Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:42,900 --> 00:01:48,470
--I hear you're fighting Yujiro.
--Strydom-san! Where is he?!
2
00:01:48,470 --> 00:01:52,440
Not so fast. You stlll have a month.
3
00:01:52,440 --> 00:01:56,310
I'll beat him!
I'll get stronger than him!
4
00:02:06,420 --> 00:02:10,320
..Go to Hokkaido.
..Hokkaido...?
5
00:02:10,320 --> 00:02:13,430
There you will find your battlefield.
6
00:02:13,430 --> 00:02:18,930
A scene of carnage that would easily
rival Yujiro's own battlefields.
7
00:02:18,930 --> 00:02:25,030
"Battlefield"
8
00:02:31,210 --> 00:02:34,410
Are all parachutes this tight?
9
00:02:34,410 --> 00:02:38,550
Don't complain.
Your life is in its hands.
10
00:02:38,550 --> 00:02:42,720
Though one in a hundred
apparently don't open...
11
00:02:42,720 --> 00:02:45,210
--One minute to drop.
--One minute to drop.
12
00:02:49,060 --> 00:02:54,600
One last thing- there's only
five of 'em, but they're real pros.
13
00:02:54,600 --> 00:02:57,600
You'll be discovered
from the moment you jump!
14
00:02:57,600 --> 00:03:00,770
Do not leave the area where you land!
15
00:03:00,770 --> 00:03:02,510
..Course set!
..Course set!
16
00:03:02,510 --> 00:03:05,310
Go! Go kick some ass!
17
00:03:46,450 --> 00:03:48,440
What now?
18
00:03:49,360 --> 00:03:52,790
How am I supposed to
fight with nobody here?
19
00:03:52,790 --> 00:03:55,850
I can't just stand around here...
20
00:03:57,800 --> 00:04:01,370
I don't understand this map!
It's all lines!
21
00:04:01,370 --> 00:04:05,530
Let's see. I landed near a swamp, so...
22
00:04:39,640 --> 00:04:40,840
It's a kid.
23
00:04:40,840 --> 00:04:47,250
He came in with a chute,
so I figured he was some paratrooper.
24
00:04:47,250 --> 00:04:50,580
Not even the SDF- just some kld.
25
00:05:02,930 --> 00:05:07,430
Wow. I had to use cesium gas on him.
26
00:05:07,430 --> 00:05:10,170
Never thought I'd need
it in a real fight.
27
00:05:10,170 --> 00:05:15,160
..He's seen our faces.
--Yeah. Can't let him go now.
28
00:05:27,550 --> 00:05:28,820
There.
29
00:05:31,620 --> 00:05:33,130
We gonna dispose of him?
30
00:05:33,130 --> 00:05:38,960
Meeting us means death.
There's no law out here.
31
00:05:40,200 --> 00:05:43,300
I'd say he's 65 or 66 kilograms.
32
00:05:43,300 --> 00:05:46,710
Very little body fat.
He's almost entirely muscle.
33
00:05:46,710 --> 00:05:48,910
He's really trained himself.
34
00:05:48,910 --> 00:05:51,540
So he's no ordinary kid?
35
00:05:55,820 --> 00:05:58,110
Well, let's get it over with.
36
00:06:01,050 --> 00:06:03,920
..Wait.
..What for?
37
00:06:03,920 --> 00:06:09,230
He might not be alone. He could
have some friends in hiding.
38
00:06:09,230 --> 00:06:11,830
Leave hlm allve for now.
39
00:06:11,830 --> 00:06:12,820
Here.
40
00:06:14,000 --> 00:06:17,240
If we're gonna kill him,
we should have fun.
41
00:06:17,240 --> 00:06:22,480
Right. Now then, what do we do?
42
00:06:22,480 --> 00:06:25,340
If we want to prolong the fun,
we could..
43
00:06:25,340 --> 00:06:30,520
An herb ointment.
Stops bleeding like a charm.
44
00:06:30,520 --> 00:06:33,310
That's why this is going to be so fun.
45
00:06:44,230 --> 00:06:46,800
It's good to see you again, Sir.
46
00:06:46,800 --> 00:06:51,130
How goes it, Mister Strydom?
47
00:06:52,570 --> 00:06:54,440
How long are you in Japan?
48
00:06:54,440 --> 00:06:58,270
Good question. I'd really
like to stay in hiding...
49
00:06:59,480 --> 00:07:03,510
You, in hiding?
Doesn't seem like you at all.
50
00:07:04,720 --> 00:07:08,250
You're known as a soldier among soldiers.
51
00:07:08,250 --> 00:07:11,360
The battlefield is the
only place for you to die.
52
00:07:11,360 --> 00:07:17,160
A soldier among soldiers?
Perhaps as a commanding officer...
53
00:07:17,160 --> 00:07:19,670
How about as a soldler?
54
00:07:19,670 --> 00:07:23,370
I don't know. I prefer
to choose my opponents.
55
00:07:23,370 --> 00:07:25,860
How about Yujlro Hanma?
56
00:07:30,380 --> 00:07:37,150
The only people I can't beat are
that ogre and one other person.
57
00:07:37,150 --> 00:07:42,690
I've sent that ogre's son
to Hokkaido as a soldier.
58
00:07:42,690 --> 00:07:44,360
Interesting.
59
00:07:44,360 --> 00:07:49,060
He wished to experience
as much as his father did...
60
00:07:49,060 --> 00:07:50,900
Like father, like son.
61
00:07:50,900 --> 00:07:54,420
Now to see If he can defeat those flve...
62
00:07:56,800 --> 00:07:58,570
Did you say five?
63
00:07:58,570 --> 00:08:01,200
Yes, that's right...
64
00:08:03,910 --> 00:08:11,150
Strydom. Among those five is
the other person I can't beat.
65
00:08:11,150 --> 00:08:16,460
--Are you aware Gaia is with them?!
..You mean he's alive?!
66
00:08:16,460 --> 00:08:22,600
He's known as Mister War.
not even a nuke could kill him!
67
00:08:22,600 --> 00:08:24,930
You were rash, Strydom!
68
00:08:24,930 --> 00:08:29,740
Unbelievable! Which of them is Gaia?!
69
00:08:29,740 --> 00:08:36,710
Just ask the Ogre's son.
Assuming he survives, of course.
70
00:08:36,710 --> 00:08:41,250
But Baki is the Ogre's son!
He won't be that easily--
71
00:08:41,250 --> 00:08:45,450
You only say that because
you don't know Gaia's wrath.
72
00:08:45,450 --> 00:08:50,420
His deadly techniques on the
battlefield are second to none.
73
00:08:50,420 --> 00:08:55,900
Once you've encountered Gaia on
the battlefield, it's all over...
74
00:08:55,900 --> 00:08:59,520
...even for the Ogre!
75
00:09:16,250 --> 00:09:19,320
You're still nearby.
76
00:09:19,320 --> 00:09:22,190
I'm right here!
77
00:09:30,260 --> 00:09:35,290
I'm no medic. I won't stop the bleeding.
78
00:09:36,970 --> 00:09:40,910
Don't worry. I only cut
the great saphenous vein.
79
00:09:40,910 --> 00:09:44,610
It's a low pressure vein-
it'll bleed slowly.
80
00:09:44,610 --> 00:09:49,450
If you can beat me in 5 minutes,
you'll survive!
81
00:09:51,650 --> 00:09:53,380
Good eyes!
82
00:09:56,460 --> 00:09:59,290
I have more than one knife!
83
00:10:09,970 --> 00:10:13,840
This knife was specially
made by a master blacksmith.
84
00:10:13,840 --> 00:10:17,380
It has the sharpest edge in the world!
85
00:10:17,380 --> 00:10:21,450
The handle's weight,
the razor-sharp edge...
86
00:10:21,450 --> 00:10:25,720
Whadya think? Nice shave, huh?
87
00:10:25,720 --> 00:10:27,710
Why, you...!
88
00:10:30,020 --> 00:10:32,560
You want some of this?!
89
00:10:32,560 --> 00:10:35,060
Fine by me!
90
00:10:35,060 --> 00:10:36,690
The carotid artery...!
91
00:10:40,170 --> 00:10:41,630
The crotch...!
92
00:10:53,280 --> 00:10:55,880
Your rushing needs work, kid.
93
00:10:55,880 --> 00:11:00,490
A few more centimeters and your
wrist would've been gushing...!
94
00:11:00,490 --> 00:11:04,620
He 's Iuring me in and
attacking my weak points...!
95
00:11:10,030 --> 00:11:14,230
Here's a wrist or two for ya!
96
00:11:21,540 --> 00:11:24,340
Or not!
97
00:11:28,250 --> 00:11:30,840
You weak spot freak!
98
00:11:50,900 --> 00:11:53,070
I'm gonna get some exercise.
99
00:11:53,070 --> 00:11:58,010
Get some sleep or look
at the stars or whatever.
100
00:12:01,950 --> 00:12:05,640
Alright, guys! The night game's begun!
101
00:12:07,390 --> 00:12:11,020
Don't tell me you've gone to sleep?!
102
00:12:11,020 --> 00:12:13,990
Stop acting tough and come out!
103
00:12:31,640 --> 00:12:35,770
Damn! And I got him with both feet...!
104
00:12:42,050 --> 00:12:44,150
Something's coming...
105
00:12:55,330 --> 00:12:59,610
Gaia is a supreme expert in
military fighting techniques.
106
00:12:59,610 --> 00:13:07,780
His heartless fighting style is
the very basis of those techniques.
107
00:13:07,780 --> 00:13:13,820
The concept of fair play on the
battlefield is actually a detriment.
108
00:13:13,820 --> 00:13:18,980
Even if he is the Ogre's son,
he won't escape his baptism.
109
00:13:22,030 --> 00:13:24,500
Dammlt! That's not falr!
110
00:13:24,500 --> 00:13:26,430
Not falr?
111
00:13:26,430 --> 00:13:29,840
Seems you don't know how fights
are fought on the battlefield.
112
00:13:29,840 --> 00:13:31,970
Shall I give you a lecture?
113
00:13:31,970 --> 00:13:36,240
Dammit! If this keeps up, I'm dead!
114
00:13:42,580 --> 00:13:46,070
If you wanna wash your face,
I'll help you!
115
00:14:19,850 --> 00:14:23,260
That was a great lesson, Professor!
116
00:14:23,260 --> 00:14:29,960
Fighting dirty is a
true battlefield lesson!
117
00:14:40,640 --> 00:14:43,140
I'm a changed man!
118
00:14:43,140 --> 00:14:46,200
Now it's time to teach my lesson!
119
00:14:49,880 --> 00:14:51,320
Run...?!
120
00:14:51,320 --> 00:14:54,390
You're in no position
to tell me what to do!
121
00:14:54,390 --> 00:14:59,090
Doesn't matter! If you don't
wanna die, then run now!
122
00:14:59,090 --> 00:15:03,160
As if I'd quit in the
middle of such a fun game!
123
00:15:03,160 --> 00:15:06,430
Yujiro Hanma's always
on the battlefield!
124
00:15:06,430 --> 00:15:07,800
Hey!
125
00:15:07,800 --> 00:15:10,600
Did you just say Yujiro Hanma...?!
126
00:15:10,600 --> 00:15:14,740
What the...? How do you
know my dad's name?
127
00:15:14,740 --> 00:15:18,680
--You're the Ogre's son?!
..Answer me!
128
00:15:18,680 --> 00:15:24,950
All soldiers like us know the
big names like Ogre and Gaia.
129
00:15:24,950 --> 00:15:27,720
Ogre? Gaia?
130
00:15:27,720 --> 00:15:32,860
Yujiro Hanma fights empty-handed
and outclasses the latest weaponry.
131
00:15:32,860 --> 00:15:38,030
Soldiers all over the world call him
'The Ogre' out of respect and fear.
132
00:15:38,030 --> 00:15:42,130
--Ogre...?
..And then there's Gaia.
133
00:15:42,130 --> 00:15:45,540
He's currently our commander.
134
00:15:49,470 --> 00:15:54,150
If you're the Ogre's son, then
you know your old man's strength.
135
00:15:54,150 --> 00:15:58,250
On the battlefield,
Gaia is just as powerful...
136
00:15:58,250 --> 00:15:59,920
Kuraishi...
137
00:15:59,920 --> 00:16:01,910
He left.
138
00:16:08,330 --> 00:16:13,420
One month until the operation's over.
Will it ever end?
139
00:16:14,900 --> 00:16:16,570
H-how...?!
140
00:16:16,570 --> 00:16:19,670
This cut was yours, right?
141
00:16:19,670 --> 00:16:22,200
No, uh...!
142
00:16:25,710 --> 00:16:30,410
Geez. You're definitely not
the guy who equals my dad.
143
00:16:32,850 --> 00:16:35,950
Doesn't surprlse me.
144
00:16:35,950 --> 00:16:40,460
It's not my fault; I'm just a medic...
145
00:16:40,460 --> 00:16:48,030
..Nomura. Where is Gaia now?
..How should I know?
146
00:16:48,030 --> 00:16:51,440
But... He's not far...
147
00:16:51,440 --> 00:16:55,310
I get the feeling he's
closer than everyone thinks.
148
00:16:55,310 --> 00:17:00,380
And that once he comes out,
nobody will be able to stop him...
149
00:17:00,380 --> 00:17:04,680
No... Not until that boy dies...
150
00:17:07,650 --> 00:17:09,150
Smart kid.
151
00:17:09,150 --> 00:17:13,630
Yeah. He's not moving
an inch from those three.
152
00:17:13,630 --> 00:17:18,600
The Ogre's son? To think
he'd reach even us...
153
00:17:18,600 --> 00:17:23,530
His moves are the real thing.
A little too clean, though.
154
00:17:25,370 --> 00:17:27,630
I'm gonna enjoy this!
155
00:17:48,090 --> 00:17:51,860
That's unexpected. To think
they'd come at me head on...
156
00:17:54,030 --> 00:17:56,470
A bear?!
157
00:17:57,540 --> 00:17:59,000
It's wounded!
158
00:18:26,900 --> 00:18:28,920
Damn you...!
159
00:18:35,570 --> 00:18:38,840
You brought back a bad memory...!
160
00:18:41,550 --> 00:18:46,810
Everything you guys do pisses me off!
161
00:18:54,230 --> 00:18:56,630
You're really something, kid.
162
00:18:59,260 --> 00:19:03,170
To think you'd drive a pro this far...
163
00:19:03,170 --> 00:19:06,190
Playtime's over!
164
00:19:21,150 --> 00:19:23,390
You're really too energetic!
165
00:19:23,390 --> 00:19:27,160
One against many. This is
normal on the battlefield.
166
00:19:27,160 --> 00:19:29,130
That's right!
167
00:19:32,500 --> 00:19:35,730
The game's over.
168
00:19:42,110 --> 00:19:43,300
My knife!
169
00:19:44,910 --> 00:19:46,310
Why, you...!
170
00:20:01,090 --> 00:20:04,430
Looks llke thls Is an all-out war!
171
00:20:04,430 --> 00:20:07,870
In that case, I better show my true self!
172
00:20:09,000 --> 00:20:13,770
--As you can see...
.....we're identical twins.
173
00:20:14,910 --> 00:20:17,480
They're going to use it on him!
174
00:20:17,480 --> 00:20:22,380
--We normally disguise ourselves...
--...to avoid confusing our allies.
175
00:20:22,380 --> 00:20:25,080
But as a team, nothing is handier!
176
00:20:25,080 --> 00:20:28,350
We would've rather fought your old man!
177
00:20:44,870 --> 00:20:47,610
Bastards...!
178
00:20:47,610 --> 00:20:50,110
Two guys at once...!
179
00:20:50,110 --> 00:20:52,340
Gaia?!
180
00:21:05,890 --> 00:21:07,590
Damn you!
181
00:21:13,000 --> 00:21:19,160
You're pretty good, but you're
nowhere near my dad's level!
182
00:21:32,480 --> 00:21:36,050
You thought you could beat
Yujiro Hanma like that?
183
00:21:36,050 --> 00:21:38,860
You're a million years too early!
184
00:21:38,860 --> 00:21:41,990
I smell it!
185
00:21:41,990 --> 00:21:44,790
..Nomura!
--Stop! Nomura!
186
00:21:47,500 --> 00:21:52,500
The smell of. The smell of adrenaline!
187
00:21:52,500 --> 00:21:55,740
It's all over! Hanma! Run!
188
00:21:55,740 --> 00:22:00,510
..What for?!
--Just do it! Run as far as you can!
189
00:22:00,510 --> 00:22:02,210
Run!
190
00:23:50,010 --> 00:23:51,840
"Next Episode"
191
00:23:55,220 --> 00:23:58,020
Gaia, who bears the name of a god.
192
00:23:58,020 --> 00:24:02,960
A battlefield philosopher
in tune with nature.
193
00:24:02,960 --> 00:24:08,660
His words separate and sway
the boy's mind and body.
194
00:24:08,660 --> 00:24:13,600
Cells! Remember how to attack and dodge!
195
00:24:13,600 --> 00:24:14,900
This is a fight!
196
00:24:14,900 --> 00:24:19,770
"Next Episode: Gaia"
14744
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof