک میشه
852
01:16:08,855 --> 01:16:10,110
زخمی شدی؟
853
01:16:11,198 --> 01:16:13,781
.«مقاومت یکی از روسای قبیلهی «چوکی
854
01:16:14,085 --> 01:16:16,909
.الان داخل مرداب همراه اجدادش میپوسه
855
01:16:17,056 --> 01:16:18,729
هیچوقت نباید به ژرمنها اعتماد کرد
856
01:16:19,817 --> 01:16:23,864
.همیشه کارهای پنهانی میکنن
857
01:16:28,405 --> 01:16:33,038
بپوشونش. این سگ علاقهی
.خاصی به گوشت بربرها داره
858
01:16:37,475 --> 01:16:39,566
.دوست قدیمیت سیگستس اینجا بود
859
01:16:40,267 --> 01:16:42,819
و این دفعه برای مالیاتش چی پیشنهاد داد؟
860
01:16:45,330 --> 01:16:48,227
.گفت که زمزمههایی از یه شورش بربریها هست
861
01:16:51,962 --> 01:16:54,576
.گفت تو کسی هستی که شعلهها رو مشتعل میکنی
862
01:16:56,638 --> 01:16:58,175
.که هدفت کشتن منـه
863
01:17:02,810 --> 01:17:04,901
اون مشروب زودتر از اینکه من بتونم میکشتت
864
01:17:06,868 --> 01:17:08,646
.محلیها توش میشاشن
865
01:17:11,576 --> 01:17:13,741
.ولی غرایزم بهم میگن که شورش واقعیه
866
01:17:14,923 --> 01:17:16,596
من بودم نمیرفتم جنوب
867
01:17:17,297 --> 01:17:18,761
،من بودم زمستان رو همینجا میگذروندم
868
01:17:18,866 --> 01:17:20,989
.هر قبیلهای که بخواد قیام کنه آرومش کنیم
869
01:17:22,495 --> 01:17:24,586
چرا باید سیگستس همچین حرفایی بزنه
870
01:17:25,812 --> 01:17:28,008
درحالی که میدونه بهای دروغ گفتن چیه؟
871
01:17:30,592 --> 01:17:32,474
.من میخوام با دخترش عروسی کنم
872
01:17:33,950 --> 01:17:35,205
میدونستی؟
873
01:17:36,848 --> 01:17:40,372
.منم همه جا چشم و گوش دارم، آرمینیوس
874
01:17:44,002 --> 01:17:45,497
به یکی دیگه قولش رو داد
875
01:17:45,644 --> 01:17:47,390
.تا دو قبیله رو متحد کنن
876
01:17:47,528 --> 01:17:50,080
.حرکتی که باعث میشه بسیار قدرتمند بشه
877
01:17:50,352 --> 01:17:53,217
ولی وقتی اون دختر رو ببرم روم
.همهاش رو از دست میده
878
01:17:58,134 --> 01:18:01,449
.افراد رو بفرست تا پایگاهمون در شرق رو تقویت کنن
879
01:18:02,256 --> 01:18:04,138
.مسیر منتهی به راین رو حفاظت کنن
880
01:18:08,051 --> 01:18:09,306
گفتی توش میشاشن؟
881
01:18:11,116 --> 01:18:12,266
اوهوم
882
01:18:12,863 --> 01:18:14,358
.به سلامتی هم مینوشم
883
01:18:31,534 --> 01:18:33,312
.واروس به شورش شک کرده
884
01:18:34,013 --> 01:18:35,613
.پیش آهنگها بیشتر مراقب خواهند بود
885
01:18:35,761 --> 01:18:38,208
.هنوز 1.5 کیلومتر از استحکامات مونده که باید بسازیم
886
01:18:42,674 --> 01:18:44,106
...اگه به چیزی مشکوک شدن
887
01:18:44,202 --> 01:18:45,624
.آماده خواهیم بود
888
01:18:46,054 --> 01:18:48,836
،اگه چیزی رو ببینن که سر جاش نباشه
،حتی یه تیکه از این سازهها
889
01:18:49,098 --> 01:18:50,489
.همگی مرده به حساب میایم
890
01:18:50,625 --> 01:18:52,152
،دور و برت رو نگاه کن، آرمینیوس
891
01:18:52,309 --> 01:18:54,327
.هزاران نفر آماده نبرد شدن
892
01:18:54,463 --> 01:18:55,927
.آماده مردن هم شدن
893
01:18:56,043 --> 01:18:57,643
.اونا بیشتر از تو بهش نیاز دارن
894
01:18:59,631 --> 01:19:01,199
.آماده خواهیم بود
895
01:19:06,859 --> 01:19:11,157
فقط تصور کنید چطور باید کاری کنی که ارتش روم
896
01:19:11,295 --> 01:19:13,700
،به یه خط باریک پراکنده بشن
897
01:19:13,836 --> 01:19:17,601
اون هم در جایی که تمام برتریهای
.نظامیشون رو بیاثر میکنه
898
01:19:17,717 --> 01:19:21,796
این یک عمل فوقالعاده هوشمندانه
.و دلیرانه و مبتکرانه است
899
01:19:22,707 --> 01:19:26,472
آرمینیوس یک آب بند میسازد تا مسیر دیگر جنگل را
900
01:19:26,619 --> 01:19:28,606
.به یک مرداب غیر قابل عبور تبدیل کند
901
01:19:28,951 --> 01:19:33,040
.این کار افراد واروس را به اجبار وارد خط آتش میکند
902
01:19:33,910 --> 01:19:37,225
.در نهایت، آرمینیوس طعمه را پرتاب میکند
903
01:19:37,644 --> 01:19:40,122
از متحدانش در قبیلهی «کیمبری» میخواهد
904
01:19:40,228 --> 01:19:42,706
.که شورش کنند تا واروس برای سرکوبشان برود
905
01:19:43,365 --> 01:19:45,279
،تنها راه رسیدن به محل آن شورش
906
01:19:45,563 --> 01:19:48,941
این بود که از طریق جنگل
.توتبرگ» به شرق سفر کنند»
907
01:19:49,056 --> 01:19:53,281
شجاعانهترین کارش هم این بود که خودش
هم درست در کنار واروس بود
908
01:19:53,972 --> 01:19:57,245
.و راهنماییش میکرد، شخصا بردش به سمت تله
909
01:20:05,845 --> 01:20:07,591
.از «کیمبریها» بهم بگو
910
01:20:09,998 --> 01:20:12,027
.یکی از قبایل راین که قبلا سر بلند بود
911
01:20:12,509 --> 01:20:14,318
.به امپراتوری هیچ علاقهای ندارن
912
01:20:14,642 --> 01:20:15,792
چرا؟
913
01:20:16,452 --> 01:20:19,098
،ژنرال قبلی که در جایگاه شما بود
.خانوادههاشون رو زنده زنده سوزوند
914
01:20:22,216 --> 01:20:25,604
اگه کیمبری داره شورش میکنه، باید قبل
.از اینکه تشدید بشه سرکوبش کرد
915
01:20:25,710 --> 01:20:27,027
.باید یه منظورمون رو خوب برسونیم
916
01:20:27,132 --> 01:20:29,746
و چه منظوری رو سعی داریم برسونیم؟
917
01:20:30,071 --> 01:20:32,654
.هر خیانتی با خشونت پاسخ داده میشه
918
01:20:33,032 --> 01:20:37,142
،اگه اجازه بدیم این معضل کل زمستان حل نشده بمونه
وقتی از کمپ زمستانی برگردیم غیر قابل کنترل خواهد بود
919
01:20:40,573 --> 01:20:44,662
فردا این اردوگاه رو ترک میکنیم و من افرادم
.رو به قلمرو این دشمنان هدایت خواهم کرد
920
01:20:44,799 --> 01:20:48,292
اونا هیچی جز کشاورز نیستن، نمیتونن
.به سه تا لژیون حمله کنن
921
01:20:48,388 --> 01:20:51,557
و اگه همونطور که سیگستس گفت
قبایل متحد شده باشن چی؟
922
01:20:53,910 --> 01:20:56,001
،مسیر بازـه
923
01:20:56,138 --> 01:20:58,229
.ولی از راه تالاب جنگل میریم
924
01:20:59,528 --> 01:21:01,201
.حرکت آهسته خواهد بود
925
01:21:01,338 --> 01:21:02,802
.ولی قابل دفاع
926
01:21:10,627 --> 01:21:12,227
.باید تو راهش بگیرم بخوابم
927
01:21:13,032 --> 01:21:14,851
...بذار خدایان
928
01:21:16,003 --> 01:21:18,021
.و شراب تصمیم بگیرن
929
01:21:23,576 --> 01:21:24,799
آرمینیوس
930
01:21:26,055 --> 01:21:29,015
.فردا، میبایست در کنارم بیای
931
01:21:30,448 --> 01:21:31,849
.هرطور مایل باشید
932
01:21:48,598 --> 01:21:51,045
.امشب، خدایان منو قضاوت میکنن
933
01:21:54,005 --> 01:21:56,337
.فردا همهمون رو قضاوت میکنن
934
01:22:04,790 --> 01:22:09,151
بربرهای ژرمانیای باستان برای اولین بار با هم متحد میشوند
935
01:22:09,435 --> 01:22:14,079
تا دوباره آزادیشان را باز پس ستانند و امپراتوری
.را از سرزمین مادریشان بیرون کنند
936
01:22:15,261 --> 01:22:19,308
.سرنوشت آنها به پسر بومیشان بستگی دارد، آرمینیوس
937
01:22:21,161 --> 01:22:24,372
واروس به 20هزار لژیونر رومی خود دستور میدهد
938
01:22:24,508 --> 01:22:27,227
.که به عمق جنگل متراکم توتِبرگ بروند
939
01:22:28,734 --> 01:22:32,394
.در آنجا 15هزار جنگجوی ژرمن مخفی شدند تا حمله کنند
940
01:22:34,948 --> 01:22:36,558
،وقتی زمانش فرا برسد
941
01:22:36,652 --> 01:22:40,626
گروههای کوچک جنگجویان ژرمن
که در لجنزار مخفی شدهاند
942
01:22:40,774 --> 01:22:43,043
.با علامت آرمینیوس حمله خواهند کرد
943
01:22:44,477 --> 01:22:48,284
آنها یک سری حملات رعد آسا
،برای حواس پرتی انجام دادند
944
01:22:48,379 --> 01:22:53,891
پوشش لازم را به آرمینیوس دادند تا فرار
.کند و افرادش را در نبرد رهبری کند
945
01:22:54,037 --> 01:23:00,846
تمام نقشه آرمینیوس به موفقیتش در دادن
.اطلاعات غلط به دشمن بستگی دارد
946
01:23:02,521 --> 01:23:04,550
اون مجبور بود که کاری کنه واروس و بقیه فرماندهانش
947
01:23:04,644 --> 01:23:08,064
.و تمام سربازان از مسیر مشخص شده عبور کنن
948
01:23:08,170 --> 01:23:10,052
.جایی که تله رو آماده کرده
949
01:23:10,168 --> 01:23:13,588
اگر آنها به مسیر دیگری بروند، مشکل
.اینه که تمام طرحها از بین میره
950
01:23:26,391 --> 01:23:27,750
.اون یکی مسیر رو هم سیل برده
951
01:23:27,856 --> 01:23:29,173
میتونیم از مرداب عبور کنیم؟
952
01:23:30,795 --> 01:23:32,604
مجبوریم خط عرضی رو کم کنیم. برو
953
01:23:36,130 --> 01:23:38,190
،اگه برای زبونت ارزش قائلی
954
01:23:38,295 --> 01:23:40,491
.حتی فکر زیر سوال بردن من رو هم نکن، پسر
955
01:23:38,571 --> 01:23:48,691
تـرجـمـه از: امــیــر سـتـارزاده
H1tman007
956
01:23:40,596 --> 01:23:42,855
جرئت داری کل یه لشکر رو متوقف کنی؟
957
01:23:48,693 --> 01:23:53,563
«ارائهای از «تـی وـی ورلـد
[ TvWorld.info ]
958
01:24:46,215 --> 01:24:47,857
.یه پیغام برای روم دارم
959
01:25:15,326 --> 01:25:16,507
.آرمینیوس
960
01:25:18,328 --> 01:25:19,656
.اینا برای تو هستن
961
01:25:24,228 --> 01:25:25,828
.متعلق به پدرت بودن
962
01:25:44,751 --> 01:25:46,006
آرمینیوس
963
01:26:03,872 --> 01:26:04,917
.پیش آهنگها پشت سرمون هستن
964
01:26:05,096 --> 01:26:06,351
مخفی بشید همین حالا
965
01:26:15,389 --> 01:26:17,930
تا وقتی که پیشقراول لشگر عبور
.نکنه نمیتونیم حمله کنیم
966
01:26:18,256 --> 01:26:20,075
.منتظر واروس میمونیم
967
01:26:20,348 --> 01:26:22,335
،اگه زودتر بهشون حمله کنیم
.دوباره دور هم جمع میشن
968
01:26:23,590 --> 01:26:25,817
اجازه ندید آرایش بگیرن
969
01:26:37,105 --> 01:26:39,479
،در سکوت کر کننده نبرد
970
01:26:40,034 --> 01:26:42,021
.کشف میکنی که واقعا کی هستی
971
01:26:43,737 --> 01:26:44,887
یه کروشی
972
01:26:47,712 --> 01:26:50,609
...آنچه در قسمت بعد خواهید دید
973
01:27:03,695 --> 01:27:06,163
میکشمت -
پس بزار شروع کنیم -
974
01:27:13,329 --> 01:27:15,305
!برای آزادی
975
01:27:20,202 --> 01:27:22,816
!از اینکه ما رو دشمن خودتون کنید پشیمون میشید
976
01:27:23,204 --> 01:27:25,818
.شک دارم، حیوون کثیف
977
01:27:25,965 --> 01:27:27,397
با ملکهی ما چیکار دارید؟
978
01:27:27,503 --> 01:27:28,862
!نه
979
01:27:29,000 --> 01:27:30,443
.یکم احترام یادش میدیم
979
01:27:30,500 --> 01:27:40,443
تـرجـمـه از: امــیــر سـتـارزاده
H1tman007
979
01:27:40,500 --> 01:50:00,443
«ارائهای از «تـی وـی ورلـد
[ TvWorld.info ]105938
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
