Original subtitles

Why did I throw my gun away?

'Cause I saw him stop a polar bear with his bare hands.

Can ya believe it?

A person beating the snot out of a polar bear!

A 700-kilogram polar bear -

didn't think any animal on Earth could beat one.

They're even known as guardian deities!

What kind of polar bear?

You've been looking at it this whole time.

Right here.

So big that you didn't see it?

The thing's over 720 kilograms. This is a guardian deity.

It sure howled, it did.

Got pummeled and kicked like you wouldn't believe...!

Once a hunter sees something like that, it's all over.

Facing your prey with only a gun is the pride of us hunters.

But he was different...

When I saw his back, I was stunned.

It was a demon. It was no hallucination!

A demon - an ogre - was smiling back...!

"Demon"

Yujiro!

It can't be...!

Dad...!

He's...?!

Yujiro Hanma...!

Good to see you again, Baki.

Why is he here...?!

Good, I made it in time. Looks like you just started.

Dad!

Just started...?!

You both only have scratches on you.

This grisly fight is still in the early stages to him?!

He really is the strongest being in the world...!

What's wrong? Why won't you fight?!

We're done, Dad. We already fought enough...

You're as soft as ever, Baki!

You seriously call this a fight?!

Sure! I'll fight you!

Boss!

--Yes. I would have no less. --Hanayama-san!

It smelled like this on that day.

The wind's gotten a little cold. Let's go inside, my wife.

I'd like to stay like this a little longer. Is that alright, Eiichi-san?

If you wanted, we could have this honeymoon last forever.

You're my pride and joy.

I've decided to do something that'll win your heart.

What's that?

Being invited to an Akezawa Group party

means having the highest VIP status in the world.

Someday, we'll be at the center of fashionable society the world over.

Emi, tonight is that first step.

--I want to introduce you to my colleagues. --Colleagues?

My colleagues from all over the world.

I'll introduce you as the wife of Akezawa Group's commander.

This party is basically in your honor.

When I told them I was getting married,

all my colleagues put their busy lives on hold to be here.

Wow...!

Incredible!

--Eiichi! What a wonderful partner! --Thanks, Bob. It's good to see you.

Talk about adorable!

She must've looked stunning in her wedding dress!

You all right?

I'm just a little surprised...

Maybe I'm nervous from meeting so many people

after yesterday's reception.

I don't blame you. You did lead a sheltered life.

You're just starting to realize how great the outside world is.

Yes...

This is the world I live in.

A place where only the select few reside.

There may only be 100 people here, but in truth,

they're all responsible for making the world turn.

The world you live in...?

In Japan, you may have been in a world filled with top-class people.

But true celebrities are born surrounded by people of the highest status.

Now that you're married to me, you're qualified to be a true celebrity.

Welcome to the world of real status.

Thank you, Eiichi-san...

The sacred attraction is starting.

Esteemed ladies and gentlemen!

Please take great pleasure in today's special match-up!

In the red corner, George Harman - boxing!

In the blue corner, Lorient Traci - Traci Judo!

Is this your first time seeing something like this?

Yes...

Harman is the current heavyweight champion.

He's fighting without gloves tonight.

Boxing and judo are completely different.

Fighting styles don't matter to the truly strong.

The truly strong...?

I give up-

Thirteen seconds.

What's the matter, Emi?

I know you. Yujiro Hanma, supposedly the ultimate mercenary...

Did you come for our sake?

Your fashion sense doesn't seem quite up to snuff...

That's better.

--Stop it, Eiichi-san! --You go back to the hotel.

Why, you...!

Are you challenging me?!

Eiichi-san!

Very well!

--Lorient! --I'll take him on.

But this is-

For your rudeness to Eiichi Akezawa,

you will learn what it sounds like to have your neck snapped.

Yujiro Hanma. I've heard about you.

Seems you saw a lot of action in the Middle East.

We'll use Vale Tudo rules. Is that acceptable?

His leg...!

Lorient's been...!

You haven't said a word.

Let me guess what you're thinking about.

Yujiro Hanma...

He was a fascinating man.

Every woman alive would want to kneel before him.

Please stop!

Why? You thought so too.

No, that's not true...!

No, you definitely did.

When that man's extreme wildness touched you...!

He's taken you prisoner, hasn't he?!

It's not just me. Everyone knows. Everyone saw!

And to top it all off, you let that total stranger have your lips!

Stop it! Stop it!

I came to see you.

Someone help!

Where is everyone?!

I knew from the first look.

You love the sight of blood more than anyone or anything.

People getting hurt, stepped on, and dying...

You long to see that more than anyone...!

Get the hell out!

I'll shoot!

You don't have to hide it from me.

Yes. That's a great look.

You're the woman I've sought after.

Give birth to my child...!

I'm sorry to ask at a time like this,

but do you remember who killed him?

I do...

Could you describe him for us? As detailed as possible...

Yes...

The killer was...

He was a 2-meter-tall...

...old man with white hair.

Welcome back.

I'm not sure what to say in regards to Eiichi-sama...

I'm fine. Thank you for your concern.

Yes, Madam.

Henceforth, I will follow my husband's lead

and develop the Akezawa Group even further!

For 'his' sake too...

What's wrong? If you want to fight, then attack already!

Fool.

Hanayama-san!

How cute.

I heard you're Japan's greatest brawler at just 15 years old,

but I guess a kid's just a kid.

He's a monster!

He threw the 160-kilogram Hanayama with just his left hand!

Come. Didn't you want to fight me?

Boss!

It's hopeless! He's on a completely different level!

Stop!

Stop!

Butt out and let me finish him off...

Still struggling?

--Damn you...! --Stay where you are!

Hanayama-san...

Come on. The world's strongest is right in front of you.

Here. I'll hold you up.

Should've kept to fighting 3rd-rate losers instead of challenging me.

--Horrible! --He's a demon...

The boss doesn't know defeat.

But this guy's just too much to take on...!

Even in top condition, he still wouldn't stand a chance...!

Boss!

That was a waste of time.

Boss! Boss!

A waste...?!

You did well to make your way in here.

My beloved world's strongest man...

You didn't do as I told you.

I ordered you to raise Baki.

To raise him in a way worthy of Yujiro Hanma's son!

I did!

I raised Baki just like you wanted!

Top-class coaches, top-class facilities, state-of-the-art training...

...for 3 whole years!

Because he's your son...

Yes! He's my son! Do you realize that?!

Top-class? What's top-class got to do with anything?!

Only a woman or child would think that up.

It's beyond you. I'll do it.

That's the look. Without it, you would've been a dull woman.

I've changed my opinion.

I want to try chewing on the Baki you've cooked up!

"Next Episode"

A bond.

The reason the boys the have continually fought to the death.

The father.

The boy cries out at the disgraceful insult.

As the day of destiny approaches, the heartbeats

of the dominant and withering men heighten.

"Next Episode: Parting Ways"