Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:52,490 --> 00:01:55,860
How funny!
2
00:01:55,860 --> 00:02:00,000
--Is it really that funny?
--I'm sorry.
3
00:02:00,000 --> 00:02:02,830
But to think that the brawler
you fought to the death with
4
00:02:02,830 --> 00:02:05,170
was beaten in one hit...
5
00:02:05,170 --> 00:02:08,400
Hanayama-san wasn't
in his best condition.
6
00:02:08,400 --> 00:02:13,710
Oh, so he could've beaten
Yujiro Hanma if he had been?
7
00:02:16,140 --> 00:02:19,680
The little league is
still the little league.
8
00:02:19,680 --> 00:02:25,750
"Parting Ways"
9
00:02:31,960 --> 00:02:36,270
Listen. That is what you're aiming for.
10
00:02:36,270 --> 00:02:39,340
It shouldn't matter if
the other person is hurt.
11
00:02:39,340 --> 00:02:43,710
Every challenger must be crushed,
even toddlers.
12
00:02:43,710 --> 00:02:45,330
Fool.
13
00:02:48,810 --> 00:02:51,840
Here. I'll hold you up.
14
00:03:04,890 --> 00:03:08,260
He's filled with the pride of
being the world's strongest!
15
00:03:08,260 --> 00:03:09,530
Am I wrong?
16
00:03:11,970 --> 00:03:18,570
That match was definitely
too gruesome to be called a match.
17
00:03:18,570 --> 00:03:21,380
We both could've died...
18
00:03:21,380 --> 00:03:25,180
I've almost died so many times.
19
00:03:42,060 --> 00:03:45,570
..But...
..But...?
20
00:03:45,570 --> 00:03:49,510
I feel a bond between Hanayama-san and me.
21
00:03:49,510 --> 00:03:52,910
I also felt this way when
I sparred with Yuri-san
22
00:03:52,910 --> 00:03:56,540
and fought the Yasha Ape.
23
00:04:20,600 --> 00:04:25,570
I've only lived for 13 years,
but I've always looked up to my dad
24
00:04:25,570 --> 00:04:28,510
and done everything I could possibly do.
25
00:04:28,510 --> 00:04:30,710
And then I realized something...!
26
00:04:33,520 --> 00:04:38,950
That my true reason for aiming
to be the strongest is that bond...
27
00:04:38,950 --> 00:04:43,050
And that Dad is completely different!
28
00:04:57,440 --> 00:04:59,960
I have something you'll find interesting.
29
00:05:01,140 --> 00:05:04,110
Here. It's for you.
30
00:05:05,410 --> 00:05:07,780
"To Baki Hanma c/o Emi Akezawa"
31
00:05:10,050 --> 00:05:11,650
"Kaoru Hanayama"
32
00:05:11,650 --> 00:05:13,050
"Kaoru Hanayama"
Hanayama-san!
33
00:05:15,690 --> 00:05:20,990
Such terrible writing. He must've
been too busy fighting to ever study.
34
00:05:24,830 --> 00:05:26,860
"I want to see you."
35
00:05:27,840 --> 00:05:32,240
--I want to see you.
..Hana.
36
00:05:45,990 --> 00:05:47,550
Hanayama-san...!
37
00:06:14,920 --> 00:06:16,580
Hanayama-san...!
38
00:06:18,250 --> 00:06:21,460
I really wanted to see ya.
39
00:06:21,460 --> 00:06:24,430
I tried writing it with my mouth...
40
00:06:26,030 --> 00:06:30,530
--Surprised it even got delivered.
..Hana.
41
00:06:30,530 --> 00:06:34,020
I chose to fight him! I regret nothing!
42
00:06:39,810 --> 00:06:43,370
But I want you to get stronger.
43
00:06:44,210 --> 00:06:46,770
Even stronger than your old man...
44
00:06:48,850 --> 00:06:51,220
Even stronger than Dad...!
45
00:06:57,860 --> 00:06:59,690
You bet I will!
46
00:07:01,460 --> 00:07:03,290
That's the spirit.
47
00:07:26,420 --> 00:07:30,410
You need to grow up, Baki.
48
00:07:56,220 --> 00:07:58,190
There 's no turning back!
49
00:08:12,300 --> 00:08:14,290
I will get stronger.
50
00:08:23,250 --> 00:08:25,080
Even stronger than Dad...!
51
00:08:54,310 --> 00:08:59,280
--Is he playing with a bird?
..No...
52
00:08:59,280 --> 00:09:03,150
What the young master is
doing is a type of training
53
00:09:03,150 --> 00:09:06,890
used in Chinese martial arts
to develop the reflexes.
54
00:09:06,890 --> 00:09:08,220
Seriously?
55
00:09:08,220 --> 00:09:13,460
When a bird takes flight,
it jumps before flapping its wings.
56
00:09:13,460 --> 00:09:17,800
By sensing that first jump with
his skin and lowering his arm,
57
00:09:17,800 --> 00:09:21,500
he's able to prevent the bird
from flapping its wings at all.
58
00:09:23,670 --> 00:09:27,340
To handle a wild bird in
such a manner, one would need
59
00:09:27,340 --> 00:09:32,040
exceptional concentration and
reflexes that outclass wild animals.
60
00:09:35,180 --> 00:09:36,710
Drlve.
61
00:09:55,840 --> 00:09:57,300
What the...?
62
00:10:09,890 --> 00:10:11,350
Dad...
63
00:10:12,320 --> 00:10:17,620
That's some old training
you're doing there, Sportsman.
64
00:10:42,020 --> 00:10:44,990
In one month... I will fight you.
65
00:10:59,170 --> 00:11:03,710
Show me everything you've
learned in 13 years.
66
00:11:03,710 --> 00:11:07,660
You better make it good. Or else...
67
00:11:11,880 --> 00:11:17,680
Oh, yes. I have a present for you.
It's not much, but...
68
00:11:18,450 --> 00:11:22,290
Maybe you'll recognize him!
69
00:11:22,790 --> 00:11:24,190
It can't be...!
70
00:11:28,460 --> 00:11:32,470
The Yasha Ape!
71
00:11:32,470 --> 00:11:34,490
Show's over!
72
00:11:39,880 --> 00:11:43,900
I can't believe this chimp
gave you a hard time!
73
00:11:57,630 --> 00:12:00,150
Yujiro!
74
00:12:01,160 --> 00:12:03,830
Yujiro!
75
00:12:22,480 --> 00:12:24,780
Yujiro!
76
00:12:48,210 --> 00:12:50,140
Yasha...!
77
00:13:03,990 --> 00:13:06,290
How dare you...
78
00:13:06,290 --> 00:13:08,760
How dare you do this...!
79
00:13:08,760 --> 00:13:11,500
Yes! That's the look!
80
00:13:11,500 --> 00:13:15,270
You can't let someone this
terrible get off scott free!
81
00:13:15,270 --> 00:13:17,430
Even If that person Is your father!
82
00:13:19,040 --> 00:13:25,380
Listen! People this horrible
absolutely must pay!
83
00:13:39,230 --> 00:13:41,230
Baki...
84
00:13:41,230 --> 00:13:43,290
One month...!
85
00:13:52,270 --> 00:13:54,570
Get away!
86
00:14:27,610 --> 00:14:29,410
Yasha...
87
00:14:38,520 --> 00:14:40,680
Your wife.
88
00:14:43,220 --> 00:14:48,160
Six years ago, my father
took this from you.
89
00:15:10,090 --> 00:15:15,020
Thanks to you, I've grown stronger!
90
00:15:15,020 --> 00:15:16,960
Thank you very much!
91
00:15:25,900 --> 00:15:27,490
A fang...
92
00:16:02,670 --> 00:16:05,570
I'II beat him!
93
00:16:13,250 --> 00:16:14,550
Baki.
94
00:16:20,860 --> 00:16:25,050
How long has it been?
You've really grown.
95
00:16:30,570 --> 00:16:36,500
--I hear you're fighting Yujiro.
--Strydom-san! Where is he?!
96
00:16:36,500 --> 00:16:40,040
Not so fast. You stlll have a month.
97
00:16:40,040 --> 00:16:45,540
Fighting Yujiro now would be
like a rabbit fighting a lion.
98
00:16:46,380 --> 00:16:50,220
I'll beat him! I'll get
stronger than him!
99
00:16:57,490 --> 00:17:00,090
Then there's only one way.
100
00:17:01,330 --> 00:17:08,760
The very source of Yujiro's strength...
is his ego.
101
00:17:09,840 --> 00:17:18,270
He fiercely believes that nothing
can ever be as strong as him.
102
00:17:19,610 --> 00:17:25,920
Many "great fighters" have
fallen to his tenacious spirit.
103
00:17:27,620 --> 00:17:30,920
"I am the strongest! I am the greatest!"
104
00:17:32,290 --> 00:17:39,860
The last place that a man goes to
get such an ego is the battlefield.
105
00:17:40,640 --> 00:17:43,910
The Middle East,
Africa, eastern Europe...
106
00:17:43,910 --> 00:17:46,070
...and the most dangerous place of all.
107
00:17:46,070 --> 00:17:49,380
It was there that Yujiro's ego
acquired the greatest satisfaction.
108
00:17:49,380 --> 00:17:54,550
It was there that Yujiro's
fighting techniques fully blossomed.
109
00:17:54,550 --> 00:17:58,680
I know because I saw his
horridness with my own eyes.
110
00:18:00,190 --> 00:18:06,560
Captain Strydom. I want you
to show me to this place.
111
00:18:07,460 --> 00:18:09,830
You're sure of this?
112
00:18:27,450 --> 00:18:29,920
Go to Hokkaido.
113
00:18:29,920 --> 00:18:32,020
Hokkaldo...?
114
00:18:32,020 --> 00:18:35,220
There you will find your battlefield.
115
00:18:35,220 --> 00:18:40,420
A scene of carnage that would easily
rival Yujiro's own battlefields.
116
00:18:43,130 --> 00:18:48,170
"Hokkaido"
117
00:18:48,170 --> 00:18:49,570
General!
118
00:18:59,950 --> 00:19:02,580
What happened, Division Commander?
119
00:19:05,190 --> 00:19:07,520
I asked you a question!
120
00:19:07,520 --> 00:19:13,480
I'm sorry to report that
they've decimated Unit 001!
121
00:19:15,130 --> 00:19:19,830
Defeated by a unit of
only five unarmed men?!
122
00:19:19,830 --> 00:19:22,070
Pathetic!
123
00:19:22,070 --> 00:19:25,170
You don't understand, General!
124
00:19:25,170 --> 00:19:28,080
If we can hear the enemy,
we can get near them!
125
00:19:28,080 --> 00:19:31,150
If we can see the enemy,
we can die honorable deaths!
126
00:19:31,150 --> 00:19:35,920
But what can we do if
they're silent and unseen?!
127
00:19:35,920 --> 00:19:38,450
Unseen?!
128
00:19:38,450 --> 00:19:42,620
My unit still hasn't sighted them!
129
00:19:42,620 --> 00:19:47,630
We only know they're out
there when they attack us!
130
00:19:47,630 --> 00:19:49,360
What?!
131
00:19:58,110 --> 00:20:01,610
There is a professional militant group
that seeks the smell of blood,
132
00:20:01,610 --> 00:20:06,080
belongs to no one,
and loves blood more than money.
133
00:20:06,080 --> 00:20:12,020
There's only 5 of them, but they're
stronger than an entire regiment.
134
00:20:13,390 --> 00:20:17,230
A few days ago, the Self Defense Force
invited them to Hokkaido
135
00:20:17,230 --> 00:20:21,560
as a practice enemy, but training
and war are the same to them.
136
00:20:21,560 --> 00:20:24,500
The SDF was crushed in no time.
137
00:20:24,500 --> 00:20:28,700
Right about now, they're probably
roughing it in the primeval forest.
138
00:20:30,240 --> 00:20:34,470
Every place they go
transforms into a battlefield.
139
00:20:38,810 --> 00:20:41,550
If only we knew their location...
140
00:20:41,550 --> 00:20:46,080
I'm sorry, General!
It doesn't make sense!
141
00:20:47,720 --> 00:20:50,530
Can we really call this training?!
142
00:20:50,530 --> 00:20:55,200
We didn't intend to train
against enemies like that!
143
00:20:55,200 --> 00:20:59,700
Division Commander.
They're making a statement.
144
00:20:59,700 --> 00:21:03,400
That without casualties, they can
injure however many they want...
145
00:21:03,400 --> 00:21:06,870
That they can destroy
however many tanks they want...
146
00:21:06,870 --> 00:21:09,540
In other words, this is no exercise!
147
00:21:09,540 --> 00:21:11,600
It's a war between us and them!
148
00:21:14,150 --> 00:21:17,420
Some people even call them warmongers.
149
00:21:17,420 --> 00:21:21,560
But that is precisely what you need now.
150
00:21:21,560 --> 00:21:23,790
This is a war with Yujiro!
151
00:21:24,790 --> 00:21:28,430
Losing in a war against them means death.
152
00:21:28,430 --> 00:21:31,420
Do you still want to go Hokkaido?
153
00:23:49,990 --> 00:23:51,850
"Next Episode"
154
00:23:54,130 --> 00:23:56,960
The game of war has begun.
155
00:23:56,960 --> 00:24:02,370
The five hunters are silent,
imperceptible, and elusive.
156
00:24:02,370 --> 00:24:06,140
He remembers that killing
is the origin of fighting.
157
00:24:06,140 --> 00:24:11,910
But there 's one other person:
the Iord of massacre.
158
00:24:11,910 --> 00:24:14,880
Soon, he will awaken.
159
00:24:14,880 --> 00:24:19,720
"Next Episode: Battlefield"
11961
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof