Original subtitles

Silahkan dicatat.

Tidak ditemukan luka pada tubuh yang bisa menunjukan senjatanya.

Isi Brangkas tetap utuh, jelas Bukan motif perampokan.

Uji sidik jari sudah dilakukan...

...tidak ada sidik jari kecuali milik korban pada knob pintu dan kusen...

...yang menunjukan kehadiran orang lain.

Jendela terkunci dari dalam.

tidak ada yang bisa masuk atau keluar melalui jendela...

...tidak mebuktikan sebagai kasus pembunuhan.

Tidak ada sisa whisky pada gelas maupun di tenggorokan.

Tidak ditemukan serat karpet di sol sepatunya.

Artinya dia tidak menginjak karpet. Ada lecetan di ujung sepatu kanannya ...

...disamarkan oleh semiran.

Ditemukan sisa semir di balik karpet ini

Ditemukan sisa serbuk sari bunga di ujung lubang hidungnya.

Dari bukti yang ada bisa saya simpulkan...

...bahwa korban masuk dengan membawa seikat bunga.

Dia meletakan bunga di vas sebelah pintu.

Dia membawa Vas bunga dengan satu tangan, dan whisky ditangan satunya lagi...

...masuk ke ruangan dengan membawa whisky...

...dengan bunga terlalu dekat ke hidungnya.

Dia Bersin, dan kaki kirinya terpeleset ke depan...

...Menjerat ujung sepatunya di karpet ini...

...terjatuh, kepalanya membentur lantai, Dan mati karena gegar otak.

Dengan kata lain, bukan kesengajaan yang telah membunuh wanita malang ini...

...sebuah kecelakaan karena bersin.

dan, faktanya, dia bukan wanita asli...

...tapi seorang pria dengan gaun dan wig.

Oh, Quentin, Saya sangat bangga.

- kau tahu artinya, Clarissa? - Ya, kita akan menikah.

artinya ilmu pengetahuan sangat berguna bagi kepolisian.

Aku buktikan. dan meyakinkan semuanya

Masih ada satu orang lagi yang harus kau yakinkan.

Aku yakin. Anda harus ingat, Tn. Jackson...

...jika kita tidak mendapatkan lahan dalam 90 hari...

...KA akan mencari bank yang lain untuk membiayai perluasannya.

Jangan khawatir, Tn. Ashe.

dalam 90 hari, Rel KA akan sampai dan membelah kota Mexico.

Silahkan.

Bagus sekali.

Kau kerjakan dgn lebih baik.

Bagaimana bisa aku jual serifikat peternakanku pada seorang gringo ?

Pedro, kita tidak punya pilihan.

Bank Besar America mengontrol keuangan.

Melalui keuangan mereka mengendalikan kita.

Don Diego melakukan apa yang dia inginkan

Aku yakin.

Aku sudah bekerja selama hidupku untuk mewariskan sesuatu pada putri malangku.

Dia hanya tahu cara mengelola peternakan.

Apa yang akan terjadi dengannya?

Kau licik. aku tidak konsentrasi.

Tiga terbaik.

- Biar aku bicara dengan Bernardo. - Bernardo hanya ikut perintah.

Apa yang bisa kita lakukan, Papa, Diam dan membiarkan mereka mencuri tanah kita?

Kecuali ada yang lebih berwenang

Maria, mau kemana kau?

Mencari yang lebih berwenang.

Naik. angkat.

Bagai bayangan Ibunya, Tuhan lindungi dia.

Turut belasungkawa, Don Diego.

Sudah 20 tahun dia pergi.

Well, dia memberimu seorang putri yang cantik.

dan selama 10 tahun aku tidak melihatnya dia bersekolah di Eropa.

- Pergi selagi gadis, pulang sebagai wanita dewasa. - Benar sekali

Masalahku sekarang adalah untuk meyakinkannya agar mau tinggal di sini

Dia baru seminggu di sini dan sudah mau pergi lagi.

- Aku ingin bertemu dengan Don Diego. - Dia sedang tidak mau diganggu.

Demikian juga saya. saya sudah diganggu

Dia sedang bertemu dengan orang penting.

Don Diego selalu bilang, "Setiap pelanggan adalah orang Penting."

Ini bukan pelanggan, Maria.

Seorang pengurus dari The Bank of New York.

Aku tahu itu.

Bayar Tol dulu.

Saya perkenalkan Tn. Jackson dari the Capital Bank and Trust of New York.

Apa kabar, Tn. Jackson?

Jauh lebih baik dari yang anda lihat, Se�orita Sandoval.

Minum Teh sore. Sangat santun.

Anda terkesan dengan sopan santun kami, Tn. Jackson?

Tidak juga.

Tidak, Saya terpesona

Mempesona ?

Saya rasa anda bisa mengatakannya bahwa...

...tidak pernah menikmati jamuan minum teh Sore.

Bank Tn. Jackson setuju untuk memberikan kita...

...modal untuk melanjutkan apa yang sedang kita bangun.

kita sedang mempersiapkan dokumennya.

Bank besar dari New York menanamkan modal pada Bank Mexico yang kecil ?

Ada apa, Tn. Jackson?

Wah, jika anda tidak bisa menolong teman, siapa lagi yang bisa menolong?

Maaf, tapi di eropa punya pandangan yang berbeda...

..pada arti persahabatan di Amerika.

Mohon maaf, se�orita, Tapi saya belum pernah mendengar...

...tentang pandangan Eropa.

Tapi saya akan terus belajar. Saya akan sangat senang...

...jika bisa memberikan pencerahan untuk saya, mungkin setelah makan malam?

Mungkin lain waktu. Besok saya harus bangun pagi.

Saya akan bepergian jauh besok.

Skak mati.

Selmat tinggal, Tn. Jackson.

Bung. semua punya pemikiran.

Dan, itu termasuk kau.

Aku mohon. aku sudah melihat bagaimana kau memandang anak kuda Se�or Gomez.

Sedikit lagi.

Sedikit saja.

tunggu di sini.

Jangan bicara dengan siapapun.

Maaf permisi.

Permisi.

Ada apa? Ada masalah?

untukku? Tidak.

Untuk kudanya yang menerima tusukan...

...logam setiap saat kau ingin dia lakukan sesuatu...

...untuknya, itu pasti jadi masalah.

Tentu saja, dia terlalu sopan untuk mengatakannya.

Well, pastinya lebih sopan daripada kamu.

Tetapi, terima kasih untuk pendapatnya, salah informasi seperti biasa.

Mungkin bisa kau jelaskan apa yang kau lakukan di dalam rumahku.

Oh, jadi kau putrinya.

- Ya, Aku putrinya. kamu ? - Maria Alvarez.

- kau bekerja di sini, Maria Alvarez? - Tidak, aku tidak bekerja untuknya.

- Lalu apa yang kau kerjakan? - aku ada bisnis dengan bapakmu

- Bisnis apa, boleh tahu? - Bisnis pribadi.

Hey.

Hey, stop. Hey.

Maria.

Maria.

aku tahu.

Kau membantu Gringo mencuri tanah kami Kau mengkhianati bangsamu.

Beraninya kau menuduhku.

Bawa dia pergi. Tahan dia.

Pengkhianat. Pencuri. kau akan menerima akibatnya.

Maaf.

mereka mencuri tanah kami.

Don Diego seorang pengkhianat

Don Diego pengkhianat.

- Demi masa depan. - Demi masa depan

Kau tersesat?

Tn. Alvarez, Pedro...

...kalian punya tunggakan pinjaman.

Bagaimana bisa saya bayar jika bunganya lebih tinggi dari uang yang aku dapat?

Dalam perjanjian ini dikatakan jika kau menunggak...

...kami memiki hak dan menyita tanah ini dengan harga satu peso

Langkahi mayatku dulu.

bukan masalah.

Itu tanda teriamanya, Tn. Alvarez, Pedro.

Bakar.

Mereka yang harus kau tahan, bukan aku

- Mereka tidak mendobrak rumah orang. - Tidak, tindakan mereka lebih buruk lagi

kau mau nasihaku, Maria? Berhentilah merubah duniaku.

Kau mau nasihatku, Gustavo? Berusahalah merubah dunia.

Makan.

Tukang besi akan memperbaiki tapal kudamu

Terima kasuh.

Sekarang siapa yang datang?

Awasi wanita itu.

- apa yang kau lakukan di sini? - Hey, pak Tua, Baca ini.

- Apa itu? - untukmu.

Kau belum membayar utangmu ke bank.

Kami berhak untuk menyita.

Aku sudah memberikan semua yang bisa kau berikan. Sekarang pergilah.

Papa? Papa?

Papa.

Maria.

Papa. Papa?

Papa?

Tolong, cari Dokter.

- Apa yang kau lalukan padanya? - Tidak ada.

- Kami menyelesaikan perjanjian... - Kau membunuhnya !

Kau membunuh ayahku.

Se�orita, Dia terkena serangan jantung.

Tidak.

Dia ...

Dia sangat sehat.

Kau yang melakukannya aku tahu itu.

Saya tahu itu mengguncang anda, Cobalah untuk tenang.

Anda perlu duduk dulu.

Turut bersedih, aku sangat mengerti

Tapi jika kau bisa melihat masalah ini dengan tenang.

Ayahmu sudah tewas, dan seluruh harta miliknya sekarang menjadi milik kami.

Dalam pendapatmu yang salah.. kau berpikir aku yang melakukan itu...

...kau sudah menyerang kami. mencoba membunuhku.

Reaksi saya adalah membela diri.

Sebelum kami hentikan ini, aku akan menembak mati kamu

Tapi tidak akan sampai ke sana.

Lihatlah, sayang.

Saatnya memilih.

Ini dia.

Well, aku rasa kita sepakat.

Kalau kau tidak keberatan, saya harus ke kamar saya.

Saya perlu tidur.

Sudah terlalu berat untukku. Kau mengerti ?

Ya.

Harusnya.

Aku mengerti.

Lakukan sesukamu.

jangan khawatirkan apapun.

aku akan buat perjanjiannya.

Oh, sayang?

Apa Kau mau minum teh sorenya...

...dikirim ke kamar?

itu menyenangkan. Thank you.

- Hey. Hey. - kembali ke sini.

Kembali, Sialan.

- Kembali. - Hey. ke sini.

dapat.

Sialan.

- Padre. - Maria?

mereka menembaknya.

Aku tahu, anakku.aku tahu

apa yang kau mau, huh?

Aku tidak punya apa-apa.

Seharusnya kau makan dulu selagi ada kesempatan.

Pergi dari sini. Shoo.

angkat tangan.

Tidak ada...

Jalan.

apa yang kau lakukan?

kau pikir apa ? aku merampok Bank ini.

- Dengan pistol tanpa peluru? - Bagaimana kau tahu ?

Kalau pistol ini tidak ada pelurunya...

Tidak masalah. Bank ini dirampok. Cari yang lain.

Hanya satu bank di kota ini. selain punya ayahku.

Buka topeng jelek itu.

Itu tidak cocok. semua orang tahu siapa kau.

Topengnya tidak jelek? Orang tidak akan mengenali suaramu?

- "ini bank Ayahku." - Punya ayahku.

Menyingkirlah. aku harus menyelesaikan pekerjaanku.

- Se�oritas? - Saya tidak meyebut mencuri sebagi pekerjaan.

Se�oritas?

aku tidak mencuri.

Aku mengambilnya kembali dari Keparat yang membunuh ayahku

- Mereka mebunuh Don Diego? - Se�oritas.

Apa?

aturan pertama berbisnis adalah mengamankan...

...dan kemudian menghapus semua simpanan.

Dan kita tanamkan investasi baru dengan kepastian

Aku suka ada bendera AS berkibar di sini...

...agar ada tanda AS di sini.

Se�or Manager?

Mulai sekarang semuanya menjadi milik dari...

...The Capital Bank and Trust of New York.

Bagaimana jika kau buka Peti Besinya?

Kita lihat ada berapa banyak aset Tunai kita.

Permisi. dimana peti besinya?

Di kantor Don Diego.

Well, Sekarang jadi Kantor Jackson?

Kita berhasil, berhasil.

Kita berhasil.

- Berhasil. - Apanya yang berhasil?

Lihat. kita bisa menolong banyak orang.

Untuk bisa menolong...

...kau harus bisa mengembalikan semua yang telah dicurinya.

Dengar, kau tahu berapa banyak beras yang bisa kita beli dengan ini?

kita bisa memberi makan 500 orang.

Kenapa kau merampok Bank?

Balas dendam.

Bukan untuk menolong orang?

Bukan.

apa ?

Berhenti melihatku seperti itu kau juga.

Hidupku tidak si sini.

- Apa yang kau kerjakan? - Seperti apa itu?

Merampok uangnya. Dan kembali ke Eropa.

kau melucu.

Baik, kau ambil setengah, masa bodoh.

kau ambil anjingnya sebagai bonus.

kalau kau mau, pergilah.

Tinggalkan uangnya. Semuanya.

- Tidak bisa. - Ya.

Tidak bisa.

kami memperdebatkan rumus ekonomi dasar...

...pembagian keuntungan.

Ya, benar.

Bagus.

tapi sebelum kamu menyimpulkan dengan tergesa-gesa...

...lihat dulu yang satu ini.

apa?

Beras dan kacang, tidak cukup bagus untukmu?

Aku tidak bisa makan kalau melihat bagaimana rakyat ini menderita.

Setidaknya malam ini mereka bisa makan.

kita harus menemukan jalan untuk mengembalikan tanah mereka.

kita harus punya rencana matang.

Sesuatu yang akan menguntungkan rakyat...

...dan menghancurkan bandit pembunuh itu.

kurasa kita harus merampok lebih banyak lagi.

Yeah.

Ayo.

- kemana? - merampok bank lagi.

Tidak bisa begitu saja pergi.

Baiklah. selesaikan dandanmu.

Bukan itu. Kita tidak siap.

- kita siap, ayo. - kita beruntung.

Tidak selamanya kita beruntung. Kita harus berpikir

kita harus mempertimbangkan implikasi dan konsekuensinya.

- Sulit sekali kau ini? - Kau tidak realistis?

Tujuan mulia yang kau inginkan, se�oritas.

tapi kalu kau bertengkar seperti anjing & kucing, kau tidak akan berhasil.

Putriku, kau tahu...

...ketika Colombus merencanakan pencarian benua baru...

...semua mengatakan itu...

...tidak realistis.

Dan dia Berhasil.

Sebab dia punya Raja & Ratu Spanyol yang mendukungnya.

Siapa yang mau menolong kita?

Kurasa aku tahu yang mau membantu kita.

Bisa saya bantu ?

Kami mencari keduanya.

Apa yang sepasang se�oritas cantik akan lakukan di sana ?

Kami menemukannya tersangku di kaktus 1/2 mile dari jalan.

Well, jika kau menemukan lebih banayak, kau bisa membuat saputangan yang manis

Sekarang, bisa kau singkirkan kakimu dari pintuku?

- Jika tidak mau? - aku membunuhmu.

Menyingkirlah dari sini, Sekarang !

kau juga.

ayo.

Hey, does this belong to you?

Thank you.

permisi.

Tn...

- Mau kemana kau? - Pergi jauh

Keparat itu akan kembali dengan bala bantuan.

- Kau bilang kan membantu kami. - Sudah, Nona.

Tidak, Bukan. Padre Pablo bilang kau bisa mengajari kami merampok Bank

Well, dari mana di dapat idea?

Dia bilang kau pernah melakukannya.

kau merampok 37 banks di Texas dan tidak pernah tertangkap

37. saat aku membuat pengakuan

Dengar, Cita-cita mulia dan merampok Bank adalah hal yang berbeda

Dan sejujurnya, kalian berdua tidak akan bisa melewatinya.

- Kami tahu itu. setidaknya aku. - Itu sebabnya kami menemui kamu.

untuk belajar.

Well, untuk belajar, kau harus punya bakat.

sejauh yang kulihat...

...bakatmu hanya membuat onar saja.

Buena suerte, Nona.

Tn. Buck.

kau tidak bisa pergi...

...sebelum mengajarkan apa yang ingin kami kethaui.

Pertama, kalau kau menarik picu psitol itu...

...caramu menodongkan, hanya akan mengundang hujan

- Well, kau belum pernah menembak? - Aku pernah

tapi bukan untuk membunuh.

selalu ada yang pertama.

benar. tapi yang ini bukan.

Hey.

apa yang kau lakukan?

Ayo, jalan.

Ada apa? jalan.

Git.

jalan, git.

Ayo.

Hey, apa yang kau lakukan pada kudanya?

- Aku mohon, Tn. Buck, mereka membunuh ayahku. - Dan hampir membunuh ayahku juga.

kau menghancurkan hatiku.

Baiklah, dengar, tidak merengek, tidak mengeluh tidak bertengkar, atau Adios..

aku tidak pernah merengek.

- Oh, aku mohon. - "Oh, ku mohon." tidak akan.

- Jangan. jangan pukul. - jangan pukul. hentikan.

- jangan pukul aku. - Jangan pukul aku.

Nona. Hey.

Apa yang akan terjadi?

- Setuju. - Setuju.

Baiklah, kau duluan.

Bagus sekali.

- berapa banyak yang tersisa? - Tidak tahu

kau harus tahu.

Banyak yang akan mati tebunuh perlu tambahan amunisi

Dia tidak pandai berhitung.

Giliranmu.

aku tidak bisa.

kalau saya gugup saya cegukan.

Pistol membuatku gugup?

Apa yang akan kau pakai untuk merampok?

Pendidikanku.

- "Pendidikanku" - Apanya yang lucu?

- merampok Bank. . - "Pendidikanku"

kau ingin punya, kau tahu, kau suka pamer.

Fort Granger, Oklahoma, U.S. Cavalry. itu sekolahku.

Hey. Hey. Hey.

Jangan ada yang bergerak.

Tiarap.

bagaimana mereka bisa tiarap? aku menyuruh mereka diam.

benar.

tiarap dan jangan bergerak.

Sara. Sara.

- Saya beritahu sesuatu. - Tunggu

Kenapa kau lakukan ini? tidak ada yang bisa dilakukan dengan merampok bank.

merampok bank itu mudah.

Kabur adalah bagian tersulit.

- Sara. - Berapa lama kami harus menunggu begini?

- selama diperlukan. - Sara.

Apa?

aku tidak tahan lagi.

Nyebur dan berenanglah ke pantai.

aku tidak bisa berenang

Sara.

Sara.

Bertahan lah di batu karang.

Thank you.

- untuk apa? - menyelamatkan aku.

kau mengingat saat ini.

bagus.

- Sara. - apa ?

aku rasa... aku rasa kita bisa berteman sekarang.

aku tidak tahu berteman.

tapi rekan...

Tepat, rekan.

Arsip tunggal.

Kau harus menodongnya todongkan pistolnya

Todongkan.

ayo terus, lebih tinggi.

Stingky, maafkan aku.

Ayo,cepat. lebih cepat.

sebelum kau membunuh anjingnya kita perlu mencoba sesuatu.

Ambil saja. dan lihat apa yang bisa kita dapatkan.

lihat, kau tahu dia berbakat.

244, 245, 246...

...247, 248, 24...

Sang Pakar?

Tn. Cooke...

...selamat datang di Mexico.

Well, tampaknya, mereka sepasang amatiran.

merampok bank kurang dari semenit tanpa korban.

Tampaknya mereka Professional.

Anehnya, pengalihan tanah ini tertinggal

siapa mau menjual ladangnya untuk 1 peso?

Tn. Cooke...

...katanya anda ahli ilmu pengetahuan kriminal, benar?

- Ya. - turunlah, saya ahli keuangan pertanahan.

Lalu kenapa kalian tidak fokus pada bidang keahlian saja, okay?

Waktu berjaga terus di sini.

Baiklah, Apa aturan pertama dalam perampokan Bank ?

- Jangan membunuh. - kedua ?

Jangan ambil melebihi dari yang bisa kau ambil.

- ketiga? - Kabur adalah aturan pertama.

Sempurna.

Menurutmu kita sudah siap ?

Well, Satu hal yang perlu benar-benar kau ketahui...

...dan sudah kau pelajari kembali di sungai itu.

Percayai partnermu sepenuh jiwamu.

Kenapa kau buat kami lewati semua itu jika kami memang sdh siap?

Well...

...aku ingin mengajak kalian jalan-jalan.

Sekarang pergilah, rampk Bank.

Semuanya, angkat tangan.

Kau yakin ruangannya tidak diganggu...

...Sejak kematiannya? - Ya

- Kau sudah lama bekerja di sini? - Hampir 20 tahun.

Kau tahu dia pernah dirawat karena gangguan jantung ?

Don Diego sangat sehat seperti Kuda.

Sepanjang hidupnya dia tidak pernah sakit.

Terima kasih.

Permisi semuanya.

Semua ini untuk jaminan 5 peternakan di utara sungai

Aku pikir,kita sudah cukup banyak punya uang.

Mungkin sudah saatnya berhenti sebelum peraturan...

Padre, mereka ambil 10 Bank, Kami rampok 10 Bank

- Baik. masih ada 5 lagi. - Empat

Iya, maksudku, 4 .

Tetapi Jemaat kami melaporkan ada seorang pakar...

...yang mereka bawa. - Seorang pakar?

- Untuk menangkap kami? - Aku kira iya.

seorang detektif dari New York.

Biarkan dia datang.

kau Padre Pablo?

Ya.

- Boleh aku masuk? - Tidak.

Aku rasa rumah Tuhan selalu terbuka bagi setiap orang setiap saat.

Benar. Tapi Tuhan sedang tidak ada dirumah sekarang.

Dia pergi ke rumah yatim piatu...

...yang akan saya datangi.

Saya Quentin Cooke.

Aku tahu anda, Tn. Cooke.

Oh, Benarkah?

Sudah tugasku, ada keperluan apa teman.

Okay. Well, mungkin anda bisa membantu.

Gadis ini.

- Aku rasa anda bisa memberitahuku... - Tidak.

Pertanyaanku belum selesai.

Kau ingin tahu, apa aku melihatnya?

Tidak, aku yakin kau belum pernah bertemu dengannya.

Aku rasa kau bisa memebritahuku apakah dia punya masalah...

...dengan Bapaknya. - Aku disayangi bapaku.

Kenapa dia tanyakan itu?

dia sayang bapaknya.

Kenapa kau tanyakan itu?

Penyebab dia meninggal.

Baiklah...

Saya tinggal di hotel...

...di Santa Rita barangkali kau punya info.

Apa maksudnya dengan penyebab kematian ayahku?

kau dengar apa yang aku dengar.

Kalau kau ingin tahu, kau harus menanyakannya langsung.

Ayo. ayo.

Kita bisa menrusnya di sini.

- Apa? - Menakjubkan.

- Bagaimana kita dapat infonya? - Kita tanya dia

Foto kita tersebar diseluruh kota.

Kenapa? kiat pakai bandanna.

Ada rencana yang lebih baik.

Hello, mister. perlu teman?

- Apa yang kau kerjakan? - Menghemat waktu

Ya?

Salah kamar.

Tidak. Kami hadiah dari manager.

- Dia Pemula. - Saya tidak bermaksud menyinggungmu, Nona...

...Tapi saya sudah punya tunangan.

- Dan kami punya pertanyaan. - Angkat tangan

- Turun. - Naik.

- Turun. - Naik.

- Turun. - Permisi sebentar.

- Apa? Kau belum pernah melihatnya? - Ya, tapi dalam kegelapan.

Naik.

- Dompetku di sana. - Ini bukan perampokan.

Oh, Tuhan.

- Kalian adalah mereka. - Ya, ini kami.

Well, Kau tidak akan mendapatkan jawabanya.

Aku tidak akan menghina profesiku.

Hey.

- Hey, Apa yang kau lakukan? - Memberikan pertanyaan

Apa ini tunangannya?

Tidak jelek.

- Apa yang kau lakukan? - Menyenangkan diri.

- Siap? - Senyum.

Indahnya.

Kecuali kau mengatakan semua yang ingin kami ketahui...

...Foto ini akan terpampang di semua surat kabar sampai ke New York.

Dan satu pake khusus untuk Tunanganmu.

Kau tidak perlu mengkhawatirkan penghinaan profesimu.

Karena kau tidak punya lagi.

Katakan tentang Ayahku.

Tidak akan.

- Buang waktu saja. - Hey, hey.

Maafkan rekan saya. Dia sedikit emosional

Tn. Cooke, aku bertanya sebagi seorang putri yang kehilangan bapaknya.

- Apa Ayahmu minum Anggur? - Racunnya

Aku rasa dia tidak terkena serangan jantung. Aku rasa dia diracun

- Dari mana kau tahu? - Metoda ilmu pengetahuan.

Itu tidak memberimu hak untuk merampok semua Bank AS.

semuanya Bank Mexico.

Semua bank itu milik Capital Bank and Trust of New York...

...dan dibawah perlindungan hukum AS.

Menarik, Negara mu selalu punya alasan untuk membenarkan...

...campurtangan urusan orang lain.

Kau tetap melanggar hukum.

- Kau yang melanggar hukum. - Apa?

Dengan membantu mereka merampok rakyat kami.

Tolong. To...

Cukup dengan topinya. Topi ini milik...

...orang ini. Dan itu...

Tidak perlu merasa malu.

Siapa bilang aku malu? Apa aku bilang aku malu ?

- Kau pernah berkencan dengan pria? - Ya.

- Tentu saja. - kau belum pernah.

- Ya, Pernah. - Buktikan

Kau ingin sebuah surat pernyataan yang ditanda tangani oleh saksi?

- Tidak, Cium dia. - Apa?

- apa? - Well...

...Bila kau cium pria dengan benar, dia tidak akan melupakanmu.

Bilau kau cium dengan salah, dia tidak akan pernah mengingatmu.

Jika kau pernah bercinta dengan seorang pria...

...Kau tahu itu. Jika belum pernah, kau tidak tahu.

Jadi buktikan. Cium dia.

Aku tid...

Aku sudah punya tunang...

- ...ngan

Jika itu caramu mencium, kau akan dilupakan sebelum kau keluar kamar.

- Itu yang kau mau? - Tidak

perhatikan.

Aku tidak...

Aku rasa tidak...

- Itu baru ciuman. - Itu baru ciuman.

Sekarang kau coba.

Ayo.

Bayangkan, buah segar di musim panas.

Buka.

- Bagaimana? - Lebih baik

- Aku rasa sudah sangat bagus. - Ya, secara teknis.

Tapi sekarang...

...kau harus bisa merasakan nuansanya.

- Sara. - Apa?

ini 10 lawan 3.

- Sara. - Apa?

- Bank tutup jam 3. - Sialan

- Kemana aku kau bawa? - Katamu kau inginkan bukti, huh?

- Kau sudah mengambil semua uangnya. - Kami kesini bukun untuk urusan uang, Bernardo.

Ini Bukti untukmu.

Siapa yang mau menjual peternakan seharga 1 peso?

Siapa yang menjual peternakan seharga 1 peso?

Di sini...

...Periksa kasus dan peta rel KAnya mka kau akan tahu siapa penjahatnya.

Se�oritas, ada sesuatu yang harus kau lihat.

- Katakan kau punya rencana. - Tidak.

Ada dua pilihan. lari atau lawan.

Baiklah. mati sekarang atau nanti.

- Well, kau punya ide yg lbh baik? - Ya

- Jatuhkan senjatamu, atau aku bunuh dia. - Silahkan saja

Jatuhkan senjatanya, sekarang.

Dia menantunya Boss.

Jangan pikirkan.

Pakar dari New York City...

...dia diculik para bandidas, sir.

- Maaf? Apa ? - dia diculik para bandidas.

Bagaimana bisa terjadi?

dia sedang di Bank, dalam penyelidikannya...

...saat para Bandidas itu melumpuhkannya.

mereka menculik paksa.

Oh, Tuhabn. Sayangku yg malang.

jangan bilang mereka sudah membunuhnya.

Sekarang, aku kehabisan waktu, dan tidak bisa tenang lagi.

Dan aku ingin melihat kedua bajingan sundal ini segera mati!

Ikuti aku.

- Masuk ke sana. - Ya, sir.

Apa ini?

- serbuk sidik jari. - Apa itu sidik jari ?

kau lihat garis di jarimu?

Jika kau menyentuh sesuatu di TKP, aku taburkan sedikit bubuk ini...

...maka akan tampak sidik jarimu. Dan aku tahu kau ada di sana

Bagaimana kau tahu itu punyaku?

setiap orang punya sidik jari yang berbeda.

- Kau sudah memeriksa semua orang, di seluruh dunia? - Tidak.

Dibuktikan secar ilmiah.

Kedengarnya tidak ilmiah.

- Lalu ini apa? - Oh, itu microscope.

Itu...

...untuk melihat yang tidak nampak.

seperti pikiran?

Yeah, mirip.

aku tidak melihat apapun.

Berpikirlah.

- Sara, apa yang salah? - Apa yang salah? semuanya salah.

Jackson mendatangkan bala bantuan, Pembunuh Prof

Skarang, semua bank dikawal.

Mereka meburu kita sekarang, Dan aku kehabisan akal.

Aku tidak mau mengecewakan rakyat, tapi aku merasa tidak mampu lagi meneruskan

-Aku rasa kita bisa. -Quentin, lihat aku.

Aku dibesarkan dengan manja, aku bukan anak jalanan

Sebentar aku tahu jawabannya kemudian...

...aku teriak minta menikur. dan Aku tersesat di sini

atau mungkin hanya tersesat.

Ibuku sudah meninggal, ayahku juga.

Aku tidak punya rumah lagi.

Mungkin di sini lah takdirmu.

dan juga kau tidak sendirian.

Benar.

Gadis petani berpistol, anjing jelek...

...Polisi dungu dan gadis manja.

Team yang hebat.

Aneh juag, mengabdikan diri pada hukum...

...aku rasa apa yang kita lakukan sudah bagus, faktanya itu perbuatan terhormat.

dan aku senang membantu

bagaimana ?

Mereka mencari 2 wanita, benar?

Beginilah rasanya?

- untuk menikah. - Ya

- Boleh minta tolong? - Tentu saja, Ini hari pernikahan kami.

Bisa kita lepaskan kudanya ? Agak kurang jelas

Jangan ganggu dia Dia perlu berkonsentrasi

kau tahu, apa yang harus dilakukan?

Okay, ini dia.

tidak akan berhasil.

dia memakai septu yang salah.

Harusnya aku yang melakukan, tapi lebih baik aku mati daripada memakai gaun murahan itu.

Good day. Selamat datang di Bank kami.

Selamat Datang.

Silahkan masuk.

Saya jamin, perhiasan keluarga anda aman di sini.

Dia merwatnya dengan baik, Quentinku

Pelacur.

Dia tidak tahu caranya berciuman

Ayo, Kita harus bekerja.

Dia sangat menikmati.

Dindingnya tinggi 2 ft terbuat dari beton dan diperkuat dengan tulang besi

...Lemari besinya dibaut ke pondasi dasar sedalam 3 ft.

- Kau dengar? - Apa?

Seperti suara kuda di atas atap.

Maaf, aku punya pertanyaan pribadi.

- Kau tidak mabuk, bukan? - Tentu saja

Aku hanya merasa seperti mendengar suara kuda di atas atap..

- Boleh kita lihat lemari besinya? - Maaf

Kecuali Anda akan menyimpan titipannya sekarang

bagaimana cara penarikannya?

Bagus. Hebat.

Aku tidak menyangka dia akan pingsan.

ini seperti megaphone.

Diam.

- Kau yakin bisa membukanya dengan itu? - Tidak,secara resmi.

Hey.

BTidak bisa lebih cepat?

Aku pergi secepat yang kau bisa, terima kasih banyak.

- Keluar, angkat tangan. - Berapa lama lagi?

berhasil.

Berhasil, berhasil.

Buka pintunya.

Tembak.

Hanya satu kali kesempatan.

aku tahu.

mereka meledakan lemari besinya.

Itu di sana.

Okay, ambilah?

- Okay, ayo. - boleh bertanya?

- Apa? - bagaimana ciuman aku?

Sempurna.

Neraka sialan?

ayo.

- Ada yang salah, Tn. Jackson? - tidak ada yang perlu dikhawatirkan...

...pak gubernor.

Sejujurnya, Tn. Jackson, para menteri saya...

...mengkhawatirkan simpanan emas kami yang disimpan di Bank anda.

Mereka merekomendasikan untuk memindahkan...

...emas itu ke Bank yang lain.

Guberur, Emas itu tersimpan aman seperti ada dalam saku saya.

mengingat kesuksesan anda menghentikan para bandidas...

...maukah anda memeriksa isi saku anda.

Boleh aku perlihatkan sesuatu ?

Gubernur, ini adalah percontohan...

...peralatan keamanan baru yang revolusioner.

Akan kami pasangkan secepat mungkin di semua bank milik kami...

...termasuk bank tempat simpanan emas milik anda.

Kamu. Tiarap.

tiarap, tiarap.

Potong.

Lantai ini terhubung pada sistem yang dapat mendeteksi tiap perubahan berat

Sebelum mereka bisa menyentuh lemari besi, mereka mati. mati!

Kami hanya ingin memastikan bahwa emas kami ditangan yang tepat.

- Terima kasih, gubernur. - Kami juga peduli pada...

...rakyat kami yang menyimpan uangnya di bank anda.

Tanpa sistem baru ini.

Kau tahu, para Bandidas ini bisa menyerang dimana saja, kapan saja

Governor, Boleh berbicara secara pribadi?

Sampai sistemnya terpasang sempurna, semua uang tunai di simpan di lantai atas.

Mereka tidak akan menemukannya di sini.

Saya turut berduka untuk kehilanganmu.

- Ibunya adalah sumber hidupnya. - Aku sangat mengerti

Putriku juga mengikuti jalan Ibunya.

Dia pasti ingin mati jika perhiasan warisan dari Ibunya...

...tidak di tempat yang benar2 aman, Karenanya saya ajak dia ke sini

Sayang, kau mengerti...

...semuanya.

Dia sangat marah.

Kalau boleh saya berbagi rahasia dengan anda.

Hari ini kami memasang sistem keamanan tercanggih yang dikenal.

- Boleh kami lihat? - Maaf

Tidak ada yang diizinkan.

- Kita tidak bisa melakukannya. - Ya, bisa

Sara, ruangan yang tidak dilengkapi dengan alarm...

...hanya 1 Inch antara lapisan.

- Bagaimana caramu melewatinya? - Dengan pendidikannya.

Setidaknya kau punya itu.

Apa yang kan kau pakai untuk membuka lemari besi ?

Kuncinya.

- Tembakan yang bagus. - Thank you.

- Apa ini ? - Hati-hati.

Ini anak panah yang sudah dicelupkan dalam sejenis getah pohon dari Amerika Utara.

Biasa digunakan Indian untuk berburu, Tidak mematikan tetapi membius

Jadi kalau ada masalah, gunakan ini.

Okay, ayo.

Dapat.

Okay. Okay.

Ayo.

- Ayo. - Okay.

Tenang.

maaf.

Hebat.

- Kapan terakhir kau memakai ini? - Saat 10 tahun

- Oh, Hebat. - Jangan khawatir. aku bisa.

Okay. jangan terburu-buru. Jangan ambil resiko.

Tunggu dengan tenang.

- Jangan gugup. - kau yang membuat aku gugup.

Okay, maaf. Okay, okay.

Ada yang salah?

- Aku harus tenang. - Benar,kau harus tenang.

- Okay, aku tenang sekarang - aku juga

Bagaimana ciuman aku?

- Sempurna. - Aku tahu.

Sara.

- apa Kau harus bernyanyi? - Ya

- Membuat aku senang. - Okay.

Bravo. Bravo.

Santa Maria.

Oh, my G...

aku akan periksa lemari besinya.

- benar. - Aku akan menempelkan banjonya

Aku tidak mau dapat yg seperti itu

Hey, ada apa kamu?

Kau baik-baik saja?

Tequila sangat membantu di sini.

Sara.

Ayo, cepat.

aku berusaha.

- Semua tenang? - Yeah.

- Apa yang kau lakukan? - nasihat ayahku : selesaikan apa yang kau mulai.

Aku merampok bank, dan harus dilakukan dengan tuntas.

Keparat bodoh, Kenapa dengan pistol aku?

Bukanya kau sebut aku, Keparat Bodoh.

Okay, tenang, pelan, pelan.

- Siapa yang Keparat Bodoh? - Aku bilang...

ayo. Okay. ayo.

- diam. - Stop.

Oh, Tuhan.

Quentin.

Tahan.

Bangun.

tahan.

tahan.

Quentin. Sara.

Ayo kita pergi

Tidak. Jalan lain

Pesta selesai.

Sepertinya justru pestanya baru dimulai.

Padre, kau harus mempersiapkan upacara terakhir...

...atau apapun yang kalian lakukan.

Aku tidak percaya, kau tidak bisa melakukan apapun bahkan mengawasi jalanpun.

- Kau awasi di luar. - Ya

Kau tidak bisa melakukannya sambil duduk di sini.

Kalau kau tidak serakah kau bisa lebih cepat.

kau tidak efisien dan tidak Prof.

Aku rasa kau tidak mencuri2 ciuman?

Aku penganten. harus begitu.

Jangan pura-pura tidak bersalah di depanku.

aku lohat kau memasukan lidahmu sampai ke tenggorokannya.

Pengantin apa yang bau seperti kuda dan mencium seperti ayam mematuk jagung?

Aku janda malang yang perlu kehangatan.

Well, asal kau tahu saja dia bilang, ciuman aku sempuran.

asal kau tahu, dia bilang...

asal kau tahu, aku muak kalian berdua bertengkar tentang ciuman...

...saat masa depan negaramu sedang dipertaruhkan.

Bagaima aku bisa terlibat? Kamu tidak serius

Kalian perempuan bodoh dengan mempertaruhkan ratusan nyawa orang.

Anak manja dan anak petani.

Kau pikir rakyat akan membelamu? Kau pikir bisa mengubah sejarah?

apa yang aku pikirkan?

Membuang hidup dan karir aku. Untuk apa ?

kau tahu bagian tersedih ?

Tidak ada yang peduli, tidak ada yang berubah...

...sebab kami lah yang akan digantung!

Mungkin aku tidak tahu siapa diriku...

...tapi aku tahu yang bukan diriku.

Dan kau bukanlah seseorang yang membiarkan negerinya hancur.

Gubernur, ada berita bagus, dan berita buruk

berita bagusnya, orangku berhasil menyelamatkan sebagian uangnya .

Dan kami sudah menahan kedua bandidas.

Berita buruknya, orangmu telah membebaskan mereka

Tn. Jackson, saya minta maaf.

Saya tidak memperkirakan suasananya menjadi kacau.

Pertolongan anda tidak berguna.

Sekarang saya tidak tahu harus bagaimana. Saya harap anda punya penyelesaiannya

Anda bisa mempercayai, the Capital Bank and Trust of New York punya solusi.

Dia bilang mereka memindahkan cadangan emasnya ke Texas.

Artinya?

Berakhir semua. Dia menghilangkannya.

- Apanya yg hilang? - Bagaimana mengalahkan kami

Dia tidak mengalahkan kami kami yang mengalahkan dia.

Kami cukup kuat untuk mengambil semua Bank.

Biarkan dia dengan Emasnya.

Kami punya uangnya.

Maria, uang itu hanya kertas.

Menunjukan nilai emasnya.

Itu dasar seluruh sistem keuangan

Tanpa emasnya, kertas itu tidak berharga.

kita harus merampok emasnya.

Apa yang saya bilang salah?

- Tutup dan kunci. - Yeah, sekarang.

kau tahu...

...ini mungkin percakapan kita yang terakhir.

Jangan bilang begitu Bawa sial.

Aku percaya tahayul, ingat?

Tidak, kau lebih dari itu.

kau selalu tahu apa yang kau inginkan dan kau rasakan.

aku kagum, Maria.

kau kagum padaku? bagaimana bisa?

yang aku tahu cuma kuda dan ayam.

Well...

...dan sekarang aku tahu cara berciuman.

Senang punya rekan sepertimu.

Senang punya sahabat sepertimu.

Kau mengajariku banyak hal tentang memperlakukan orang.

dan kau...

kau seorang janda yang cantik.

Well, hitam, selalu jadi warna pujaan.

Ada satu hal lagi aku ingi melepaskan dadaku.

Korset sialan ni.

Menyiksa perut saya sepanjang hidupku.

Terima kasih untuk semua usahanya.

Tn. Governor, ini bukan usaha, Ini sebuah kehormatan

Anda ingin saya di sini untuk mendukung semua rencana anda.

Ini dia.

Se�orita Clarissa...

...Terima kasih dengan kecantikamu membuat perjalanan ini jadi indah.

Aku harap bisa lebih baik, tapi aku sangat mengkhawatirkan Quentin.

- Ada yang mau disampaikan? - Tn. Jackson?

Saya tidak akan terkejut, jika diakhir perjalanan ini, Orangmu kembali di sisimu.

- Benarkah ? - Benar.

Maaf permisi, Nona. Tuan-tuan

- Kau pernah mendengarnya, Ayah? - setiap katanya

Sangat menyedihkan ketika kekayan negeri kita...

...harus dilindungi oleh negara lain.

Sir, supaya lebih meyakinkan, perbuatan anda sangat menarik perhatian rakyat kami.

Gubernur, jika tidak keberatan, Saya ingin memperlihatkan tingkat keamanan kami.

- Tentu saja. Permisi. - Ya, tentu saja.

Tn. Jackson, apa saya diperlukan sampai ke sini?

Tn. Ashe...

...Untuk memindahkan emas itu dan meletakannya di dalam kereta ini...

...kesaksian Gubernur diperlukan sebagai jaminan.

Dalam rangka untuk menangkap kedua perempuan pencuri iu...

...aku perlu emas ini terangkut disini.

Tangkap mereka? Apa maksudmu, Tangkap mereka?

Di Mexico setiap dinding ada kupingnya, Jadi aku bisikan pada mereka

saya umpankan emas itu

Umpan sudah di tempatnya. aku jamin itu

- Bagus, bung. - Yang harus kita lakukan...

...menjaga kereta ini tetap menuju Texas.

Dimana hukum kami berlaku. Mereka kita gantung saat terbit.

Menggantung mereka tanpa proses pengadilan yang adil bukan hukum kami, Tn. Jackson.

Oh, bisa jadi. secepat mereka muncul.

Tidak ada pengamanan di sini, Tn. Jackson.

Oh,Tapi sedikit bertentangan, gubernur.

memang, itu dia.

Keamanan untuk orang tua.

Emas anada. Atau, lebih tepat emas saya.

- Saya tidak mengikuti. - Tidak, jangan pak.

- Apa itu? - Kau pikir apa itu?

Kau mungkin akan tamat menembak salah satu dari kami

- Terima kasih untuk kepercayaannya. - Hanya mencoba realistis

Kau, realistis? Ayolah, untuk pertama kali.

- Kau menembak, itu yang pertama. - Permisi, maaf.

Kita kembali ke merampok kereta? Okay.

Well, kalau ini bukan wangi makan malam. hidungku sudah rusak

Oh, sayang, apakah itu kacang hitam?

- kemana Gubernur? - Keluar mengendurkan otot.

Apa Maksudmu, mengendurkan otot?

- Well, Aku kira dia keluar kereta. - Ayah?

- Ada apa ini ? - Dengar, Tn. Ashe.

Kita punya waktu 60 hari untuk menghubungkan rel ini

Saat kulihat itu, yang diakibatkan oleh perbuatan dua sundal itu...

...kita akan kehilangan kesempatan besar, aku memutuskan...

...kenapa tak ambil keuntungan dari situasi saat ada di dalamnya?

- Kau mencuri Emasnya. - Ya, pak

- Hentikan kereta ini sekarang. - Tidak bisa, pak.

Saya tidak ikut mencuri. Saya tidak terlibat

Saya tidak percaya, kau sudah menerima tawaran bagian ini.

- Tuhan. - Jangan ada yang bergerak.

- Angkat tangan. - Ayah..

Jangan bergerak.

berputar.

- kau baik baik saja? - lihat dia, sekarang

Berputarlah.

kau, buang senjata.

Boy, Kalian ingin kehilangan tanganmu ?

Aku punya baynak orang di seluruh kereta ini.

Coba terka lagi.

- Kalian tidak akan pergi tanpa ini. - Bukan kau yang harus pergi.

membunuh dan merampok rakyat kami atas nama bisnis Bankmu

- Apa yang dia bicarakan ? - Dia membunuh ayahku

Kau tidak punya bukti.

kami punya sidik jari, Kami punya kertas lakmus.

kami punya mikroskop.

Apa yang kalian bahas?

Metoda Ilmiah.

Quentin?

- Quentin. - apa yang kau perbuat?

Apa yang kau perbuat di sini, sialan?

Menyingkirlah.

- Quentin. - apa yang kau lakukan? ayo.

dia menembakmu.

Tidak, spanyol sialan.

Terkutuk.

Hey, mau kemana? kau membiarkan dia kabur.

- Kau pikir dia sudah mati? - Kalau belum, segera.

- Kita harus menahannya demi hukum. - apa? Dia membunuh ayahmu.

Aku Tahu.

Aku ingin membunuhnya, mimpiku adalah membunuhnya.

Tapi jika aku lakukan, aku sama jahatnya dengan dia

Maria...

...aku tidak percaya, aku membunuh orang.

Aku juga.

- Tapi akan tetap aku lakukan. - Mungkin sekedar melukai.

Pikirkan, ini hanya akan memperburuk reputasi kita?

- Menembak orang ? - Tidak...

...Aku rasa akan membuatmu jadi legenda.

Aku menjadi Legenda?

Tentu saja kita jadi legenda.

Selalu hitung pelurumu.

Dia membantu kami menangkap bandit yang sebenarnya

- Dia membantu membangun negara kami. - Kami berikan penghargaan...

...atas keberanian dan panggilan tugas...

...dan pengabdiannya kepada seluruh rakyat Mexico.

dan untuk mempersatukan rakyat kami.

Aku merindukanmu.

aku kehilangan kamu.

Quentin, saya juga, sebagai penghargaan saya. kalau tidak keberatan...

...masuk ke kereta.

saya...

...lebih baik pergi.

Oh, Quentin. aku tidak percaya, kau bisa menjalankannya.

Saya sangat bahagia.

Dia bukan pencium terbaik.

Well, dia.

Kau lebih baik. sangat lebih baik.

Aku tidak percaya cara dia menggodanya.

sangat tidak tulus. seperti pembohong.

Katakan kalau ciuman saya sempurna, Kemudian kubilang

aku yakin dia bilang begitu juga padanya.

apa pendapatmu?

- Sara. - Apa?

Jangan berpikiran dia tidak mencintainya?

Itu kenapa kau sadarkan aku?

Akhirnya aku bisa tidur enak.

Setidaknya dapat tidur enak.. aku tidak punya masalah tidur sebelum mengenalmu

sekarang aku tidak bisa berhenti berkhayal.

Kau harus bersyukur bahwa otakmu sekarang bisa berpikir.

Bisa diam dulu, setidaknya aku bisa menikmati matahari terbenam?

Kau tidak pernah menyaksikan matahari terbenam?

Matahari terbenam, mengingatkan pada...

...sesuatu yang sangat indah yang aku lihat di Candiz.

- di mana itu ? - C�diz?

Eropa.

- Boleh aku tanya satu hal? - satu saja

Bagaimana bank di Eropa?

lebih besar.